「アイドス」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

ドア支持手段は、ロアローラブラケット５に取り付けられたドア支持ブラケット９と、このドア支持ブラケット９に回動自在に取り付けられたドア支持ローラ１０と、スライドドア１の開閉軌跡に沿って転動する前記ドア支持ローラ１０をガイドする車体に固定されたドア支持板１１と、からなる。例文帳に追加

The door supporting means comprises: a door supporting bracket 9 mounted on the lower roller bracket 5; a door supporting roller 10 turnably mounted on the door supporting bracket 9; and a door supporting plate 11 fixed to a vehicle body to guide the door supporting roller 10 rolling along the opening/closing locus of the sliding door 1. - 特許庁

マイクロカテーテルを通して管腔径の小さい血管に導入することもでき、配置及び位置換えが十分可能であり、必要な場合にはマイクロカテーテル内に引き戻すことができ、血管内の動脈瘤やフィステルが閉塞物質で満たされ得るような態様でそれらに被せるに適する移植物を提供する。例文帳に追加

To provide implants that can be introduced through microcatheters into small-lumen vessels, that are well placeable and relocatable, that can be moved back into the microcatheter in case of need, and that are suited to cover vessel aneurism and fistulae in such a manner that these can be filled with occlusion agents. - 特許庁

上流側燃料噴射弁１４及び下流側燃料噴射弁１６の燃料噴射量ＦＩ及び燃料噴射タイミングを制御する燃料噴射弁制御部６２は、スロットルの全閉時に燃料噴射を停止させる噴射停止判断部７２ａと、スロットル全閉後に再度スロットルを開けたとき、噴射燃料量を増量補正する燃料増量補正部７２ｂとを有する。例文帳に追加

A fuel injection valve control part 62 controlling the fuel injection amount FI and a fuel injection timing of an upstream side fuel injection valve 14 and a downstream side fuel injection valve 16 comprises an injection stop determination part 72a stopping fuel injection when a throttle is fully closed and a fuel amount increasing correction part 72b correctively increasing the injection fuel amount. - 特許庁

半導体レーザ10と、この半導体レーザ10から発せられたレーザビーム11の一部を使用光として透過させ、残余は反射させて前記半導体レーザ10に戻すハーフミラー15と、このハーフミラー15と半導体レーザ10との間に配されて特定波長の光のみを通過させるバンドパスフィルター14とから波長安定化レーザを構成する。例文帳に追加

The wavelength stabilization laser comprises a semiconductor laser 10, a half mirror 15 transmitting a part of a laser beam 11 emitted from the semiconductor laser 10 as a using light and reflecting the remainder back to the semiconductor laser 10, and a bandpass filter 14 disposed between the half mirror 15 and the semiconductor laser 10 and passing only a light having a specified wavelength. - 特許庁

本発明は、天然存在の４量体ヘビイソギンチャク（Ａｎｅｍｏｎｉａ ｓｕｌｃａｔａ）緑色蛍光タンパク質４９９（ＡｓＧＦＰ４９９）の２量体および単量体変異体、そのペプチド、ならびにそれらをコードするポリヌクレオチドと、とりわけ細胞ベースアッセイまたは無細胞アッセイのセットアップにおける、細胞内蛍光マーカーとしてのそれらの使用とに関する。例文帳に追加

Dimeric and monomeric mutants of the naturally occurring tetrameric Anemonia sulcata Green Fluorescent Protein 499 (AsGFP499), peptides thereof and polynucleotides encoding them, and their use as intracellular fluorescent markers particularly in the set up of cell-based or cell-free assays, are provided, respectively. - 特許庁

細胞分離部３０は、細胞測定部２０で測定された細胞情報、及び癌細胞などの特定種類の細胞を選別するために設定された選別条件に基づいて、細胞が選別条件を満たす場合にその細胞を分離させ、それ以外の細胞を体外循環系１０を介して体内に戻すようにする。例文帳に追加

The cell separation part 30 separates a cell when the cell satisfies a selection condition based on the cell information determined by the cell measuring part 20 and a selection condition set to select a specific kind of cell such as cancer cell, and returns the other cells into the body through the external circulation system 10. - 特許庁

スライドガラスに代えて繊維シートを用いることにより、その保存時の取り扱いを簡便にするとともに、必要な場合に、この繊維シート上にパラフィン組織切片を固定したまま、水に戻し、再度スライドガラスですくい上げることにより、従来と全く同様に組織を貼り付けたスライドガラスとすることができる。例文帳に追加

Handling at the preservation time is simplified by using the fiber sheet instead of a slide glass, and the paraffin tissue piece is returned into water in the fixed state on the fiber sheet and dipped up again by the slide glass as the need arises, to thereby acquire the slide glass on which the tissue is pasted completely similarly to hitherto. - 特許庁

第２の筐体３の表面に第１の筐体２のスライド方向に延びるように一対のレール部１２を設け、一対のレール部１２の間に第１の筐体２が第２の筐体３のレール部１２上をスライドするのを補助する２つのコイル部２１，２２を有する捩りコイルバネ２０を設ける。例文帳に追加

A pair of rail parts 12 are arranged on the surface f the second housing 3 so as to be extended in the sliding direction of the first housing 2, and a torsion coil spring 20 having two coil parts 21, 22 for assisting the sliding of the first housing 2 on the rail parts 12 of the second housing 3 is arranged between the pair of rail parts 12. - 特許庁

携帯情報機器１０Ａは、外部に通じる内部空間１ａを有する第１の筐体１と、第１の筐体１に対してスライドすることにより、内部空間１ａに収納された状態（収納状態）と内部空間１ａから外部に突き出した状態（突き出し状態）との間で移動可能な第２の筐体２とを備えている。例文帳に追加

The portable information apparatus 10A comprises a first casing 1 having an inner space 1a communicating with outside, and a second casing 2 slidable relative to the first frame 1 to move between a state of being stored in the inner space 1a (stored state) and a state of projecting from the inner space 1a to outside (projective state). - 特許庁

したがって、乗客が踏段１の上に乗ったときに、その乗客の履物がその踏段１の左右側端縁からはみ出している場合に、その踏段１の両側から上昇するデマケーションクリート１８が履物のはみ出し部分に当接し、この当接の感触で乗客は履物がはみ出していることに気付き、履物を安全な所定の領域内に戻すようになる。例文帳に追加

Therefore, when the passenger steps on the step 1, and when the shoe of the passenger protrudes from the right and left side edges of the step 1, the demarcation cleats 18 rising from both sides of the step 1 abuts on the protruding portion of the shoe, and by the abutting feeling, the passenger notices that the shoe is protruding, and returns the shoe to the safe prescribed region. - 特許庁

圧縮機内に潤滑油を保持し、運転することで冷媒回路に流出した潤滑油を前記圧縮機１２に戻す油戻し制御を行う空調システムであって、マイコン１００は、圧縮機１２から吐出された油量を積算することにより吐出総油量を求め、電源がオフされる場合に、マイコン１００が吐出総油量を不揮発性メモリ１０１に書き込むこととした。例文帳に追加

In the air conditioning system which retains lubricant within a compressor and performs oil return control for returning the lubricant flowing to a refrigerant circuit by operation to the compressor 12, a microcomputer 100 determines a total discharge oil quantity by integrating the quantity of oil discharged from the compressor 12, and writes, when power supply is OFF, the total discharge oil quantity to a nonvolatile memory 101. - 特許庁

昇降自在の下部ネイル５５と該下部ネイルと共働して板材Ｗを把持する上部固定ネイル５７とを設けた板材搬出装置３０における板材クランプ装置３１において、前記下部ネイルと上部固定ネイルとの間へ板材をガイドする板材ガイド６３を前記下部ネイルと共に昇降自在に設けたことを特徴とする板材搬出装置における板材クランプ装置。例文帳に追加

In the metal plate clamp device 31 of the metal plate carrying out device 30 arranged with an elevatable lower nail 55 and an upper fixed nail 57 to clamp in cooperation with the lower nail, a plate guide 63 to guide the metal plate into between the lower nail and the upper fixed nail is arranged elevatable together with the lower nail. - 特許庁

式（１）の繰り返し単位を有するアルカリ可溶性ノボラック樹脂と、式（２）のフェノール性化合物との混合物において、全水酸基の水素原子を水素１原子あたり０．０３〜０．０５モルの割合で１，２−ナフトキノンジアジドスルホニルエステル基で置換した混合物をベース樹脂として含む。例文帳に追加

The positive resist composition contains a mixture, as a base resin, prepared by substituting 1,2-naphthoquinonediazidosulfonyl ester groups for hydrogen atoms of all hydroxyl groups at a rate of 0.03-0.05 mol per 1 atom of hydrogen in a mixture of an alkali-soluble novolac resin having a repeating unit of formula (1) and a phenolic compound of formula (2). - 特許庁

企業の国際化等に伴って、車所有者が不定期に海外に転勤し出張するような場合、今後何時使うか分からない車を、インターネット等のコンピュータネットワークを介して取り敢えず販売しておき、再度使用するであろう期限を付して希望の価格で買い戻すことができれば、自己の車を販売したにも拘わらず再度所有することができて便利である。例文帳に追加

To provide a car purchasing system which ensures that, when an owner of a car transfers or travels abroad on business irregularly, the owner sells his/her car for the meantime via a computer network such as Internet and requests with a time limit the reuse of the car in order to repurchase the car at a desired price. - 特許庁

誘起電圧定数制御部５４は、操作者の操作入力に応じてモードスイッチ１８から手動モードのオンを指示する指示信号が入力された場合に、この時点での車速に応じたＫｅ設定段、あるいは、この時点で誘起電圧定数算出部５１から出力される誘起電圧定数Ｋｅに応じたＫｅ設定段を算出する。例文帳に追加

An induced voltage constant control part 54 calculates a Ke setting stage based on car speed at this point when an indication signal for indicating turning-on of an operation mode is inputted from a mode switch 18 in accordance with operation input of the operator or a Ke setting means based on an induced voltage constant Ke outputted from an induced voltage constant calculating part 51 at that time. - 特許庁

このように、パンくずリストを有効活用することで、所望の次画面候補を表示させたい場合に、所望の次画面候補まで階層を１つずつ遷移させる（１つずつ戻す）必要のある表示装置と比較して、煩雑な操作を必要とすることなく簡易な操作で、所望の次画面候補を表示させることができる。例文帳に追加

Thus, it is possible for the user to display his or her desired next picture candidate by a simple operation without performing any complicate operation by validly making the best of a breadcrumbs list in comparison with a display device in which it is necessary to shift (return) hierarchies one by one to his or her desired next picture candidate. - 特許庁

判定確率を高確率に設定した状態が続いていて、その間の特別遊技において実行されたラウンド数の合計が８０に達したときには、たとえ直前の特別遊技処理で高確率に設定されていても強制的に低確率に設定するので、延々と高確率が続くことはない。例文帳に追加

If the state in which the probability of determination is set high continues and the total number of rounds executed in the special game rounds in the period reaches 80, the probability is compulsorily set low even if the probability is set high in the special game just before the current game round, and therefore, the high probability state will not endlessly continue. - 特許庁

最適配置制御モジュール１０１は、ハイエンドストレージ３００が有するファイルシステム内のデータのタイムスタンプ等と、最適管理ポリシーテーブル１０３上のポリシーとをチェックし、該ポリシーに反するデータがファイルシステム内にあった場合は、自動的にミッドレンジストレージ４００の該当スペシャルデバイスファイル内へと該データを移動させる。例文帳に追加

An optimal arrangement control module 101 checks the time stamp of a file system owned by the high end storage 300 and a policy on an optimal management policy table 103, and when there are data violating the policy in the file system, automatically moves the data to the special device file of the mid-range storage 400. - 特許庁

インターネットを利用して電子ファイルを伝送する場合、電子ファイル読み取り手段のハードウェア・シリアルナンバーを設定し、該設定データを圧縮して該電子ファイル読み取り手段にダウンロードする圧縮ファイルが該受信端末の電子ファイル読み取り手段のみによって解凍し、読み取れるようにする。例文帳に追加

When an electronic file is transmitted by utilizing the Internet, the hardware serial number of an electronic file reading means is set and the set data are compressed so that a data compressed file downloaded to the electronic file reading means can be decompressed and read only by the electronic file reading means of a receiving terminal. - 特許庁

（ｉ）少なくとも１つの追加のαサブユニットと共に、環状ヌクレオチド−ゲートの特徴を有するカチオンチャンネルを形成し；そして（ii）特定の配列のアミノ酸210〜661に対して少なくとも85％のアミノ酸配列同一性を有する副配列を含んで成る、カチオンチャンネルのCNG3Bサブユニットを含んで成るポリペプチドをコードする単離された核酸。例文帳に追加

The invention provides an isolated nucleic acid encoding a polypeptide comprising a CNG3B subunit of a cation channel: (i) forming, with at least one additional alpha subunit, the cation channel having the characteristic of cyclic nucleotide-gating; and (ii) comprising a subsequence having at least 85% amino acid sequence identity to amino acids 210 to 661 in a specific sequence. - 特許庁

データシンボルブロックが送信器から受信される場合、受信機は、検出されたシンボルブロックを得るために受信されるシンボルブロックを検出し、データパケットのために得られたすべての検出されたシンボルブロックを処理し（例えば、復調し、デインターリーブし、再アセンブルし、およびデコードする）、デコードされたパケットを供給する。例文帳に追加

When a data symbol block is received from a transmitter, a receiver detects a received symbol block to obtain a detected symbol block, processes (e.g., demodulates, de-interleaves, reassembles, and decodes) all the detected symbol blocks obtained for a data packet, and provides a decoded packet. - 特許庁

圧縮バネ３３を弁体３１とバネ押さえ５３との間に縮設し、バネ押さえと弁体との離間間隔を変えることにより、圧縮バネによる弁体の弁座に対する付勢力を調節して、ポンプから吐出される薬液を調圧するスピードスプレーヤ用調圧弁であって、バネ押さえ５３に、電動シリンダのシャフト６０を連携させて設け、シャフト６０の突出入動作に連動してバネ押さえ５３の位置を可変としたことを特徴とする。例文帳に追加

The position of the presser 53 is made variable by linking with the vertical movement of a shaft 60 of an electric cylinder, by providing the presser 53 linkable with the shaft 60. - 特許庁

少なくとも一種類の有機基と結合したＳｉ原子を含み、かつ、Ｘ線小角散乱測定によって観測されるスペクトルより求められるシロキサンポリマーの分岐度数値Ａが −２．０＞Ａ＞−２．８、（Ａ値は無次元）であるシロキサンポリマーを含むことを特徴とする半導体装置用絶縁膜形成用塗布液。例文帳に追加

The coating liquid for forming an insulating film for a semiconductor device contains an Si atom combined with at least one kind of organic group, and a siloxane polymer whose branching frequency A found by a spectrum observed by small-angle X-ray scattering is within a range of -2.0>A>-2.8 (A is a dimensionless value). - 特許庁

本発明は、洗浄力に優れ、安全かつ、簡単に洗浄することのできるとともに、保存安定性に優れ、水溶液にして使用した場合に各種金属に対する腐食性が低く、しかも高濃度水溶液にしても刺激臭を発生しない、循環式浴槽、風呂釜及び冷却水系設備用洗浄剤組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cleanser composition for circulation type bathtubs, bath heaters and cooling water system equipments, which has excellent cleansing forces, can safely and simply cleanse, has excellent storage stability, has low corrosiveness to various metals, when used as aqueous solutions, and does not produce irritative odors even in a high concentration aqueous solution. - 特許庁

特定範囲については、必要な温度域を、必要に応じて自由に設定することができ、この特定範囲を示度する部分となる、ガラス温度計内の毛細管をさらに細い管とし、あわせてこの間の目盛を細かく表示することで、より精密に測定することができる、特定範囲精密温度計を提供する。例文帳に追加

The precision thermometer for the specific range can free set a required temperature range as needed, with regard to the specific range, and can more precisely measure by forming a capillary in the liquid-in-glass thermometer becoming a portion indicating this specific range to a further narrower capillary and also presenting the scale in this range. - 特許庁

この場合、回避意図検出部３７は、一次的な回避操作として第１の操舵方向へと操舵した後に中立方向に操舵を戻す状況において、操舵トルクが第1の方向に発生し、かつ、この操舵トルクが通常走行時の操舵トルクよりも大きい状況を安定回避意図として検出する。例文帳に追加

In this case, in a situation where steering is returned in a neutral direction after it is carried out in a first steering direction as a primary avoidance operation, the avoidance intention detection part 37 detects as the stable avoidance intention as the situation where steering torque is generated in a first direction and the steering torque is larger than steering torque in normal traveling. - 特許庁

そして、ホースブラケットでは、第２クランプ部材４８ｂの下部に設けたホースガイド部材４７ｉによって油圧ホース４０を、マスト側に屈曲させて、ホースブラケットの外側に配設されたアタッチメント配管用プーリ４３がガイドする油圧ホース４１に対し前後方向で重合するように配置する。例文帳に追加

In the hose bracket, the hydraulic hose 40 is bent to the mast side by a hose guide member 47i provided on a lower part of the second clamp member 48b, and a pulley 43 for the attachment pipe arranged outside the hose bracket overlaps the hydraulic hose 41 to be guided in the longitudinal direction. - 特許庁

少なくとも１種類の水溶性ポリアミド、少なくとも１種類の水溶性コポリアミド、及び／又は少なくとも１種類の水溶性ブロックコポリアミドで処理されている少なくとも１種類の層状シリケートを含み、全クレー材料に対する層状シリケートの割合が３０重量％より多く６０重量％以下であることを特徴とするクレー材料。例文帳に追加

There is provided a clay material comprising at least one water-soluble polyamide, at least one water-soluble copolyamide and/or at least one layered silicate treated with at least one water-soluble block copolyamide, wherein the ratio of the layered silicate to the whole clay materials is >30 wt.% but ≤60 wt.%. - 特許庁

げっ歯類動物の精巣を、鼠径部と陰嚢先端との間の中心点よりも腹腔寄りになるように停留させてマイルドに侵襲した後、停留を解除し精巣を元の位置に戻すことを特徴とする、男性不妊症病態モデル動物の作成方法、該方法により作成されたモデル動物、該モデル動物を用いた男性不妊症治療剤のスクリーニング方法及び該スクリーニング方法により得られた男性不妊症治療剤。例文帳に追加

The animal model created by the method, the method for screening the agent for treating the male sterility by using the animal model, and the agent for treating the male sterility obtained by the screening method are also provided. - 特許庁

アップデート作業中に異常が発生した場合に、自動的に異常が発生したアップデート作業の開始直前の状態に戻すことができるとともに、異常が発生したアップデート作業を再開できるプログラムのアップデート処理支援法方法およびこのアップデート処理支援方法をコンピュータに実行させるプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a program update support method that automatically restores a pre-update state when a failure occurs during update and that resumes the failed update operation, and a program for making a computer execute the update support method. - 特許庁

また，プラズマディスプレイパネル１０と，プラズマディスプレイパネルを支持するシャーシベース２０と，プラズマディスプレイパネルとシャーシベースとの間に介在される熱拡散シート３０とを含み，シャーシベースには，熱拡散シートが介在される位置をガイドするアラインマークが形成されるように構成した。例文帳に追加

Also the plasma display apparatus comprises the plasma display panel 10, the chassis base 20 for supporting the plasma display panel 10 and heat spread sheets 30 placed between the plasma display panel 10 and the chassis base 20 and align marks for guiding positions on which the heat spread sheets are to be placed are formed on the chassis base 20. - 特許庁

本発明は、パトローネから未露光のフィルムを引き出しながら撮影を行う場合に、巻き上げノブの回転方向を変更せずにパトローネにフィルムを巻き戻す機構を設け、またはフィルム巻き戻し治具を用いることで、明室で容易にフィルムをパトローネに巻き戻し可能なレンズ付フィルムユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a film unit with a lens constituted so that a film can be easily rewound to a cartridge in a light room by providing it with a mechanism rewinding the film to the cartridge without changing the rotating direction of a winding-up knob or using a film rewinding jig when a photographing action is executed while drawing out the unexposed film from the cartridge. - 特許庁

そして、バスブリッジが中継するデータの数を示す中継情報を、マスタから書き込み可能なレジスタブロックに記録し、ターゲットからデータをリードする際には、プライマリバスインタフェース、又はセカンダリインタフェースは、レジスタブロックに記録されている中継情報に示される量のデータがデータＦＩＦＯに格納されるまで、当該ターゲットからデータを読み出す。例文帳に追加

Relay information for indicating the number of data relayed by the bus bridge is recorded in the register block writable from the master, and when reading the data from the target, the primary bus interface or the secondary bus interface reads out the data from the target until the data of quantity indicated in the relay information recorded in the register block is stored in the data FIFO. - 特許庁

モードダイアル３１０は、筐体の上面において略水平に設けられるとともに、３ヶ所の停止位置の間で回動して３つのモードのうちのいずれかを設定でき、筐体の内部には、モードダイアル３１０の停止位置によって３つのモードを検知可能な２つのスイッチを有するモードスイッチ基板３２０をモードダイアル３１０に対して略垂直に設ける。例文帳に追加

The mode dial 310 is provided almost horizontally on the upper surface of a housing, and also made to turn among three stop positions to select any of three modes, and a mode switch substrate 320 having two switches detecting the three modes by the stop positions of the mode dial 310 is installed almost perpendicularly to the dial 310 inside the housing. - 特許庁

こうすると真空引きをしている間は常に微量ガス導入系から真空チャンバ１内を通って真空ポンプにいたるガスの流れが存在することになり、このガスの流れは真空ポンプから拡散してくるオイルの蒸気を真空ポンプに押し戻す作用をするので、オイル蒸気が液晶皿４の位置まで到達することがない。例文帳に追加

Consequently, the gas always flows from a very-small-amount gas introduction system to a vacuum pump through the inside of the vacuum chamber 1 throughout the evacuation and the flow of the gas pushes vapor of oil diffused from the vacuum pump back to the vacuum pump, so that no oil vapor reaches the position of a liquid crystal dish 4. - 特許庁

本発明は、カテーテルの軸心方向へのバルーンの固定力量を増し、過度な負担が掛かった場合でも、バルーンの固定部が外れることがなく、予め設定されたバルーン形状に膨張させ、かつバルーンをしぼませた時にシワにならず、戻す際の抵抗にならず、操作し易いバルーンカテーテルを提供することである。例文帳に追加

To provide a balloon catheter capable of preventing the fixing part of a balloon from being disengaged when an excessive load is applied by increasing the balloon fixing power in the axial direction of the catheter, inflating the balloon in a predetermined shape and deflating the balloon without forming creases, and being easily operated without being a resistance when the balloon catheter is returned. - 特許庁

レーザー光により半導体ウエハを切断する場合に、分解物による半導体ウエハ表面の汚染を効果的に抑制することができ、半導体ウエハを高精度・高速に切断でき、かつ個片化した半導体チップを容易に回収でき、さらに半導体チップを容易にダイボンドすることのできるレーザーダイシング・ダイボンド用粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet for laser dicing and die bonding that can effectively suppress the contamination of the surface of a semiconductor wafer with decomposed matter when the semiconductor wafer is cut with laser light to cut the semiconductor wafer fast with high precision, enables fragmented semiconductor wafers to easily be collected, and facilitates die bonding of the semiconductor chip. - 特許庁

回転速度センサ３０で検出されたシリンダブロック１０の回転速度に基づきコントローラ３１が圧力制御装置３２を制御することで、シリンダブロック１０の回転速度に応じて弁板１８の回転角度、すなわちシリンダブロック１０のシリンダボア１１が吐出ポート１８ｂに連通するタイミングが調整されるようになっている。例文帳に追加

Rotation angle of the valve plate 18, namely, timing making a cylinder bore 11 of the cylinder block 10 communicate to a delivery port 18b is adjusted according to rotation speed of the cylinder block 10 by a controller's 31 controlling the pressure control device 32 based on the rotation speed of the cylinder block 10 detected by the rotation speed sensor 30. - 特許庁

車両用オートエアコンＡは、空調設定温度スイッチである運転席側温度設定スイッチ６２、助手席側温度設定スイッチ６３、および風量操作スイッチであるブロワ風量切替スイッチ５８よりも上方位置のインストルメントパネル５０にＩＲセンサ７０を配設している。例文帳に追加

In this auto air conditioner A for the vehicle, an IR sensor 70 is disposed on the instrument panel 50 located on an upper side of a driver's seat side temperature setting switch 62 to be an air conditioning setting temperature switch, a front passenger's seat side temperature setting switch 63 and a blower air quantity changeover switch 58 to be an air quantity operation switch. - 特許庁

ＦＢＳとＡＤＦの両方を装備し、原稿読み取りを行わない時に走査キャリッジをＡＤＦの読取位置で待機させる画像読取装置において、走査キャリッジを読取位置に戻す初期化処理が行われた後に、振動等を受けて走査キャリッジが読取位置から位置ズレした場合でも、走査キャリッジを自動的に読取位置へ復帰させる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for returning a scanning carriage to a reading position automatically even if the scanning carriage is deviated from the reading position in response to vibration, etc. after initialization processing which returns the scanning carriage to the reading position is performed in an image reading apparatus which has both an FBS and an ADF and which makes the scanning carriage stand by the reading position of the ADF when original reading is not performed. - 特許庁

ポンプ本体に、吐出弁の下流側から当該吐出弁の上流側へ燃料を戻すリリーフ通路を設け、当該リリーフ通路にリリーフバルブアッセンブリーを嵌挿すると共に、このリリーフバルブアッセンブリーの外周と前記リリーフ通路の内壁面との間を金属接触させることによって当該リリーフ通路の上下流をシールした燃料ポンプ。例文帳に追加

The fuel pump is composed by providing a relief passage returning fuel from a downstream side of a delivery valve to an upstream side of the delivery valve on a pump body, fitting a relief valve assembly in the relief passage, and sealing up and down flow in the relief passage by keeping metal contact between an outer circumference of the relief valve assembly and an inner wall surface of the relief passage. - 特許庁

無線基地局制御装置３は、該応答を返送した無線基地局装置１に対して認証処理を行い、該認証の成立を確認した後、無線基地局装置１に対して、アドレス空塞管理表３３の中から未使用の個別のＩＰアドレス及びＭＡＣアドレスを抽出し、該アドレスと回線開設の構成データ３４とを無線基地局装置１にダウンロードする。例文帳に追加

The radio base station control apparatus 3 performs authentication processing to the radio base station apparatus 1 which sends back the response after checking the formation of the authentication with regard to the radio base station apparatus 1, extracts an individual IP address and an MAC address unused from a vacant/occupied-address management table 33, and downloads the address and the configuration data 34 of the line establishment to the radio base station apparatus 1. - 特許庁

２枚のリードフレーム１の後工程でチップ２をダイボンドする主面を外側にして、その間に耐熱シート又はフィルム５を挟み込んで、リードフレーム１の枠の部分をスポット溶接するか、または圧力によりカシメることによってを重ね合わせて、２枚重ねのリードフレーム７を形成する。例文帳に追加

In the succeeding step of two lead frames 1, main surfaces thereof to which a chip 2 is subject to die-bonding are directed outward, a heat resistance sheet or a film 5 is sandwiched by the lead frames 1, and then the frames of the lead frames 1 are spot-welded, or they are overlapped each other by clamping through pressure forming a doubled lead frame 7. - 特許庁

搬送ローラー３と収納容器２の間に、帯状部材１をガイドするガイド手段４と、回転駆動を変換して水平第一方向Ａへガイド手段４を往復移動させる第一駆動手段５と、水平第一方向Ａと直交する水平第二方向Ｂにガイド手段４を移動させる第二駆動手段６と、を備えている。例文帳に追加

This device comprises, between the carrying rollers 3 and the accommodation container 2, a guide means 4 guiding the belt-like member 1; a first drive means 5 converting the rotary drive and reciprocating the guide means 4 in a first horizontal direction A; and a second drive means 6 moving the guide means 4 in a second horizontal direction B perpendicular to the first horizontal direction A. - 特許庁

反力発生手段は、第１流体路及び第２流体路の間に差圧が生じたときに、高圧側となっている第１流体路及び第２流体路のうちの一方に連通している流体室の内圧を高め、２つの車輪の逆相の上下動を戻す方向に流体アクチュエータに反力を与える。例文帳に追加

When differential pressure is generated between the first fluid passage and the second fluid passage, the reaction force generation means enhances internal pressure of the fluid chamber communicated with one of the first fluid passage and the second fluid passage becoming the high pressure side and gives reaction force to the fluid actuator in a direction returning the vertical movement of the reverse phase of the two wheels. - 特許庁