「下口節」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

第百六十七条　被収容者は、自己に対する刑事施設の長の措置その他自己が受けた処遇について、口頭又は書面で、第五条の規定により実地監査を行う監査官（以下この節において単に「監査官」という。）に対し、苦情の申出をすることができる。例文帳に追加

Article 167 (1) An inmate may, either orally or in writing, file a complaint with the inspector conducting the on-the-spot inspection pursuant to the provision of Article 5 (hereinafter referred to simply as "inspector" in this Section) with regard to the measures taken by the warden of the penal institution against him/her or any other treatment he/she received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十四条　被留置者は、自己に対する留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇について、口頭又は書面で、第十八条の規定により実地監査を行う監査官（以下この節において単に「監査官」という。）に対し、苦情の申出をすることができる。例文帳に追加

Article 234 (1) A detainee may, either orally or in writing, file a complaint with the inspector conducting the on-the-spot inspection pursuant to the provision of Article 18 (hereinafter referred to simply as "inspector" in this Section) with regard to the measures taken by the detention services manager against him/her or any other treatment he/she received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

横方向へ流れる空気が、基板１の表面を伝って、チャック１０の下方に設けた吸気口４１へ回り込み、マスク２が基板１の上方に基板１と接近して配置されても、基板１の表面へ温度調節された清浄な空気が供給される。例文帳に追加

The air flowing in the lateral direction travels along the surface of the substrate 1 and turns to the intake port 41 which is disposed below the chuck 10, and thereby; and even when if the mask 2 is disposed in the upper section, close to the substrate 1, temperature-adjusted clean air is supplied to the surface of the substrate 1. - 特許庁

底コンベヤ７６の上方に、前後長手の屋根状部材１０１を、グレンタンク７底部の傾斜板７ｃ内面と庇体１０４の下端縁との開口間隔Ｄを広狭変化させるように昇降調節可能に設ける。例文帳に追加

A longitudinal roof-like element 101 is provided above the bottom conveyor 76 in such an ascent/descent-adjustable manner as to shorten/lengthen an opening interval D between an inner surface of an inclined plate 7c of the bottom of the grain tank 7 and an lower edge of a canopy body 104. - 特許庁

この生ゴミ処理機１０で生ゴミを処理しても下水側の負荷を増やさずにスラリー化した生ゴミを生ゴミ処理機１０の第２排出口４３から送液ポンプ６１で敷地内の地中へ注入し発酵分解処理可能な節水送液手段を有する生ゴミ処理システムＡとなっている。例文帳に追加

In the garbage treatment system A, even if the garbage is treated in the garbage disposer 10, load on sewage is not increased, slurry-like garbage is injected into the ground within the site by a feed pump 61 from the second discharge port 43 of the garbage disposer 10, and a water-saving feeding means allowing fermentation decomposition is provided. - 特許庁

剛性材料からなる園芸用プランターにおいて、プランター１の水平方向に間隔を置いて、縦方向に延び、下底面に開口する支柱保持孔５を形成し、該支柱保持孔５に支柱材４を嵌装してなることを特徴とする高さを調節可能とした園芸用プランター。例文帳に追加

This planter 1 for gardening comprises a rigid material, holes for holding struts 5 which are extending to vertical direction and opening in bottom face, placed in intervals in horizontal direction of the planter 1 and fits the struts 4 to the holes for holding struts 5. - 特許庁

本発明は、シリンダの押出し口に絞り弁を設けることにより、混練度合の調節範囲が広く、機構が簡素であるとともに開閉範囲が広く、輸送能力が低下しないスクリュ式混練押出機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a screw type kneading extruder in which by providing a throttling valve in an extrusion opening of a cylinder, a range for controlling degree of kneading is wide and the mechanism is simple and a range for opening and closing is wide and transportation ability is not decreased. - 特許庁

さらに、水供給システム８０により温水又は冷水を供給することで、各間仕切り部材が加熱又は冷却され、開口部５７を通る空気の温度が上昇又は低下するので、吹き抜け部４０及び第１居室部５０の温度を調節することができる。例文帳に追加

