「ロイ・アンダーソン」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、ロード・アンロードゾーン8にデータゾーン9より粗い粗さあるいは微小突起を設けることにより、ロード・アンロード時のスライダの接触摺動による振動を抑制し、磁気ディスクの損傷を防止する。例文帳に追加

On the other hand, micro protrusions rougher than the data zone 9 are provided in the load/unload zone 8 in order to suppress vibration due to sliding of a slider at the time of load/unload thus protecting the magnetic disc against damage. - 特許庁

それに加えてこのシステムは、第２のデバイスのために恒久的な信用証明書を提供するべく構成された登録スマート・カード１０８を含み、それによって当該第２のデバイスに、登録スマート・カード１０６もしくは臨時スマート・カード１０８の存在なしにリモート・データ・ソースに対する恒久的な安全なアクセスを提供する。例文帳に追加

In addition, the system includes a registration smart card 108, configured to provide a permanent credential for a second device, and accordingly, the permanent safe access to the remote data source is provided to the second device, without the existence of the registration smart card 106 or the temporary smart card 108. - 特許庁

第１に、移動・走行中に左右に寄って、レール溝の壁面に接触した場合でも、スムーズにそのまま移動・走行することができ、第２に、もって衝撃による損傷、破損等も回避される、ローダを提案する。例文帳に追加

To provide a loader having the advantages that even if the loader shifts to the right or the left during moving and traveling to come into contact with the wall surface of a rail groove, it can smoothly move and travel as it is, and that damage and breakage due to impact is prevented. - 特許庁

クライアント・アプリケーションは、ネットワーク上に存在するメニューサーバに接続し、メニューボタンの情報をダウンロードする。例文帳に追加

The client application connects itself to a menu server present on a network and downloads information on a menu button. - 特許庁

「ロングテール現象」という概念はクリス・アンダーソンが造り出したもので、2004年に初めて雑誌記事に登場した。例文帳に追加

The notion "long tail" was created by Chris Anderson and it appeared in a magazine article in 2004 for the first time. - Weblio英語基本例文集

国の既存点検結果を、国民、ＮＧＯ・ＮＰＯ、事業者等が利用・活用すること（官民連携既存化学物質安全性情報収集・発信プログラム（Ｊａｐａｎチャレンジプログラム）におけるテンプレート記入の際の利用も含む）は問題ない。例文帳に追加

Japanese citizens, NGOs, NPOs, businesses, etc., are free to utilize and cite the results of the existing chemicals survey conducted by the three Ministries for any purpose including for the template entry for the “Japan Challenge Program”.  - 経済産業省

道路運送車両法第１８０条に規定された規定荷重を満足すると共に、車両（トラック）がロールやピッチングしても路面と接触しにくくて破損しにくい軽量なトラック用リア・アンダラン・プロテクタを低価格・低投資で提供する。例文帳に追加

To provide a rear underrun protector for a truck, which satisfies a specified load specified in Article 180 of Road Trucking Vehicle Act, and is reduced in weight and hardly damaged by hardly contacting a road surface, even if the vehicle (truck) rolls and pitches, at a low price/low investment. - 特許庁

第１に、トレイ上を広く使えると共に、各種形状・サイズ・大きさ・容量の食器を選択使用でき、もってトレイ上の限られたスペースが有効利用され、第２に、熱損失が少なく熱効率が向上し、第３に、保温タイプの食材にも対応できる、サービスカートを提案する。例文帳に追加

To provide a service cart which firstly enables a user to widely utilize the tray and to selectively use various kinds, shapes, sizes, volumes, etc., of dishes, secondly has little heat loss to improve heat efficiency, and thirdly can deal with warming types of food materials. - 特許庁

そしてほぼ同時に、７人の反逆者が甲板長のジョブ・アンダーソンを先頭に、南西の角のところに全員いっせいに現れた。例文帳に追加

and almost at the same time, seven mutineers--Job Anderson, the boatswain, at their head--appeared in full cry at the southwestern corner.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

本化合物は例えばラセミ体のアミン類とクロロ酢酸エステルとをカンジダ・アンタルクチカからのリパーゼの存在下、反応させて得られる。例文帳に追加

This compound is obtained, for example, by reaction between a racemic amine and a chloroacetic acid ester in the presence of a lipase derived from Candida antarctica. - 特許庁

比較的大きい電子メール・メッセージ上の小さいデータ・プロパティ（例えば、フォローアップ・フラグ）に変更が行われている場合、キャッシュ・モード下で実行中のクライアントへの大量のダウンロードを引き起こさず、また、高いストレージおよび個々の各プロパティを追跡するための処理要件も存在しない。例文帳に追加

When change into a small data property (for example, a follow-up flag) on a relatively large electronic mail message is made, large-amount downloading to the client in execution in a cache mode is not caused and there is neither high storage nor processing requirements for tracking the individual properties. - 特許庁

単純・安価なローラ構造をとりながら、荷重によってローラがレール体に対し相対的に傾いた状態でもローラ外周角部の破損や激しい損耗を防止し、抽斗を軽快に出し入れすることができる。例文帳に追加

To prevent the damage and excessive wear of a roller outer peripheral corner part even when a roller is inclined relatively to a rail body by a load and to lightly take a drawer in and out with a simple and inexpensive roller structure. - 特許庁

出力電圧損失・動作速度阻害・回路大規模化を招かずに、外部からの入力信号レベルが電源電圧より高い場合の安全マージンをより広く確保する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit capable of securing more widely a safety margin when an input signal level from outside is higher than a supply voltage. - 特許庁

本発明の課題は、ヘッドロード・アンロード方式の磁気記録媒体の記録動作評価装置において、被試験媒体上におけるヘッドの導入（ロード）動作時の損傷と待避（アンロード）動作時の損傷の混在を避け、試験後の評価において損傷原因の特定を可能にすることにある。例文帳に追加

To specify a cause of damage in an evaluation after test using the recording operation evaluation apparatus of the magnetic recording medium of a head load/unload system, by avoiding the mixture of the damage of a head on a medium to be tested during loading and unloading. - 特許庁

国の既存点検結果を、国民、ＮＧＯ・ＮＰＯ、事業者等が利用・活用すること（官民連携既存化学物質安全性情報収集・発信プログラム（Ｊａｐａｎチャレンジプログラム）におけるテンプレート記入の際の利用も含む。）は問題ない。ただし、当該利用に当たっては、利用者は以下の点に留意することが必要である。例文帳に追加

Japanese citizens, NGOs, NPOs, businesses, etc., are free to utilize and cite the results of the existing chemicals survey conducted by the three Ministries for any purpose including for the template entry for the "Japan Challenge Program". At the time of citation, users must be aware of the following:  - 経済産業省

この原案に対する音楽産業の反応は, 彼らがDVDオーディオ・フォーマットが次世代オーディオ標準として実際に存続可能なフォーマットになるだろうと意識していることを示す, と私どもは感じています.例文帳に追加

We perceive that this response of the music industry to the draft indicates their awareness that the DVD-Audio format will actually become a viable format as the next-generation audio standard.  - コンピューター用語辞典

ご案内のとおり、米国のサブプライム・ローン問題を契機としたグローバルな金融・資本市場の混乱によって、欧米では大手投資銀行をはじめとする金融機関の破綻（はたん）や、多くの金融機関における巨額の損失処理などが続いているところであります。例文帳に追加

As you know, bankruptcies of financial institutions, including major investment banks, are continuing in the United States and Europe and many financial institutions are still writing off huge losses due to the turmoil in the global financial and capital markets that was triggered by the subprime mortgage problem.  - 金融庁

回転する磁気記録媒体上に磁気ヘッドスライダを直接ローディング・アンローディングする磁気ディスク装置において、ローディング・アンローディング時に磁気ヘッドスライダの姿勢が変動した時の磁気ヘッドスライダと磁気記録媒体との接触による磁気記録媒体の損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent damage to a magnetic recording medium due to contact between a magnetic head slider and the magnetic recording medium when the posture of the magnetic head slider is fluctuated at the time of loading/unloading in a magnetic disk device for directly loading/unloading the magnetic head slider on the rotating magnetic recording medium. - 特許庁

次に、農民・農村の課題の解決に向け、①農業税の前倒しでの廃止、②生産資材価格の安定、農産品価格水準の維持、③「飲料水安全プロジェクト」、「農村電力網プロジェクト」等の財政支援拡充による遅れた農村部のハード・インフラ整備の推進、④段階的な農村部における義務教育生徒の学費、雑費の全額免除の推進、「新農村合作医療制度」のモデル地区の拡充や中央・地方財政補助の引上げ等によるソフト・インフラの整備、等を進めることとしている。例文帳に追加

Meanwhile, efforts to address issues related to farmers and farm villages include 1) abolition of agriculture tax ahead of schedule, 2) measures to stabilize prices of material and equipment for farm production and maintain prices of agricultural produce, 3) promotion of hardware-related infrastructure in agricultural villages by expanding financial-support measures such as a safe drinking water project and a power network-building project for farm districts and 4) efforts to upgrade software-related agricultural infrastructure by totally exempting students in farm areas from payments of tuition and miscellaneous expenses for compulsory education in a phased manner, by expanding model districts eligible for medical services under a new farm-village joint medical program and by boosting agricultural subsidies from the Central Government and provincial governments. - 経済産業省

さらに、同時代の写本が存在せず、それ以外にも間接的・断片的な資料しか存在しない平安時代における源氏物語本文の伝流についての論述に多くのページが割かれている。例文帳に追加

Moreover, it devotes many of its pages to the statement about how the text of The Tale of Genji was handed down in the Heian period when the contemporary manuscripts did not exist and only the direct and fragmentary materials were extant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高周波電極に発熱体を設けるプラズマ処理装置において、ヒータ電源の動作性能の安全性・信頼性を図るだけでなく、ヒータ給電ライン上で生じる高周波の電力損失を極力少なくして、プロセス性能の再現性・信頼性を向上させる。例文帳に追加

To improve not only safety and reliability in operation performance of a heater power source in a plasma treatment apparatus comprising a heating object in a high frequency electrode, but also reproducibility and reliability of process performance by reducing, as much as possible, a power loss of a high frequency generated on a heater feeding line. - 特許庁

ホーム・ネットワークと外部ネットワークの間に介在するルータ又はゲートウェイにホーム・ネットワークを外部ネットワークから隔離する機能を装備し、例えばホーム・サーバがクライアントをメンバー登録したり、コンテンツの提供又はそのライセンスを発行したりするときに、ホーム・ネットワークを外部ネットワークから隔離することによって、要求元クライアントがローカル環境に存在することを保証する。例文帳に追加

A router or a gateway interposed between a home network and an external network is equipped with a function of isolating the home network from the external network, and for example, when the home server registers a client as a membership, provides contents or issues its license, isolating the home network from the external network warrants a requester client existing in a local environment. - 特許庁

既存のＷＴＯの権利及び義務の履行強化に関する国際的議論を報告し，ドーハ・ラウンドにおけるものを含む，ＷＴＯ規律を前進及びそれに基づくための未決定の提案に関するＡＰＥＣの視点を提供する。さらに，例文帳に追加

Inform international discussions on ways to strengthen implementation of existing WTO rights and obligations and provide APEC perspectives on pending proposals to advance and build on WTO disciplines, including in the Doha Round; and  - 経済産業省

BOP市場は、中間層と異なり、可処分所得がまだ低いこと、貧困、衛生、教育等の社会的課題が存在すること、さらに政治・経済面に不安定要素があること等から、新しいアプローチが必要となる。例文帳に追加

BOP market needs new approach as their disposable income is still low unlike the middle-income group, and there are social issues that relate to poverty, hygiene, education, etc. Furthermore, there are unstable factors in terms of politics and economy. - 経済産業省

今回の震災のことについてなのかもしれませんけれども、広範にわたってスタンダード・アンド・プアーズは損保各社の格付の見直しを「ネガティブ」に変更したが、そのことについて、震災が損保の経営に与える影響如何にという質問だろうと思いますが、今回の震災の影響は、広域に亘って甚大な被害が発生しております。例文帳に追加

Possibly in relation to the recent earthquake, Standard & Poor's changed the outlook on the credit ratings of a wide range of non-life insurance companies to “negative.” I understand that you are asking me how I expect the earthquake to affect the management of non-life insurance companies. The earthquake has inflicted severe damage far and wide.  - 金融庁

高靭性水硬性材料抄造成形体からなる壁材を使用することにより、コンクリート製の貯水槽に高強度・高靭性を付与し、ひび割れ・破断等の損害を低減させ、これらによる漏水を低減させる方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for suppressing water leakage at a concrete water storage tank by reducing the damage of a crack or break with high strength or high toughness to the tank using a wall material constituting of a tough hydraulic material sheet molding. - 特許庁

瀬田（2002）の電機・電子産業関連の日系企業を中心としたインタビュー及びアンケートによれば、企業のタイ国内での立地選定においては、工業団地の存在、安価な熟練労働者の供給力*71、既存集積の存在といった側面が大きく効いているとされる。例文帳に追加

According to interviews and questionnaire conducted by Seta (2002) on Japanese firms related to the electric/electronics industry, the main factors to be considered when selecting locations in Thailand include presence of industrial estates, supply capacity of cheap skilled labor force,*71 and existing concentration. - 経済産業省

このフラクシング前駆物質の使用により、既存のノーフローイング・アンダーフィルカプセル化剤で使用される従前のフラクシング剤と比較して、信頼性が向上する。例文帳に追加

Use of this fluxing precursor substance improves reliability compared to the conventional fluxing agent which is used in the conventional non-reflowing underfill capsulating agent. - 特許庁

施術の際の濯ぎやシャンプーの感触が良好で、かつ施術により毛髪を損傷することなく、根元から毛先まで均一に脱色又は染色可能であり、毛髪の色・ツヤ、乾燥後の感触・まとまり性・保湿性が良好で、またそれらの持続性も良好であり、安定性も良好な毛髪用脱色又は染色処理剤組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a hair-discoloring or hair-dyeing treating agent composition having good rinsing in the treatment and good feeling of shampoo, capable of uniformly discoloring or dyeing the hair from hair root to the hair tip, causing good color and gloss of the hair, good feeling, giving favorable setting property and moisture retention after drying and good in retention thereof and having good stability. - 特許庁

管理手段１２７ｂは、印刷装置１３０での印刷処理を実行可能なユーザ（クライアント・コンピュータ１１０側の正規のユーザ）に関する情報（ユーザＩＤ、パスワード等）と、カバーシートに貼り付けるファイルに関する情報（ファイルＩＤ、存在場所等）とを関連付けて管理する。例文帳に追加

A control means 127b controls the information (user ID, password), capable of being printed by a printer 130 on the users (regular users on client computer 110 side) and the information (file ID, place of presence) on files stuck to a cover sheet by linking them with each other. - 特許庁

ねじ山を形成するダイスの内周面にねじ山形成用の複数の切刃１１を形成するとともに、該ダイスを半径方向へダイス片６・７の複数に分割可能に構成したアンカーボルト２の修正用ダイス５を、ねじ山が正常に形成されているアンカーボルト２の途中部に装着した後、修正用ダイス５をアンカーボルト２のねじ山損傷部２ａの方向へ回転移動させて、ねじ山損傷部２ａの修正を行う。例文帳に追加

A damaged thread part 2a is corrected by turning the die 5 for correction to the direction of the damaged thread part 2a of the anchor bolt 2. - 特許庁

本発明は、読み出し動作用のパスや回路を使用することなく、且つ既存の構成を利用して、パスワード・アンロック動作を実行する不揮発性半導体記憶装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a nonvolatile semiconductor memory performing password- unlock-operation utilizing existing constitution without using a path and a circuit for readout operation. - 特許庁

アンテナ素子と信号処理回路側との間を同軸ケーブルにより接続する場合に、ＡＭ帯の信号も反射損失を非常に少なくし、かつ、ハイインピーダンスのままで信号処理回路側に伝送することができるＡＭ・ＦＭ帯受信用アンテナを提供する。例文帳に追加

To reduce the reflection loss of even a signal for an AM band to a very low level and to transmit the signal to a signal processing circuit side, while keeping high impedance in the case of connecting an antenna element and the signal processing circuit side with a coaxial cable. - 特許庁

現地情報の深い理解と、それに対する迅速な反応が求められる競争環境の中で、グローバルなバリュー・チェーンのを展開するにあたっては、その双方を解決する手段として、既存の現地経営資源を活用するクロスボーダーM＆Aを活用する意義が大きくなっていると考えられる。例文帳に追加

In order to develop value chains in the competitive environment where thorough knowledge and understanding of local markets and prompt responses to opportunities and changes are required, cross-border M&A, which utilizes existing management resources, is becoming a suitable and valuable solution to meet both requirements. - 経済産業省

ＰＷＭ制御による降圧型アクティブフィルタ回路を用いた電源装置において、スイッチング損失及びノイズを低減し、かつ、安全性・信頼性を向上させる。例文帳に追加

To reduce switching losses and noise in a power device, which uses a deboosting active filter circuit by PWM control, and to enhance safety and reliability. - 特許庁

フラッシュ・メモリ・セルの積層されたワード線の側をＳＡＳ食刻中に露呈すること生ずる問題点、ポリシリコン間誘電体及びゲート誘電体をアンダーカットし、データ保持損失の増加を生ずること、を防ぐため、ＳＡＳ食刻中に、積層されたワード線の側を保護する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of protecting the sides of laminated word lines during SAS etching to avoid the problem that the sides of the laminated word lines of flash memory cells are exposed during SAS etching and prevents an inter-polysilicon dielectric and a gate dielectric from being undercut to increase the data hold loss. - 特許庁

社会保障の機能強化の議論は、「国家」、 「共同体（家族・地域）」 「市場」の特徴・機能を踏まえる必要。 ※デンマーク出身の社会政策学者（1947-）。緻密な歴史分析と計量分析を用いた「福祉レジーム」論を提示し、世界中に大きな影響を及ぼしている。 類 型 主な特徴 社会民主主義レジーム （北欧諸国） 国家の役割大 保守主義レジーム （大陸ヨーロッパ諸国） 家族・職域の 役割大 自由主義レジーム （アングロサクソン諸国） 市場の役割大 日本はどの類型にもはっきりとは収まらないが、以下の特徴がある。例文帳に追加

The debate of functional enhancement of social security should be included with special features and functions of ‘state’, ‘community (family and local community) and ‘market’. S ※ A Danish sociologist (1947- ). He presented the ‘Welfare regime’ with meticulous historical analysis and quantitative analysis that has had a great impact all over the world. Molding Major characteristics Social democracy regime (Northern European nations) Big role of states Conservatism regime (Continental European nations) Big role of family and employment Liberalism regime (Anglo-Saxon nations) Bigger role of marketsThe Japanese system is not quite categorized into one model, but has the following characteristics: - 厚生労働省

引裂き紐を露出させるために外被を削り取るに際して、引裂き紐を切断したり、ケーブルコアに損傷を与えたりすることなく、外被の引裂きを確実・安全に行えるケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a cable in which the tearing of a jacket is certainly and safely performed without cutting tearing strings or damaging a cable core when the jacket is scraped off for exposing the tearing strings. - 特許庁

テトラヒドロフラン不溶成分及びテトラヒドロフラン可溶成分を１８０℃で線形粘弾性を測定した際の損失弾性率が角速度０．１〜１０ラジアン／秒の範囲で常に特定の範囲を満足する耐衝撃性エチレン・酢酸ビニル共重合体−ポリ塩化ビニルグラフトマー。例文帳に追加

This impact-resistant ethylene-vinyl acetate copolymer/polyvinyl chloride graftmer has a tetrahydrofuran-insoluble component and a tetrahydrofuran-soluble component both having a loss elastic modulus always falling within a specified range at an angular velocity of 0.1-10 radian/sec in the measurement of the linear viscoelasticity at 180°C. - 特許庁

プリント回路板への実装後における、発光ダイオードおよびプリント回路板相互の接触・干渉による両者のいずれか一方または双方の損傷を防ぐ、プリント回路板における発光ダイオードの実装構造を提案する。例文帳に追加

To provide a structure for mounting a light emitting diode on a printed circuit board which prevents damage to either or both of the light emitting diode and the printed circuit board de to mutual contact/interfere of both after mounting the diode on the printed circuit board. - 特許庁

本発明の課題は、フェーズドアレーアンテナの複数の給電線路に同時に適切な位相差を与え、位相制御の操作に部品の着脱や交換の作業を省いた簡易・低損失な誘電体移相器を実現する可変型誘電体移相器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a variable dielectric phase shifter, realizing a simple/low loss dielectric phase shifter which simultaneously gives appropriate phase differences to a plurality of power feeders of a phased array antenna and in which the works of the attachment/removal and exchange of parts are omitted in the operation of phase control. - 特許庁

歴史家アンリ・ピレンヌは、イスラム圏への征服活動が、ヨーロッパ中世経済の著しい農村化をもたらし、また多様な農奴階級が支える地域権力ヒエラルキーという伝統的な封建様式を引き起こしたとする説を展開している（ただし異論も少なからずある）。例文帳に追加

The historian Henri Pirenne presented the argument that the conquest activities of the Islamic world caused the significant villagization of the economy in medieval Europe and the traditional feudal system which was the local power hierarchy supported by the class of serfs (however, many people have different opinions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボイラ・熱交換器用炭素鋼又は０．５Ｍｏ鋼の黒鉛化による材料損傷診断法を提供し、これらの材料を高温で長時間、安全且つ経済的に使用できるようにする。例文帳に追加

To provide a method for diagnosing carbon steel or 0.5Mo steel for a boiler/heat exchanger by graphitization, thereby safely and economically using these materials at a high temperature for a long period of time. - 特許庁

第１に、趣味感・面白み・トリックアート効果に優れると共に、第２に、しかもこれが簡単容易に実現され、重量面，取付性，外観面，コスト面等にも優れ、第３に、絵画，その他の画像体の損傷，汚れが防止され、間接照明効果も期待できる、トリックアート額縁を提案する。例文帳に追加

To provide a trick art frame that is firstly provided with good taste, savor, and trick-art effect, secondly that these factors can be achieved easily and is provided with appropriate weight, easiness to be installed, appearance, and cost-effectiveness, and thirdly can prevent damages and smudges applied to paintings and other image bodies and that good indirect lighting effect can be expected. - 特許庁

一方、相対的に割合は少ないとは言え、50人以下の企業規模においても「開発提案力」、「複数工程を一括受注する対応力」、「新技術・素材への対応力」につき発注元のニーズを強く感じるようになった企業が20％弱存在することは注目すべき点だろう。例文帳に追加

At the same time, it is worth noting that a little less than 20% of enterprises now sense strong demand from clients regarding “development proposal ability,” “ability to take aggregated orders involving multiple processes,” and “ability to cope with new technologies and materials.”  - 経済産業省