「千千」に関連した英語例文の一覧と使い方(170ページ目) - Weblio英語例文検索

資産の移転（当該資産の移転を受けた者が当該資産をオーストラリアの法令に基づくオーストラリアの租税に関する管轄権の範囲外において移転するものと認められる場合に限る。）に関する課税の繰延べを認めないことについて規定する千九百九十七年所得税賦課法第三編第三－三章第百二十二－二十五条の規定例文帳に追加

Section 122-25 of Part 3-3 of Chapter 3 of the ITAA 1997, which does not permit the deferral of tax arising on the transfer of an asset, where the subsequent transfer of the asset by the transferee would be beyond the taxing jurisdiction of Australia under its laws;  - 財務省

千九百五十九年二月十七日に東京で署名された所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とパキスタンとの間の条約（以下この条において「旧条約」という。）は、２の規定に従ってこの条約が適用される租税につき、この条約の適用の日以後、適用しない。例文帳に追加

The Convention between Japan and Pakistan for the avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income signed at Tokyo on17th February, 1959 (hereinafter referred to as “the prior Convention”) shall cease to be effective from the date upon which this Convention has effect in respect of the taxes to which the Convention applies in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article.  - 財務省

日本国政府及びインド共和国政府は、千九百八十九年三月七日にニューデリーで署名された所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国政府とインド共和国政府との間の条約（以下「条約」という。）を改正することを希望して、次のとおり協定した。例文帳に追加

The Government of Japan and the Government of the Republic of India,desiring to amend the Convention between the Government of Japan and the Government of the Republic of India for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income signed at New Delhi on 7th March, 1989 (hereinafter referred to as “the Convention”),have agreed as follows:  - 財務省

まず、東日本大震災関係経費として十一兆七千三百三十五億円を計上し、その内訳は、災害救助等関係経費、災害廃棄物処理事業費、公共事業等の追加、災害関連融資関係経費、地方交付税交付金、東日本大震災復興交付金、原子力災害復興関係経費、全国防災対策費、その他の東日本大震災関係経費、年金臨時財源の補てんとなっております。例文帳に追加

First, 11,733.5 billion yen is budgeted for Great East Japan Earthquake expenses - expenses for disaster relief, disposal of disaster waste, additional public works, disaster-related public financing programs, local allocation tax grants, the Great East Japan Earthquake Reconstruction grants, reconstruction from nuclear disaster, national disaster prevention , other measures, and compensation for extraordinary financing from the pension fund.  - 財務省

「簡素で効率的な政府」を実現する観点から、資産・債務改革に取り組む一環として、財政投融資については、対象事業の重点化・効率化等を図り、総額の抑制に努めた結果、平成十九年度財政投融資計画の規模は、対前年度五・六パーセント減の十四兆千六百二十二億円となりました。例文帳に追加

With regard to revenues earmarked for road construction, we plan to conduct a review in line with ''specific measures for reviewing earmarked revenues for roads,'' which were decided in December 2006. As a result, we will change the system of automatically allocating entire revenue from specific taxes for road construction, which has remained unchanged for some 50 years since it was created. - 財務省

ＩＭＦの費用を賄うため、ＩＭＦは、適切な準備金の水準を維持する一方で、割増利子収入の利用、特別偶発勘定からの払い戻しあるいは同等の資金措置の可能な限りでの利用、及び、ＩＭＦの金準備の１千万オンスまでの、制限的で慎重に段階分けして行う売却益の運用を通じ、自己財源を動員するべきである。例文帳に追加

To meet the IMF's costs, the Fund should mobilise its resources, while maintaining an appropriate level of reserves, through: the use of premium interest income; possible use of reflows from the special contingency account or equivalent financing; and use of interest on the proceeds of a limited and cautiously-phased sale of up to 10 million ounces of the IMF's gold reserves.  - 財務省

我が国は、千野総裁の強力なリーダーシップの下で、時宜を得た組織改革を遂行したことを大いに歓迎するとともに、今後は、組織改革を実りあるものとするため、新しい組織の下でADBの業務活動における効率化が図られるなどの具体的な成果が見られるようADBの一層の努力を期待します。例文帳に追加

The Greater Mekong Sub-region Economic Cooperation Program and the Central Asia Regional Economic Cooperation Program are two examples. Japan welcomes such timely efforts of the ADB, and would like to see further efforts to deliver specific results, such as increased efficiency of the Bank's operation, thus making its reorganization even more meaningful.  - 財務省

カンボジア王国において他人により登録された商標，サービスマーク，団体標章又は商号について，公衆に誤認を与えてそれが第23条に基づくような他の企業の商標，サービスマーク，団体標章又は商号であると信じさせるために，それを偽造する者は何人も，5百万リエル以上1千万リエル以下の罰金若しくは1月以上1年以下の拘禁に処し，又はこれら両罰を併科する。例文帳に追加

Whoever imitates a trademark, service mark, collective mark or trade name registered in the Kingdom of Cambodia by another person in order to mislead the public into believing that it is the trademark, service mark, collective mark or trade name of such other enterprise as under Article 23, shall be liable to a fine of from five to ten million riels, or to imprisonment from one month to one year, or both.  - 特許庁

エポキシアクリレート樹脂：分子中にカルボキシル基を有するメタクリル酸化合物もしくは分子中に水酸基を有するメタクリレート化合物と、分子中に少なくとも水酸基を１つ以上有するグリシジル型エポキシ化合物との反応物であって、数平均分子量が６千〜１万である。例文帳に追加

The epoxy acrylate resin is a reaction product of a methacrylic acid compound having a carboxyl group in the molecule or a methacrylate compound having a hydroxyl group in the molecule with a glycidyl epoxy compound having at least one hydroxyl group in the molecule, and the resin has a number-average molecular weight of 6,000 to 10,000. - 特許庁

これにより、消臭剤１０を印刷した部分においても通気性を確保することができるとともに、千鳥格子状パターンとしてあるため、消臭剤１０が塗布されない部分においても、その周囲の消臭剤１０が塗布された部分によって臭気成分を効率よく吸着することができるようになる。例文帳に追加

Consequently, the air permeability is ensured even in a part where the deodorizing agent 10 is printed, and an odor component is efficiently adsorbed in a part where the deodorizing agent 10 is not coated owing to peripheral parts where the deodorizing agent 10 is coated since the deodorizing agent is coated in the hound's-tooth check pattern. - 特許庁

本発明の目的は、車幅方向に延びる長円形の周回移送経路に沿って周回して供給された苗を所定位置まで順次移送する多数の苗移送カップを備える苗移送装置と、リンク機構により昇降する苗植付け体を各々備える左右の苗植付装置により、所定の植付条間で千鳥植えできる苗移植機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a seedling transplanter enabling zigzag planting with a prescribed interrow space by using a seedling transfer device furnished with a number of seedling transfer cups circulating along an oval circulation transfer path extending in a vehicle width direction and successively transferring the supplied seedlings to a prescribed position, and right and left seedling planting devices each having a seedling planting member vertically reciprocating with a link mechanism. - 特許庁

上下レール１３，１４をウェブ１５で連結したオイルリング１１と、このオイルリング１１を半径方向外方に押圧付勢するコイルエキスパンダ１２とを有する組合せオイルリング１０において、前記ウェブ１５に周方向に複数形成されているオイル孔１９が、ウェブ１５の軸方向における中央を基準として上下に千鳥状に配置している。例文帳に追加

In the combined oil ring 10 which has an oil ring 11 connecting upper and lower rails 13, 14 by a web 15 and a coil expander 12 pressing and urging the oil ring 11 radially outwardly, a plurality of oil holes 19 which are formed on the web 15 circumferentially are disposed alternately up and down on the basis of center in axial direction of the web 15. - 特許庁

ティアビード２１は、ティアビード端を掴み、ティアビード両端のカバーリップ１５及び取付基部１２との連結部分を引き千切るようにして引き剥がすことにより、カバーリップ１５を跳ね上げ、内装材下から引き出す機能と、押出し成形時、カバーリップ１５を支持して振れを生じないようにする機能とを有する。例文帳に追加

The tear bead 21 has a function flipping up the cover lip 15 to pull out the cover lip 15 from the lower portion of the interior material by gripping tear bead ends and tearing connecting portions with the cover lip and an installing portion 12 at both ends of the tear bead so as to be torn off, and a function supporting the cover lip 15 so as to prevent the swing during extrusion molding. - 特許庁

第１ヘッドグループと第２ヘッドグループとが配置位置を副走査方向にずらして千鳥状に配置されたキャリッジを主走査方向に移動して記録媒体に画像を記録する記録装置において、第１ヘッドグループに含まれる記録ヘッドと第２ヘッドグループに含まれる記録ヘッドとの間の印字位置のズレを容易に減少させ得る構成を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a recorder for recording an image on a recording medium by moving, in a main scanning direction, a carriage having first and second head groups arranged in a zig-zag arrangement in a sub-scanning direction, which is provided with a structure to easily reduce misregistration between recording heads included in a first head group and that included in a second head group. - 特許庁

縫針が一の被縫製物を刺している間に第１の針落ち位置から他の被縫製物へ向かう針振り方向へ縫針を揺動するステップと、縫針が他の被縫製物を刺している間に第２の針落ち位置から一の被縫製物へ向かう針振り方向へ縫針を揺動するステップとを有する、千鳥縫いによる縫合方法。例文帳に追加

The suture method by the zigzag stitches includes: a step of swinging a sewing needle in a needle swing direction from a first needle location to another object to be sewn while the sewing needle is inserted to one object to be sewn; and a step of swinging the sewing needle in the needle swing direction from a second needle location to the one object to be sewn while the sewing needle is inserted to the other object to be sewn. - 特許庁

扇風機１０の回転羽根１７の前部を覆う前部ガード２０の中央部に電気絶縁性の筒状支持体２１を回転羽根１７の回転軸と平行に固定し、この筒状支持体２１の内側にイオン化電極２２を取付け、このイオン化電極２２にマイナス数千ボルトの電圧を印加する。例文帳に追加

An electrically insulating cylindrical support 21 is fixed in parallel to a rotary shaft of a rotary vane 17 in a central part of a front guard 20 covering a front of the rotary vane 17 of the fan 10, an ionizing electrode 22 is attached in an inner side of the cylindrical support 21, and a voltage of several thousand volts is applied to the ionizing electrode 22. - 特許庁

金属箔シールド４Ａは、芯線２の長手方向Ｎに沿って直線状に形成された切れ目４１が複数設けられているとともに、互いに間隔をあけて長手方向Ｎと直交する方向Ｋに隣り合う切れ目４１同士が、長手方向Ｎに沿って互いにずらされて千鳥状に配置されている。例文帳に追加

The metal foil shield 4A is installed with a plurality of notches 41 formed in a straight line state along the longitudinal direction N of the core wire 2, and the notches 41 are arranged with a spacing next to each other in the direction K crossing at right angles the longitudinal direction N mutually shifted along the longitudinal direction N in a zigzag state. - 特許庁

複数のノズル３０ａが形成されたノズル基板３０を有する複数の記録ヘッド２０を千鳥状に配列したラインヘッドモジュールにおいて、各記録ヘッド２０のノズル基板３０には、少なくとも１対の凸部６０と凸部６０に対応する少なくとも１対の凹部６２とが形成されている。例文帳に追加

A line head module is obtained by arranging a plurality of recording heads 20 staggered, the recording head having a nozzle substrate 30 on which two or more nozzles 30a are formed, wherein the nozzle substrate 30 of each recording head 20 has at least a pair of protrusions 60 and at least a pair of recessions 62 formed corresponding to the protrusions 60. - 特許庁

外部接続用ランドは、集積回路パッケージ側に配列された第１群の外部接続用ランド１４ａと、この第１群の外部接続用ランドの外側に配列された第２群の外部接続用ランド１４ｂとから構成され、第１群の外部接続用ランドと第２群外部接続用ランドとが千鳥状に配設されている。例文帳に追加

An external connection land is constituted of an external connection land 14a of a first group, arranged at an integrated circuit package side and an external connection land 14b of a second group arranged outside the first group external connection land, and the first group external connection land and the second group external connection land are arranged in staggered manner. - 特許庁

プロピレン系ポリマーを成分とし、かつ表面エネルギが３３dyn／cm以上のインク受容層を少なくとも表面に有する印刷用シートの前記インク受容層に熱転写によるインク情報を有してなり、そのインク情報が粘度平均分子量２千〜１０万のポリオレフィンと着色剤を成分とするインクからなる印刷シート。例文帳に追加

The print sheet has a sheet for printing having, at least in its surface, an ink receptive layer comprising a propylene based polymer as the component and having a surface energy of ≥33 dyn/cm, and the ink receptive layer having thermally transferred ink information composed of an ink comprising a polyolefin having a viscosity-average molecular weight of 2,000-100,000 and a colorant as the components. - 特許庁

さらに該容器の底面積をトイレットペーパーのロール紙の外径の２個分、３個分、４個分、５個分、６個分がちょうど入る大きさにする事によって、狭く、千差万別なそれぞれのトイレスペースに対し、効率的で、最適な大きさのトイレットペーパー収納庫付きトイレ用ゴミ容器を提供できる。例文帳に追加

By adjusting the area of the bottom of the container to the size equivalent to two toilet paper rolls, to three toilet paper rolls, to four toilet paper rolls, to five toilet paper rolls, or to six toilet paper rolls in the outer diameter, the toilet waste container with the toilet paper storage compartment of the size efficient and optimum for narrow and various toilet spaces respectively can be provided. - 特許庁

半導体チップ４に形成された突出電極５を配線パターン２上に接合させることにより、半導体チップ４が絶縁性基材１上にフェースダウン実装され、突出電極５は千鳥配列されるとともに、半導体チップ４上で外側に配置された突出電極５ｂの接合部に隣接する部分の配線パターン２ａを覆うように絶縁層７を形成する。例文帳に追加

Conjugating the protruding electrode 5 formed on a semiconductor chip 4 on the interconnection pattern 2 face down bonds the semiconductor chip 4 on an insulating substrate 1, arranges the electrode 5 in staggering hsape, and forms an insulating layer 7 so as to cover an interconnection pattern 2a at the part adjacent to the bonding part of the protruding electrode 5b arranged at the outside on the semiconductor chip 4. - 特許庁

千鳥方式センサを構成するＣＩＳ１〜５のデジタル読取信号ＤＲ１ａ〜ＤＲ５ａをバッファメモリ２０４〜２０８で遅延するライン数を、原稿先端検知部２０２の検出信号ＳＳに基づいて検知した副走査の遅延ライン数に従って、副走査位置合わせ処理手段２０３が調整する。例文帳に追加

A sub scanning alignment processing means 203 adjusts number of lines by which buffer memories 204-208 receiving digital read signals DR1a-DR5a from CISs 1-5 constituting a staggered sensor delay the signals DR1a-DR5a, in response to number of delayed lines of sub scanning detected based on a detecting signal SS from a document head detecting section 202. - 特許庁

長大構造物の健全性判定システム１０は、高架路盤１１の両側部１１ａ，１１ｂに千鳥状に設置されたＧＰＳ受信装置１８と、ＧＰＳ受信装置１８の受信機１７がＧＰＳ衛星１５から受信した観測データに基づいてＧＰＳアンテナ１６Ａ〜１６Ｃ間の基線ベクトル２０Ａ〜２０Ｃを算出するコンピュータ１９とを備えている。例文帳に追加

This long structure soundness determination system 10 includes GPS receivers 18 installed in a zigzag manner on both side parts 11a and 11b of a raised road bed 11 and a computer 19 for calculating baseline vectors 20A to 20C between GPS antennas 16A to 16C based on observation data received from a GPS satellite 15 by a receiver set 17 of the GPS receiver 18. - 特許庁

この発明は、極めて微変位量ながら強力な圧力を発生し、且つ加電圧に正比例して変位する積層圧電セラミックの変位拡大装置として、従来の梃子機構の組み合わせによらない、より精確で拡大率を数千倍にも大きく出来又、小型軽量化が可能な変位拡大装置の製造を課題とする。例文帳に追加

To manufacture a displacement extending device which is more small- sized and lighter, is more accurate and enables extension of an extension ratio even up to a several thousands times without using conventional combination of lever mechanism, as a displacement extending device for laminated piezoelectric ceramics which generates intense pressure in spite of an extremely minute quantity of displacement and is displaced in proportional to applied voltage. - 特許庁

天然鉱石を粉砕し、その角取りをした粉砕粒物の表面に抗菌剤をコーティングにより担持させたことを特徴とする温熱浴用の天然鉱石粉砕粒物であり、具体的には、天然鉱石が、美向石、なかでも高千穂美向石、または蛇紋岩である温熱浴用の天然鉱石粉砕粒物であり、粉砕粒物が５ｍｍまでに粉砕されたものである温熱浴用の天然鉱石粉砕粒物である。例文帳に追加

The particle of crushed natural ore for hot bathing comprises having a rounded edge and a surface coated with an antibacterial agent, wherein the natural ore is a BIKO ore, particularly a TAKACHIHO-BIKO ore or a serpentine and is crushed to have a particle size of 5 mm or smaller. - 特許庁

格子状とした成形溝と、この格子状の成形溝の交点に千鳥状または各交点ごとに配置されて成形溝に連通する坏土供給孔を有するセラミックハニカム構造体成形用金型であって、セラミックハニカム構造体の成形時に破損を防止し得る強度を有し、しかも焼成後のセラミックハニカム構造体の強度を向上することができる成形用金型を得る。例文帳に追加

To obtain a mold for molding a ceramic honeycomb structure having lattice-like molded channels and body feeding holes arranged staggered at the intersection points of the molded channels or at each intersection point to communicate with the molded channels which has strength to prevent the break of the ceramic honeycomb structure during molding and can improve the strength of the ceramic honeycomb structure after being fired. - 特許庁

太陽スペクトルの１つまたは複数の領域に対する感度のあるＧａＰ、ＡｌＡｓ、ＩｎＧａＡｓＮ、ＩｎＧａＰ、ＧａＡｓ、Ｇｅ、Ｓｉ、ダイアモンドまたは任意の基板上で加工され、コンバータは、接合部と平行な太陽光線で照明される１から数千の接合部を含む大きさにすることができるものである。例文帳に追加

Processed on GaP, AlAs, InGaAsN, InGaP, GaAs, Ge, Si, diamond, or any substrates sensitive to one or more regions of the solar spectrum, the converter may be sized to contain one to several thousands of junctions illuminated with the solar beam parallel to the junctions. - 特許庁

携帯情報端末は、多面体形状の構造体であり、表示画面を収容する第１の構成面と、前記第１の構成面に隣接して複数のキートップを千鳥状に並設した入力キー群が配設された第２の構成面とを有し、各キートップの周縁には線状突起が形設されている。例文帳に追加

A portable information terminal constituted as a polyhedral structure is provided with a first constituting face on which a display screen is housed and a second constituting face formed so as to be adjacent to the first constituting face on which an input key group constituted of plural key tops arrayed so as to be staggered is disposed, and linear protrusions are formed in the outer periphery of each key top. - 特許庁

可撓性のベースフィルム６の両面にそれぞれ複数の平角導体２，２…を一定の間隔を隔てて断面千鳥状に配置すると共に、それら各平角導体２を隣接する平角導体２と独立するように帯状の接着剤付きプラスチックフィルム３でラミネートして上記ベースフィルム６側に一体化する。例文帳に追加

On each side of a flexible base film 6, a plurality of flat parallelepiped conductors 2, 2... are positioned so as to be staggered viewed from its cross section at fixed intervals, the each flat parallelepiped conductor 2 laminated with a belt-like plastic film 3 having an adhesive to be integrated with the base film 6 so that each parallelepiped conductor 2 may be independent of adjacent ones. - 特許庁

セパレータを剥離しても不用意に折れ曲がったり千切れたりすることがなく、被着体への貼付作業性に優れるとともに、被着体に貼り付けた際に被着体側の文字や絵柄等の表示物が接着層の表面に透けて見えることを防止し、情報表示層によって表示される情報を明瞭に目視可能とするのに好適な配送伝票を提供する。例文帳に追加

To provide a delivery slip which is not bent nor sliced carelessly even when a separator is peeled, is excellent in efficiency of work of adhering the slip to an adherend, and prevents transparency of a display article such as a character or a picture of the adherend side to an adhesive layer when stuck to the adherend, and is therefore suitably used for clearly viewing information displayed by an information display layer. - 特許庁

第１及び第２吸気ポート１１，１２が気筒円周方向に指向して各気筒２内にに開口するダブルタンジェンシャルポートとされ、吸気及び排気弁１３，１８がエンジン前後方向（気筒列方向）に交互に、かつ全体として千鳥配置された直列４気筒ディーゼルエンジン１において、エンジンの高出力化に対応しつつシリンダヘッド４の信頼性の向上を図る。例文帳に追加

To improve the reliability of a cylinder head while in accordance with the high output of an engine in a series four-cylinder diesel engine, where first and second intake ports are made double tangential ports directing in a cylinder circumferential direction to be opened in the respective cylinders, and intake and exhaust valves are alternately and staggeredly arranged as the whole in an engine before and behind direction (a cylinder column direction). - 特許庁

半導体装置は、集積回路１２を有し、バッド１４、絶縁膜１６、１８、保護膜３０、千鳥状に配置されてなる複数の貫通穴２０が形成されてなる半導体基板１０と、貫通穴２０の内面に形成された絶縁層４０と、絶縁層４０の内側を通り半導体基板１０を貫通する貫通電極５０とからなる。例文帳に追加

The semiconductor device comprises a semiconductor substrate 10 which has an integrated circuit 12 with a pad 14, insulating films 16, 18 a protection film 30, and a plurality of through holes 20 disposed in a staggered manner; an insulating layer 40 formed the an inner face of a through hole 20, and a through electrode 50 which passes the inside of the insulating layer 40 to penetrate the semiconductor substrate 10. - 特許庁

制御装置８１は、各スイッチ７７，７９，８０及び各センサ３０，４３，４４からの入力信号と、予め備えた制御プログラムに基づき、針モータ１９、送りモータ１５、シリンダ４１を制御することにより、梯子縫いと、薄畳に好適する台形縫いと、変形千鳥縫いと、鋸状縫いと、逆鋸状縫いと、直線縫いとを実行する機能を有している。例文帳に追加

A control device 81 has function to perform ladder stitching, trapezoid stitching which is suitable for thin tatami mats, variant zigzag stitching, serrated stitching, reversed serrated stitching and straight stitching by controlling a needle motor 19, a feeding motor 15 and a cylinder 41 based on input signals from the respective switches 77, 79, 80 and the respective sensors 30, 43, 44 and a control program installed in advance. - 特許庁

また加圧ロール５ａは、図３及び図５（ａ）に示すように、回転駆動軸８の長手方向に複数に分割された歯車状または星状等のロール５ｘを所定の間隔を隔てて不連続に構成してあり、またロール５ｘの表面に形成する凸部７は、図３及び図５（ｂ）に示すように、長手方向に位相をずらせた状態、即ち、千鳥状に配設して取付けてある。例文帳に追加

In the pressure roller 5a, the gear-shaped or star-shaped rollers divided in a plurality of parts in the longitudinal direction of a rotatory-driving shaft are discontinuously formed at spacified spaces, and the protruding parts formed on the surface of each roller are disposed in a longitudinally phase-shifted state, that is, in a zigzag state. - 特許庁

ヘッドホルダ９に塔載された記録ヘッド３０には、その最下面のノズルプレート２１に千鳥状に配列されたノズル１５が形成されて、記録媒体Ｐと対向しているノズル面２１ａには、隣接するノズル１５の間隔を通って、突起部２１ｂがキャリッジ走査方向（Ｘ方向）に平行に複数本形成されている。例文帳に追加

A recording head 30 mounted on a head holder 9 has a zigzag arranged nozzles 15 formed in a nozzle plate 21 on the lowermost surface, and a nozzle surface 21a opposed to a recording medium P has a plurality of projections 21b formed thereon in a manner extending along an interval between the mutually adjacent nozzles 15, in a direction in parallel with a carriage scanning direction (X direction). - 特許庁

ヘッドチップ１２Ａｉおよび１２Ｂｉが所謂、千鳥掛け状にベースプレート１４上に配列されるもとで、ヘッドチップ１２Ａｉおよび１２Ｂｉは、それぞれ、中央部に複数形成される吐出口１０ａｉの直径に比して小なる直径を有し、かつ、相互間距離が比較的小なる吐出口１０ｂｉ群および１０ｃｉ群を両端部にそれぞれ有するもの。例文帳に追加

Head chips 12Ai, 12Bi are arranged on a base plate 14 in a staggered fashion and each of the head chips has at both ends an ejection nozzle group 10bi and an ejection nozzle group 10ci of which the diameter of the ejection nozzle is smaller than a diameter of each of a plurality of ejection nozzles 10ai which are respectively formed on the central sections thereof. - 特許庁

その上で、羽根溝の前方壁面４７ａなど及び後方壁面４６ａ等を所定方向に傾斜させる、一側の羽根溝１６６等と他側の羽根溝１７１等とを千鳥状に形成する、ポンプハウジング８１の連通通路８４に案内面９２ａを形成する、インペラ１６０に連通孔１７６を形成する等の改良を施した。例文帳に追加

An improvement such as the zigzag-formation of a blade groove 166 or the like on one side and a blade groove 171 or the like on the other side, the formation of a guide surface 92a in a communication passage 84 in a pump housing 81, and the formation of a communication hole 176 in an impeller 160 is provided. - 特許庁

母板に電着させて引き剥した金属電解用の種板を、複数のワークロールを上下に千鳥状にずらして配設したローラーレベラーに通し、その後ローラーレベラーから送り出された種板の板面に曲がりを防止する打出し筋をプレス加工する金属電解用種板の製造方法。例文帳に追加

This method for manufacturing the starting sheet for electrolysis of the metal consists in passing the starting sheet for electrolysis of the metal which is electrodeposited on a mother plate and is stripped therefrom through roller levelers disposed with plural work rolls offset zigzag one above the other, then pressing the embossing stripes for preventing bending on the plate surface of the starting sheet delivered from the roller levelers. - 特許庁

磁性ドット１８が互いに千鳥格子状に形成されるとともに、トラック中心１７を対称軸として、反転するように形成された２個のプリアンブル３２とプリアンブル３３によるオフトラック時の位相差により検出した磁気ヘッド１３の変位量に基づいて、磁気ヘッド１３の位置制御を行なう。例文帳に追加

A magnetic dots 18 are formed in a staggered state, while position control of a magnetic head 13 is performed based on displacement quantity of the magnetic head 13 detected based on phase difference during off-track by two preambles 32 and 33 formed so as to inverse, with a track center 17 as a symmetrical axis. - 特許庁

セル部１０と、セル部１０を囲むように形成されたバッファ回路部２とを備えた半導体装置において、複数のボンディングパッド１は、バッファ回路部２の外周部上、および、バッファ回路部２上にそれぞれ形成され、バッファ回路部２の外周部上、および、バッファ回路部２上に、千鳥状に配置されたものである。例文帳に追加

In the semiconductor device provided with the cell 10 and the buffer circuit 2 formed so as to surround the cell 10, a plurality of the bonding pads 1 are formed on the outer peripheral part of the buffer circuit 2 and the buffer circuit 2 respectively, and arranged on the outer peripheral part of the buffer circuit 2 and the buffer circuit 2 in zigzag respectively. - 特許庁

赤外線通信や通信ケーブル接続等による通信手段によりカメラ付き携帯電話機内の画像をよみとり、タッチパネルなどの操作パネルを利用した操作によって、千社札およびネームシールのレイアウト（デザイン）の選択や文字情報の入力を行い印刷を行う装置およびシステムを提供する。例文帳に追加

In the apparatus and system, an image within the mobile telephone set with the camera is read by a communication means comprising infrared communications or communication cable connection, the selection of the layout (design) of the votive card and the name sticker and the input of character information are performed by operation utilizing a control panel such as a touch panel to perform printing. - 特許庁

ディスク回転用モータには、一般的にロータ抜け防止機構が構成されているが、小型化、薄型化を可能とし、さらに数千時間におよぶ長寿命性能、および数万回といったディスクの脱着に対する信頼性も要求されていることに加え、環境保護の観点から、モータは容易に解体可能であることが求められている。例文帳に追加

To realize a low cost disk rotating motor equipped with a rotor coming-off preventing mechanism, which enables easy removal of a rotor section from a stator section, is high in reliability, has few numbers of components and reduces the size and thickness. - 特許庁

ＰＬＬで発生する雑音がＶＣＯおよび受信系回路へ漏れ込んで千渉することを防止するとともに、基板レイアウトを大きくすることなく、受信時の無線回線品質を改善することが可能な送受時分割低速周波数ホッピング無線装置における局部発信器の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method for a local oscillator in a transmission reception time division low speed frequency hopping wireless unit that can prevent noise generated in a PLL from being leaked to a VCO and a reception system circuit resulting in causing interference, eliminate the need for increasing a board layout and improve wireless channel quality at reception. - 特許庁

互いに間隔を有するように外縁１０に両端支持された複数の羽板７により通気孔２２が形成された着脱可能なパネル２を備える空気調和機１において、羽板７と該羽板７に近接する羽板７のうちの１つの羽板７とを連結する連結部１４を千鳥状に配置する。例文帳に追加

An air conditioner 1 includes a detachable panel 2 having vent holes 22 formed with a plurality of vanes 7 each having both ends supported on outer edges 10 so as to have mutual intervals, and connection parts 14 each connecting a vane 7 and one vane 7 among vanes 7 adjoining the vane 7 to each other are arranged in a zigzag state. - 特許庁