Further, by supplying hot water or cold water by the water supply system 80, the respective partition members are heated or cooled, the temperature of the air passing through the opening 57 is elevated or lowered, and thus the temperature of the open ceiling part 40 and the first living room part 50 is adjusted. - 特許庁

ヒーポン用水熱交換器（２）の第１熱源水入口温度と汚水の温度と下水の温度とに応じて水熱源ヒートポンプ式空調機（１）の運転可能水温範囲に第１熱源水を調節する第１制御手段（７）を、設ける。例文帳に追加

A first control means 7 is provided for adjusting the first heat source water within an operable water temperature range of the water heat source heat pump type air conditioner 1 in response to a first heat source water inlet temperature of the heat pump water heat exchanger 2, a temperature of the soil water, and a temperature of the sewage. - 特許庁

同様に、媒体通路の媒体分配口を反応ガスＧの上流側に位置するセル２ほど小さくなるように形成し、温度調節媒体が奪い取る熱量をガス上流側で減少させ、ガス下流側で増加させる。例文帳に追加

In the same way, a medium distribution aperture of the medium passage is formed so as to get smaller toward the cells 2 placed at the upstream side of the reactant gas G, the calorific value taken out by the temperature adjusting medium is decreased at the gas upstream side, and increased at the gas downstream side. - 特許庁

更に、該伝熱管の出口に少なくとも一部が断熱材からなる煙道を設けることにより、該燃焼ガスの温度低下による煙突効果の減少を抑制し、該燃焼ガスの該伝熱管内における滞留時間を調節する。例文帳に追加

In addition, the heat transfer tubes respectively comprises flue ducts at least partially made of a heat insulating member provided at the outlets thereof to suppress the reduction of chimney effect due to the temperature drop of the combustion gas and adjust the residence time of the combustion gas in the heat transfer tubes. - 特許庁

凹凸を有する下地上に重ねて印刷する場合などに、従来スクリーン版のメッシュ開口率、印刷条件、ペースト粘度等の制御によりパターン全体で一様にしか調節出来なかった印刷ペーストの吐出量を、局所的に制御する。例文帳に追加

To locally control the quantity of discharge of a printing paste, which so far has been controlled only uniformly over the whole pattern through the controlling of the mesh opening area percentage of a screen plate, printing conditions, viscosity of paste or the like, at the double printing on an uneven ground or the like. - 特許庁

球型の特殊ゴム・強化ビニール・合成ゴム製で内部にはヘリウムガスを密閉し、ガス出し入れ口を調節する事により高度を上下出来る気球にて人間をＧＬより高さ３０〜４０ｍの高さに上げ、津波被害が届かない空中から人命を救助する装置である。例文帳に追加

This device is provided for saving the human life from above in the air unreachable by tsunami damage, by lifting a human being to a height of 30-40 m from a GL by a balloon made of special rubber, reinforced vinyl, and synthetic rubber of a spherical shape and vertically movable at an altitude by adjusting a gas inlet-outlet port by sealing helium gas inside. - 特許庁

本発明は、吸込んだゴミを貯める筒状の本体２の下部にゴミを吸込むための扁平な吸込み口４が接続され、本体２上部に吸込み調節穴１を設けた、手持ちタイプの水圧を利用して浴槽の底に溜まったゴミを取り除く用具である。例文帳に追加

In this tool, a flat suction port 4 for sucking the refuse is connected to a lower part of a cylindrical body 2 for storing the sucked refuse, a suction adjusting hole 1 is arranged in an upper part of the body 2, and the refuse gathered at the bottom of the bathtub is removed by using hydraulic pressure in a hand held type. - 特許庁

ヒーポン用水熱交換器（２）の熱源水入口温度と汚水の温度と下水の温度とに応じて水熱源ヒートポンプ式空調機（１）の運転可能水温範囲に熱源水を調節する制御手段（７）を、設ける。例文帳に追加

