「井平」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

また、メインガーダ１０と平行に印刷用紙を支持するサブガーダ２０によりプリンタ１を構成し、プリンタ１を吊具３によって壁あるいは天井などから吊れるようにする。例文帳に追加

A printer 1 is constituted of the main guarder 10 and a sub guarder 20 for supporting a printing paper in parallel to the main guarder 10 while the printer 1 is constituted so as to be capable of being hanged from a wall, a ceiling and the like through a hanging device 3. - 特許庁

少ない部品員数で遮へい板の浮き上がり、および水平方向のずれを防止できるとともに、容易に遮へい板を取付けることのできるエレベーターのかご天井構造の提供。例文帳に追加

To provide a car ceiling structure of an elevator capable of preventing the floating and deviation in a horizontal direction of a shielding plate with a small number of components, and capable of being easily mounted with the shielding plate. - 特許庁

ワークが大型の平板状のワークである場合にも、従来よりも急速かつ均一な冷却が可能であり、また天井から凝結した溶剤がワーク上に滴下するおそれのない乾燥炉の空冷部を提供する。例文帳に追加

To provide an air cooling part of a drying furnace enabling prompt and uniform cooling compared to conventional cases and preventing the possibility that a condensed solvent is dropped down from a ceiling on a workpiece even when the workpiece has a large size and flat plate shape. - 特許庁

拡声器ドライブユニットを備えると共に、例えば天井である平面的な支持部材に対して便利で簡単な装着を可能にする拡声器アセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a loudspeaker assembly, equipped with a drive unit which can be mounted on a plane mounting member, e.g., a ceiling, in a convenient and simple way. - 特許庁

それぞれ吊りボルト２に野縁受け４を介して取付けられた複数本の平行な軽鉄製の野縁６と、断面逆Ｔ字状に形成され前記各野縁の下方に沿って位置する天井面材受けバー８とを備える。例文帳に追加

This reusable ceiling structure comprises light steel parallel cradlings 6 fitted to hanging bolts 2 through cradling supporters 4 and ceiling surface material receiving bars 8 formed in a reverse T-shape in cross section and positioned along the lower side of the cradlings. - 特許庁

天井埋込型の室内機において、室内側パネル装着時に引き出した仮止具の上下及び水平方向の移動を規制し、パネルを容易にかつ安全に仮止めする。例文帳に追加

To easily, safely, and temporarily fix an indoor-side panel in a ceiling- buried indoor unit by controlling the vertical and horizontal movements of temporary fixing fittings drawn out at the time of fixing the panel. - 特許庁

彼らは大きな赤鹿を平らげたばかりで丘の井戸の黒ずんだ水で喉の渇きを癒そうと走って行く狼の一団のように、一心不乱に進軍した。例文帳に追加

Forth they came, as eager as a pack of wolves that have eaten a great red deer and run to slake their thirst with the dark water of a well in the hills.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

生年については『水鏡』・『一代要記』の年齢記事によれば天平宝字5年となるが、この場合母親の井上内親王が45歳の時の子となってしまい年齢が不自然であるとして、正しい生年を天平勝宝3年（751年）とする歴史学者が多い。例文帳に追加

As for his year of birth, "Mizu Kagami (The Water Mirror)" and "Ichidai Yoki" (summary chronicle of each reign) reported that he was born in 761, but in this case, Imperial Princess Inoe gave birth to him when she was 45 years old, this is questionable, so that many historians believe that the correct year of birth is 751.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南側、つまり楽市や六角氏の居館があった方向から攻め上ろうとすると、そこには強固な石垣がある平井丸、池田丸があり、また山裾の平地部分に部隊を展開しようとすると、観音寺城の支城、箕作城、長光寺城があり挟撃される可能性がある。例文帳に追加

If enemies attacked the castle from the south where the Rakuichi and the residences of the Rokkaku clan were located, the Hiraimaru (Kuruwa) and Ikedamaru (Kuruwa) areas were there with strong stone walls to block them; and if enemies tried to send troops to the flatland at the skirt of the mountain, there was a possibility of a pincer drive by the armies from Mitsukuri-jo Castle and Chokoji-jo Castle, the subsidiary castles of Kannonji-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1万石...戸田忠恕・戸田忠友（宇都宮藩主）、秋元礼朝（館林藩主）、松平慶永・松平茂昭（福井藩主）、黒田長知（福岡藩主）、津軽承昭（弘前藩主）、榊原政敬（高田藩主）、六郷政鑑（本荘藩主）、有馬頼咸（久留米藩主）例文帳に追加

10,000 koku... Tadayuki TODA and Tadatomo TODA (the lords of Utsunomiya Domain), Hirotomo AKIMOTO (the lord of Tatebayashi Domain), Yoshinaga MATSUDAIRA and Mochiaki MATSUDAIRA (the lords of Fukui Domain), Nagatomo KURODA (the lord of Fukuoka Domain), Tsuguakira TSUGARU (the lord of Hirosaki Domain), Masataka SAKAKIBARA (the lord of Takada Domain), Masakane ROKUGO (the lord of Honjo Domain), Yorishige ARIMA (the lord of Kurume Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天井部パネル５１は、枕木方向に延びる平面部５１ａと、平面部５１ａの枕木方向外側で鉛直方向下向きに屈曲した屈曲部５１ｂとを有し、屈曲部５１ｂで垂下骨１３の鉛直部１３ａに取付けられる。例文帳に追加

The ceiling panel 51 has a flat part 51a extending to the railroad tie direction and a bent part 51b which is bent downward in the vertical direction outside the railroad tie direction of the flat part 51a, and is attached to the vertical part 13a of the hang-down bone 13 at the bent part 51b. - 特許庁

炭化室天井煉瓦を水平に保持し煉瓦積みを行い、昇温後も水平に保持可能にすることができる、室炉式コークス炉の炭化室炉壁を熱間で積替補修するコークス炉炭化室の煉瓦積替方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for replacing bricks of a coke oven carbonization chamber for the repairing of a wall of a carbonization chamber of a chamber coke oven while still hot, in which bricks in the ceiling of the coke oven are still held horizontally while bricks are stacked, and the bricks can be held horizontally even after increased temperature. - 特許庁

キャブ(1)の前面壁(11)に略平行する略直線状の前部ガイドレール(23)と、天井に略平行する略直線状の上部ガイドレール(21)と、その両者を繋ぐ曲線状のコーナー部ガイドレール(40,50)とに分割して構成され、それらを長手方向に連接してなる。例文帳に追加

The front window regulator is divided into an approximately linear front guide rail 23 approximately parallel to the front wall 11 of the cab 1, an approximately linear upper guide rail 21 approximately parallel to the ceiling, and curved corner guide rails 40 and 50 interconnecting the front and upper guide rails, with all of the rails longitudinally joined to one another. - 特許庁

このため、傾斜部２Ｓを有する段違い基礎２において、建物ユニット３，３１，５を側面連結パネル９２及び天井連結パネル９３を用いることで、傾斜部２Ｓの上の空間が利用でき、平面高部２Ｈから傾斜部２Ｓを介して平面低部２Ｌに連続した空間を形成できる。例文帳に追加

Consequently, on the foundation 2 having the slope 2S, a space above the slope 2S can be used and a continued space from the higher flat part 2H to the lower flat part 2L via the slope 2S can be formed by connecting the building units 3, 31, 5 with the side face connecting panel 92 and the ceiling connecting panel 93. - 特許庁

次に，併せ梁の間隙に目地材，目地パネルなどを挟み込んで垂直面を形成して間仕切りなどとし，さらに，この区画内の梁の天端に水平面用パネルなどを落とし込んで床，棚，天井などの水平面を構成した。例文帳に追加

Next, a partition is formed by forming a vertical surface by sandwiching a joint material and a joint panel in clearance of the coupled beam, and a horizontal surface such as a floor, a shelf and the ceiling is constituted by dropping a panel for the horizontal surface in the top end of the beam in this section. - 特許庁

下部コネクタ４０の天井部４２の上面４４には、下側バスバー端子１５の水平部１５Ａに対応する位置毎に、各水平部１５Ａに対し下側から当接する第１リブ４５が突設され、各第１リブ４５間はそれぞれ下方に凹んだ第１溝部４８とされている。例文帳に追加

On the upper surface 44 at the ceiling portion 42 of a lower connector 40, a first rib 45 is projected from each position corresponding to the horizontal portion 15A of a lower bus bar terminal 15 to butt against each horizontal portion 15A from below and a first groove 48 recessed downward is formed between respective first ribs 45. - 特許庁

周辺部を固定部分として水平に支持される天井板を、固定部分のあいだの部分が自重でたわんだ状態において板面が水平となるように、自重によるたわみの方向とは逆方向にドーム状に成形する。例文帳に追加

The ceiling plate horizontally supported with a circumferential part as a fixed part is molded in a dome shape in a direction opposite to the direction of the deflection by its own weight so as to make a plate surface horizontal in the state that a part between the fixed parts is deflected by its own weight. - 特許庁

また、真空ポンプをダンパを介して真空装置の横に水平姿勢で取り付ける場合は、真空ポンプに対し、一端を天井などに固定した弾性体によって上方に張力を及ぼし、真空ポンプの水平姿勢を保持する。例文帳に追加

In the case where the vacuum pump is mounted to a side of the vacuum device through the damper at the horizontal attitude, the horizontal attitude of the vacuum pump is retained by upwardly applying a tension to the vacuum pump by an elastic body of which one end is fixed to a ceiling or the like. - 特許庁

該ＣＡＤシステムは、更に物件管理手段、仕上表作成手段、各階平面図、平面詳細図、天井伏図及び展開図作成手段、面積表作成手段、建具表作成手段、立面図、断面図及びアイソメ図作成手段を備えることができる。例文帳に追加

This CAD system can be further equipped with an article managing means, a finish table preparing means, plan view for each floor, detailed plan view, ceiling plan, and development preparing means, an area table preparing means, an interior fittings table preparing means, and elevation, cross-sectional view, and isometric drawing preparing means. - 特許庁

スライドガイド５の天井面に平行な姿勢で接する上側摺動部材１００と、内側底面に平行な姿勢で接する下側摺動部材１０１，１０２とがランナの切欠部若しくは穴部を貫通してランナに直交する向きに取り付けられている。例文帳に追加

An upper sliding member 100 which comes into contact with the ceiling surface of the slide guide 5 in parallel posture and lower sliding members 101, 102 coming into contact with the internal bottom face in a parallel posture pass through a cut portion or a hole portion in the runner and are mounted in an orthogonal direction to the runner. - 特許庁

間柱３は水平部３１と垂下部３２とから構成されていて、該水平部３１は天井側の梁２３に剛結され、垂下部３２は、床スラブ２１の上面側から該スラブ２１の上面２１ａに結合されるように構成されている。例文帳に追加

A stud 3 comprises a horizontal part 31 and a droop part 32, and is constituted such that the horizontal part 31 is rigidly connected to a ceiling-side beam 23, and the droop part 32 is connected to an upper surface 21a of a floor slab 21 from an upper surface side of the floor slab 21. - 特許庁

透明部材からなる透明部が設けられた天井を有したかご室１と、このかご室１を囲むかご枠２の上枠２ａと、上枠２ａの上側に水平方向に回転可能に設けられ、水平方向の一方向に延びた作業床３とを備えている。例文帳に追加

This elevator has a cage 1 having the ceiling provided with a transparent part composed of a transparent member, an upper frame 2a of a car frame 2 surrounding this cage 1, and the work floor 3 rotatably arranged in the horizontal direction on the upper side of the upper frame 2a and extending in one direction of the horizontal direction. - 特許庁

この天井クレーン１は、平面形状をした屋根部３と、前記屋根部３の一面側であって、かつ所定間隔で前記屋根部に垂設してなる支柱５，５，５，５と、屋根部３の一面に設けられ、かつ、水平方向及び垂直方向に自在に移動できるクレーン機構７，７とから構成されている。例文帳に追加

This overhead crane 1 is constituted by a roof part 3 having a plane shape, struts 5, 5, 5, 5 in one surface side of the roof part 3 and vertically provided therein with a prescribed space, and crane mechanisms 7, 7 provided in one surface of the roof part 3 to be additionally freely movable in a horizontal/vertical direction. - 特許庁

そして、収納室の平坦な天井面に導電ピン６ａの頂部の平坦面を当接させながらケース部４とベース３とを圧接して導電ピン６ａを貫通穴に圧入し、その後、ベース部３とケース部４を溶着している。例文帳に追加

Then, a case part 4 and the base part 3 are pressure welded while a flat face of the tiptop of the conductive pin 6a is made contacted with a flat ceiling face of a housing to press fit the conductive pin 6a into the through-hole, and later, the base par 3 and the case part 4 are welded. - 特許庁

側壁(201)に配置したランス(206)を通して酸素含有率が85重量％以上の第２の酸化剤を音速以上のジェット流(207)の形態で炉内に供給し、加熱対象物よりも上方の水平面内で天井バーナーの列(205a,205b)と平行に通過させる。例文帳に追加

A second oxidizing agent with an oxygen content equal to or more than 85 wt.% is supplied through a lance (206) arranged on a side wall (201) into the furnace in the form of jet stream (207) at an supersonic speed, and is allowed to pass through ceiling burner arrays (205a, 205b) parallel within a horizontal plane over the heating target object. - 特許庁

水平に配置される基礎ブロック１２と、基礎ブロック１２の前端部から45゜の角度をもって後方傾斜する擁壁本体１４と、擁壁本体１４の上端部から前方に向かって水平に配置される天井壁１６とを備えて、その断面形状を略Ｚ字状に構成する。例文帳に追加

The concrete retaining wall has the horizontally arranged foundation block 12, a retaining wall body 14 inclined to a rear at an angle of 45° from the front end section of the foundation block 12 and a ceiling wall 16 horizontally arranged towards a front from the upper end section of the retaining wall body 14, and the sectional shape is constituted in an approximately Z shape. - 特許庁

正方形平面を有する各フロアは、平面視で井桁状に配設される大梁４と、外周部に配設される外周梁６と、大梁４、４間または大梁４と外周梁６間に配設される小梁７とで構成されている。例文帳に追加

Respective floors having the square plane are composed of a girder 4 arranged in a well curb shape in a plan view, an outer peripheral beam 6 arranged in an outer peripheral part and a beam 7 arranged between the girders 4 and 4 or between the girder 4 and the outer peripheral beam 6. - 特許庁

江戸時代は、御三家では水戸藩の水戸徳川家の当主、家門大名では福井藩の越前松平家（15代中4人）、譜代大名では彦根藩の井伊氏（17代中3人）、外様大名の加賀藩の前田氏や薩摩藩の島津氏（12代中、島津斉宣のみ）、仙台藩の伊達氏（歴代では伊達慶邦のみ）などの大名家が昇ることを許された。例文帳に追加

In the Edo period, the following daimyo families were allowed to ascend to the rank: the head of Mito Tokugawa family of Mito Domain from three branch families, Echizen Matsudaira family of the Fukui Domain (4 out of 15 heads of family) from the kamon daimyo, Ii clan of Hikone Domain from the fudai daimyo (3 out of 17 heads of family), Maeda clan of Kaga Domain and Shimazu clan of Satsuma Domain from the tozama daimyo (only Narinobu SHIMAZU of 12 heads of family), and DATE clan of Sendai Domain (only Yoshikuni DATE of successive daimyos).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）前年暮れより沼津勤番組・阿部邦之助の命により早川・福井（名不詳）なる元新選組隊士を討つべく、同じく元隊士の南一郎・竹内元太郎の2人と共に江戸に潜伏するも資金が尽きたため、正月に勝海舟に無心に及ぶが早川・福井の処分について叱責され、両名と話し合いの上で平和裡に問題を決着させる。例文帳に追加

From the end of 1868, he hid with the former Shinsengumi members, Ichiro MINAMI and Mototaro TAKEUCHI in Edo, to assassinate the former Shinsengumi soldiers, HAYAKAWA and FUKUI (first names were unknown) by the order of Kuninosuke ABE of Numazu kinban gumi (Edo duty of Numazu) but ran out of money so they begged for money from Kaishu KATSU in January but were scolded instead over the disposal of HAYAKAWA and FUKUI. So they decided to end the conflict peacefully through negotiations with both parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代目川井長左衞門正冬のとき大坂夏の陣の功により元和七年（1621年）５月郡山城主松平下総守忠明（徳川家康の外孫）より今井の西口にあることから今西姓を名乗るようにすすめられ、その時に薙刀銘来国俊を拝領している。例文帳に追加

In late June or July 1621 during the time of the fifth family head Nagazaemon Masafuyu, in recognition of his achievement in Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka), Masafuyu was given recommendation by the lord of Koriyama-jo Castle Shimousanokami Tadaaki MATSUDAIRA (a grandson of Ieyasu TOKUGAWA) to assume the new surname of Imanishi deriving from his house being located at the west (nishi in Japanese) entrance of the town of Imai and, in addition, received a gift of naginata (Japanese halberd) made by the grand master swordsmith Kunitoshi on that occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕微鏡において全反射照明が選択されている場合、顕微鏡の対物レンズを介して下方から標本５３に照射されるレーザ光が外部に漏れるのを防ぐように、モータ６６により駒６５が回転し、天井板６２および天井板６３がステージ１２とほぼ平行となる位置まで持ち上げられる。例文帳に追加

When total reflection illumination is selected in the microscope, a piece 65 is rotated by a motor 66, and ceiling plates 62 and 63 are raised to be nearly parallel to the stage 12 so that laser light with which the sample 53 is irradiated from below may not leak to the outside through the objective lens of the microscope. - 特許庁

天井クレーンが走行するランウェイガーダー２０の延長線上に、第１の架構１を設置するとともに、この第１の架構１と平行に同様の第２の架構２を設置し、新設または既設の天井クレーンを第１の架構１と第２の架構２間で移動させる移動用架構３を設けたクレーン更新装置。例文帳に追加

The crane replacing apparatus includes a movement frame 3 for moving a new or an installed crane between a first frame 1 and a second frame 2, the first frame 1 being disposed on the extension of a runway girder 20 on which the overhead crane runs and the second frame 2 being disposed in parallel to the first frame 1. - 特許庁

吊上ばねの掛渡作業が容易で、重量物である収納蓋の開閉を円滑に行うことができ、天井の高さに応じて梯子分体の角度を調節でき、当該踏み板を略水平に保持した状態で、展張した梯子分体を床面に確実に接地できるようした天井用梯子角度調整装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ceiling ladder angle adjusting device easy in stretching work for a lifting spring, allowing smoothly opening and closing of a heavy storing cover, adjusting the angle of a ladder separate body according to the height of a ceiling, and surely grounding the expanded ladder separate body on the floor surface with a tread held substantially horizontal. - 特許庁

屋根架構１６には、地上Ｇで玉掛けした部材３０を垂直揚重するとともに、揚重した部材３０を内方に取り込んで施工階床１８ａに仮置きする高揚程の揚重用天井クレーン３４と、施工階床１８ａに仮置きされた部材３０を玉掛けして、施工階１８の他の場所に水平搬送する建方用天井クレーン２０とを設ける。例文帳に追加

This carrier system is provided with a lifting ceiling crane 34 with high head which vertically lifts the members 30 performed slinging work on the ground G, carries the lifted members 30 inward, and temporarily places them on the constructing-story floor 18a and a building ceiling crane 20 which performs slinging work the members temporarily placed on the constructing- story floor 18a and horizontally carries them to another place on the constructing story 18. - 特許庁

器具本体２０の互いに平行な第１の照射開口２２および第２の照射開口２３に対して、第１のＬＥＤ光源部２５および第２のＬＥＤ光源部２６をそれぞれ斜めに設けたので、一方の照射開口２２を天井面１２に向け、他の照射開口２３を床面１３に向けることにより、天井面１２および床面１３に対して斜めに照射することができる。例文帳に追加

Since a first LED light source portion 25 and a second LED light source portion 26 are respectively provided aslant relative to a first irradiation opening 22 and a second irradiation opening 23 parallel to each other in a device body 20, a ceiling surface 12 and a floor surface 13 are irradiated aslant by turning one irradiation opening 22 toward the ceiling surface 12 and the other irradiation opening 23 toward the floor surface 13. - 特許庁

その後天平16年（744年）聖武天皇の皇女・井上内親王（いのえのひめみこ）を妃としたことからにわかに昇進が早くなり、天平宝字6年（762年）に中納言となり、藤原仲麻呂の乱の鎮圧に功績を挙げて孝謙天皇称徳天皇の信任を受けて天平神護2年（766年）には大納言に昇進した。例文帳に追加

Later he married the Imperial princess Inoe, the princess of Emperor Shomu, in 744, and suddenly he had a lot of chances to be promoted and in 762, he became Chunagon (vice-councilor of state) and he made a great achievement to put down the Rebellion of Fujiwara no Nakamaro and won the trust of Emperor Koken/Emperor Shotoku and was promoted to Dainagon (chief councilor of state) in 766.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋外光を建物内に導く経路となる光水平シャフト４を建物内の天井裏空間に設け、該光水平シャフトに面する外壁には採光用開口部５を設け、該採光用開口部には屋外光を光水平シャフトに入射せしめる入射部材６を仰角調節可能に設ける。例文帳に追加

Horizontal light shafts 4 as passages guiding outdoor light into a building are provided in spaces in the ceilings within the building, opening parts 5 for daylight are provided in outer walls facing the horizontal light shafts 4, and incoming members 6 causing outdoor light to come into the horizontal light shafts 4 are provided so that their elevation-angles can be adjusted. - 特許庁

平均径３０ｍｍ以下に粉砕したガラス繊維を含有する自動車用天井材を粉砕品１００〜２０重量％、平均径３０ｍｍ以下に粉砕した紙０〜５０重量％、平均径３０ｍｍ以下に粉砕したポリオレフィン系フィルム０〜８０重量％、及び熱可塑性樹脂０〜８０重量％を混合後、プレス成形して再生成形体を得ることで再利用する。例文帳に追加

After blending a material used as a ceiling material containing a glass fiber for cars crushed to ≤30 mm of 100-20 wt.%, paper pulverized to ≤30 mm of 0-50 wt.%, polyolefin film pulverized to ≤30 mm of 0-80 wt.% and a thermoplastic resin of 0-80 wt.%, then a recycled formed body is obtained by press forming it. - 特許庁

平治元年（1159年）の平治の乱の際には、藤原信頼が勝手に行った論功行賞で武士を厚遇するのを見て、「人を多く殺した者が恩賞に与るのであれば、どうして三条殿の井戸に官位が与えられないのか」と発言、乱の首謀者である信頼を痛烈に皮肉ったと伝えられる（信頼方の軍勢が三条殿を焼き討ちした際に、多くの女官らが井戸に飛び込んで死亡したことを揶揄したもの）。例文帳に追加

After the Heiji War in 1159, reportedly, Koremichi watched FUJIWARA no Nobuyori make awards at his own sweet will and treat samurai (warriors) favorably, saying 'If those who killed many persons get prizes, why no official rank is given to the well in Sanjo-dono,' and thus severely criticized Nobuyori who was the leader of the War (His words were to ridicule the fact that many court ladies killed themselves by jumping into the well when Nobuyori-side's army surrounded the Sanjo-dono).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、奈良井宿と藪原宿の間にあり、日本海（信濃川水系）と太平洋（木曽川水系）の中央分水嶺でもある鳥居峠(長野県)や、妻籠宿と馬籠宿の間にある馬籠峠では、自然遊歩道としての整備が進められている。例文帳に追加

At Torii-toge Pass (Nagano Prefecture) situated between Narai-juku and Yabuhara-juku, dividing the Japan Sea (the Shinano River System) from the Pacific Ocean (the Kiso River System) and Magome-toge Pass located between Tsumago-juku and Magome-juku, maintenance work is currently underway to turn the pathes into nature trails.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんななか、崇徳に味方しようとした源親治が後白河方の平基盛によってとらえられ、また、頼長の依頼によって後白河を調伏しようとした三井寺の僧侶勝尊が捕らえられるなどの事件が相次ぎ、両陣営の緊張は高まっていく。例文帳に追加

During this time, incidents occur one after another and tensions in both camps are heightened, such as when MINAMOTO no Chikaharu is captured by TAIRA no Motomori, who is on the side of Goshirakawa, and the priest Shoson of Miidera Temple is captured, having tried to invoke disaster upon Goshirakawa at the request of Yorinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再びJ1で戦うこととなった2002年は、開幕直後こそ4連敗するものの、ゲルト・エンゲルス監督のもと、黒部をはじめとする前述の3選手に加えて平井直人、角田誠といった下部組織出身の選手も活躍、J1残留どころか堂々のリーグ戦年間順位5位となる。例文帳に追加

In 2002, the club played in J1 again, and although it lost four straight games from the very opening of the season, under Manager Gert Josef Arthur ENGELS, not only the above-mentioned three players, including KUROBE, but also the players up from the subordinate organization like Naohito HIRAI and Makoto KAKUDA did a very good job, and the team was splendidly positioned fifth in the annual standings of the league, not to speak of staying in J1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳優部にいた井上金太郎と内田吐夢、二川文太郎、渡辺篤(俳優)、江川宇礼雄、岡田時彦、鈴木すみ子は、「浅草オペラ」の劇団を渡り歩き「根岸大歌劇団」を飛び出て大活で俳優・監督となった獏与太平（のちの古海卓二）とその妻紅沢葉子に率いられて京都入った。例文帳に追加

Kintaro INOUE and Tomu UCHIDA, Buntaro FUTAGAWA, Atsushi WATANABE (actor), Ureo EGAWA, Tokihiko OKADA, and Sumiko SUZUKI who belonged to the actors division entered Kyoto lead by Yotahei BAKU (later known as Takuji FURUMI), who wandered various theatrical companies of 'Asakusa Opera', quit 'Negishi Dai-Kagekidan' (Negishi great opera company) and became actor and director at Daikatsu, and his wife Yoko BENISAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、蓋を開けてみると右大臣に三条、大納言に岩倉と徳大寺実則がついたのを始めとして主要官職を皇族と公家が独占して、わずかに参議に前原一誠・副島種臣、民部卿に前福井藩松平慶永が武士階層から選ばれただけであった。例文帳に追加

Nevertheless, the major posts were monopolized by Imperial family members and the court nobles after all such that Udaijin were held by SANJO, Dainagon was held by IWAKURA and Sanetsune TOKUDAIJI, with a small number of members from samurai warrior families who were selected so, Sangi was held by Issei MAEBARA and Taneomi SOEJIMA, and Minbukyo was held by the former lord of Fukui domain, Yoshinaga MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講堂（重文）-永万元年（1165年）の再建で、永禄年間（1558－1570）に改造を受け、近世にも修理を受けていて、建物の外回りには古い部分はほとんど残っていないとされているが、内部の天井や架構には平安時代の名残がみられる。例文帳に追加

Ko-do (lecture hall) (Important Cultural Property): Almost all original external elements are believed to have been lost through rebuilding in 1165, modifications between 1558 and 1570 and repairs undergone in modern times, but the interior ceiling and frame retain a Heian period legacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス