「一変して」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

第一変調ユニット３１及び第二変調ユニット３２は入力信号Ｓ_ｉｎを受け、その入力信号Ｓ_ｉｎを変調させてそれぞれ第一信号Ｓ_１及び第二信号Ｓ_２を発生させる。例文帳に追加

The first modulation unit 31 and the second modulation unit 32 receive input signals S_in, modulate the input signals S_in, and generate a first signal S_1 and a second signal S_2, respectively. - 特許庁

その後、しばらく橘氏が議政官（公卿）に名を連ねることはなかったが、奈良麻呂孫の橘嘉智子（檀林皇后）が嵯峨天皇皇后となると、状況は一変した。例文帳に追加

After that, the name of the Tachibana clan was not enlisted as Giseikan (Kugyo) for a while, but when Naramaro's granddaughter, TACHIBANA no Kachiko (the Empress Danrin) was ascended to the Empress of the Emperor Saga, the situation changed drastically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電圧の印加により圧力発生部２８ａが伸長すると、第一変形部２９ｂを押し、支点部２９ｅのまわりに第二変形部２９ｃが、圧力室１６を拡大させる方向に変位する。例文帳に追加

When the pressure generating part 28a elongates upon application of a voltage, the first deformable part 29b is pushed to displace the second deformable part 29c around a fulcrum part 29e in the direction for enlarging a pressure chamber 16. - 特許庁

締結側作動液圧および／または解放側作動液圧を、変速中にトルク変化があっても逐一、変化後のトルクに対応したものに変更可能にする。例文帳に追加

To provide changeability for the engage side working liquid pressure and/or disengage side working liquid pressure to a value corresponding to the torque after eventual change during shifting. - 特許庁

駆動電極と第一変位検出電極間の浮遊容量による結合の影響を低減でき、低コストな角速度検出装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an angular velocity detecting device which can reduce the effect of coupling caused by a floating capacity between a drive electrode and a first displacement detecting electrode, and is low in cost. - 特許庁

積層材料の曲げ解析で用いる解析用変位特性を求める場合は、まず、積層材料の曲げ試験結果データのうち、変形初期のデータに基づいて曲げ弾性率（第一変位特性）を算出する（Ｓ１０）。例文帳に追加

When finding an analyzing displacement characteristic used in bending analysis of the laminated material, a flexural elastic modulus (a first displacement characteristic) is calculated on the basis of data at an early stage of deformation, of bending test result data of the laminated material, first of all (S10). - 特許庁

一変調周期内で平滑フィルターを流れる電流の最大値および最小値の絶対値が所定の閾値を下回ると、電力増幅時に大きな損失が発生する。例文帳に追加

A great loss occurs in the power amplification when the absolute values of maximum and minimum values of the current flowing to the smoothing filter fall below the predetermined threshold in the single modulation period. - 特許庁

空調機の劣化判定装置１は、電力消費量保持部１１と第一変化曲線変化率演算部１２と第二変化曲線変化率演算部１３と基準データ設定部１４と劣化度演算部１５とを備える。例文帳に追加

An air conditioner deterioration decision unit 1 includes a power consumption retention section 11, a first change curve change rate calculator 12, a second change curve change rate calculator 13, a reference data set section 14, and a deterioration degree calculator 15. - 特許庁

ε計算部１４は、ノルム第一変分によるノイズ抑制の度合いを設定する調整用パラメータεを、輝度平均値に応じた値に計算する。例文帳に追加

An ε calculation unit 14 calculates an adjustment parameter ε for setting a degree of noise suppression due to the norm first variation to a value corresponding to the luminance average value. - 特許庁

しかしその頃、時を同じくして船によって琵琶湖を渡っていた丹羽長秀が「一度坂本に戻るべし」という部下の反対にあうも機は今を置いて他に無いと判断し、進路を変更して海津への上陸を敢行した事で戦局は一変。例文帳に追加

However, Nagahide NIWA, who was then crossing Lake Biwa by boat, decided that now was the time; despite objections from his subordinates that he should return to Sakamoto for the present, Nagahide changed his course and ventured a landing on Kaizu, which decisively turned the tide of the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

架線から電力供給を受けて走行する鉄道車両において、その供給元である変電所がダウンした場合や、同一変電区間に車両が大幅に増加した場合に車両の架線電圧が大幅に低下したら、各車両に対して架線電圧の補償を行うように制御する。例文帳に追加

To control a vehicle so as to compensate for an overhead wire voltage when the overhead wire voltage of the vehicle drastically decreases because a substation as a power supplier for supplying power to a railroad vehicle running by receiving power supplied from an overhead wire goes down or because the number of vehicles drastically increases in the same transformation zone. - 特許庁

当初、戦局は信頼方に有利に展開するが、藤原惟方・藤原経宗らが敵方に寝返り二条天皇を内裏から脱出させたことから状況は一変、上皇も脱出し、信頼らは一転して賊軍としての立場に追い込まれる。例文帳に追加

In the beginning, the course of the war ran in Nobuyori's favor, but the situation drastically changed as FUJIWARA no Korekata and FUJIWARA no Tsunemune deserted, switching sides to the enemy and made the Emperor Nijo escape from Dairi, and the Retired Emperor escaped and Nobuyori and his allies were driven into the corner as a rebel army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後暫くは、頼綱は追加法を頻繁に出すなど手続きを重視した政治運営を行っていたが、1287年（弘安10年）に、征夷大将軍源惟康が立親王して惟康親王となった時期に政治姿勢を一変させ、恐怖政治へと邁進した。例文帳に追加

For a while afterwards, Yoritsuna carried out politics focusing on procedures, for example, frequent submission of additional laws, but in 1287, at the time when Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") MINAMOTO no Koreyasu was given the title of Imperial Prince and became Imperial Prince Koreyasu, Yoritsuna changed his attitude toward politics suddenly and worked toward a reign of terror.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ２０側では、予め格納されたプログラムにより、チャンネルおよび通信モードを逐一変更しながらアドバタイズパケットを正しく受信するまで当該受信を試行し、受信した際のチャンネルおよび通信モードを通信環境の設定事項として設定する。例文帳に追加

A server 20 tries the reception until the advertise packet is correctly received while changing a channel and a communication mode one by one on the basis of a previously stored program, and sets the channel and the communication mode at the time of reception as set items of the communication environment. - 特許庁

更に抽出した他プログラムについてもそれと同一変更ＩＤをもつ更に他プログラム・バージョンを抽出する処理をインストール対象抽出機能１０３で繰り返し、こうして抽出したプログラムをインストール対象プログラムとする。例文帳に追加

Then, processing to extract the other program having the same change ID as the change ID of the extracted other program and the version is repeated by an install target extracting function 103, and the extracted program is used as the programs to be installed. - 特許庁

半導体ＭＺＭ位相光変調器においても、環境温度の変化に対して、同一変調電圧での駆動を可能とし、ペルチェ素子等を用いた温度調整機構を省略し、消費電力を低減することができる光送信機を提供する。例文帳に追加

To provide an optical transmitter that can be driven by the same modulation voltage against a change in environmental temperature, eliminate a temperature adjustment mechanism using such as a Peltier element, and reduce power consumption, even in a semiconductor MZM optical phase modulator. - 特許庁

そしてそのステージ５に対して、所定のパレット１１に載せられた重量積載物１０を前記ステージの床面５ａよりわずかに持ち上げたまま前記コンテナ２寄りに変位させることが可能な第一変位手段１５を設置する。例文帳に追加

A first displacement means 15 capable of displacing the heavy load 10 placed on the specified pallet 11, toward the container 2 side while lifting the heavy load 10 slightly from the floor face 5a of the stage is installed at the stage 5. - 特許庁

沢村一之は『古今算法記』で中国の天元術、すなわち一変数の代数方程式とその数値的解法を導入し、また、同書の遺題で天元術では扱えない複数の変数をもった代数方程式を必要とする問題を提出した。例文帳に追加

Kazuyuki SAWAMURA introduced Tengen-jutsu (an algebra developed during 13th century China), which was an algebra equation for a variable number and its numerical method of solution, in his book "Kokon Sanpo-ki" (Old and New Mathematics), and he further presented a problem that required an algebra equation containing various numbers that could not be solved using only Tengen-jutsu as an idai to the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、命令変換部４は、命令実行部５が未変換部分の命令を実行しようとしたことを検出すると、旧システム用実行モジュールの未変換分を１命令ずつ逐一変換しながらメモリ３上に展開していくとともにディスク２に格納する。例文帳に追加

In this case, when a fact that an instruction of an unconverted part is attempted to be executed by the instruction executing part 5 is detected, the uncoverted part of the execution module for old system is developed on the memory 3 and stored in the disk 2 as converting it from one instruction to another by the instruction converting part 4. - 特許庁

そして、羽根部材１２を位置保持するための駆動アクチュエータとは異なる位置保持手段（ばね部材１３）が備えられており、位置保持中においては、位置保持手段によりその羽根部材１２が第一変位位置又は第二変位位置に保持され、かつ駆動電力の供給が停止されることとなる。例文帳に追加

A position holding means (spring member 13) different from the driving actuators for positionally holding the blade member 12 is provided, and during position holding, the blade member 12 is held in the first displacement position or the second displacement position by the position holding member and supply of driving power is brought to a halt. - 特許庁

将来、キーボード入力によるパソコン等がタッチパネル式に移行し、それによって文字配列や入力操作が一変した場合、これまで使い慣れたキーボードによる入力操作を好む人がいることは否定出来ず、業務に支障が生じることも否定出来ない。例文帳に追加

To solve the problem that when a personal computer etc., which employs keyboard input changes its input system to a touch panel system and thereby has a different character array and input operation, it is deniable that some users still prefer input operation by a familiar keyboard and have some hindrance in business. - 特許庁

さらに、エッジ多項式判定手段が、いずれかの区分境界上に零点を有する、高々１つの係数を除き係数が区間数の端点となっている多項式（エッジ多項式）が一変数実区間多項式に存在するか否かを判定する。例文帳に追加

Further, an edge polynomial determination means determines whether a polynomial (edge polynomial), having a zero point on either sectional boundary while coefficients excluding one coefficient at most are the end points of the number of sections, is present in one-variable actual section polynomial. - 特許庁

法第百五十六条第二項の主務省令で定める書類は、次に掲げるものとする。一変更の理由を記載した書面 二新旧条文の対照表 三定款その他の規則で定める変更の手続を完了したことを証する書面例文帳に追加

The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 156, paragraph 2 of the Act shall be as follows: (i) a document recording the reasons for the change; (ii) a comparative table of the prior and changed article provisions; (iii) a document certifying that change procedures specified by the articles of incorporation or other rules have been completed.  - 経済産業省

１ 商品取引清算機関は、法第百八十二条の規定により認可を受けようとするときは、 次に掲げる事項を記載した認可申請書を主務大臣に提出しなければならない。一変更の内容 二変更予定年月日例文帳に追加

(1) When seeking to obtain approval pursuant to the provisions of Article 182 of the Act, a Commodity Clearing Organization shall submit a written application for approval stating the following matters to the competent minister: (i) contents of the amendment; (ii) scheduled date of the amendment.  - 経済産業省

軟磁性部材（第一磁極片部材３７）を励磁しない非励磁状態においては、の永久磁石１２と第一磁極片部材３７との磁気的吸引力に少なくとも基づいて第一部材と第二部材とが近接する第一変位状態にて保持される。例文帳に追加

In a non-magnetized state where a soft magnetic member (first magnetic pole segment member 37) is not magnetized, a first displacement state that a first member and a second member approach each other at least, on the basis of a magnetic attractive force between a permanent magnet 12 and the member 37 is held. - 特許庁

アメリカも今こういうふうなことで、変えたというわけでございますから、それに従って中国、インドも今変えてきているというようなことが、大きな世界の潮流（でございます）。リーマン・ショック以来、世界の経済、あるいは霧の世界が一変したということなのです、簡単に言えば。例文帳に追加

The United States has changed its stance as I explained earlier, and China and India are following suit, also changing their stances. That is the prevailing global trend. Since the Lehman shock, the global economy has undergone dramatic change, to put it simply.  - 金融庁

朱子学者であった新井白石は、経済発展よりも徳川家康による「貨幣は常に尊敬に値する素材で吹き立てられるべき」という言葉通りに江戸幕府の道義を重んじたのであったが、状況は慶長期とは一変していた。例文帳に追加

Rather than economic development,Hakuseki ARAI who was a Neo-Confucian scholar emphasized moral of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by shogun) based on the motto by Ieyasu TOKUNAGA "currency must be reminted by material which is respected all the time,"but the situation changed drastically from Keicho era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに前記第一変位手段１５からの重量積載物１０を前記コンテナ２の積載物出し入れ口２ｂで受け取って、コンテナ２の床面４より僅かに持ち上げたまま所定位置に移動させた後、降下させることが可能な第二変位手段１７を付随させる。例文帳に追加

A second displacement means 17 is further attached for receiving the heavy load 10 from the first displacement means 15 at a load in-and-out opening 2b of the container 2 and moving the heavy load 10 while lifting it slightly from the floor face 4 of the container 2 and then lowering it. - 特許庁

一　変異体の選抜、戻し交雑、遺伝子組換えその他の農林水産省令で定める方法により、登録品種の主たる特性を保持しつつ特性の一部を変化させて育成され、かつ、特性により当該登録品種と明確に区別できる品種例文帳に追加

(i) varieties which are bred by changing parts of the expressions of the characteristics of the registered variety while retaining the expressions of its essential characteristics using such methods as selection of a mutant, backcrossing, transformation by genetic engineering or other methods specified by the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and which are clearly distinguishable from the initial registered variety by the expressions of the characteristics; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は，食料安全保障における形勢を一変させる革新及び貧困国における農業開発を達成するに際して，民間部門の創造力及び資金を利用するため，事前購入制度等の革新的で結果に基づいたメカニズムの可能性を検討することにコミットする。例文帳に追加

We commit to exploring the potential of innovative, resultsbased mechanisms such as advance market commitments to harness the creativity and resources of the private sector in achieving breakthrough innovations in food security and agriculture development in poor countries.  - 財務省

縦書きプログラム流れ図等の不都合を解消し、且つ、プログラミングの手法を一変させるような、多次元の横書き流れ図を作成するための多次元プログラミング装置及び多次元プログラミング方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device and a method for multidimensional programming for preparing a multidimensional flowchart for horizontal writing capable of eliminating the inconvenience of a program flowchart for vertical writing and completely changing a technique for programming. - 特許庁

鋳型下方の二次冷却能を高めるとともに、冷却能を制御し、均一な冷却を行って鋳片表面や内部の割れ、鋳片の幅方向における不均一変形を低減できる連続鋳造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous casting method by which uniform cooling of a cast slab is performed by increasing a secondary cooling capacity at the lower part of a mold and also controlling cooling capacity, thereby crack on the surface and the inner part of the cast slab, and uneven deformation of the cast slab in the width direction can be reduced. - 特許庁

第一変換文字列選択手段１０１は入力文１０４の文字列と当該入力文中の記号一覧１０５に含まれる記号の出現形態が出現形態辞書１０６にある場合に当該辞書１０６に基づき変換文字列１０８（前記記号が表す文字列）を決定する。例文帳に追加

A first conversion character string selection means 101, when an appearance form dictionary 106 includes an appearance form of a symbol included in a character string of the input sentence 104 and a symbol list 105 in the input sentence, decides a conversion character string 108 (a character string represented by the symbol) based on the dictionary 106. - 特許庁

アーム部１５ａ１が水平方向右側に移動するにつれて、スライド扉１１の上端部のガイドピン１１ｂがアーム部１５ａ１の長孔状凹部１５ａ２内で上から下へ相対移動することにより、スライド扉１１の第一変位態様が可能になる。例文帳に追加

As the arm part 15a1 is moved to the right in the horizontal direction, a guide pin 11b at the upper end of the sliding door 11 is relatively moved downward from above within a slot recess 15a2 of the arm part 15a1, so that a first displacement mode of the sliding door 11 is possible. - 特許庁

本発明の鍵盤楽器１は、各力覚付与テーブル３０〜３３を用いて２つのパラメータを用いて反力を決めているため、単純に一変数だけに基づいて反力を決める場合に比べて複雑な反力特性にも対応でき、利用者が選択した楽器の種類の鍵の力覚に極めて近いものとなる。例文帳に追加

This keyboard musical instrument 1 can cope with a complicated reaction characteristic, compared with the case of determining reaction based simply on only one variable, since the reaction using two parameters is determined using respective inner force sense imparting tables 30-33, and the inner force sense gets thereby to the inner force sense of the key of the musical instrument kind selected by a user. - 特許庁

アルコール，焼酎を主原料とした再生酒及び蒸留酒などを着色することにより、商品のイメージを一変させるとともに薬用効果と健康志向に関しても留意されて商品価値を高めた活性アントシアニジンの抽出方法及び該活性アントシアニジンを利用した蒸留酒を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for extracting an active anthocyanidin which changes an image of a commodity and improves its commercial value by attracting attention regarding to its medicinal effect and an intention for health by coloring a regenerated liquor prepared by using an alcohol and a syochu (a Japanese distilled liquor) as main raw materials or a distilled liquor, and a distilled liquor by utilizing the active anthocyanidin. - 特許庁

ソフトウェアを初めて実行しようとするときにディスク１の旧システム用実行モジュールを１命令ずつ逐一変換しながらメモリ３上に展開していくとともにディスク２に格納していく命令変換部４と、メモリ３上に展開された変換後の実行モジュールを実行する命令実行部５とを有する。例文帳に追加

This software execution system is constituted by providing an instruction converting part 4 to develop an execution module for old system of disk 1 on a memory 3 and to store it in a disk 2 as converting it from one instruction to another when the software is attempted to be executed first and an instruction executing part 5 to execute the execution module after conversion which is developed on the memory 3. - 特許庁

特殊変動部３１４は、変動判定部３１３によって、ハズレ保留球に対する変動がおこなわれると判定された場合、ハズレ保留球に対する特別図柄の変動時に、ハズレ保留球の変動よりも一変動前にスクロール変動を停止した演出図柄と同一の演出図柄で停止させる同一図柄停止変動をおこなう。例文帳に追加

When it is determined by the variation determination unit 313 that the variation for the losing holding ball is to be performed, a special variation unit 314 performs the same symbol stop variation of stopping at the same performance symbol as the performance symbol in which scroll variation is stopped one variation before the variation of the losing holding ball when varying the special symbols for the losing holding ball. - 特許庁

設定部６１３は、連続予告演出部６１１によって連続予告演出がおこなわれる際、各変動演出の開始時に、特別図柄の一変動の変動時間に基づいて、変動演出毎に、受付部６１２によって操作入力が受け付けられた際にボタン演出を有効とする有効操作回数を設定する。例文帳に追加

The setting part 613 sets the number of times of validating operations for validating a button performance when the operation input is received by the reception part 612 for each variation performance on the basis of the variation time of one variation of the special symbols at the start of the respective variation performances when the continuous notice performance is performed by the continuous notice performance part 611. - 特許庁

後方散乱電子線回折（ＥＢＳＤ）法により得られた塑性変形を受けていない多結晶材料の結晶情報を用いて、多結晶材料が巨視的変形を受けた際の微視組織の不均一変形状態を、簡易な方法で迅速且つ確実に予測し、多結晶材料の塑性変形時の機械特性を正確に得る。例文帳に追加

To accurately obtain mechanical characteristics at the time of plastic deformation of a polycrystalline material by rapidly and certainly estimating the non-uniform deformation state of the microscopic texture of the polycrystalline material when the polycrystalline material receives macroscopic deformation by a simple method using the crystal data of the polycrystalline material receiving no plastic deformation obtained by a back scattering electron beam diffraction (EBSD) method. - 特許庁

ＳＮ特性計算部２２において、位相検波器１７ｂの同一変調周波数における複数回の計測結果に基づき、計測データのばらつき度合いを求め、変調パラメータ決定部２３により、複数の変調周波数それぞれのばらつき度合いに基づき、変調信号の変調周波数を計測データのばらつきが最も少ない変調周波数に決定するガス濃度計測装置８を採用する。例文帳に追加

In the gas concentration measuring device 8, an SN characteristic calculator 22 determines the variation degree of measurement data based on measurement results of a plurality of times at the same modulation frequency of a phase detector 17b, and a modulation parameter determiner 23 determines the modulation frequency of a modulated signal as the modulation frequency with smallest variation of measurement data based on the variation degree of each of the modulation frequencies. - 特許庁

２ 前項の認可申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。一変更の理由を記載した書面 二新旧条文の対照表 三定款の変更認可申請書にあっては、株主総会（法第百七十三条第一項の規定に基 づく承認を受けた会員商品取引所にあっては、会員総会）の議事録その他必要な手 続があったことを証する書面 四業務方法書の変更認可申請書にあっては、定款その他の規則で定める変更の手続を 完了したことを証する書面例文帳に追加

(2) The written application for approval set forth in the preceding paragraph shall have the following documents attached: (i) a document recording the reasons for the amendment; (ii) a comparative table of the prior and amended article provisions; (iii) in the case of a written application for approval to amend the articles of incorporation, the minutes of a general meeting of shareholders (in the case of a Member Commodity Exchange which is approved based on the provisions of Article 173, paragraph 1 of the Act, a general meeting of Members) or another - 153 - document certifying that the necessary procedures for approval have been followed; (iv) in the case of a written application for approval to change business rules, a document certifying that the procedures for change specified in the articles of incorporation and other rules are completed.  - 経済産業省

しかし、そのことがリーマン・ショックによって、大きく一変したわけです。私は、コペルニクス的変化だと申し上げているわけでございますが、そのことが日本を含めて世界の経済、あるいは社会、政治に、今でも極めて大きな変化を与えつつあるわけでございます。私は昨日テレビを見たら、ギリシャの国会の前で何万人という人がいましたけれども、あれもやはり広い意味ではリーマン・ショックの影響だと思っています。例文帳に追加

However, that has changed significantly as a result of the Lehman shock. That is a Copernican change. It is still causing very significant economic, social and political changes around the world, including Japan. Yesterday, I saw on TV a scene of tens of thousands of people gathering before the Greek parliament. That is an impact of the Lehman shock in the broad sense.  - 金融庁

それから、金融のことについては、私は専門家ではございませんけれども、こういった景気の、リーマン・ブラザーズショック以来、世界の経済は、ある意味で一変しているわけでございまして、そういった中で、本当に、各国各様に問題を抱えておりますが、私は、まさにリーマン・ブラザーズショックというのは、アメリカ型の、まさに金融資本主義、あるいは大変強力に、この30年、特にソ連が崩壊した後、一強の国としての経済、あるいは政治、軍事的に、非常に、アメリカという国家は強かったわけでございますけれども、その中核をなしたのが、いわゆる金融資本というものだというふうに認識しておりまして、アメリカ型の、いわゆる金融を中心とした資本主義は、リーマン・ブラザーズショックを一つの大きな曲がり角として変質をせざるを得なくなったと、そういった事態の、そして、それを政治的に、ご存知のように、バックアップしていたのはアメリカの共和党のブッシュ（前）大統領でございます。そのアメリカですら、オバマ（大統領）さんに代わったわけでございまして、そういった意味で、非常に、世界を見回しても、ギリシャ・ショック、今は、こういったことも新聞紙上を賑わせておりますが、そういった、国際的にも、今、金融行政、あるいは経済情勢、あるいは、そういったことを含めた経済政策は大きな節目にあると。例文帳に追加

While I am not an expert in finance, I am aware that the global economy has drastically changed in some ways since the Lehman Brothers shockwave, and that each country truly has its own problems. Over the past three decades, especially since the collapse of the Soviet Union, the United States has been extremely powerful in economic, political and military terms as the single most dominant country, and my understanding is that so-called financial capital has played a central role. I believe the Lehman Brothers shockwave was a major turning point for American-style finance-oriented capitalism, leaving it no alternative but to undergo transformation. As you are well aware, the financial capital had the political backup of former U.S. Republican President George W. Bush. Nevertheless, even the United States had its President changed to Barack Obama. If you take a look around the world, events like the Greek shock are making newspapers headlines nowadays. In that sense, economic policies including financial regulation and supervision are currently at a major juncture on an international scale.  - 金融庁

法第百五十五条第二項の主務省令で定める書類は、次の各号に掲げる場合の区分に応 じ、当該各号に定めるものとする。 一変更の申請が商品市場の開設に係る場合次に掲げる書面 イ変更の理由を記載した書面 ロ新旧条文の対照表 ハ会員総会又は株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面 ニ新たに開設しようとする商品市場ごとに当該商品市場を開設しようとする商品取 引所の会員等であって当該商品市場において取引をしようとするもの及び当該商品 取引所の会員等になろうとする者であって当該商品市場において取引をしようとす るもの（会員商品取引所にあっては、その出資の全額の払込みが終了した者に限る。） の合計数が二十人以上であることを証する書面 ホニに規定する会員等及び会員等になろうとする者のうち、会員商品取引所の会員 及び会員になろうとする者にあっては当該商品市場について法第三十条第一項各 号のいずれかに該当することを誓約する書面、株式会社商品取引所の取引参加者及 び取引参加者になろうとする者にあっては法第八十二条第一項第一号イからハま で又は同項第二号イからハまでのいずれかに該当することを誓約する書面 ヘニに規定する会員等及び会員等になろうとする者の過半数の者が当該商品市場に ついて法第十条第二項各号並びに第二十八条第一項第五号イ及びロに定める者に 該当することを誓約する書面 ト当該商品取引所の会員等になろうとする者であって当該商品市場において取引を しようとするものが法第十五条第二項第一号イからヲまでのいずれにも該当しな いことを誓約する書面 チ新たに開設しようとする一以上の商品市場において法第百五条第一号に掲げる 方法により決済を行う場合にあっては、認可の申請の日前三十日以内に様式第一号 により作成したニに規定する会員等及び会員等になろうとする者の純資産額に関す る調書 リ新たに開設しようとする商品市場における開設後一年間の先物取引の取引量の見 込みを記載した書面 ル二以上の商品指数を一の上場商品指数として商品市場を開設しようとする場合に あっては、当該二以上の商品指数の対象となる物品の大部分が共通していることを 明らかにすることができる書面 二変更の申請が商品市場における上場商品若しくは上場商品指数の範囲の変更（廃止 又は範囲の縮小を除く。以下この号において同じ。）又は取引の種類の変更に係る場 合次に掲げる書面 イ変更の理由を記載した書面 ハ会員総会又は株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面 ニ当該変更に係る商品市場において法第百五条第一号に掲げる方法により決済を 行っている場合であって、当該商品市場において取引をする会員等の純資産額の最 低額を変更した場合にあっては、認可の申請の日前三十日以内に様式第一号により 作成した会員等の純資産額に関する調書 ホ当該変更に係る商品市場における変更後一年間の先物取引の取引量の見込みを記 載した書面 ヘ上場商品の範囲の変更の場合にあっては、二以上の上場商品構成物品を一の商品 市場で取引をすることが適当である旨を明らかにすることができる書面 ト二以上の商品指数を一の上場商品指数とする上場商品指数の範囲の変更の場合に あっては、当該二以上の商品指数の対象となる物品の大部分が共通している旨を明 らかにすることができる書面例文帳に追加

The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 155, paragraph 2 of the Act shall be as listed in the corresponding categories set forth in the following items and as specified in such items, respectively: (i) in the case where the application for amendment pertains to the establishment of a Commodity Market, the documents set forth in the following: (a) a document recording the reasons for the amendment; (b) a comparative table of the prior and amended article provisions; (c) minutes of a general meeting of Members or a general meeting of shareholders or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed; (d) a document certifying that the total number of persons who are Members, etc. of the Commodity Exchange intending to establish a Commodity Market for each Commodity Market which is planned to be newly established and who intend to start transactions on such Commodity Market, and who intend to become Members, etc. of said Commodity Exchange intending to start transactions on such Commodity Market (with regard to a Member Commodity Exchange, limited to persons who have completed payment of the full amount of the contribution) are 20 or more; (e) among persons who are or intend to become Members, etc. prescribed in (d), with regard to a person who is or intends to become a member of a Member Commodity Exchange, a sworn, written statement that such person is subject to any of the provisions of Article 30, paragraph 1 of the Act regarding said Commodity Market; with regard to a person who is or intends to become a trading participant of an Incorporated Commodity Exchange, a sworn, written statement that such person is subject to any of the provisions of (a) through (c) of Article 82, paragraph 1, item 1 of the Act, or any of the provisions of (a) through (c) of item 2 of the same paragraph; (f) a sworn, written document stating that the majority of persons who are or intend to become Members, etc. prescribed in (d) are subject to such persons as specified in the respective items of Article 10, paragraph 2, and Article 28, paragraph 1, item 5, (a) and (b) of the Act, with regard to such Commodity Market; (g) a sworn, written document stating that the person who intends to become a - 134 - Member, etc. of said Commodity Exchange and intends to start transactions on said Commodity Market is not subject to any of the provisions of (a) through (l) of Article 15, paragraph 2, item 1 of the Act; (h) in the case of carrying out settlements by the method set forth in Article 105, paragraph 1 of the Act at one or more Commodity Markets which are planned to be newly established, a record prepared according to Form No. 1 within 30 days prior to the date of filing the application and pertaining to the amount of the net assets of a person who is or intends to become a Member, etc. as prescribed in (d); (i) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the opening on a Commodity Market which he/she seeks to open; (j) in the case of seeking to open a Commodity Market pertaining to a Listed Commodity, a document stating that it is appropriate to trade Listed Commodity Component Products, etc. on a single Commodity Market; (k) in the case of seeking to open a Commodity Market by specifying two or more Commodity Indices as a single Listed Commodity Index, a document stating that the majority of the goods subject to said two or more Commodity Indices shall be common to one another; (ii) in the case where the application for amendment is pertaining to a change to the scope of a Listed Commodity or Listed Commodity Index on a Commodity Market (excluding the abolishment or narrowing of such scope; hereinafter the same shall apply in this item) or a change to the type of transaction, the documents set forth in the following: (a) a document recording the reasons for the amendment; (b) a comparative table of the prior and amended article provisions; (c) minutes of a general meeting of Members or a general meeting of shareholders or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed; (d) in cases where making a settlement on a Commodity Market pertaining to said amendment by a method set forth in Article 105, item 1 of the Act and where changing the minimum amount of the net assets of Members, etc. who trade on said Commodity Market, a record pertaining to the amount of the net assets of Members, etc., which is prepared according to Form No. 1 within 30 days prior to the filing of the application; (e) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the amendment on the Commodity Market pertaining to said amendment; (f) in the case of changing the scope of a Listed Commodity, a document stating that it is appropriate that two or more Listed Commodity Component Products, etc. are traded on a single Commodity Market; (g) in the case of changing the scope of a Listed Commodity Index which sets two or more Commodity Indices as a single Listed Commodity Index, a document stating that the majority of goods subject to said two or more Commodity Indices are common to one another;  - 経済産業省