A control means 7 is provided for adjusting the temperature of the heat source water within an operable water temperature range of the water heat source heat pump type air conditioner 1 in response to a heat source water inlet temperature of the heat pump water heat exchanger 2, a temperature of the soil water, and a temperature of the sewage. - 特許庁

そして、火力調節レバー６により所定火力以下に設定されると、送風ファン１４の運転を停止して、こんろバーナ３へは自然吸気口１１からの自然吸気のみによって燃焼用空気が供給されるようになり、こんろバーナ３は自然燃焼式バーナとなる。例文帳に追加

Then, when the hotplate burner is set to have less than the predetermined heat by the heat regulating lever 6, operation of the blower fan 14 is stopped, and the air for combustion is supplied to the hotplate burner 3 only by natural intake from a natural intake port 11, and the hotplate burner 3 becomes a natural combustion type burner. - 特許庁

粉体をこれまでの1/10の搬送空気でスプレーガンに送り、これまでにない10ｍｍ以下の小さい噴出口から噴霧することで集中させ、そこにパターン調節の空気を噴射して被塗装物に応じた適正パターンの調整が可能となるようにした。例文帳に追加

A proper pattern corresponding to the material to be coated can be adjusted by spraying the air for pattern adjustment to the powder concentrated by being supplied to the spray gun with an air of 1/10 of the existing air, and by being sprayed from an unprecedentedly small spraying opening of 10 mm or less. - 特許庁

手袋の指部を設けず、手袋に長ロング肩下部まで伸ばしたガードチューブ、手袋関節部とガードチューブ入口部を伸縮構造にしたことと、素材をテンセル、綿、麻等にすることと、手袋とガードチューブが連結（脱着）もできることを解決手段とした。例文帳に追加

This method for producing gloves having guards comprises forming gloves and long guard tubes extending to the lower part of the shoulder, glove joint parts and guard tube inlets in stretchable structure and using tencel, cotton, linen, etc., as the material and enabling (detachable) attachment of gloves to guard tubes. - 特許庁

仕切板と本体ブロックから成り、相対回転位置の変更によって仕切板の開口と本体ブロックの通孔の重なり合う数が変化するようにした節水具において、流水量の変更を容易に行えるようにし、かつコスト低下を図る。例文帳に追加

To facilitate a change in water flow and reduce costs, in a water saving implement which is composed of a partition plate and a body block and which changes the number of overlaps between openings of the partition plate and through-holes of the body block by changing relative turning positions. - 特許庁

換気システム１０は、排気ブロワ２０の排気量を調節することにより、建築物２の室内空気が建築物２の床５に配設された床通気口２１を通して床下３に流れる換気経路を形成するように構成されている。例文帳に追加

A ventilation system 10 is composed so that it forms a ventilation path, where the indoor air of the buildings flows to the underfloor 3 through a floor breather 21 arranged on a floor 5 of the buildings 2, by adjusting the amount of exhaust in the exhaust blower 20. - 特許庁

第二十八条　一般ガス事業者は、一般ガス事業（一般ガス事業者がガス導管事業又は大口ガス事業を行う場合にあつては、そのガス導管事業又は大口ガス事業を含む。以下この節において同じ。）の用に供するガス工作物を経済産業省令で定める技術上の基準に適合するように維持しなければならない。例文帳に追加

Article 28 (1) A General Gas Utility shall maintain Gas Facilities to be used for the General Gas Utility Business (including a Gas Pipeline Service Business and a Large-Volume Gas Business conducted by a General Gas Utility; hereinafter the same shall apply in this Section) to ensure that they conform to the technical standards established by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

冷蔵室ダクト４０は側面吐出口４７を設けた第１冷蔵室ダクト４１と吸入口５２を設けた第２冷蔵室ダクト４２を上下に接続して構成し、第１冷蔵室ダクト４１は、冷蔵室２６の温度調節を行う冷蔵室温調操作部４８と冷凍室２７の温度を調整する冷凍室温調操作部４９を設けたものである。例文帳に追加

The refrigerating compartment duct 40 is constituted by vertically interconnecting a first refrigerating compartment duct 41 having a lateral face discharge port 47 and a second refrigerating compartment duct 42 having a suction port 52, and the first refrigerating compartment duct 41 includes a refrigerating compartment temperature control operation part 48 controlling the temperature of a refrigerating compartment 26 and a freezing compartment temperature control operation part 49 controlling the temperature of a freezing compartment 27. - 特許庁

容器復元機構２７は、多関節ロボット２８から離脱されたるつぼ１８をその開口部５０が斜め下方に向かうように保持可能な第１および第２保持手段５２、５４と、前記るつぼ１８の開口部５０に向かって配置される複数のエアノズル７０およびコーティングノズル７２とを備えている。例文帳に追加

A vessel restoring mechanism 27 is provided with a first and a second holding means 52 and 54, with which a crucible 18 detached from an articulated robot 28 can be held so that the opening part 50 thereof directs diagonally downward and with plural air nozzles 70 and coating nozzles 72 disposed toward the opening part 50 of the crucible 18. - 特許庁

また、コールドプレート２の出口側配管を加熱するヒータ１４を設け、温度膨張弁５の感温筒６をヒータの下流側に設置して、発熱素子１の発熱量に応じてヒータ１４の発熱量を調節することにより、コールドプレート出口で冷媒に過熱度がつかないようにする。例文帳に追加

Furthermore, a heater 14 for heating the outlet side piping of the cold plate 2 is provided, the temperature- sensitive tube 6 of a temperature expansion valve 5 is disposed on the downstream side of the heater 14 and the heat generation rate thereof is regulated depending on the heat generation rate of the heating element 1 thus preventing the refrigerant from being overheated at the outlet side of the cold plate. - 特許庁

収容袋を上端開口状態で掛けておくための廃物収容袋の掛け具において，上記収容袋の上端開口端部を引っ掛けるための閉環状部材と，上記閉環状部材を上下方向の取付位置を調節自在に支持する支持柱部材と，上記支持柱部材を起立状態で支持するベース盤とを具備してなる収容袋の掛け具。例文帳に追加

The refuse storage bag hook for hooking the storage bag while keeping the upper end open comprises a closed annular member for hooking an upper end opening end portion of the storage bag, a supporting column member for supporting the closed annular member by freely adjusting a installing position in a vertical direction, and a base disc for supporting the supporting column member in a standing state. - 特許庁

上部が開口した略直方体状のプランター部１０と、蔓植物６０を這わせる基礎パネル２０とを具え、基礎パネル２０の両側端付近から下方に延出された下延部２１，２１が、プランター部１０の相互対向する２側壁１０ｃ，１０ｃに角度調節可能に連結されたパネル付栽培容器１である。例文帳に追加

The panel-attached cultivation container 1 includes an almost-rectangular planter part 10 with its upper part open, and a base panel 20 around which vine plants 60 twine, wherein parts 21, 21 downwardly extending out from the vicinities of both side ends of the base panel 20 are connected to two mutually-facing sidewalls 10c, 10c of the planter part 10. - 特許庁

各病室の出入口近傍に設置して使用される個別情報廊下灯の液晶画面に、病室内の患者に関する各種情報を表示できるようにしたナースコール装置において、極めて簡便な方法で確実に節電ができ、長寿命を確保できる個人別情報廊下灯を備えたナースコール装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a nurse call apparatus provided with an information by individuals corridor lamp which can surely save power by a very simple method and secure the prolongation of its service life, which is capable of displaying various information about patients in a hospital ward on the liquid crystal screen of the information by individuals corridor lamp installed near the entrance/exit of each hospital ward to be used. - 特許庁

前記耕耘機１において、操向用のハンドル１２の基部を構成するハンドルフレーム１１を、前記トランスミッション３の外側ケースを挟むように装着し、更に、前記ハンドルフレーム１１を下方に開口する断面略々コ字状に形成し、前記トランスミッション３の外側ケースを挟んで、貫通する１本の部材１４で上下調節可能に装着した。例文帳に追加

In this power tiller, the handle frame 11 constituting the base part of the steering handle is mounted so that it may clamp the outer case of the transmission 3, further the handle frame 11 is opened downward in an almost U-shape and mounted to the outer case of the transmission so that it may be vertically adjustable with one passing-through part 14. - 特許庁

そこで本発明では、ベッドのボトム１ａの幅を最大所望幅に対応して構成すると共に、ボトムの下側にサイドレール２の支柱３の挿入支持部４を設けた支持体５を固定し、この支持体は挿入支持部をボトムの側辺の内側と外側の両側に位置させるべく固定位置を調節可能に構成し、ボトムの側辺の内側にはサイドレールの支柱の挿入口７を構成したサイドレールの支持機構を提案するものであり、この機構により、サイドレールの支持位置を調節してマットレスの載置幅としてのボトムの実質的な床幅を可変とすることができる。例文帳に追加

With such a mechanism, the practical floor width of the bottom as the placing width of the mattress can be varied by adjusting the supporting position of the side rail. - 特許庁

第二百八十条　海上保安被留置者は、自己に対する海上保安留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇について、口頭又は書面で、第二十八条の規定により実地監査を行う監査官（以下この節において単に「監査官」という。）に対し、苦情の申出をすることができる。例文帳に追加

Article 280 (1) A coast guard detainee may, either orally or in writing, file a complaint with the inspector conducting the on-the-spot inspection pursuant to the provision of Article 28 (hereinafter referred to simply as "inspector" in this Section) with regard to the measures taken by the coast guard detention services manager against him/her or any other treatment he/she received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

物体側から順に、正の屈折力を有する第１レンズと、光量の調節を行う開口絞りと、物体側に凹面を向けた負の屈折力を有する第２レンズと、物体側に凹面を向けた正の屈折力を有する第３レンズと、負の屈折力を有する第４レンズとを具え、以下の条件式（１）及び条件式（２）を満足するように構成した。例文帳に追加

The imaging lens includes in order from an object side: a first lens of positive refractive power; an aperture diaphragm for controlling a light amount; a second lens of negative refractive power with a concave face directed to the object side; a third lens of positive refractive power with a concave face directed to the object side; and a fourth lens of negative refractive power. - 特許庁

冷媒流量制御装置は、入口側温度が中間温度より低い場合には電子膨張弁の開度を拡大し、かつ温度差が予め設定した下限閾値よりも小さい場合には電子膨張弁の開度を縮小する一方、温度差が予め設定した上限閾値Ｕよりも大きい場合には電子膨張弁の開度を拡大する弁開度調節手段を備えている。例文帳に追加

The refrigerant flow controller is provided with a valve opening adjusting means for enlarging an opening of an electronic expansion valve when an inlet side temperature is lower than an intermediate temperature, reducing the opening of the electronic expansion valve when a temperature difference is smaller than a preset minimum threshold, and enlarging the opening of the electronic expansion valve when the temperature difference is larger than a preset maximum threshold U. - 特許庁

天然ガス供給ライン１０上の流量調節弁３７で天然ガスＮＧの流量を絞ることにより、改質されて燃料電池Ｉのアノード３へ供給され、該アノード３で利用されないで排出される量を減らすようにして触媒燃焼器出口温度を下げるようにする。例文帳に追加

The natural gas is reformed and supplied to the anode 3 of the fuel cell I by reducing the flow volume of thereof by a flow volume control valve 37 arranged on a natural gas supply line 10, and it is made so as to reduce the temperature at an outlet of the catalyst combustor by reducing the flow volume of the gas which is not utilized at the anode 3 and exhausted. - 特許庁

そのために、本発明は、既存の排水路出口部の落下区間にサイフォン水路構造を適用して落差区間前／後に水中流出入できるようにし、サイフォン水路流入時の空気流入を防止するための上流貯留槽、最初通水時の円滑な排出のためのプライミングポンプ、放流量変動に対応するための流量調節水門を有する構造になっている。例文帳に追加

The water channel structure includes an upstream current storage tank for preventing an air inflow therein when the water flows into the siphon water passage, a priming pump for the smooth discharging of the first water inflow, and a flow rate control water-gate for coping with discharge-water rate fluctuation. - 特許庁

決して水が豊富にあるとは言えない我が国は、過去の高度経済成長期には、急速な人口成長と経済成長による環境変化に直面し、工業用水のリサイクル促進（現在、工業用水回収率は約8割）や生活用水の漏水率の低減（現在、漏水率は1割以下）等、効率的な節水技術及び水管理システムの確立によって、水問題に対応してきたところであり、こうした技術やノウハウをいかせば、世界の水問題の解決に向けた貢献が可能である。例文帳に追加

Japan, which was never a water-rich nation, faced environmental changes caused by a rapid population increase and economic growth during a sharp economic growth period. It has tackled the problems by establishing efficient water-saving technologies and water management systems, which include the promotion of recycling industrial water (approximately 80 percent of industrial water is recovered) and lowering the leakage rate of water for domestic use (the leakage rate is below 10 percent). Such technologies and know-how can contribute to the solution of global water problems. - 経済産業省

４　会社法第五百十二条から第五百十八条まで（他の手続の中止命令、特別清算開始の申立ての取下げの制限、特別清算開始の命令、他の手続の中止等、担保権の実行の手続等の中止命令、相殺の禁止）、第二編第九章第二節第二款から第十款まで（第五百二十二条第三項、第五百三十条第二項及び第五百三十六条を除く。）（裁判所による監督及び調査、清算人、監督委員、調査委員、清算株式会社の行為の制限等、清算の監督上必要な処分等、債権者集会、協定、特別清算の終了）、第七編第二章第四節（特別清算に関する訴え）、同編第三章第一節（第八百六十八条第二項から第五項まで及び第八百七十条から第八百七十四条までを除く。）（総則）、同章第三節（第八百七十九条、第八百八十二条第二項及び第八百九十六条を除く。）（特別清算の手続に関する特則）及び第九百三十八条（第六項を除く。）（特別清算に関する裁判による登記の嘱託）の規定は、清算特定目的会社の特別清算について準用する。この場合において、同法第五百十六条中「担保権の実行の手続、企業担保権の実行の手続又は清算株式会社の財産」とあるのは「担保権の実行の手続又は清算特定目的会社の財産」と、同法第五百二十二条第一項中「総株主（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する株主若しくは発行済株式（自己株式を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の数の株式を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する株主」とあるのは「総特定社員（社員総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない特定社員を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する特定社員若しくは総優先出資社員（社員総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない優先出資社員を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する優先出資社員又は特定出資（自己特定出資を除く。）の総口数の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の口数の特定出資を有する特定社員又は発行済優先出資（自己優先出資を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の口数の優先出資を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する優先出資社員」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 512 to Article 518 inclusive (Order to Suspend Other Procedures; Restrictions on Withdrawal of Petition for Commencement of Special Liquidation; Order to Commence Special Liquidation; Suspension of Other Procedures; Order to Suspend Procedures to Enforce Security Interest; Prohibition of Set-offs); the provisions of Part II, Chapter IX, Section 2, Subsection 2 to Subsection 10 inclusive (excluding Article 522(3), Article 530(2), and Article 536) (Supervision and Investigation by the Court; Liquidators; Supervisor; Investigators; Restrictions on Acts of Liquidating Stock Companies; Dispositions Necessary); the provisions of Part VII, Chapter II, Section 4 (Action Concerning Special Liquidation); the provisions of Part VII, Chapter III, Section 1 (excluding Article 868(2) to (5) inclusive and Article 870 to Article 874 inclusive) (General Provisions); the provisions of Part VII, Chapter III, Section 3 (excluding Article 879, Article 882(2), and Article 896) (Special Provisions on the Procedures of Special Liquidation); and Article 938 (excluding paragraph (6)) (Commissioning of Registration by a Juridical Decision Concerning Special Liquidation) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the special liquidation of a Specific Purpose Company in Liquidation. In this case, the phrase "procedures to enforce the security interest that exists in the assets of the Liquidating Stock Company, procedures to enforce charge on whole company assets or compulsory execution procedures based on the general liens and other claims that have general priority that have already been enforced against the assets of the Liquidating Stock Company" in Article 516 of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "procedures to exercise the security interest that exists in the property of the Specific Purpose Company in Liquidation or compulsory execution procedures based on claims for which there exists a general statutory lien or any other general priority that have already been enforced against the property of the Specific Purpose Company in Liquidation," the phrase "or shareholders who have held, for the consecutive period of past six months or more (or, in cases where a shorter period is provided for in the articles of incorporation, such period), not less than three hundredths (3/100) of the voting rights of all shareholders (excluding the shareholders that cannot exercise voting rights on all matters on which resolutions can be passed at the shareholders meeting; or, in cases where any proportion less than that is provided for in the articles of incorporation, such proportion) or shareholders who have held, for the consecutive period of past six months or more (or, in cases where a shorter period is provided for in the articles of incorporation, such period), not less than three hundredths (3/100) of the issued shares (excluding treasury shares; or, in cases where a lower proportion is provided for in the articles of incorporation, such proportion)" in Article 522(1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "or Specified Equity Members who hold not less than three-hundredths (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such proportion) of the voting rights of all Specified Equity Members (excluding Specified Equity Members who may not exercise their voting rights on all matters on which a resolution may be effected at a general meeting of members) or Preferred Equity Members who have continuously held for the preceding six months or longer (if a shorter period is provided for in the articles of incorporation, such a period) not less than three-hundredths of the voting rights (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of all Preferred Equity Members (excluding Preferred Equity Members who may not exercise their voting rights on all matters on which a resolution may be effected at a general meeting of members), or Specified Equity Members who hold not less than three-hundredths (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of the total number of units of Specified Equity (excluding the Company's Own Specified Equity) or Preferred Equity Members who have continuously held for the preceding six months or longer (if a shorter period is provided for in the articles of incorporation, such period) not less than three-hundredths (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of the units of issued Preferred Equity (excluding the Company's Own Preferred Equity)," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　会社法第五百十二条から第五百十八条まで、第二編第九章第二節第二款から第十款まで（第五百二十二条第三項及び第五百三十六条第三項を除く。）、第七編第二章第四節並びに第三章第一節（第八百六十八条第二項から第五項まで及び第八百七十条から第八百七十四条までを除く。）及び第三節（第八百七十九条、第八百八十条、第八百八十二条第二項及び第八百九十六条第二項を除く。）並びに第九百三十八条（第六項を除く。）の規定は、清算投資法人の特別清算について準用する。この場合において、同法第五百二十一条中「第四百九十二条第三項」とあるのは「投資法人法第百五十五条第三項」と、同法第五百二十二条第一項中「総株主（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する株主若しくは発行済株式（自己株式を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の数の株式を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する株主」とあるのは「発行済投資口の百分の三（これを下回る割合を規約で定めた場合にあっては、その割合）以上の口数の投資口を六箇月（これを下回る期間を規約で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する投資主」と、同法第五百二十三条及び第五百二十六条第一項中「清算人」とあるのは「清算執行人及び清算監督人」と、同法第五百二十四条中「清算人」とあるのは「清算執行人又は清算監督人」と、同法第五百二十五条第一項中「清算人は」とあるのは「清算執行人は」と、「清算人代理」とあるのは「清算執行人代理」と、同法第五百三十条第一項中「清算人及び監査役並びに支配人その他の使用人」とあるのは「清算執行人及び清算監督人並びに一般事務受託者、資産運用会社及び資産保管会社」と、同法第五百四十二条第一項中「設立時取締役、設立時監査役、第四百二十三条第一項に規定する役員等又は清算人」とあるのは「設立時執行役員、設立時監督役員、投資法人法第百十五条の六第一項に規定する役員等、清算執行人又は清算監督人」と、同法第五百六十二条中「第四百九十二条第一項に規定する清算人」とあるのは「清算執行人」と、「同項」とあるのは「投資法人法第百五十五条第一項」と、同法第九百三十八条第一項中「本店（第三号に掲げる場合であって特別清算の結了により特別清算終結の決定がされたときにあっては、本店及び支店）」とあるのは「本店」と、同条第二項第一号中「第四百七十九条第四項において準用する第三百四十六条第二項又は第四百八十三条第六項において準用する第三百五十一条第二項」とあるのは「投資法人法第百五十三条第二項において読み替えて準用する投資法人法第百八条第二項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 512 through Article 518, the provisions of Subsection 2 through Subsection 10 of Part II, Chapter IX, Section 2 (excluding Article 522, paragraph (3) through Article 536, paragraph (3)), the provisions of Part VII, Chapter II, Section 4, the provisions of Chapter III, Section 1 of that Part (excluding Article 870, paragraph (2) through paragraph (5) and Article 870 through Article 874), the provisions of Section 3 of that Chapter (excluding Article 879, Article 880, Article 882, paragraph (2), and Article 896, paragraph (2)), and Article 938 (excluding paragraph (6)) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the special liquidation of an Investment Corporation in Liquidation. In this case, the term "paragraph (3) of Article 492" in Article 521 of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 155, paragraph (3) of the Investment Corporations Act," the phrase "or shareholders who have held, for the consecutive period of past six months or more (or, in cases where a shorter period is provided for in the articles of incorporation, such period), not less than three-hundredths (3/100) of the voting rights of all shareholders (excluding the shareholders that cannot exercise voting rights on all matters on which resolutions can be passed at the shareholders meeting; or, in cases where any proportion less than that is provided for in the articles of incorporation, such proportion) or shareholders who have held, for the consecutive period of past six months or more (or, in cases where a shorter period is provided for in the articles of incorporation, such period), not less than three-hundredths (3/100) of the issued shares (excluding treasury shares; or, in cases where a lower proportion is provided for in the articles of incorporation, such proportion)" in Article 522, paragraph (1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "or Investors who have held, for a consecutive period of the past six months or more (in cases where a shorter period is provided for in the certificate of incorporation, such period), not less than three-hundredths (in cases where a lower proportion is provided for in the certificate of incorporation, such proportion) of the units of Issued Investment Equity," the term "liquidators" in Article 523 and Article 526, paragraph (1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "executive liquidator(s) and liquidation supervisors," the term "liquidators" in Article 524 of that Act shall be deemed to be replaced with "executive liquidator(s) or liquidation supervisors," the terms "liquidators" and "liquidators' agent" in Article 525, paragraph (1) of that Act shall be deemed to be replaced with "executive liquidators" and "executive liquidators' agent" respectively, the phrase "liquidators and Company Auditors of a Liquidating Stock Company and employees, including managers," in Article 530, paragraph (1) of that Act shall be deemed to be replaced with "executive liquidator(s) and liquidation supervisors of an Investment Corporation in Liquidation as well as the Administrative Agent, Asset Management Company, and Asset Custody Company," the phrase "directors upon incorporation, Company Auditors upon incorporation, Qualified Officers provided for in paragraph (1) of Article 423 or liquidators" in Article 542, paragraph (1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Corporate Officer(s) at Establishment, Supervisory Officers at Establishment, Officers, etc. specified in Article 115-6, paragraph (1) of the Investment Corporations Act, executive liquidator(s), or liquidation supervisors," the phrases "the liquidators provided for in paragraph (1) of Article 492" and "that paragraph" in Article 562 of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "the executive liquidator(s)" and "Article 155, paragraph (1) of the Investment Corporations Act," the phrase "the head office (or, in cases set forth in item (iii), if a ruling to conclude special liquidation is made due to completion of a special liquidation, the head office and branch office(s))" in Article 938, paragraph (1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "the head office," the phrase "Article 351(2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 346(2) or Article 483(6) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 479(4)" in Article 938, paragraph (2), item (i) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 108, paragraph (2) of the Investment Corporations Act as applied mutatis mutandis by replacing certain terms pursuant to Article 153, paragraph (2) of the Investment Corporations Act," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム