「不可能である」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

着信者のプライバシー情報を保護すること、着信者のサービス提供条件に応じたサービスの提供を可能とすること、そのサービスの提供が不可能なことを着信者に認識させること、ＯＲ制御機能のみで着信転送機能の無い交換機でも正常に呼を接続すること、柔軟な課金請求を行うこと、ＯＲ制御を用いた呼であることをユーザに認識させること。例文帳に追加

To protect the privacy information of a receiver, to render service according to the service rendering conditions of the receiver, to enable the receiver to recognize that the service cannot be rendered, to normally connect a call even in a switchboard that has only an OR control function and no incoming call transfer functions, to perform a flexible charging claim, and to enable the user to recognize the call using OR control. - 特許庁

従来の方法では、１件とみなされる施行で、検査依頼者、回答者、フィードバック受領者が異なる場合や複数のフィードバック受領者が異なった種類のフィードバックを得る形態、複数の回答者や一人の回答者に複数の回答時期が設定されるような形態の検査の施行とフィードバックを行うことは不可能である。例文帳に追加

To solve the following problem of a conventional method: it is impossible to perform execution and feedback of inspection when an inspection client, an answerer and a feedback recipient differ in the execution regarded as one matter, in a form wherein a plurality of feedback recipients obtain different kinds of feedback, or in a form wherein a plurality of answer time points are set to a plurality of answerers or one answerer. - 特許庁

その結果、ユーザの嗜好にきめ細かく対応できない点、また通常移動端末は処理能力・メモリ・電力資源・表示機器に、小型携帯性という観点から大きな制限が存在し、そのため少しでも端末のリソースの節約に勤める必要があるが、データ処理アプリケーション選択権がないため節約が不可能という点、という解決すべき問題が発生している。例文帳に追加

In the server for transmitting data, a repeater between the server and the client or a server acting also as a repeater, in addition to information designating an application, information showing the quality of data is added. - 特許庁

驚くべきことに、本願発明者は、電極の一部（114、116、120、122）が120°/60°/120°/60°で構成されているとすると、エネルギー選択スリット108にて相当なエネルギー分散を示す、光軸104からかなり離れた荷電粒子ビーム106aを、補正不可能なコマ収差又は非点収差を導入することなく、偏向させることが十分可能であることを発見した。例文帳に追加

Surprisingly the inventor found that it is well possible to deflect a beam of charged particles 106a quite far from an optical axis 104 showing respectable energy dispersion at an energy selecting slit 108 without introducing coma or astigmatism that cannot be corrected, provided that some of the electrodes (114, 116, 120, 122) are formed as 120°/60°/120°/60°. - 特許庁

本発明の競技用電子判定装置は、ＣＣＤ素子の後方に電荷増倍部を持つラインセンサーを用いて感度を高め、かつ雑音を抑えることにより、通常のＣＣＤあるいはＣＭＯＳセンサーでは撮像不可能な夕方や夜間の低照度条件、及び／または１０，０００ライン／秒の高速度撮影条件においても撮像可能とした。例文帳に追加

The electronic determining device for competitions uses a line sensor having a charge multiplying section behind a CCD element for increasing sensitivity and restraining noise, thus enabling images to be captured even in a low illuminance condition in the evening or at night and/or a high-speed photographing condition of 10,000 lines/second, where the images cannot be captured by a normal CCD or CMOS sensor. - 特許庁

画像形成装置１５０は、ＬＡＮ１０６を介して端末装置から印刷ジョブデータを受信する通信部３１２と、受信した印刷ジョブデータを一時的に記憶するＲＡＭ３０８と、画像形成装置１５０が印刷処理を実行することが不可能な状態であるときに、ＲＡＭ３０８に記憶された印刷ジョブデータの印刷先データをユーザが変更する操作装置１６６とを含む。例文帳に追加

The image forming device 150 includes: a communication unit 312 that receives print job data from the terminal device through a LAN 106; a RAM 308 that temporarily stores the received print job data; and an operation unit 166 by which the user changes the printing destination data of the print job data stored in the RAM 308 in the state where the printing processing is non-executable in the image forming device 150. - 特許庁

ＧＰＳ信号を検索し、受信器の位置（および正確な時刻）を計算する処理は、時間がかかり、数分を要し、衛星信号がブロックされる多くの状況では、ＧＰＳ衛星から受信された信号のレベルが低すぎて、誤りなしに衛星データ信号を復調し、読み取ることが不可能である。例文帳に追加

To provide an alternative approach for solving ambiguity in time of day when processing for searching a GPS signal to compute the location of a receiver (and exact time of day) takes time, several minutes, additionally any signal received from GPS satellite has too low level in many conditions where the satellite signal is blocked, to make demodulation and readout of the satellite data signals impossible or impractical without errors. - 特許庁

本発明の不織布の製造方法は、静電紡糸法により紡糸した繊維を直接捕集して形成した繊維ウエブに、前記繊維を溶解可能な溶媒Ａと、前記繊維を溶解不可能で、前記溶媒Ａと混合可能、かつ前記溶媒Ａよりも沸点の低い溶媒Ｂとの混合溶媒を付与した後、加熱することによって、前記混合溶媒を除去する方法である。例文帳に追加

The method for producing the nonwoven fabric includes imparting a mixed solvent of a solvent A capable of dissolving the fiber with a solvent B not dissolving the fiber, miscible with the solvent A and having a boiling point lower than that of the solvent A, to a fiber web formed by directly collecting the fiber spun by the electrospinning method, and heating the resultant web to remove the mixed solvent. - 特許庁

出鋼ロット編成する際に、ユニット番号と出鋼予測量とを表す予測検証キャスト編成状況把握リストを用いて、複数のユニット番号を指定したときに、成分抱合せテーブルを参照して、抱合せの可能性を判断し、抱合せ不可能であるときにその旨のメッセージを表示すると共に、出鋼ロット編成を表示する。例文帳に追加

In organizing steel tapping lots, a prediction/verification cast organization state grasping list representing the unit numbers and the steel tapping lot prediction quantity is used to designate the plurality of unit numbers, and the possibility of combination is determined by referring to the component combination table, and when the combination is impossible, a message showing the result is displayed, and steel tapping lot organization is displayed. - 特許庁

管理センター１０から出力された認証用データを受信する受信手段４３を備えた携帯端末４０と、管理センター１０との通信が不可能である場合に、携帯端末４０を介して認証用データを取得し、当該取得した認証用データを用いて本人認証を行う車載機２１と、を備える構成とする。例文帳に追加

The biometrics authentication system includes a portable terminal 40 including a receiver 43 for receiving authentication data outputted from the management center 10, and an on-board machine 21 for acquiring the authentication data via the portable terminal 40 when communication with the management center 10 is impossible and carrying out identity verification by using the acquired authentication data. - 特許庁

励起紫外線を照射するとき以外は、情報表示の存在が視認不可能であるためワークの体裁を損なわず、また、デザイン上の制約を招くことがないとともに、必要なときには紫外線を照射することことにより容易に確認ができる情報表示をワークに記録する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recording on work information display by which the appearance of a work is not marred, since the existence of the information display is invisible, except when the display is irradiated with an exciting ultraviolet ray, designing is not restricted, furthermore the information display can be easily confirmed by irradiating the display with an ultraviolet ray if necessary. - 特許庁

本発明の目的は、運用者がサーバ構成の管理スキルやＰＢＸの局データ、コマンドを理解していなくても、簡易に設定変更ができる設定ツールを提供することと同時に、ネットワークの障害等による設定不可能な状態に陥る可能性を極小化し、設定継続不可状態からの簡易に自動復帰できるようにすることにある。例文帳に追加

To easily and automatically recover from a configuration unsustainable state by providing a setting tool which easily changing setting even when an operator does not comprehend a management skill of server configuration, station data of a PBX or a command, and simultaneously, minimizing a possibility to fall into a setting disabled state caused by a network fault or the like. - 特許庁

ホストとデバイスとの間の何れか一つのセッションの間に使われるセッションキーを提供する方法において、デバイスによって接近が不可能な領域に保存されたシードキーに基づいてセッションキーを生成するステップと、生成されたセッションキーをデバイスに提供するステップと、を含む方法である。例文帳に追加

A method of providing a session key to be used during any one session between a host and a device includes the steps of: creating the session key based on a seed key stored in a region that is not allowed by the device; and providing the created session key to the device. - 特許庁

その後も、一部の人々は攘夷運動を進めようとした（草莽）が、明治2年（1869年）に入ると、明治政府は公議所・上局から上げられた「公議輿論」が攘夷は不可能であるという意見であったことを理由に「開国和親」を国是として以後は攘夷を議題としないことを決定（5月28日）した。例文帳に追加

Even after that, some ordinary citizens tried to continue the Joi movement; however, because the kogi-yoron (public deliberation) issued by the Kogisho (the lower house) and the Jokyoku (a law-making body) expressed the judgment that joi (the expelling of the barbarians) was not possible, the Meiji government adopted a national policy of "opening the country up and establishing friendly relations with other countries" (kaikoku washin) in 1869 and decided not to employ joi as part of their agenda anymore (May 28).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集合著作物 自然人又は法人の指揮下にある著作者の集団によって作成され、その自然人又は法人の名義及び指示の下で公表が予定される著作物であって、当該参加者の寄与が、その自然人又はその法人が定めた一般的目的に統合され各人の個人的寄与を区別することが不可能なものをいう。例文帳に追加

Collective work: A work made by a group of authors under the instruction of a natural person who, or a legal entity which, undertakes to publish the work under his or its name and direction, provided that the contributions of the participants in such work are integrated in the general objective set by that person or legal entity, in such a manner that it is impossible to distinguish the individual contribution of each.  - 特許庁

(3)出願の原本がファックス送信後 30日を過ぎて受領されたこと若しくはそれがファクスの写しと同一でないこと，又は後者の判読不能のために，発明の開示及び求められる保護の範囲に関する情報を確認することが不可能であることを特許庁が認めた場合は，原本の受領日が実際の出願日とみなされ，この事実は命令によって確認される。例文帳に追加

Where the Patent Office finds that the original copy of the application has been received 30 days after the date of fax transmission or it is not identical with the fax copy, or due to the illegibility of the latter it is impossible to determine the information concerning the disclosure of the invention and the scope of the protection sought, the date of receipt of the original copy shall be considered the actual filing date, which fact shall be confirmed by way of order. - 特許庁

裁判官は，訴訟の過程において，及び修復が不可能又は困難な損害を回避するために，被告人を召喚する前に，侵害行為又は侵害の虞れのある行為を停止させる仮処分命令を出すことができ，また，必要と考えるときは，現金担保又は保証担保の供託を命じることができる。例文帳に追加

The judge may, during the course of the proceedings itself and in order to avoid damage that is irreparable or difficult to repair, provisionally order the suspension of the violation, or of the act that gives rise to it, prior to summons for the defendant, and in case he considers it necessary, order the posting of a cash bond or a fiduciary guarantee.  - 特許庁

情報処理システムを、予め定義された解析ルール情報に基いて原因箇所を特定することで管理する管理システムは、情報処理システムを構成する装置の取得可能なステータス情報又は過去に受信したステータスの情報に基いて、解析ルール情報の条件であるが、受信が不可能なステータスを表示する。例文帳に追加

The management system for managing an information processing system by specifying a cause part, on the basis of analysis rule information defined in advance displays the status which is a condition for analysis rule information but is reception disabled, on the basis of status information obtainable for devices of which the information processing system is constituted or the status information received in the past. - 特許庁

制御部２１は、通信端末５がパケットを自機へ送信することが可能な状態か否かを判定する判定部２５と、通信端末５がパケットを自機へ送信することが不可能な状態であると判定された場合に、検出部２４を除くＰＨＹ回路２３、ＭＡＣ回路２２、及び制御部２１に対する電力の供給を停止する電力制御部２６とを有する。例文帳に追加

The controller 21 has a determinator 25 to determine whether a communication terminal 5 is ready to transmit the packet to the machine; and a power controller 26 to stop power supply to the PHY circuit 23 excluding the detector 24, the MAC circuit 22, and the controller 21, when it is determined that the communication terminal 5 is incapable of transmitting the packet to the machine. - 特許庁

もっとも、スライドテーブル６のスライド移動は、クレジット数が１以上である場合に限って、ロック用アクチュエータ３５１のロッド３５２の伸縮制止が解除されることによって可能であり、遊技中は、ロック用アクチュエータ３５１のロッド３５２の伸縮制止が行われることによって不可能となる。例文帳に追加

Of course, the slide movement of the slide table 6 is possible by releasing the extension/contraction inhibition of the rod 352 of an actuator 351 for locking only in the case that the number of credits is ≥1, and becomes impossible by inhibiting the extension/contraction of the rod 352 of the actuator 351 for locking during the game. - 特許庁

列車などの移動車両の接近により危険にさらされる利用者に対しては、通常、駅係員による警告が行われるが、駅係員が見落とす可能性があり、そのような見落としを予防するためには、駅係員を増員するという方策が取られるが、それでも完全に見落としを無くすることは不可能である。例文帳に追加

To prevent an oversight of a danger that a passenger is exposed with the danger by an approach of a moving vehicle such as a train, which is usually alarmed by a station staff, still a station staff can miss it even if the number of station staffs is increased. - 特許庁

検出手段が記録媒体の後端を検知したその搬送終了時点における記録媒体の位置で記録続行可能か否かを判定する判定結果が遅れることに起因して記録続行不可能な判定であるにも拘わらずプラテン印字などの不適切な印字動作が行われてしまうことをより確実に防止する。例文帳に追加

To more surely prevent such an unsuitable printing operation as platen printing from being performed in spite of a judgement that recording is unable to be continued caused by delay of the result of judgement for judging whether or not the recording can be continued at a position of a recording medium at a time of conveying finishing when a detecting means detects the back end of the recording medium. - 特許庁

従来のルータ装置では、そのルータ装置に流れるＩＰパケットを監視し、ＩＰパケットが一定時間流れなかった場合にはＷＡＮ側の通信回線を切断するので、端末装置の利用者の意思とは無関係に通信回線の切断がなされてしまい、このため、長時間にわたりセッションを保つ必要のあるアプリケーションが実行不可能となってしまう。例文帳に追加

To provide a router that can solve a security problem, efficiently utilize the communication channels of a communication enterprise and cause no inconvenience even in the case of utilizing an on-line application for a long period of time. - 特許庁

特定ユーザ用のカスタマイズ情報に基づいて、特定ユーザ向けにカスタマイズされたカスタマイズ画面ＧＣの情報が取得され（ステップＳ３４）、カスタマイズ画面ＧＣ内のボタンに対応する機能の中に、特定の画像形成装置では利用不可能な機能である利用不可機能が存在するか否かが判定される（ステップＳ３５）。例文帳に追加

Information on the customized screen GC which is customized for specific users based on customize information for the specific users is acquired (step S34), and it is determined whether an unusable function, a function which cannot be used by the specific image forming apparatus, is included in the functions corresponding to buttons in the customize screen GC (step S35). - 特許庁

従来技術の伸縮機能を有しない、警察機動隊等の用いる防護楯の形状は、伸縮機能を有しない構成であるがために伸縮が不可能でありその構成がため、使用しない時においては、多大の保管空間のコストがかかり、また携帯移動時、移動車両内への持ち込み時等に不便さがあった、しかるに本発明よると防護用楯に伸縮機能をゆうすることにより、前述の課題を解決する。例文帳に追加

To solve problems in a conventional protective shield without a extension function used for a riot police wherein since the shape of the protective shield has no extension function and, accordingly, the shield cannot be extended, and when not in use, it takes much cost for a storage space and when carrying, the carrying into a moving vehicle is inconvenient, the extension function is provided for the protective shield. - 特許庁

本発明は、時と場所を選ぶことなく、また特別な工具や装置も必要とせず、ごく容易に使用を可能にし、あるいは使用を不可能にするなど簡単に条件を変更でき、第３者による情報の読み出しや書き込みを防止して、セキュリティの点で高い信頼性を得られる情報処理媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing medium with which conditions can be easily changed for extremely easily enabling or disabling use in spite of time and place without requiring any special tool or device, the read or write of information due to the third person is prevented and high reliability can be provided in security. - 特許庁

自動取引装置の利用中に障害が発生した場合、利用者に対して取扱中止を表示し、復旧の予告メッセージを表示することにより、利用者は自動取引装置の取扱が不可能であることは理解できるが、障害により中断された取引を再開するためには自動取引装置の障害復旧を待たねばならない。例文帳に追加

To solve a problem of having to wait until failure recovery of an automatic transaction device in order to resume the transaction interrupted by the failure, although, when the failure occurs during use of the automatic transaction device, a user can recognize that handling of the automatic transaction device is impossible by displaying handling interruption and displaying an advance notice message for the resumption to the user. - 特許庁

画像処理装置は、原稿画像データから特定のパターンを検出する特定パターン検知部４０４と、特定のパターンを検出したときは、原画像の一部を認識は可能であるが読み取り不可能な画像データ、例えば、削除、平滑化、縮小などの画像処理を行ってて出力するスキャナ画像処理部４０３とを備えた。例文帳に追加

The image processing device is equipped with a specified pattern detection part 404 detecting a specific pattern from the image data of the original, and a scanner image processing part 403 outputting the image data processed so that the original image can be partially recognized but cannot be read by performing image processing such as erasing, smoothing and reducing the image, for example, when the specific pattern is detected. - 特許庁

大当たりの発生確率を通常遊技状態より高めた特別遊技状態が発生中であるか否かを遊技者側から判別不可能に構成された遊技機での遊技時において当該特別遊技状態が発生している期間に遊技を止めてしまう、という不利益を遊技者が被る事態を未然に防止可能にすること。例文帳に追加

To prevent players from suffering such a disadvantage as stopping games while the special game state is being generated during the game period with a game machine made unable to judge from the side of the players whether the special game state with the probability of generating the jackpot higher than that under the normal game status is being generated or not. - 特許庁

そして、接続中のプリンタを用いて過去の出力条件と同じプリント出力条件でのプリント出力が不可能であると判断部３０３によって判断された場合には、初期値設定部によって設定されたプリント条件設定の初期値としてのプリント出力条件を、置換部３０４によって設定可能条件内の別のプリント出力条件に置換するようにした。例文帳に追加

Then, when it is determined that printout is impossible under the same conditions as the past output conditions by a determination part 303 by using the connected printer, printout conditions as the initial value of print condition setting set by the initial value setting part are replaced with the other printout conditions within the settable conditions by a replacement part 304. - 特許庁

画像形成装置１０２は、ハードディスク２０５の容量が不足しており、ホストコンピュータ１０１から受信した画像データを記録不可能であると検出すると（Ｓ６０１）、ネットワーク１０７上の他の画像形成装置の機種情報コード、機能拡張パラメータの情報を検索する（Ｓ６０２）。例文帳に追加

At the time of detecting that the capacity of a hard disk 205 is insufficient, and that the recording of image data received from a host computer 101 is impossible (S601), an image forming device 102 retrieves the information of the device kind information code and function expansion parameter of another image forming device on a network 107 (S602). - 特許庁

このように、遊技球の特別入球口３１への入球確率が大きく変えられており、遊技者にも予測不可能であるため、従来のように箱状の特別入球口３１が設けられている構成と比較して、遊技者には、遊技球が特別入球口３１に入球するか否かについて、ハラハラ、ドキドキといった期待感を持たせることができる。例文帳に追加

In such a manner, since the probability that the game ball enters the special ball pocket 31 is significantly changed and is unpredictable for the player as well, compared with the configuration provided with a conventional box-shaped special ball pocket 31, the player gets nervous and excited about whether the game ball enters the special ball pocket 31. - 特許庁

自動車専用道路の休憩所を示す休憩所情報を取得し、前記休憩所情報に基づいて、前記休憩所における休憩の後に当該休憩所に併設された出口から前記自動車専用道路を退出可能であるか否かを判定し、前記休憩の後の退出が不可能な出口が併設された前記休憩所を候補から除外して前記休憩所の候補を案内する。例文帳に追加

Rest station information showing a rest station on the automobile dedicated road is acquired, it is determined whether the automobile can go out of the automobile dedicated road through the exit installed in the rest station after a rest in the rest station based on the rest station information, and the rest station having the exit through which the going out after the rest is impossible is eliminated from the candidate to be guided. - 特許庁

タンク本体１０は、底面中央部１４ａが上方に突出した鞍形形状をなしており、底面中央部１４ａを挟みメイン側１０Ａに燃料ポンプ１６が配置され、燃料ポンプ１６の吸い出しが不可能な領域であるサブ側１０Ｂで且つ底面中央部１４ａよりも少なくとも低い位置にキャニスタ１８が配置される。例文帳に追加

The tank main body 10 has a saddle shape in which the bottom central part 14a projects upward, a fuel pump 16 is arranged on the main side 10A across the bottom central part 14A, and the canister 18 is arranged on the sub side 10B in the range in which pumping of the fuel pump 16 is not possible and also in the position lower than the bottom central part 14a. - 特許庁

（ａ）一方の環境地図の座標系を並進又は回転させることにより、一方の環境地図の姿勢を変動させ、（ｂ）一方の環境地図に含まれる移動不可能な領域である複数の障害物セルの各々について、姿勢変動後の一方の環境地図の各障害物セルから、他方の環境地図における最寄りの障害物セルまでの距離を求める。例文帳に追加

(a) An attitude of the one environmental map is changed by making a coordinate system of the one environmental map perform translation or rotation, and (b) a distance from each obstacle cell of the one environmental map after the attitude change to a nearest obstacle cell in the other environmental map is obtained about each of the plurality of obstacle cells that are areas not allowing movement included in the one environmental map. - 特許庁

グリースと同様に半固体ゲル状であるが、摺動接触部位など局所的高温領域になると均一に溶解し、異物の析出がなく、卓越した低摩擦特性に基づく大幅な省エネ性能を示す、グリースでは実現不可能な熱可逆性ゲル状の潤滑性を有する組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a heat reversible gel-like lubricating composition, which is in a semi-solid gel form similar to grease but is uniformly melted in a local high-temperature region such as a sliding contact site, is free from precipitation of foreign substances, exhibits significant energy saving performance based on superior low frictional characteristics, whereas these properties can not be achieved by grease. - 特許庁

この状態において、管理サーバ１は、業務連絡の対象として指定した店員がその業務指示に対応できる状態にあるか否かを現在状況ファイルを参照することによって判別し、その結果、対応不可能な状態であれば、別の店員を選択してその店員所持の携帯端末４へ業務連絡を転送する。例文帳に追加

In this state, the management server 1 discriminates whether or not a shop clerk designated as an object of business contact can cope with a business instruction by referencing the present status file, when the discrimination result indicates that the shop clerk cannot cope with the instruction, the management server 1 selects the other shop clerk and transfers the business contact to the mobile terminal 4 possessed by the other shop clerk. - 特許庁

ＲＦＩＤメモリ４０内のデータが認識不可能である場合は、現像装置１６内のＴ／Ｃを基準値よりも小さく設定するとともに、現像剤リフレッシュ動作、ドラムリフレッシュ動作、転写リフレッシュ動作の回数を通常の回数（基準実行回数）よりも多く設定する。例文帳に追加

When the data in the RFID memory 40 cannot be recognized, a T/C in a developing device 16 is set to be smaller than a reference value, and the number of times of developer refresh operations, the number of drum refresh operations and the number of transfer refresh operations are set to be larger than the normal number of times (reference execution number of times). - 特許庁

長尺状で且つ筒状のフィルムを所定の間隔をおいて分断することにより、複数の筒状ラベルを形成するための長尺筒状体において、前記フィルムの内側で且つ各ラベルに対応する部分には、製造履歴等の識別表示が、フィルムの外側から目視不可能となるように、それぞれ施されたことにある。例文帳に追加

The long-sized cylindrical body for forming the plural cylindrical labels by parting a long-sized and cylindrical film apart prescribed intervals is constituted by applying the identification displays, such as production histories, respectively to the parts corresponding to the respective labels on the inner side of the film in such a manner that these displays are invisible from the outer side of the film. - 特許庁

本発明による情報記録装置は、書き換え可能型の光記録媒体に情報を記録するための情報記録装置であって、情報の記録対象である書き換え可能型の光記録媒体に対し、上書きが可能な方法により情報の記録を行うか、上書きが実質的に不可能な方法により情報の記録を行うかを決定することを特徴とする。例文帳に追加

The information recording device for recording information on a rewritable optical recording medium is characterized by deciding whether an overwritable method or a method in which overwriting is practically impossible is used to record information on the rewritable optical recording medium. - 特許庁

原稿送り装置１１が原稿読み取り装置１に対して開状態（搬送不可能）にあることを検知して原稿送り装置１１への給電を停止することにより、原稿送り装置１１の筐体の接地が十分でないときに、原稿送り装置内部の原稿送り装置制御部１２から不要輻射電波を発生させないようにする。例文帳に追加

When grounding of the cabinet of the original feeding apparatus 11 is not sufficient by detecting that the original feeding apparatus 11 is in the opened state (conveyance impossible) to the original reading apparatus 1, and stopping power supply to the original feeding apparatus 11, unnecessary radiation electric waves is prevented from being generated from an original feeding apparatus controlling part 12 inside the original feeding apparatus. - 特許庁

エンジンの動力をロックアップクラッチ付きのトルクコンバータを介して入力する車両用自動変速機の制御装置において、ブレーキのアンチロック制御が不可能であるときに、ロックアップクラッチの解放設定速度ＹＶを高速側に設定変更しなくてもエンジンストールを防止できるようにし、エンジンブレーキの効きを良くする。例文帳に追加

To prevent an engine stall, and to improve effectiveness of an engine brake even if a release setting speed YV of a lockup clutch is not set and changed to the high speed side when antilock control of the brake is impossible in a control device of a vehicular automatic transmission for inputting motive power of an engine via a torque converter with the lockup clutch. - 特許庁

金融システムにおいては、仕向側の資金化残高から振込金額を引き落とし不可能であると判定されると、未資金化振込処理にて、当該振込指令を予め設定された未処理発信ＤＢに記録させ（Ｓ３２０）、被仕向側の表面残高をこの振込指令に対応する振込金額分だけ加算して表面残高ＤＢに記録させる（Ｓ３３０）。例文帳に追加

In a financial system, when it is determined that a transfer amount cannot be withdrawn from a sender cash balance, the transfer instruction concerned is recorded in a preset uncompleted transmission DB by uncashed transfer processing (S320), and a receiver apparent balance is increased by the transfer amount corresponding to the transfer instruction, and recorded in an apparent balance DB (S330). - 特許庁

このように、遊技球の特別入球口３１への入球確率が大きく変えられており、遊技者にも予測不可能であるため、従来のように箱状の特別入球口３１が設けられている構成と比較して、遊技者には、遊技球が特別入球口３１に入球するか否かについて、ハラハラ、ドキドキといった期待感を持たせることができる。例文帳に追加

The probability of the entrance of the game ball into the special ball inlet 31 significantly varies and the player cannot detect the probability, so that expectation or excitement whether the game ball enters the special ball inlet 31 or not is given to the player, compared with a conventional structure having a boxlike special ball inlet 31. - 特許庁

貿易を通じて競争が行われる製造業とは異なり、多くのサービスは非貿易財で国境を越えた取引は不可能であるが、直接投資が進めば消費者にとってより幅広い商品の選択が可能となり、企業の側にとっては異質のものとの競争を通じた自己革新、イノベーションを図るきっかけとなると考えられる。例文帳に追加

Unlike the manufacturing industry, which competes through trade, many services are not goods and cannot be traded across borders. However, direct investment enables consumers to select from among a wider range of products, while for companies, the consequent competition with rivals from different backgrounds spurs self-reform and innovation. - 経済産業省