「内視的の」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、前記の問題点に鑑みて発明されたものであり、客に対応して収納商品を透視できる前面と、前記前面の横に位置し店員に対応して収納商品を透視できるサービス面と、前記前面と前記サービス面との裏側に沿って連続して形成された商品陳列室と、前記商品陳列室の後方に形成された空間に収納され前記商品陳列室内を冷却するための機械を収納した機械室とを有し、前記前面と前記サービス面の両方から販売できるという技術的手段を採用した。例文帳に追加

The articles can thus be sold from both the front surface 4 and the service surface 6. - 特許庁

金融機関において、企業の業況、財務内容等だけではなく将来の成長可能性も重視した融資等に取り組むことを促進するため、金融の円滑化に向けた積極的な取組を行うための態勢整備に係る監督上の着眼点や、必要に応じた監督上の対応について検討を行い、平成 22年度中に監督指針の改正を行う。例文帳に追加

In order to promote efforts, such as loans, by financial institutions with focuses not only on the company’s business conditions and financial details, but also on its future potential, the FSA will consider points to observe under supervision and necessary supervisory actions on the development of procedures and arrangements for proactive efforts to facilitate financing, and revise supervisory guidelines in FY2010.  - 金融庁

上記両一部分３６，３７の互いの結合部を形成する結合板材３９と、上記視線でみて両フレーム部材２９，３０の両内部空間４１，４２の間に位置して上記各フレーム部材２９，３０の一部をそれぞれ構成する板材３１，３３とが、上記長手方向に沿って一体的に延びると共にその各部断面の形状寸法が互いに同じとされる。例文帳に追加

A coupling plate material 39 for forming a mutual coupling part for the both portions 36, 37, and plate materials 31, 33 positioned between both inner spaces 41, 42 of the both frame members 29, 30 in the view hereinbefore to constitute respective one-parts of the respective frame members 29, 30 are extended integrally along the longitudinal direction hereinbefore, and shape dimensions of respective cross-sections thereof are same each other. - 特許庁

昨年度の検討において、水道事業体側の潜在的な研修受入先ととして、参考文献3（水道分野の研修に関する検討報告書、平成22年度厚生労働省水道分野の国際協力検討事業・水道国際協力検討委員会、平成23年3月より）に、協力の可能性がある水道事業者と、各水道事業者において視察受入可能な施設、及び対応可能な講義内容の詳細が整理されている。例文帳に追加

In the review implemented in the previous fiscal year, water supply utilities that could potentially accept trainees were identified and listed in detail.This list showed water supply businesses that could provide cooperation, in terms of site visits to facilities and also with regard to the lecture content that could be provided. - 厚生労働省

（注） 財務報告の信頼性に関しては、ＩＴを度外視しては考えることのできない今日の企業環境を前提に、財務報告プロセスに重要な影響を及ぼすＩＴ環境への対応及び財務報告プロセス自体に組み込まれたＩＴの利用及び統制を適切に考慮し、財務報告の信頼性を担保するために必要な内部統制の基本的要素を整備することが必要になる。例文帳に追加

Note: In relation to the reliability of financial reporting, IT cannot be disregarded in any discussion of today's corporate environments, and given that fact, the IT environment that has a significant impact on the financial reporting process and the Use or controls of IT built into the financial reporting process itself must be taken into account and component of internal control required to ensure the reliability of financial reporting must be established.  - 金融庁

しかし、それは基本的に3党の今から、もうこれはすぐ結論が出るのだと私は思っておりますけれども、それでまた菅内閣でも、この二重債務の問題、二重ローンの問題は非常に重視するということを総理自身が何度も今のところ言っておられますし、そういったことでしっかり金融担当大臣としても、その辺は広い気持ちで眺めさせていただきたいと思っております。例文帳に追加

However, basically, I expect that the three parties will reach a conclusion on that soon. As Prime Minister Kan has repeatedly emphasized the importance of the double loan problem, I will watch developments from a broad perspective as the Minister for Financial Services.  - 金融庁

まず一点目ですけれども、多くの企業にとって9月の中間期末を控える中で、円高ですとか、世界的な株安等、金融市場は非常に不安定な動きを続けておりますけれども、大臣の現状の日本国内外の景気・経済へのご認識と、その認識を踏まえまして、金融庁としましてどういった点に注視・留意していくお考えか、お聞かせください。例文帳に追加

First, ahead of the end of the April-September first half for many companies, financial markets are showing very unstable movements, such as the yen's appreciation and lower stock prices globally.How do you view the economic conditions in Japan and abroad, and on which points will the FSA focus and pay attention?  - 金融庁

金融庁としては、各金融機関がＦＳＦ報告書の先進的な事例や今般の金融庁からの公表内容を参考にしていただいて、自らの判断の下、適切な開示を行っていくということが大変重要だと思っておりまして、今後とも各金融機関のディスクロージャーの取組みについて注視してまいりたいと思っております。例文帳に追加

The FSA believes that it is very important that financial institutions make appropriate disclosure based on their own judgment and in reference to the leading disclosure practices shown in the FSF report and the FSA's disclosure, and as such we will keep a close watch on their approach to disclosure.  - 金融庁

外部からタッチパネルの視認性を妨げる入射角で入射する光の反射光の少なくとも一部を、タッチパネル内部から操作者側に戻らないように抑制し、タッチパネルの最表面での入射光の反射も防止するとともに、表示装置の光を効果的に透過するタッチパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a touch panel which inhibits at least part of reflected light of light impinging from the outside at such an incident angle as to impair the visibility of the touch panel, from being returned to the operator side from the inside the touch panel and also prevents incident light from being reflected on the outermost surface of the touch panel and effectively transmits light of a display device. - 特許庁

本発明は、キャニスターボトルの容量を大きくして液状廃棄物の収集処理能力を増大しても吸引した液状廃棄物を収容する袋と、該袋の開口端部に固定される蓋との固定の信頼性を確保すると共に内容量の視認が容易であり、吸引した液状廃棄物をより早く凝固させることが出来るキャニスターボトルを提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a canister bottle capable of assuring reliability of fixing a cover fixed to the opening end of a bag for containing a liquid-like waste sucked even by increasing the collecting and treating capability of the waste by increasing the capacity of the bottle, easily recognizing a content amount and early solidifying the sucked waste. - 特許庁

メモリシステム監視回路１６は、１又は複数の所定のオペレーションに応答して、メモリシステム１４，６，８上のプロセッサ１０によって実行される、ハードウエアアクセラレータ１２にトリガを生成し、それによって、その処理オペレーションを停止し、かつ、メモリシステム１４，６，８に、ハードウエアアクセラレータのレジスタ２０内の一時的な変数として保持された、任意のデータ値をクリーンする。例文帳に追加

A memory system monitoring circuit 16 responds to one or more prescribed operations performed by the processor 10 above the memory systems 14, 6, 8 to generate a trigger to the hardware accelerator 12 for it to halt its processing operations and clean any arbitrary data values held as temporary variables in registers 20 of the hardware accelerator back to the memory systems 14, 6, 8. - 特許庁

顕微鏡の視野内で被検体に対して微小針を用いて微細操作を行うマイクロマニピュレーションシステムは、被検体と対物レンズとの位置を相対的に移動させ、この移動に応じて前記被検体に焦点の合う位置を検出し、この検出結果に基づいて、前記被検体移動手段の動作を制御することにより、上記課題の解決を図る。例文帳に追加

In a micromanipulation system for applying micro manipulation to an object within the view of a microscope by using a micro needle, positions of the object and an objective lens are relatively moved to detect a position where the object is focused, in accordance with movement, and the movement of a object moving means is controlled on a basis of a detection result. - 特許庁

伝送路の伝送品質を受信側の画像データの段階で自動監視し、伝送品質の劣化の状態を検出して、検出結果を送信側へ伝送し、検出内容により画像信号符号化装置の符号化パラメータを自動的に変更することで伝送品質の劣化による受信エラーを減少させる画像データ伝送システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image data transmitting system for decreasing received errors caused by the deterioration of a transmission quality by automatically monitoring the transmission quality of a transmission line on the image data, detecting deteriorating of the transmission quality, transmitting the detected result to the transmitting side and automatically changing the encoding parameter of an image signal encoding device corresponding to the detected contents. - 特許庁

複数の単色画像１９０，１９２，１９４を互いに重ね合せることにより、カラー画像を形成して表示するヘッドマウント型のカラー画像表示装置において、観察者の操作に基づき、観察者の視界を表す２次元的な表示領域内における前記複数の単色画像の表示位置間の相対関係を補正する。例文帳に追加

The head-mounted image display device forms the color image by mutually superposing a plurality of monochromatic images 190, 192 and 194 and displays the color image, wherein a relative relation between the display positions of the plurality of monochromatic images in a two-dimensional display area showing the visual field of the viewer is corrected on the basis of the viewer's operation. - 特許庁

バーとスペースとによって構成されるバーコードシンボル１において、一方端部側のバーの高さを、他方端部側のバーより低くしそれによって形成される情報エリア３に、所定の文字、数字、記号及び図画の内の一つ又は複数の組み合わせを配置し、ユーザに伝達したい視覚的イメージや情報を表現する。例文帳に追加

A bar code symbol 1 made up of bars and spaces has a lower bar height at one end than at the other, and has in a correspondingly formed information area 3 a combination of one or more of predetermined characters, numerals, symbols and figures to represent a visual image or information to be communicated to a user. - 特許庁

本発明は上記の目的を達成するため、選択した送り返し信号のチャネルと、前回選択したチャネルとを監視し、同じ場合は瞬時に自分のカメラの映像と送り返し信号の映像を切り替え、 異なる場合はＣＣＵ内で送り返し信号のチャネルが切り替わるまでカウントしてから切り替えをするようにしたものである。例文帳に追加

In order to attain the purpose above, the television camera monitors a channel of a selected sent-back signal and a channel selected previously, momentarily switches the video image of the sent-back signal into the video image of its own camera when both the channels are the same or switches them after a CCU counts a time until the channel of the sent-back signal is switched when the both are different. - 特許庁

微細凹凸２の形状は、微細凹凸の最凸部に於ける周期をＰ_MAXを、可視光の波長帯域の真空中に於ける最小波長λ_MIN以下、水平断面内での基材材料部分の断面積占有率が、微細凹凸の最凸部から最凹部に行くに従って連続的に漸次増加して行く様な形状とする。例文帳に追加

The shape of the fine unevenness 2 is formed so that the cycle PMAX in the most projected parts of the fine unevenness 2 becomes the minimum wavelength λMIN or less in the vacuum of a wavelength band of visible light and the cross-sectional area occupying ratio of the substrate part in a horizontal cross section continuously and gradually increases from the most projected parts of the fine unevenness 2 to the most recessed parts thereof. - 特許庁

3輸入食品等の監視指導の実施についての基本的考え方食品安全基本法（平成15年法律第48号）第4条において、食品の安全性の確保は、国の内外における食品供給行程の各段階において必要な措置が適切に講じられることにより行われなければならないとされている。例文帳に追加

3.Basic concepts for the implementation of monitoring and guidance on imported foods According to Article 4 of the Food Safety Basic Act (Act No. 48 of 2003), food safety must be ensured by taking necessary measures appropriately at each step of the food supply process both in Japan and overseas. - 厚生労働省

本発明の車両用情報提供装置は、車両の乗員に、予め設定された対象物に関する画像情報を乗員が視認している現実の風景に重畳して表示することによって、乗員に前記対象物の風景内での見かけ上の位置情報を視覚的に提供する車両用情報提供装置であって、グループ走行を行う他の車両の車両用情報提供装置と共通する共通画像情報を前記画像情報として表示する共通画像情報提供手段を備えている。例文帳に追加

The on-vehicle information provision apparatus is for visually providing vehicle occupants with the apparent positional information of an predetermined object by superimposing on an actual landscape that is being seen by the occupants, and comprises a common image information providing means that displays common image information, shared with other on-vehicle information provision apparatuses mounted on other vehicles in the group as the image information. - 特許庁

また、このように会計基準が市場の情報インフラとしての機能を十全に発揮するためには、会計基準の内容のみならず、作成者、監査人、投資者、当局等の関係者が財務報告を適切に作成・監査・分析・監視するといった実務面でも的確に対応することが極めて重要である。例文帳に追加

Furthermore, in order for accounting standards to fully function as an information infrastructure of financial markets, it is vitally important that stakeholders such as preparers, auditors, investors and regulators could appropriately prepare, audit, analyze and supervise the financial reports, in addition to the quality of the accounting standards.  - 金融庁

本発明はエレクトロルミネッセンス表示装置及びその製造方法に関するものであり、屋外や照明下においてエレクトロルミネッセンス素子内の鏡面反射による像の映り込みや視認性の低下を改善し優れた表示特性を示すと共に、長寿命で発光利用効率の高いエレクトロルミネッセンス表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electroluminescent display device with a long life and a high optical utilization efficiency which shows excellent display characteristics, with improvement made on blurring of images and deterioration of visibility outdoors or under illumination due to specular reflection inside an electroluminescent element. - 特許庁

作業員の監視や労力を用いることなく、ダイスボツクスの内部の伸線潤滑剤を攪拌することにより、連続的な伸線の走行と伸線加工に伴つて発生する伸線潤滑剤の空洞化を抑え、線材に対する伸線潤滑剤の圧着を促し、連続かつ安定化した伸線加工を可能にする伸線加工前潤滑装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating device before wire drawing with which the hollowing of a drawing lubricant occurring with the continuous traveling of a drawn wire and wire drawing is suppressed, press-fixing of the drawing lubricant to a wire rod is promoted and continuous and stable wire drawing is enabled by stirring the drawing lubricant inside a die box without monitoring by and the labor of workers. - 特許庁

インクタンクと記録ヘッドとを接続するチューブの処理を簡略化可能とするとともに、このチューブ内に滞留するインクの慣性力による記録ヘッドへの影響（具体的には、インク流量の変動，液面・メニスカス位置の変動等）を無視できる程度にまで軽減させるようにしたインクジェット記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inkjet recorder arranged to simplify processing of a tube for connecting an ink tank with a recording head and to reduce the effect of inertial force of ink stored in the tube (e.g. variation in flow rate of ink, liquid level, position of meniscus) on the recording head to a negligible level. - 特許庁

一般に、これらの方法および装置は、患者の体内の埋め込み型制限装置の有効性を非侵襲的に監視し、かつ収集されたデータを考慮した患者の治療計画を特定し、修正し、および／または処方するために、患者、ヘルスケア提供者などが、収集されたデータをフィードバック機構として使用するのを可能にすることもできる。例文帳に追加

In general, the methods and devices can enable patients, health care providers, and others to use gathered data as a feedback mechanism to non-invasively monitor efficacy of an implantable restriction device in a patient and to identify, modify, and/or prescribe a treatment plan for the patient considering the gathered data. - 特許庁

電源切り替え型加入者回路内において、パワートランジスタを共有化し、また、電源切り替えの判定を行う判定回路１１６、１１７にヒステリシスを設け、さらに、電源切り替え箇所が第１、３の電源１０３、１１１の電圧によって一意的に決まるのでなく、監視回路１１４、１１５及び判定回路１１６、１１７によって、所望の切り替わり箇所の設定を可能とした。例文帳に追加

In this power source switchable subscriber circuit, a power transistor is shared, discrimination circuits 116 and 117 for discriminating power source switching are provided with a hysterisis and further, a power source switching spot is not uniquely determined by the voltage of first and third power sources 103 and 111 but can be set as desired by supervisory circuits 114 and 115 and the discrimination circuit 116 and 117. - 特許庁

携帯式電話機１００の外部接続端子１０２に接続されるコネクタ１２のケーシング１２Ｂ内に、携帯式電話機１００への着信時にそのアンテナ１０４に生じる高周波電流を利用して発光する発光回路ユニット１４を収容する構成とし、これにより携帯式電話機１００への着信を種々の態様でユーザに視覚的に報知可能とする。例文帳に追加

A casing 12B of a connector 12 connected to an external connection terminal 102 of the portable phone 100 contains a light emitting circuit unit 14, that emits light by utilizing a high frequency current produced in an antenna 104 at the arrival of an incoming call to the portable phone 100, so as to inform the user visually about the arrival of the incoming call to the portable phone 100 in various modes. - 特許庁

例えば、Ａの「集約コピ−」の欄にカ−ソルを合わせ、画像編集、処理機能を選択すると、原稿１と原稿２の画像を１枚の記録紙にコピ−するように表示画面の図形が移動して、アニメ−ション表示を行い、操作者が「集約コピ−」の処理内容を視覚的に判断できるようにしている。例文帳に追加

For example, when an operator places a cursor onto a column of 'intensive copy' shown in A and selects its image edit and processing function, graphics indicating as if images on originals 1, 2 were copied on one recording paper sheet are moved on the display screen as an animation picture so that the operator can visually understand the processing contents of the 'intensive copy'. - 特許庁

本発明は、液体調味料などの液体スープの色による印刷絵柄への影響を抑制し、また内容物に含有される油脂の光酸化促進を抑制し、バリア性があり、金属探知器の使用による金属異物検出ができ、シール異常の目視確認もでき、小ロット対応可能で安価な液体スープ用遮光性包装材料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a less-expensive shading wrapping material for liquid soup for restricting influence of color of the liquid soup such as liquid seasoning or the like against a printed picture pattern, restricting promotion of photooxidation of fats and oils contained in the stored contents, showing a barrier characteristic, capable of detecting irregular metallic substances through usage of a metal detector, visual confirmation of irregular seal and further adapting for a small lot. - 特許庁

発光式道路鋲は、昼夜センサーを内臓したＬＥＤ点滅発光式なので、夜間や雨天時や濃霧等での視認性の悪い環境状況下の場合に、自動的に点滅発光するので、ドライバーにスピードハンプの設置位置を、明確にしかも確実に知らしめることが出来ることを特徴とする発光式スピードハンプシステム。例文帳に追加

The light emission type road tack is an LED flickering light emission type incorporating a day/night sensor, so that in the case of an environmental status having inferior visibility such as nighttime, rainy weather or a dense fog, the tack automatically emits light so that the driver can be clearly and surely informed of the installation position of the speed hump. - 特許庁

押圧操作に基づいて所定の電子機器の作動状態を遷移させる操作装置であって、ユーザが押圧操作を行うための押圧操作部と、押圧操作部と一体的に、かつ、表示面がユーザに視認可能に配設される表示媒体と、電子機器の作動状態の遷移に応じて表示媒体の表示内容を変化させる表示制御部とを備える。例文帳に追加

The operating device for shifting working states of a given electronic apparatus based on pressing operation includes a press operating part for the user to make a press operation with, a display medium with a display face arranged integrally with the press operating part for the user to easily visualize, and a display control part changing display contents of the display medium in accordance with the shifting of the working states of the electronic apparatus. - 特許庁

腎臓機能コントロール状態測定方法は、生体から分離した体液中のリン酸濃度とカルシウム濃度を、測定システムを用いた１回の測定により測定し、測定結果を可視的に表示し、表示された測定結果に基づいて生体内の腎臓機能のコントロール状態を判定する。例文帳に追加

In the measuring method of the renal function control status, the concentrations of phosphoric acid and calcium in the body fluids separated from a living body are measured by one measurement using the measuring system to visibly display a measuring result and the control status of the renal function in the living body is judged on the basis of the displayed measuring result. - 特許庁

本発明は、操作部における外面上にスイッチ操作用押ボタンを設けた内視鏡において、少なくとも１つのスイッチ操作用押ボタン３６，３７，３８，３９の押圧部を、そのスイッチ操作押ボタン３６，３７，３８，３９の取付け面３６ａ，３７ａ，３８ａ，３９ａの領域を実質的に占有する形態に形成したものである。例文帳に追加

In an endoscope provided with switch operating pushbuttons on the outer surface of an operating part, the pressing part of the at least one of the switch operating pushbuttons 36, 37, 38 and 39 is formed in a configuration substantially occupying a region of the mounting surface of the switch operating pushbutton 36, 37, 38 and 39. - 特許庁

外表面に当接する被写体の拡大観察像を取り込むための拡大観察用観察窓１５が設けられた拡大観察用内視鏡装置において、拡大観察用観察窓１５の外縁部に隣接して拡大観察用観察窓１５を間に挟んだ位置関係の複数箇所に、相互間の電気的導通状態を検出するための電極１６Ａ，１６Ｂを露出配置した。例文帳に追加

In the endoscope apparatus for magnified observations which is equipped with the observation window 15 for magnified observations for taking in a magnified observation image of a subject abutting on the outer surface, electrodes 16A, 16B for detecting a mutual electrical continuity are exposed at a plurality of positions which are adjacent to outer edge parts of the observation window 15 and keep the observation window 15 in between. - 特許庁

抄紙工程において紙の原料スラリーやインレット内スラリー等の抄紙工程水に添加される歩留向上剤、濾水性向上剤、凝結剤、ピッチコントロール剤等の製紙用薬剤の効果を迅速かつ確実に確認し、この監視結果に基づいて製紙用薬剤の注入量を的確に制御する。例文帳に追加

To rapidly and accurately confirm the effects of a papermaking chemical such as a yield improving agent, drainage improving agent, coagulant, pitch controlling agent which are added to water in a papermaking process, such as raw material slurry for paper or slurry in an inlet of the papermaking process, and properly controlling injection rate of the papermaking chemicals based on the monitoring result. - 特許庁

ユニバーサルコード１４に接続された、球状の外面を有したボール５４と、上記ボール５４の外面に被嵌するスリーブ５３との間にシール部材５５を設け、ボール５４とスリーブ５３との相対的位置を変更し、ボール５４とスリーブ５４との間の締付け力を調節する操作ができるようにした内視鏡。例文帳に追加

In this endoscope, a sealing member 55 is provided between a ball 54 which is connected to the universal cord 14 and has a spherical outer surface and a sleeve 53 put on the outer surface of the ball 54, and the relative position between the ball 54 and the sleeve 53 is changed so that the tightening force between the ball 54 and the sleeve 53 can be controlled. - 特許庁

証券会社への検査については、3年ほど前に金融庁から監視委員会に移管されたことは承知しておりますが、監視委員会の検査は犯則調査やコンプライアンスの検証が中心になりがちで、今世界的に問題になっている証券会社の財務の健全性やリスク管理態勢の検証が不十分であったり実効性を欠いているという批判や指摘が内外でされていて、こないだ監視委員会が公表したプロジェクトがこうした批判に対応したものになっているのかどうかということと、また、証券会社への検査権限を監視委員会に移管した妥当性についてどのようなご見解をお持ちなのか伺います。例文帳に追加

I know that the authority over inspection of securities companies was transferred from the FSA to the SESC about three years ago. However, there has been criticism that inspection by the SESC tends to focus on the investigation of violation of laws and the examination of compliance, and that the SESC’s examination of the soundness of securities companies’ financial conditions and risk management systems are insufficient and ineffective. Could you tell me whether the project for reviewing the securities inspection process announced by the SESC address such criticism, and how you view the appropriateness of the transfer of the authority over the inspection of securities companies to the SESC?  - 金融庁

プラスチック製のトレイと紙製の容器周壁部とを組み合わせたものであって、容器底部付近の内容物を視覚的に確認できることを特徴とする容器であり、消費者が廃棄する際に、紙とプラスチックとに容易に分別可能なため、エコロジー面で頗る好適な食品などのパック用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for packing a food and the like formed of the combination of a plastic tray with a paper container peripheral wall sections, which is characterized by visually checking a content in the vicinity of a container bottom section and extremely suitable from the viewpoint of ecology as the container can easily be separated into a paper and a plastic when the container is thrown away by a consumer. - 特許庁

被写体を撮像して撮像画像を生成する時に、上記撮像画像に対応する撮像情報を記録しておき、上記撮像画像の再生時あるいは編集時に、上記撮像情報の内容を視覚的に認識し易く表示するようにして、小さな液晶画面上においても撮像画像の画質を判断できるようにして、ノンリニア編集においても撮像画像の画質の判定を容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

When a subject is to be imaged to generate an image, imaging information corresponding to the image is recorded, the details on the imaging information are displayed so that they can be visually recognized easily, and the quality of the image can be judged also on a small liquid crystal screen, thus easily judging the quality of the image even in nonlinear editing. - 特許庁

再生装置への出し入れや記録データの再生を安定的かつ確実に行なうことができ、媒体の記憶内容を目視で確認できると共に、印字するときの熱履歴によって媒体にダメージを与えることなく簡便かつ体裁良く表示を記録・消去・書き換えできる可逆表示機能を備えた光情報記憶媒体の提供。例文帳に追加

To provide an optical information recording medium having a reversible display function by which display can be easily recorded, erased and rewritten with good appearance without giving damage to the medium by a heat hysteresis in printing, wherein loading into and unloading from a reproducing device and reproduction of recording data can be stably and reliably performed and storage contents of the medium can be visually confirmed. - 特許庁

可撓性シースの所望の範囲に所望の強さの屈曲形状保持機能を付与することができて、外力により受動的に形状変化する状態と、任意の時点における屈曲形状を安定して保持することができる状態とを確実かつ容易に切り換えることができる内視鏡用処置具を提供すること。例文帳に追加

To provide a treatment instrument for an endoscope capable of applying a bending shape retaining function of prescribed strength to a desired range of a flexible sheath, and capable of securely and easily changing the state to a state in which the instrument is passively deformed with external force or to a state in which the bending shape at any optional time can be stably retained. - 特許庁

可撓性挿入部の所望の範囲に所望の強さの屈曲形状保持機能を付与することができて、外力により受動的に形状変化する状態と、任意の時点における屈曲形状を安定して保持することができる状態とを確実かつ容易に切り換えることができる可撓性内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a flexible endoscope capable of applying a bending state retaining function of prescribed strength to a desired range of a flexible insertion part, and capable of easily and securely changing the state to a state in which the endoscope is passively deformed with the external force or to a state in which the bending shape at any optional time can be stably held. - 特許庁

配合された指示薬と、気体に対して透過性で液体に対して非透過性のマトリックス内に保持された指示薬とを用いることによって、この発明の検査器具は、色測定や臭気測定における小さな階調のような主観的な判定によらずに、目視可能なまたは機械で読取り可能な手法で検出可能な明確かつ鋭敏な転移を呈す。例文帳に追加

Test elements provide clear and sharp transitions detectable by visual or machine readable means without depending on subjective determination such as small gradations in color or olfactory measurement, by using a mixed indicator and an indicator held in a matrix permeable to gas and non- permeable to fluids. - 特許庁

従来の表示灯（或いは点滅灯）に比べ電力消費量を低減できて経済的であり、点灯する光を３６０°の方向から視認し易くし、また、内部への雨水の浸入を防止でき、かつ持ち運びが容易であり、また複数個を道路などに設置した場合の撤去時に素早く回収することも可能な表示灯を提供することにある。例文帳に追加

To provide an indicating lamp which is economical with power consumption reduced as compared with conventional indicating lamps (flashing lights), and by which blinking light is easily visible from a direction of 360°, ingress of rainwater inside is prevented, carrying the lamp is easy, and the lamp is quickly recoverable when removing if a plurality of the lamps are installed on a road or the like. - 特許庁

第一に、東アジア経済の現状を、生産、販売、投資環境、貿易、金融、文化という多角的な視点でとらえ、特に中国については、その広大な国土を、沿海部と内陸部、沿海部の中での各地域、都市部と農村部といったように、きめ細かく分析することによって、平均像ではとらえられない経済の実像を示そうとした点である。例文帳に追加

First, it analyzes the current state of the East Asian economy from the various perspectives of production, sales, investment environment, trade, finance and culture. Particularly with respect to China, this vast land is scrutinized from the perspectives of coastal and inland areas, each region within the coastal area, and urban and rural areas with the aim of casting light on actual economic conditions that cannot be grasped from the average profile. - 経済産業省

スロットマシン本体１Ａに設けられた図柄透視窓１０内に複数種の図柄７ｃを連続的に可変させて表示するリールユニット７と、このリールユニット７を制御する遊技回路制御基盤８と、を備え、前記リールユニット７にて表示される図柄７ｃのうちその少なくとも一つは、レンチキュラーレンズ７ｇを介して互いに異なる方向に写し出される複数の像によって構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

Among the patterns 7c displayed by the reel unit 7, at least one pattern is formed by a plurality of images projected in different directions through a lenticular lens 7g. - 特許庁