「分別」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

炉外に放射性物質の漏洩が生じない密閉式回転焼却炉であって、金属性廃棄物やガラス製廃棄物を分別せず、そのまま焼却炉に投入できることができ、また、これらの金属性廃棄物やガラス製廃棄物が混在した焼却灰の排出性にも優れた密閉式回転焼却炉を提供すること。例文帳に追加

To provide a closed type rotary incinerator free from leakage of radioactive materials to the outside of a furnace, capable of charging metallic wastes and glass wastes directly to the incinerator without segregation, and having superior discharging performance of incinerated ash in which the metallic wastes and the glass wastes are mixed. - 特許庁

画像形成処理後に残留する残留トナーを回収した回収トナーに混入する紙粉や大粒化したトナーを含む凝集トナーを、目詰まりの発生を防止しながら分別して除去する簡単小型の装置で低コストで異常画像の発生を防止して高品質の画像形成が行われる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which the occurrence of an abnormal image is prevented at a low cost with a simple and small device which selects and removes aggregated toner containing paper dust or enlarged toner mixed in recovery toner being collected residual toner remaining after an image forming processing, while preventing the occurrence of clogging, and thus high-quality image forming is realized. - 特許庁

Ｓｉ基板やガラス基板といった基板表面に積層されている部分をグリット投射による研掃手段によって研掃・剥離した後、剥離した各種材料およびグリットを分別・回収するとともに、Ｓｉ基板やガラス基板、配線用金属材料等ならびにグリットを再使用可能とする方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for grinding/stripping parts laminated on substrate surfaces of Si substrates or glass substrates by a grinding means of grit blasting, then sorting and recovering various stripped materials and grit, and recycling the Si substrates, glass substrates, wiring metallic materials and grit. - 特許庁

部分別に分割された積算データを入力する第１の入力部10及び第２の入力部20と、入力された第１の積算データ11及び第２の積算データ21を取込んで統合する統合取込部30と、統合された第３の積算データ31を積算し、その積算結果を出力する積算部40とを設ける。例文帳に追加

This device is provided with a first input part 10 and a second input part 20 for inputting integrating data which are partially split, an integration fetch part 30 for fetching first integration data 11 and second integration data 21 and integrating them, and an integration part 40 for integrating integrated third integration data 31 and outputting the integration result. - 特許庁

横臥するドラムケーシング３と、このドラムケーシング３内に回転自在に設ける複数のローター５とで包装された食品を破砕分別するに際し、前記複数のローター５を、先端部に弾性体からなる帯状のスクレーパ５ａを設けた付着防止用のローター５と、先端部にアングル状の金属部材５ｂを設けた破砕用のローター５とで構成する。例文帳に追加

In crushing and sorting the packaged foods by a drum casing 3 lying sideways and a plurality of rotors 5 freely rotatably disposed in this drum casing 3, a plurality of the rotors 5 comprise rotors 5 for preventing adhesion provided with belt-like scrapers 5a consisting of elastic bodies at their front ends and rotors 5 for crushing provided with angle-shaped metallic members 5b at their front ends. - 特許庁

本願発明の方法は、意図的にエステル化合物やシアノ基を有する化合物を添加してあるアクティブマトリクス用液晶材料及び液晶パネルの厳格な分別がなされず、エステル化合物やシアノ基を有する液晶材料が混入した、アクティブマトリクス用液晶材料からの液晶材料の再使用も可能となり、廃棄液晶表示素子による環境負荷の低減に有効である。例文帳に追加

In the method, a liquid crystal material is reused from a liquid crystal material for an active matrix to which an ester compound and a cyano group-containing compound are intentionally added, a liquid crystal material is reused from a liquid crystal material for an active matrix mixed with an ester compound and a cyano group-containing liquid crystal material without strict classification and the environmental loading by waste liquid crystal display elements is effectively reduced. - 特許庁

分別回収が困難な塑性変形性を有するアルミニウム箔等の金属箔を構成素材として用いずに、熱湯を注ぐ際の注ぎ口を確実に確保できると共に、注ぎ口を確保する際、あるいは、熱湯を注いで後に所要時間調理する際にも、簡便で迅速な操作性を得ることができる即席食品用容器の蓋材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lid material of a container for instant food by which simple and quick operability can be obtained while being capable of securing a spout certainly when cooking for a required time after pouring out boiling water, when securing the spout, or also when pouring out the boiling water without using metal foil such as aluminum foil having a plastic deformation property which is difficult of separated collection, as a configuration element. - 特許庁

トロンメルにおいて、砂の迅速な移動を確保し、規格内粒度の砂と規格外粒度の砂との分別を確実かつ効率的に行うことができるようにし、砂搬出装置において、大量かつ均一な砂の搬出を行うことができるようにし、搬出部材への振動の伝達を効率的に行って十分な排水性能を確保できるようにする。例文帳に追加

To make a tronmel possible to reliably and quickly move sand, reliably and efficiently carry out classification of sand with particle size within a standard and sand with particle size out of the standard, to make a sand transporting apparatus possible to transport a large quantity of uniform sand, and to reliably attain sufficient water draining capability by efficiently transmitting the vibration to transporting members. - 特許庁

合成樹脂製薄壁壜容器における表示を、薄壁壜体の薄壁程度に関係なく、ラベルを利用して、明確に識別できる状態とし、表示機能を安定して発揮させると共に、薄壁壜体の更なる薄壁化を支障なく促進させ、さらに廃棄時の分別回収を簡単に効率良くそして円滑に達成する。例文帳に追加

To provide a thin wall bottle container which can be clearly discriminated from each other by making use of a label regardless of a thin wall extent of the container and can stably exhibit an indication function and can accelerate that it is further thinned without hindrance and further, a classifying recovery can be easily, efficiently and smoothly achieved when it is disposed of. - 特許庁

射出成形装置１０は、可動プラテン３３を開閉移動させる型開閉・型締装置駆動部８１と、可動プラテン３３の移動の案内を行うリニアガイド４１と、リニアガイド４１への給脂後、分別の対象となる成形品を射出成形しつつ可動プラテン３３を所定回数進退させる制御部８９とを備える。例文帳に追加

The injection molding device 10 comprises a die opening and closing/die clamping device drive part 81 for moving a movable platen 33, a linear guide 41 for guiding movement of the movable platen 33, and a control part 89 for protruding and retreating the movable platen 33 a predetermined number of times while injection-molding a molded product that is a sorting object after greasing a linear guide 41. - 特許庁

ロックウール含有くずを回収する手段、ロックウール含有くずを破砕又は分別してセメント固化物とロックウールよりなる水処理用資材とする手段、水処理用資材を暗渠疎水材、排水中の重金属除去用トラップ材、リン酸除去用トラップ材又は酸中和材として使用する手段よりなるロックウールのマテリアルリサイクルシステム。例文帳に追加

The material recycling system comprises a means of recovering rock wool-containing waste, a means of crushing or separating the rock wool-containing waste and turning the same to the water treatment material consisting of cemented material and rock wool and a means of using the water treatment material as culvert filter material, trap material for removing heavy metal in waste water, trap material for removing phosphoric acid or acid neutralizer. - 特許庁

簡単な構造で、梱包体の開箱及び開袋から内容物の払い出しまでの作業を、迅速かつ確実に、しかも作業環境や内容物の品質を悪化させることなく、行うことができ、さらに、使用済みの箱と袋を迅速に効率よく分別回収し得るようにした梱包体内容物の自動払い出し方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus having a simple structure for rapidly exactly discharging a content in a pack capable of conducting a series of operations from opening the pack and opening a bag to discharging the content without deteriorating the working environment and quality of the content and further capable of rapidly effectively separating and recovering the used box and the used bag. - 特許庁

金属・重金属あるいはそれら各種化合物を含んだ焼却灰や飛灰・ダスト類が高温化装置で溶融した時に発生するガスの中から、金属・重金属あるいはそれら各種化合物を多段冷却装置又は多段恒温冷却装置でそれぞれ析出もしくは固化させて分別回収し、リサイクルに役立てる。例文帳に追加

The metals, heavy metals of various kinds of compounds of them are respectively separated and set or solidified by a multi-stage cooling device or a multi-stage constant temperature cooling device out of gases generated when the incineration ash, fly ash or dust containing the metals, heavy metals or various kinds of compounds of them are melted in the temperature rising device and then separated and recovered to contribute to the recycling. - 特許庁

正常人と慢性肝炎、肝硬変、肝がん患者において存在の有無、存在量が異なるタンパク質およびその部分ペプチドを用いて慢性肝炎、肝硬変、肝がんを検出する方法、ならびに該タンパク質および部分ペプチドからなる慢性肝炎、肝硬変、肝がんの分別診断のためのバイオマーカーの提供。例文帳に追加

To provide a method for detecting chronic hepatitis, cirrhosis, hepatoma with a protein whose presence or absence and whose amounts are different between normal persons and patients of chronic hepatitis, cirrhosis, hepatoma and its partial peptide, and to provide a biomarker comprising the protein and its partial peptide and used for the differential diagnosis of the chronic hepatitis, cirrhosis, hepatoma. - 特許庁

一体加硫成形にて製作されるゴム車輪において、充分に高度な接着力を確保しつつ、その使用の後、かかる一体加硫成形時の加硫温度よりも高い温度に加熱して、接着剤層の接着力を低下せしめることによって、軸部材とゴム体とを容易に分別回収することが出来るようにしたゴム車輪を提供すること。例文帳に追加

To provide a rubber wheel manufactured using integral vulcanization molding which can realize easy separated collection of the shaft and the rubber by heating it to a temperature above a vulcanizing temperature for integral vulcanization molding after use while maintaining sufficiently high adhesive strength to lower the adhesive strength of an adhesive layer. - 特許庁

１ 商品取引清算機関は、法第百七十九条第五項において準用する法第百三条第四項の 規定に基づき取引証拠金を管理するときは、次の各号に掲げる区分ごと、かつ、会員等 ごとに、自己の固有財産その他の取引証拠金以外の財産と分別して管理しなければなら ない。例文帳に追加

(1) When a Commodity Clearing Organization manages clearing margins based on the provisions of Article 103, paragraph 4 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179, paragraph 5 of the Act, the clearing margins shall be managed separately from its own property and property other than that of the clearing margins, by the categories set forth in the following items, respectively, and by each Member, etc.:  - 経済産業省

このため、設計・製造段階において３Ｒを配慮すべき品目として、自動車、家電製品（テレビ、エアコン、冷蔵庫、洗濯機、電子レンジ、衣類乾燥機）、パソコン、複写機、金属製家具、ガス・石油機器、浴室ユニット、ぱちんこ台などを、また、分別回収のための識別表示すべき品目として、ＰＥＴボトル、スチール缶、アルミ缶、プラスチック製容器包装、紙製容器包装、小形二次電池などを指定しています。例文帳に追加

Law for Promotion of Effective Utilization of Resources therefore designates product items in which the 3Rs are considered. Items include automobiles, home electric appliances (television sets, refrigerators, washing machines, microwave ovens, clothes dryers), PCs, copiers, metal furniture, gas/oil equipment, bathroom units and pachinko machines. Items the require labeling for separate collection include PET bottles, steel cans, aluminum cans, plastic tray packaging, paper container packaging and compact secondary batteries.  - 経済産業省

また、平成12 年度から対象品目として追加された紙製容器包装およびプラスチック製容器包装は、平成19 年度における分別収集量がそれぞれ84 千トン、672 千トン（図- Ⅱ -19）であり、再商品化量はそれぞれ80 千トン、640 千トン（図- Ⅱ -20）で、そのうち指定法人ルートによる再商品化製品販売量はそれぞれ27 千トン、375 千トン（図- Ⅱ -21(e)(f)）でした。例文帳に追加

With respect to paper containers/packaging and plastic containers/packaging, which were included in the scope of regulation in 2000, the volume of those separately collected in FY2007 was 84,000 tons and 672,000 tons (see Fig. II-19). Meanwhile, the volume of those recycled was 80,000 tons and 640,000 tons (see Fig. II-20), out of which 27,000 tons and 375,000 tons were recycled and sold via the designated body (see Fig. II-21(e)(f)), respectively.  - 経済産業省

表示用シートが融点が１４０〜１５０℃、特定の重量平均分子量（Ｍｗ）、クロス分別法による特定の溶出量を示す組成を有するポリプロピレン系樹脂とビニル芳香族系エラストマーからなる樹脂組成物１００重量部、酸化チタン、およびヒンダードアミン系化合物を配合した樹脂混合物Ａからなる中心層と、その両外層として、融点が１４０〜１５０℃、特定の重量平均分子量(Ｍｗ)、クロス分別法によるを特定の溶出量を示す組成を有するポリプロピレン系樹脂、高密度ポリエチレン、真球度の高いシリコーン微粒子、酸化チタン、およびヒンダードアミン系化合物からなる層が積層された３層で構成され、その支柱及び横桟を含むフレーム構造体が、ポリプロピレン系樹脂を主体とするポリオレフィン系樹脂とする。例文帳に追加

A frame structure containing the support and the horizontal muntin comprises a polyolefinic resin based on a polypropylene resin. - 特許庁

廃棄物ａより熱分解ガスｂと残渣ｃを得る熱分解工程、熱分解ガスｂに酸化剤ｄと水蒸気ｅを添加し加熱下で高位炭化水素を低位炭化水素に改質するガス改質工程、ガス改質工程で得た改質ガスｆから熱エネルギを回収する熱回収工程、改質ガスｆ中の煤ｈを捕集する除塵工程、改質ガスｆ中の塩化水素ガスを除く脱塩工程、残渣ｃ中の炭化物ｇを粉砕する分別工程、粉砕した炭化物ｇと除塵工程の煤を溶融ガス化する溶融ガス化工程、溶融ガス化工程から排出した排気ガスｊを冷却して脱塩工程に供する冷却工程からなり、除塵工程の入口側の温度を５００〜６００℃に保持すると共に分別工程で粉砕した炭化物ｇの一部を除塵工程の入口側に供給する。例文帳に追加

The temperature at the inlet side of the dust removing process is held at 500-600°C while feeding a part of the carbonized material (g) pulverized in the sorting process to the inlet side of the dust removing process. - 特許庁

表示用シートが融点が１４０〜１５０℃、特定の重量平均分子量（Ｍｗ）、クロス分別法による特定の溶出量を示す組成を有するポリプロピレン系樹脂とビニル芳香族系エラストマーからなる樹脂組成物１００重量部、酸化チタン、およびヒンダードアミン系化合物を配合した樹脂混合物Ａからなる中心層と、その両外層として、融点が１４０〜１５０℃、特定の重量平均分子量(Ｍｗ)、クロス分別法によるを特定の溶出量を示す組成を有するポリプロピレン系樹脂、高密度ポリエチレン、炭酸カルシウム微粒子等、酸化チタン、およびヒンダードアミン系化合物からなる層が積層された３層で構成され、その支柱及び横桟を含むフレーム構造体が、ポリプロピレン系樹脂を主体とするポリオレフィン系樹脂とする。例文帳に追加

A frame structure containing the support and the horizontal muntin comprises a polyolefinic resin based on a polypropylene resin. - 特許庁

第十一条　特定容器利用事業者は、毎年度、主務省令で定めるところにより、その事業において用いる特定容器（第十八条第一項の認定に係る特定容器及び本邦から輸出される商品に係る特定容器を除く。次項第二号ロを除き、以下この条において同じ。）が属する容器包装区分に係る特定分別基準適合物について、再商品化義務量の再商品化をしなければならない。例文帳に追加

Article 11 (1) Pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry, specified container users shall recycle, every fiscal year, the obligatory recycling amount of waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards pertaining to the Classification of Containers and Packaging to which specified containers (excluding specified containers pertaining to recognition set forth in Article 18, paragraph 1 and specified containers pertaining to goods exported from Japan; hereinafter the same shall apply in this article, excluding (b) of item 2 of the following paragraph) used in their business belong.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該特定容器製造等事業者が製造等をする当該特定分別基準適合物に係る特定容器の用いられる事業が属する前条第二項第二号に規定する主務省令で定める業種ごとに、イに掲げる比率にロに掲げる率を乗じて得た率に、ハに掲げる量をニに掲げる量で除して得た率を乗じて得られる率を算定し、これらの業種ごとに算定した率を合算して得られる率例文帳に追加

(ii) The rate obtained by totaling rates calculated by multiplying the rate, which is obtained by multiplying the rate listed in (a) by the rate listed in (b), by the rate obtained by dividing the amount listed in (c) by the amount listed in (d) with respect to each business type specified by the ordinance of the competent ministry prescribed in paragraph 2, item 2 of the preceding article to which the business, in which specified containers pertaining to the waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards, which the specified container manufacturer, etc. manufactures, etc., are used, belongs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　特定包装利用事業者は、毎年度、主務省令で定めるところにより、その事業において用いる特定包装（第十八条第一項の認定に係る特定包装及び本邦から輸出される商品に係る特定包装を除く。以下この条において同じ。）が属する容器包装区分に係る特定分別基準適合物について、再商品化義務量の再商品化をしなければならない。例文帳に追加

Article 13 (1) Pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry, specified packaging users shall, every fiscal year, recycle the obligatory recycling amount of waste containers and packaging that conforms to the specified sorting standards pertaining to the Classification of Containers and Packaging to which the specified packaging used in the business (excluding specified packaging pertaining to recognition set forth in Article 18, paragraph and specified packaging pertaining to goods exported from Japan; hereinafter the same shall apply in this article) belong.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条　指定法人、認定特定事業者又はこれらの者の委託を受けて分別基準適合物の再商品化に必要な行為（一般廃棄物の運搬又は再生に該当するものに限る。）を業として実施する者（当該認定特定事業者から委託を受ける者にあっては、第十五条第二項第六号に規定する者である者に限る。）は、廃棄物処理法第七条第一項又は同条第六項の規定にかかわらず、これらの規定による許可を受けないで、当該行為を業として実施することができる。例文帳に追加

Article 37 (1) Designated Juridical Persons, Recognized Designated Manufacturers/Users or persons who conduct acts necessary for recycling of waste containers and packaging that conform to the sorting standards (limited to acts that fall under transport or recycle of municipal solid waste) upon entrustment by a Designated Juridical Person or a Recognized Designated Manufacturer/User in the course of trade (for persons who are entrusted by a Recognized Designated Manufacturer/User, limited to those who fall under a person prescribed in Article 15, paragraph 2, item 6) may conduct the acts in the course of trade without permission pursuant to the provision of Article 7, paragraph 1 or paragraph 6 of the Waste Management Act, notwithstanding the provisions of these paragraphs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　国民は、基本原則にのっとり、製品をなるべく長期間使用すること、再生品を使用すること、循環資源が分別して回収されることに協力すること等により、製品等が廃棄物等となることを抑制し、製品等が循環資源となったものについて適正に循環的な利用が行われることを促進するよう努めるとともに、その適正な処分に関し国及び地方公共団体の施策に協力する責務を有する。例文帳に追加

Article 12 (1) Citizens are, pursuant to the Basic Principles, responsible for making efforts to prevent or reduce the generation of wastes from products, etc. and to promote appropriate cyclical use of the products, etc. that have become circulative resources, as well as for cooperating with the State and local governments regarding policies and measures on the proper disposal of such products, etc., by using products as long as possible, using recycled articles, and cooperating in the separation and collection of circulative resources, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百四十二条　相続人について破産手続開始の決定があった後、当該相続人が限定承認をしたとき、又は当該相続人について財産分離があったときは、破産管財人は、当該相続人の固有財産と分別して相続財産の管理及び処分をしなければならない。限定承認又は財産分離があった後に相続人について破産手続開始の決定があったときも、同様とする。例文帳に追加

Article 242 (1) If, after an order of commencement of bankruptcy proceedings was made against an heir, the heir has made qualified acceptance or division of property has been conducted with regard to the heir, a bankruptcy trustee shall administer and dispose of the inherited property separately from the heir's own property. The same shall apply if an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against an heir after qualified acceptance was made or division of property was conducted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）上記の届出において、自己資本規制比率が120％を下回っている場合は、届出書に添付された「自己資本規制比率の状況を回復させるために自らとるべき具体的措置に関する計画書」を確認するとともに、必要に応じて金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告徴求を行う等により、自己資本規制比率回復のための具体的方策及び時期、顧客資産の分別管理の状況、資金繰りの状況を把握し、改善のための努力を促すこととする。例文帳に追加

(2) When the above notification shows that the Financial Instruments Business Operator’s capital adequacy ratio is below 120%, supervisors shall check the contents of the Plan Regarding Specific Voluntary Measures to Be Taken in Order to Improve the Capital Adequacy Ratio” attached to the notification and, when necessary, identify the specific method with which to bring the capital adequacy ratio back above the prescribed level and the estimated date of the recovery, as well as the status of segregated management of customer assets and fund-raising by, for example, requiring the submission of a report based on Article 56-2(1) of the FIEA.  - 金融庁

7顧客説明管理規程、顧客説明マニュアルを分別する必要は必ずしもないことに注意する。金融機関によってはコンプライアンス・マニュアル等に一体化されている場合もある。また、商品や業務毎に分けた複数の顧客説明管理規程や顧客説明マニュアルが存在する場合もある。これらの形式にこだわらず、記載すべき事項が明文化され、取締役会等の承認を受けた上、顧客説明を行なう者に周知徹底され、顧客に対する適切かつ十分な説明がなされる態勢となっているか否かを検証する例文帳に追加

7 When the Customer Explanation Manual fails to stipulate necessary matters sufficiently, the inspector should review whether appropriate and sufficient explanations to the Customer are ensured by verifying the contents of the manual and training, etc. from a comprehensive perspective. - 金融庁

アイルランドで発明を実施するための発明に不可欠の要素に関する手段が発明を実施するために適切であり，また，そのために意図されていることを第三者が知り，又は，当該事情下で分別ある者にとり自明である場合は，特許は，それが効力を有する間，同所有者の同意を有さない全ての第三者が，特許発明を実施する権原を付与された当事者以外の者に，アイルランド内で当該手段を提供し又は提供の申出をすることを防止する権利をも当該特許所有者に付与する。例文帳に追加

A patent while it is in force shall also confer on its proprietor the right to prevent all third parties not having his consent from supplying or offering to supply in the State a person, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances to a reasonable person, that the said means are suitable and intended for putting that invention into effect.  - 特許庁

無細胞組織マトリックスを処理して粒状無細胞組織マトリックスを生じさせる方法であって、 乾燥無細胞組織マトリックスをストリップに切断すること； 前記乾燥無細胞組織マトリックスストリップを極低温にて極低温破壊すること； 得られた粒子をサイズによって低温にて分別すること；および、 所望のサイズの粒子画分を凍結乾燥させ、吸収していたかもしれない一切の湿分を除去して乾燥粒状無細胞組織マトリックスを生じさせること、を含む方法。例文帳に追加

The method for producing the particulate acellular tissue matrix by processing an acellular tissue matrix includes cutting a dry acellular tissue matrix into strips; cryofracturing the dry acellular tissue matrix strips at cryogenic temperatures; separating resulting particles by size at cryogenic temperatures; and freeze-drying the fraction of particles desired size to remove any moisture that may have been absorbed to produce a dry particulate acellular tissue matrix. - 特許庁

ビリルビンを含有する検体にビリルビンオキシダーゼを作用させて、それにより生ずるビリルビンの変化を光学的に測定することにより前記検体中の抱合ビリルビン量を測定する方法において、ヒドロキノン類、６−ヒドロキシ−クロマン類、および５−ヒドロキシベンゾ−２，３−ジヒドロフラン類から成る群から選択される少なくとも１種を共存させることを特徴とする検体中の抱合ビリルビンの分別測定法。例文帳に追加

This method for measuring the amount of the conjugated bilirubin in the specimen by reacting a bilirubin oxidase with the specimen containing bilirubin, and optically measuring the change of the bilirubin caused thereby is carried out in the presence of at least one kind selected from the group consisting of hydroquinones, 6-hydroxychromans, and 5-hydroxybenzo-2,3- dihydrofurans. - 特許庁

（ａ）密度が８９０〜９３０ｋｇ／ｍ^3（ｂ）メルトフローレート（ＭＦＲ）が０．５〜５０ｇ／１０分（ｃ）流動の活性化エネルギー（Ｅａ）が５０ｋＪ／ｍｏｌ未満（ｄ）Ｍｚ／Ｍｗが３．５以上（ｅ）（Ｍｚ／Ｍｗ）／（Ｍｗ／Ｍｎ）≧０．９（ｆ）温度上昇溶離分別法によって測定される１００℃以上での溶出樹脂量の割合が１重量％未満（ただし、エチレン系樹脂の重量を１００重量％とする）（ｇ）１９０℃、１００ｒａｄ／ｓｅｃにおける溶融複素粘度η^*（１００）が１００〜２４００Ｐａ・ｓｅｃ例文帳に追加

(f) a quantitative proportion of eluted resin at ≥100°C, measured by temperature rising elution fractionation, of <1 wt.% (provided that the weight of the ethylenic resin is considered to be 100 wt.%); and (g) a melt complex viscosity at 190°C and 100 rad/s, η^*(100) of 100-2,400 Pa s. - 特許庁

従来、破砕装置で密閉型圧縮機を破砕すると、本体より分離した蓋体やアキュームレータの上側容器が、他の破砕片や破砕装置内壁との接触で、細片化されることなく、そのまま塊状に塑性変形し、その破砕塊が排出されることがあり、塊状の破砕物内に吐出管および吸入管を形成する銅管が埋没されて破砕塊が鉄として回収されたとき銅が混入し分別回収した鉄が、鉄としての価値が下がり有効に再利用されないという問題点が生じる。例文帳に追加

To provide a sealed compressor capable of preventing copper from being mixed in shredding pieces which are sorted into iron for collection when the sealed compressor is shredded by a shredding apparatus and the shredding pieces are sorted into iron, copper, aluminum, or the like for collection. - 特許庁

鉄とマンガンを含む水をｐＨ５．０〜６．０に調整し、空気吹き込みにより鉄のみを空気酸化させながら除鉄用濾過材と接触させることにより鉄を吸着させる除鉄工程と、鉄を除去した水のｐＨを中性付近に調整し、塩素系酸化剤を加えることでマンガンを酸化させながら除マンガン用濾過材と接触させることによりマンガンを吸着させる除マンガン工程とを具備し、鉄が付着した除鉄用濾過材とマンガンが付着した除マンガン用濾過材に対して逆洗操作を行い、濾過材の付着物を分別回収する鉄とマンガンの分離回収方法である。例文帳に追加

The materials stuck on the filter materials are sorted and recovered by subjecting the iron-removing filter material with iron stuck thereon and the manganese-removing filter material with manganese stuck thereon to back washing. - 特許庁

基材層と粘着層からなる表面保護フィルムであって、粘着層は、メルトフローレート（ＭＦＲ）が０．１〜５０ｇ／１０分、密度（Ｄ）が０．８６０〜０．９１５ｇ／ｃｍ^３、重量平均分子量（Ｍｗ）と数平均分子量（Ｍｎ）の比（Ｍｗ／Ｍｎ）が３．５未満、温度上昇溶離分別（ＴＲＥＦ）測定における４０℃までの溶出量（Ｅ）と密度（Ｄ）との関係が下記の式（１）を満たすエチレンとα−オレフィンとの共重合体からなり、粘着層の表面は活性化処理が施されていることを特徴とする表面保護フィルムが提供される。例文帳に追加

The surface protective film consists of a substrate layer and an adhesive layer. - 特許庁

少なくともアミノポリカルボン酸鉄錯体及びチオ硫酸塩を含有する感光材料用漂白定着濃縮組成物において、該漂白定着濃縮組成物が、少なくともアミノポリカルボン酸鉄錯体を含有する第１の組成物とチオ硫酸塩を含有する第２の組成物との少なくとも２パートに分別され、かつ前記アミノポリカルボン酸鉄錯体を含有する第１の組成物が、亜二チオン酸、アスコルビン酸、ヒドロキシルアミンから選ばれる少なくとも１種の化合物を含有することを特徴とする感光材料用漂白定着濃縮組成物である。例文帳に追加

The concentrated bleach-fixer composition for a photosensitive material containing at least an aminopolycarboxylic acid iron complex and a thiosulfate consists of at least two separate parts which are at least a first composition containing the aminopolycarboxylic acid iron complex and a second composition containing the thiosulfate, wherein the first composition containing the aminopolycarboxylic acid iron complex contains at least one compound selected from dithionous acid, ascorbic acid and hydroxylamine. - 特許庁

採掘した原石の洗浄に使用する水量を減らし、それにより洗浄装置の駆動に必要な動力を減少させること、洗浄装置の本体ドラムの重量を軽くし、それにより洗浄装置の駆動に必要な動力を減少させること、洗浄後の原石を大きさごとに分別して取り出すことができるようにすること、及び、洗浄後の原石を十分に水切りした状態で取り出すことができるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To reduce the amount of water used for cleaning quarried raw stone to thereby reduce power required for driving a cleaning apparatus, reduce the weight of a main body drum of the cleaning apparatus to also reduce power required for driving the cleaning apparatus, and extract cleaned raw stone in a classified state classified by size in sufficiently drained conditions. - 特許庁

（１）メルトフローレートが0.20〜0.50g/10分、（２）密度が0.948〜0.952g/cm^^3、（３）流動比が65〜130、（４）応力緩和測定による緩和パラメータが1.90×10^-8dyn/cm^2以下、（５）特定の分別法により求められる、複数の溶出温度区分毎の高分子量成分量を全溶出温度区分で積算したものの、全容出量に対する比率が39〜45重量%、（６）前記高分子量成分量から求められる溶出曲線のピーク温度が96.5℃以下、且つ、複数の溶出温度区分毎の低分子量成分量から求められる溶出曲線のピーク温度が99.2℃以上例文帳に追加

The pipe and the joint are made using the resin. - 特許庁

水素製造装置１０は、シリコン（例えば、廃棄シリコン）と塩基性水酸化物水溶液とを反応させる反応器１２と、反応により生成した水素を貯蔵する水素吸蔵合金２０と、反応器１２にて生成した固体状または液体状の生成物を貯留すると共に、上記生成物を含む溶液または懸濁液を濾過することによって、固体状または液体状の生成物と水とに分別する貯留・濾過器１４とを備える。例文帳に追加

The hydrogen producing apparatus 10 comprises a reactor 12 in which silicon (such as waste silicon) is reacted with an aqueous basic hydroxide solution, a hydrogen storage alloy 20 which stores hydrogen generated by the reaction, and a reservoir/filter 14 in which a solid or liquid product produced in the reactor 12 is stored and a solution or suspension containing the product is filtered to separate a solid or liquid product from water. - 特許庁

本発明は、他の情報処理装置にアクセスして所望の情報を取得するためのＵＲＬ情報が登録されたブックマークリストを管理する情報処理装置又は情報処理方法又はコンピュータ読み出し可能な情報処理プログラムであって、前記ＵＲＬ情報を複数のアイテムに分割し、前記分割されたアイテムのＵＲＬ情報内での位置に基づいて、アイテム番号を割り振り、着目するアイテム番号に基づいて、前記ＵＲＬ情報を分別して前記ブックマークリストに登録する。例文帳に追加

The program 1b sets a noticed item number used for discrimination by key input from a keyboard 4 and the program 1c performs the discriminating management of bookmark data 3a which are registered, added, and updated at any time according to the noticed item number set by the program 1b. - 特許庁

このほかフライブルグ市では、市内への自動車の乗り入れを制限する一方で路面電車を整備し、市民に格安の定期券を販売して電車の利用を促したり、使い捨て容器の使用を制限し、ごみの分別を徹底する一方、発生したごみの処理場から生じるガスを利用したコージェネレーションシステムを整備する等、市民生活の全般にわたり持続可能性を念頭に置いたまちづくりが進められている。例文帳に追加

Aside from solar energy generation, in proceeding urban development policy relating to civilians’ lives, the City of Freiburg takes into account sustainability. It restricts automobiles being driven into the city, and develops the tram system. In order to encourage the use of these trams, it sells commuter passes to citizens at low prices. Also, the use of disposable containers is restricted and the separation of trash is made thorough, while at the same time, a cogeneration system is developed to make use of the gas produced at waste treatment plants. - 経済産業省

個別品目ごとに設定・解除することを原則とする。その際、原木栽培のきのこについては、県、市町村等による施設栽培と露地栽培の栽培方法別の分別管理が可能な場合は、当該栽培方法別に設定・解除することができる。なお、原木施設栽培に出荷制限を設定する場合は、原木施設栽培よりも放射性物質による影響を受けやすいと考えられる原木露地栽培についても、原則として出荷制限指示を設定することとする。例文帳に追加

As a general rule, the restrictions are established or cancelled by individual item. And the restrictions of distribution of log-grown mushrooms can be established or cancelled by the cultivation method if prefectures, municipalities, etc. can separately manage hothouse- and outdoor-cultivated mushrooms. However, in principle, when the restrictions of distribution is established for the log-grown mushrooms cultivated in a hothouse, the restrictions of distribution is also established to those cultivated outdoor (as the latter is considered to be affected by the radionuclides more than the former). - 厚生労働省

（１）　分別生産流通管理（組換えＤＮＡ技術応用作物（別表第七の上欄に掲げる作物のうち組換えＤＮＡ技術（酵素等を用いた切断及び再結合の操作によつて、ＤＮＡをつなぎ合わせた組換えＤＮＡ分子を作製し、それを生細胞に移入し、かつ、増殖させる技術をいう。）を応用して生産されたものをいう。以下同じ。）及び非組換えＤＮＡ技術応用作物（別表第七の上欄に掲げる作物のうち組換えＤＮＡ技術応用作物でないものをいう。以下同じ。）を生産、流通及び加工の各段階で善良なる管理者の注意をもつて分別して行う管理であつて、その旨を証明する書類により明確にしたものをいう。以下同じ。）が行われたことを確認した組換えＤＮＡ技術応用作物である食品又は組換えＤＮＡ技術応用作物を原材料とする加工食品（当該加工食品を原材料とするものを含む。（ｉｉ）において同じ。）　次の（ｉ）又は（ｉｉ）の区分に応じ、それぞれ次の（ｉ）又は（ｉｉ）に掲げる事項例文帳に追加

1. Farm products applying recombinant DNA technology (meaning farm products listed in the left hand columns of appended table 7 which were produced by applying recombinant DNA technology (meaning technology to create recombinant DNA molecules by cutting and recombining DNA with enzymes and introducing them into live cells for breeding); the same shall apply hereinafter) or processed food made from farm products applying recombinant DNA technology (including food made from said processed food; the same shall apply in ii.) for which Identity Preserved Handling (meaning a management system where farm products applying recombinant DNA technology and farm products not applying recombinant DNA technology (meaning farm products listed in the left hand columns of appended table 7, excluding farm products applying recombinant DNA technology; the same shall apply hereinafter) are managed separately in each process for production, distribution, and processing with the due care of a prudent manager and such fact is clearly certified with written documents; the same shall apply hereinafter) is confirmed to have been conducted - The matters listed in i. or ii. below according to the relevant classification set forth in i. or ii below.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　法第二条第八項第十六号に掲げる行為のうち、金融商品取引業者（第二種金融商品取引業を行う法人であって、資本金の額又は出資の総額が五千万円以上であるものに限る。）が、その行う同項第九号に掲げる行為（売出しの取扱いを除き、同条第二項第一号、第二号、第五号又は第六号に掲げる権利に係るものに限る。）に関して、顧客から金銭の預託を受ける行為であって、法第四十二条の四に規定する方法に準ずる方法により、当該金銭と自己の固有財産とを分別して管理するもの例文帳に追加

(xiv) an act which is listed in Article 2, paragraph (8), item (xvi) of the Act, and in which a Financial Instruments Specialist (limited to a juridical person engaged in Type II Financial Instruments Services, whose amount of stated capital or the total amount of contribution is 50 million yen or more) accepts money deposits from a customer in connection with any acts it conducts as listed in item (ix) of that paragraph (excluding dealing in a secondary distribution, and limited to any act pertaining to the rights listed in item (i), (ii), (v) or (vi) of paragraph (2) of that Article) and manages said money separately from its own property in accordance with the method equivalent to that prescribed in Article 42-4 of the Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム