「唯一の」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

例えば、後円融の子後小松天皇は、1392年（元中9年/明徳3年）に南北朝合一を実現して後醍醐以来の唯一の天皇となり、皇子称光天皇に譲位して院政を行い、1428年（正長元年）に称光が没して皇統が絶えると、伏見宮家から後花園天皇を立てて院政を続けた。例文帳に追加

For example Emperor Goenyu's son, Emperor Gokomatsu made the unity of the Southern and the Northern Courts happen in 1392, and became the only Emperor since Emperor Godaigo's era, he then passed the Imperial throne to his Prince, Emperor Shoko to start his cloistered government, after Emperor Shoko died in 1428 and there was no one to succeed to the throne, he appointed Emperor Gohanazono from the Fushiminomiya family as a successor to continue to rule his government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの動きに対して、民主化・市場経済化への移行を目的とする唯一の国際開発金融機関である EBRDが、いち早く検討を開始し、早期に支援可能とする方法である 3段階の支援アプローチを含めて、南・東地中海地域（SEMED）まで地理的業務範囲の拡大を決定したことを歓迎します。例文帳に追加

In responding to this event, the EBRD, the only Multilateral Development Bank dedicated to the transition to democracy and towards market-oriented economies, promptly began to consider its response and decided to adopt a three-phased approach to allow it to engage quickly in and to expand its geographical scope of operations to the Southern and Eastern Mediterranean (SEMED), a decision which Japan warmly welcomes.  - 財務省

本発明のコンテンツ管理システムによれば、ユーザに固有のユーザＩＤおよび最新かつ唯一のパスワードを用いて、当該ユーザＩＤに関連付けられている閲覧可能範囲にしたがって複数のコンテンツのそれぞれを当該ユーザに閲覧させることができる（図２／ＳＴＥＰ３１‥ＹＥＳ→‥→ＳＴＥＰ４２‥ＹＥＳ→ＳＴＥＰ４６参照）。例文帳に追加

By using a user ID unique to a user, and the latest and only password, a content management system allows the user to browse each of multiple contents according to browsable range associated with the user ID (refer to Figure 2/STEP 31 .. YES → .. → STEP 42 .. YES → STEP 46). - 特許庁

複数のスレッドを並行して実行可能なマルチスレッドプログラム１０から別プロセスのシングルスレッドプログラム１８を呼出して実行する場合に、マルチスレッドプログラム１０の特定の１スレッド１６によりシングルスレッドプログラム１８を最初に呼出して実行する際に、シングルスレッドブログラム１８を呼出す唯一の呼出専用スレッド２０を生成して使用する。例文帳に追加

By this multithread processing method, only one call-dedicated thread 20 which calls a single-thread program 18 is generated and used when a single-thread program 18 is called first and executed by one specific thread 16 of a multithread program 10 to call and execute the single-thread program 18 for a different process from the multithread program 10 which can execute multiple threads in parallel. - 特許庁

データフィールド２０に階層データＩＤ配列１０２をプリセットすることで、電子メールの持つ唯一の情報に一つ以上の階層経路からエンドユーザーが到達可能にし、また階層管理クラスのデータフィールド２１に業種データＩＤ２０３をプリセットすることで、ヌルデータ時には登録を禁止する登録・変更ページ１９を更新し、階層の欠落をなくす。例文帳に追加

The end user can reach the single information belonging to the e-mail from one or more hierarchical routes by presetting hierarchical data ID arrangement in a data field 20, and a registration/change page 19 that inhibits registration in a null data mode is also updated by presetting a type of business data ID 203 in a data field 21 of a hierarchical management class to eliminate hierarchical omission. - 特許庁

淀川が京都盆地に流れ込むところは、京都盆地の中でも最も低いところに位置しており、琵琶湖から流れ出る唯一の河川である宇治川は、京都盆地へ流入する平等院付近から、京都盆地の西端にあった木津川(京都府)、桂川(淀川水系)との合流点の上流側にかけて広大な遊水池を形成していた。例文帳に追加

The point where the Yodo-gawa River flows into Kyoto Basin is at the lowest altitude in that basin and the Uji-gawa River, the only river originating from Lake Biwa, formed an enormous drainage basin covering the area from the vicinity of Byodoin Temple, where that river runs into Kyoto Basin and upstreams of the points where the Uji-gawa River meets Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) in the western part of Kyoto Basin and the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から日本唯一の対外貿易港であった長崎の居留地には、当初、多数の外国人が押しかけて繁栄したが、明治になると長崎居留地はそれほど発達せず、むしろ上海市を中心とする中国租界在住の欧米人の保養地として賑わうようになった。例文帳に追加

Nagasaki was the only port that had been open to international trading since the Edo period, and as such the settlement had flourished due to the large number of foreigners who had taken up unofficial residence there; beginning in the Meiji period, however, it saw comparatively little development, and indeed prospered more as a sort of health resort for foreigners living in Shanghai and other concessions in China rather than as a settlement in its own right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステレオ音響再生手段として、小型軽量化された一対のステレオヘッドホン手段６を唯一の手段として採用し、この一対のステレオヘッドホン手段を、番組源再生装置から互いに異なるステレオ番組出力信号を同時に受け取り、信号の増幅を行う小型ステレオ信号増幅手段に接続する。例文帳に追加

This device adopts a couple of stereo headphone means 6, that are made small and made light as only the stereo sound reproduction means, and a couple of the stereo headphone means connected with a small-sized stereo signal amplifier means 5, that receives and amplifies simultaneously different stereo program output signals from a program source reproduction device. - 特許庁

本発明におけるハードディスクデータ保護装置は、唯一のコマンドコードを備え、ハードディスク記憶領域のリード・ライト属性を設定するためのハードディスク属性設定コマンドを生成するための第一生成モジュールと、上記ハードディスク属性設定コマンドを送信するための送信モジュールとを含む。例文帳に追加

The hard disk data protection device includes: a first generation module provided with only command code and for generating a hard disk attribute setting command for setting read/write attributes of a hard disk storage area; and a transmission module for transmitting the hard disk attribute setting command. - 特許庁

サイトカインレセプター領域のみならず、イムノグロブリン様領域をも有するリコンビナント可溶性インタイーロイキン−６レセプターを、メタノールを唯一の炭素源として生育可能で、ＣＨＯ細胞やＣＯＳ細胞と比較して安価に培養可能なピキア・パストリス種の酵母で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a new yeast which has been transformed with an expression vector containing a gene coding for an IL-6 receptor protein having an immunoglobulin-like domain and a cytokine receptor domain, and can be used for producing an IL-6 receptor and so on. - 特許庁

システム運用部とネットワーク内で唯一の特定アドレスが割り当てられ放送コンテンツを受信する複数のノードとがネットワークを介して接続され、システム運用部は各ノードユーザのプロファイルに適した広告コンテンツと情報コンテンツの少なくともいずれかを選択的に配信することを特徴とするコンテンツ配信方法およびシステム。例文帳に追加

The contents distribution method and system of this invention is characterized by that a system operation section and nodes each of which a sole specific address is assigned in a network and receiving broadcast contents are interconnected through the network and the system operation section at least selectively distributes the advertisement contents and the information contents proper to the profile of each node user. - 特許庁

ゲート装置を２台、ゲート部材が互いに通路側にくるように対向させ、両方のゲート部材によって唯一人の通行者の滞在のみ許容される空間が形成されるように設置し、筐体に通行判定手段１６，１８と通過検知手段２４を設け、少なくとも一方のゲート部材は必ず閉じているように制御する。例文帳に追加

The two gate devices are installed opposite each other with the gate members on passage sides so that a space wherein only one passing person is allowed to stay is formed by both the gate members, the housing is provided with passage decision means 16 and 18 and a passage detecting means 24, and at least one gate member is controlled to be always closed. - 特許庁

複数の波形データそれぞれに対応付けられた各一部領域を変更するための唯一のパラメータ値を設定する操作子５０と、それら各一部領域を、操作子５０の操作により設定されたパラメータ値に応じた移動量だけ、押鍵速度の軸上で平行移動する対応付け変更手段１１とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The waveform reproducing device is provided with an operator 50 which is used to set only one parameter to change one section region that is made correspond to a plurality of waveform data and a corresponding change means 11 which moves the region in a parallel manner on the axis of the key touching speed for the amount of movement corresponding to the parameter value set by the operation of the operator 50. - 特許庁

本発明は、視聴者から各数字の組み合わせからなる所定桁の番号を、一定時間内に受け付けて、それぞれの視聴者によって入力された数の中で、最小かつ唯一に存在する数字を入力した視聴者を当選者とするという一種のゲームサービスを実現するデータ放送データである。例文帳に追加

In data for a data broadcasting, a number of a specified digit having combination of each figure is accepted within a fixed time period from a viewer, and the viewer who inputs the minimum and uniquely existing numerical figure among the figures input by the respective viewers is a prize winner, and a type of game service is realized. - 特許庁

燃料の唯一の供給源は、半径方向スプレーバー及び／又は半径方向火炎保持器と一体であり排気流路の内部へ半径方向内側に延出する周囲方向に互いに離間して配置した一体スプレーバーを含んでもよく、半径方向火炎保持器及び半径方向スプレーバーは、互いに櫛の歯状に組み合して配置される。例文帳に追加

The sole source of fuel may include circumferentially spaced apart radial space bars and/or integral spray bars integral with radial flameholders and extending radially inwardly into the exhaust flowpath wherein the radial flameholders and radial spray bars are interdigitated. - 特許庁

プログラムが現在アクセスしようとする部分に対して、メモリブロックが適切であることをチェックしたこと、性能モニタリングツールによってそのメモリブロックを分析したこと、あるいはアクセス権のようなプロパティを示す属性ビットを、キャッシュメモリラインに持ち、マルチソフトウェアスレッドを有するプログラムの唯一のソフトウェアスレッドに対応する。例文帳に追加

Attribute bits indicating that a program has recently checked that a block of memory is appropriate for the current portion of the program to access, indicating that the program has analyzed this block of memory by a performance monitoring tool, or having properties such as access right are included in a cache memory line, and correspond to only one software thread of the program having multisoftware threads. - 特許庁

いくつかの雑記は江戸在中の武士の人口として2億人を超える荒唐無稽な数値（享保十七年四月（1732年）2億3698万7950人（『月堂見聞集』）、享保二十年（1735年）：2億3608万5950人（『半日閑話』）、寛政三年（1743年）及び文化十二年（1815年）：2億3658万0390人（『甲子夜話』））を記載しているが、唯一『土屋筆記』は御屋敷方の人口として70万0973人（年次不明）という比較的現実的な人口を伝えている。例文帳に追加

In a several miscellaneous notes, populations of samurai residing in Edo were irrationally estimated as large as over 0.2 billion (236,987,950 in 1732 ["Getudo Kenmon shu"], 236,085,950 in 1735 ["Hannichi Kanwa"] and 236,580,390 in 1743 and 1815 ["Kasshi yawa"]), whereas "Tsuchiya Hikki" describes a realistic figure of 600,973 (years unknown).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、明治初期、唯一の高等教育機関（大学）であった東京大学（法学部・文学部・理学部・医学部4学部で構成）において、政治学の専攻部門は「政治学理財学科」として経済学とともに文学部に管轄されていたが、1885年12月法学部に移管、さらに翌1886年3月の帝国大学令公布により東京大学法学部の「政治学科」として改編された。例文帳に追加

That is to say, in the University of Tokyo (it was consisted of 4 faculties: Faculty of Law, Faculty of Letters, Faculty of Science, Faculty of Medicine) that was the only higher education institution in early Meiji period, major course of political science was under the control of Faculty of Letters together with economic science as 'Department of Political Economy, Political Science', but it was transferred to Faculty of Law in December 1885, and reformed into 'Department of Political Science' of the Faculty of Law at the University of Tokyo under the Imperial University Ordinance promulgated in March 1886.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 確証されたと裁判所が認める唯一の濫用が(2)(a)に記載するものである場合は，付与されるライセンスは非排他的ライセンスであり，かつ，当該ライセンスに基づく権利が関連して行使された事業又はかかる事業の一部が移転された者に対する場合を除き移転することができない。例文帳に追加

(5) If the only abuse found by the court to have been established is that set out in subsection (2)(a), any licence granted shall be non-exclusive but shall not be transferable except to a person to whom the business or the part of the business in connection with which the rights under the licence were exercised has been transferred. - 特許庁

さらに、エタノール、テトラヒドロフラン、酢酸イソプロピル及びイソプロパノール又はエタノール、テトラヒドロフラン、酢酸イソプロピル若しくはイソプロパノールと他の一般的な有機溶媒との混合物から再結晶したとき、６−Ｏ−メチルエリスロマイシンＡは、これまで確認されなかったフォームＩ結晶として唯一生成する。例文帳に追加

Further, when recrystallized from ethanol, tetrahydrofuran, isopropyl acetate, isopropanol, or a mixture of ethanol, tetrahydrofuran, isopropyl acetate or isopropanol with a general organic solvent, the 6-O-methylerythromycin A is generated singly as the form I crystal conventionally not recognized. - 特許庁

ガスタービンエンジンオーグメンタは、排気流路に対して開いた空洞開口部を有する外部燃料補給環状トラップ渦空洞部と、トラップ渦空洞部の上流側に配置され、燃料の一部が空洞開口部を経て空洞部に流入するように、燃料を噴射する燃料の唯一の供給源とを含む。例文帳に追加

A gas turbine engine augmenter includes an externally fueled annular trapped vortex cavity having a cavity opening open to an exhaust flowpath, and a sole source of fuel located upstream of the trapped vortex cavity and injecting fuel such that at least a portion of the fuel flows into the cavity through the cavity opening. - 特許庁

新規ポリビニルアルコール分解菌であって、ポリビニルアルコールを唯一の炭素源として生育し、窒素源の存在下、３０℃１０日間の好気培養で、添加されたポリビニルアルコールの少なくとも４０％を分解し、そして配列番号１、２または３で示されるヌクレオチド配列とストリンジェントな条件でハイブリダイズする１６ＳリボソームＲＮＡ遺伝子を有する、細菌。例文帳に追加

The new polyvinyl alcohol-degrading bacterium grows by using polyvinyl alcohol as a sole carbon source, digests at least 40% of polyvinyl alcohol added in aerobic culture in the presence of a nitrogen source at 30°C for 10 days, and has a 16S ribosomal RNA gene hybridizable with a nucleotide sequence represented by sequence No. 1, 2 or 3 under stringent conditions. - 特許庁

設定情報が割り当てられていない場合、設定情報対応テーブルから求められる未割当の設定情報を当該クライアントに対して割り当て、割り当てた設定情報を当該クライアントへ送信し、サーバシステムに唯一つ存在し、前記割当処理を実行するための割当権を他の１台のサーバに対して移譲する。例文帳に追加

If the setting information has not allocated yet; unallocated information obtained from a setting information correspondence table is allocated to the client, the allocated setting information is transmitted to the client, and the sole allocation right owned by the server system and used for executing the allocation processing is transferred to the other server. - 特許庁

特に、微小な位置ずれであっても、その差異が大きくなり、誤検出（虚報）が生じやすい高コントラスト部分では、必要に応じて画像間の明るさを特に強く合わせ込む手段により、検査対象領域全体に対して唯一の低しきい値で虚報の発生低減と高感度検査を実現する。例文帳に追加

Particularly for a high-contrast part where the difference becomes large and a wrong detection (false report) is easy to occur even when a positional deviation is minute, generation of the false report is reduced and a high-sensitivity inspection is realized by a single low threshold to the whole of a test object region by a means for especially strongly matching brightnesses of images upon necessities. - 特許庁

ＳＴＭ１信号からＶＣ３信号に至るデ−タ信号用のバッファメモリ３，５を並列に配置して唯一１段とし、そのバッファメモリ３，５の書込み側制御をＡＵポインタ処理結果に基づいて行い、読出し側制御をＶＣ３内のスタッフ情報処理結果に基づいて行っている。例文帳に追加

Buffer memories 3, 5 for a data signal from the STM1 signal to the VC3 signal are placed in parallel for configuring a sole stage, and the write control of the buffer memories 3, 5 is made, on the basis of a result of an AU(administrative unit) pointer processing, and read control is conducted according to the result of staff information processing in the VC3. - 特許庁

2009年第1四半期以来11四半期ぶりに前期比マイナスとなったドイツ（同－0.2%）も、同図ではフランスを上回り主要国で唯一100を超える高水準で推移しており、他の主要国との差が鮮明になりつつある。なお、ドイツは2011年通年の実質GDP成長率も3.0%とユーロ圏の1.5%を大きく上回っている。例文帳に追加

According to the above figure, Germany, which recorded the first negative growth (0.2%) quarter-on-quarter in eleven quarters since the 1st quarter of 2009, has exceeded France and has been the only major country at a high level beyond 100, markedly different from other major countries. In addition, Germany's real GDP growth rate throughout 2011 was 3.0%, far exceeding the 1.5% of the euro area average. - 経済産業省

論理ネットワークごとに唯一に設定されるネットワークＩＤを用いて論理ネットワークを特定し、フレームの宛先アドレスフィールドと、ネットワークＩＤフィールドを用いた送受信プロセスの取り決めを行うことで、制御局へのユニキャストフレーム送信、および前記フレームに対するユニキャスト応答を可能にする。例文帳に追加

The media access control system uses the network ID solely set to each logical network to particularize the logical network, negotiates a transmission/reception process using a destination address field of a frame and a network ID frame to attain transmission of the unicast frame to the control station and response to the unicast with respect to the frame. - 特許庁

代替ポリヒドロキシアルカノエート（ＰＨＡ）のモノマー（例えば、４−ヒドロキシ酪酸／４ＨＢ）を合成する新たな株を作り出すために、さらなる遺伝子がＰＨＢプロデューサーに導入され得る組換えプロセス、また唯一の構成物またはコモノマーいずれかとして４ＨＢを含むＰＨＡを合成する生物を、安定に作る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recombinant process capable of incorporating a further gene into a PHB(polyhydroxybutyric acid) producer in order to create a new strain synthesizing a monomer of an alternative polyhydroxyalkanoate(PHA) (e.g. 4-hydroxybutyric acid/4HB), and to provide a method for stably creating an organism synthesizing a 4HB-containing PHA as either of sole construct or comonomer. - 特許庁

かつて新舞鶴町、のちに東舞鶴市と呼ばれた舞鶴市東部（東舞鶴）は、1901年に日本海側唯一の軍事拠点として開府した舞鶴鎮守府を中心にして軍都として急速に発展した街であり、第二次大戦までは度々皇族が訪れたことから、貴賓室が設置される程の大きな駅舎を有していた。例文帳に追加

The eastern area of Maizuru City (Higashi-Maizuru), which used to be called Shin-Maizuru-cho and later Higashi-Maizuru City, grew rapidly as a military town following the establishment, in 1901, of Maizuru Naval Base, the only military site on the Sea of Japan side and because the imperial family often visited the city up until World War II, the station building used to be very large and have a VIP room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リング溝に装着した状態で、シリンダ壁面と対向する外周面がテーパフェース形状に形成された外リングと、該外リングの上面および背面に密着している内リングと、該内リングの背面側に形成された斜面に接触するように設置されたエキスパンダを備えたピストンリングおよびそれを唯一のリング溝に装着したピストン装置。例文帳に追加

This piston ring comprises an outer ring in which the outer peripheral surface thereof facing the wall surface of a cylinder is formed in a tapered face shape when installed in the ring groove, an inner ring closely fitted to the upper and rear faces of the outer ring, and an expander installed to be brought into contact with a sloped surface formed on the rear face of the inner ring. - 特許庁

これにより、インタフェースカードがコンピュータ（Ａ）に目的のコンピュータ（Ｂ）とのインタフェースを選択検知するように正しく装着されていれば、外部に露出した唯一のインタフェースコネクタを使って、前記コンピュータ（Ｂ）と前記コンピュータ（Ａ）をインタフェースケーブル５２で接続し、前記コンピュータ（Ｂ）と前記コンピュータ（Ａ）間でデータ通信を行うことができる。例文帳に追加

Consequently, when the interface card is mounted correctly on a computer (A) so that the interface with a target computer (B) is detected selectively, the computer (B) and computer (A) are connected by an interface cable 52 by using only one interface connector, which is exposed to the outside and data communication can be made between the computer (B) and computer (A). - 特許庁

唯一の五線譜４３３上に加線しなければ表示できない音階（表示不能音階）を加線することなく表示する楽譜表示装置であって、上記表示不能音階に対応した音符をオクターブ単位で高く又は低くして上記五線譜４３３上に表示させるようにすると共に、上記音符に対応して上記オクターブ単位での高低を示す記号４３５も表示する。例文帳に追加

The music display device which displays the scales (undisplayable scales) undisplayable unless the only staff 433 is written with ledger lines thereon without writing the ledger lines is constituted to display the notes corresponding to the undisplayable scales on the staff 433 by making the notes higher or lower by an octave unit and to also display symbols 435 indicating the various pitches in the octave unit in correspondence to the notes. - 特許庁

唯一の五線譜４３３上に加線しなければ表示できない音階（表示不能音階）を加線することなく表示する楽譜表示装置であって、上記表示不能音階をオクターブ単位で高く又は低くして五線譜４３３上に表示させるようにすると共に、五線譜４３３上に表記される音符の表記形態を上記高低オクターブ量にしたがって変更する。例文帳に追加

The music display device which displays the scales (undisplayable scales) undisplayable unless the only staff 433 is written with ledger lines thereon without writing the ledger lines is constituted to display the notes corresponding to the undisplayable scales on the staff 433 by making the notes higher or lower by an octave unit and to change the notation form of the notes written on the staff 433 according to octave quantity of various pitches. - 特許庁

設定情報が割り当てられていない場合、設定情報対応テーブルから求められる未割当の設定情報を当該クライアントに対して割り当て、割り当てた設定情報を当該クライアントへ送信し、サーバシステムに唯一つ存在し、前記割当処理を実行するための割当権を他のサーバに対して順番に移譲する。例文帳に追加

If the setting information has not allocated yet, unallocated information obtained from a setting information correspondence table is allocated to the client, the allocated setting information is transmitted to the client, and the sole allocation right owned by the server system and used for executing the allocation processing is successively transferred to the other server. - 特許庁

阪神電気鉄道阪神西大阪線が近鉄難波駅まで開業する2009年以降は（開業後は阪神なんば線に改称）、関西では唯一大阪市中央区(大阪市)に路線がない大手私鉄となる（但し京都線の車両自体は堺筋線を介して中央区に乗り入れているものもある）。例文帳に追加

From 2009, when the Hanshin Nishi-Osaka Line of Hanshin Electric Railway Co., Ltd. is extended to Kintetsu Nanba Station (which is scheduled to be called the Hanshin Nanba Line after its inauguration), the Hankyu Railway will be the only large private railway company in the Kansai District that has no line in the area of Chuo Ward, Osaka City (although some of the trains on the Kyoto Line (Hankyu) go to Chuo Ward by using the track of the Osaka Municipal Subway's Sakaisuji Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝送系統や伝送制御装置などを冗長化させ、信頼性を向上させているシステム構成の中で、伝送系統を監視する中央監視装置が唯一冗長化されていない事があり、簡易的な伝送監視装置を冗長化させ各系統に設置し、システムの信頼性を向上させる事を可能とする。例文帳に追加

To improve the reliability of a system by making a simple transmission monitoring device redundant, to install transmission monitoring devices in respective systems, since only a center monitoring device which monitors transmission systems may not possibly be made redundant in a system constitution, where a transmission system, a transmission control unit, etc., are made redundant, to improve the reliability. - 特許庁

複合優先が異なる国に起因しているという事実があったとしても，特許出願について複合優先を主張することができる。該当する場合は，複合優先を唯一個のクレームについて主張することができる。複合優先が主張されるときは，優先日から開始する期間は，最先の優先日から開始する。例文帳に追加

Multiple priorities may be claimed in respect of a patent application, notwithstanding the fact that they originated in different States. Where appropriate, multiple priorities may be claimed for any one claim. Where multiple priorities are claimed, time limits which start from the date of priority shall run from the earliest date of priority.  - 特許庁

ユーザ身分識別サーバーは、ユーザのアクセス請求が初回ユーザアクセス請求であるかどうか判断し、そうであれば、唯一のユーザ身分識別コードを配分して、返答情報にユーザ身分識別ラベルを挿入し、それにユーザ身分識別ラベルに基づいて携帯電話ユーザが身分識別サーバーをアクセスするよう導く。例文帳に追加

A user status identification server determines whether or not a user's access request is a first user access request and if so, distributes a unique user status identification code to insert a user status identification label in response information, and leads a portable telephone user to access a status identification server on the basis of the user status identification label. - 特許庁

記録メディアに記録された情報から得た再生信号が入力され、ｓ＝０（ｓは複素周波数）に唯一の零点を有した伝達関数で表される３次のフィルタ回路で構成された信号処理回路１１と、信号処理回路１１から出力された信号を、パーシャルレスポンス波形に等化する等化フィルタ回路１２とを具備する。例文帳に追加

This circuit is provided with a signal processing circuit 11, to which a reproduction signal obtained from the information recorded on recording media is inputted, and which is constituted of a tertiary filter circuit represented by a transfer function having only one zero point in s=0 (s is complex frequency) and an equalizing filter circuit 12 for equalizing a signal outputted from the signal processing circuit 11 to the partial response waveform. - 特許庁

顔料及びポリマーバインダーを含むフィルター層、透明支持体、及び透明支持体の屈折率よりも低い屈折率を有する低屈折率層がこの順に積層された反射防止膜において、前記フィルター層に縮合多環系有機顔料を含み、５５１〜６００ｎｍに唯一吸収ピークを有することを特徴とする反射防止膜。例文帳に追加

The anti-reflection film laminated with the filter layer containing the pigment and the polymer binder, the transparent support object, and a low-refractive index layer having the refractive index lower than the refractive index of the transparent support object in this order contains the condensed polycyclic organic pigment in the filter layer and has the only absorption peak at 551 to 600 nm. - 特許庁

電子文書管理アプリケーション内に履歴管理ファイルを追加し、エクスポートする電子文書に文書を唯一特定できるＩＤを埋め込み、電子文書を文書管理アプリケーションに外部からのアーカイブされた電子文書がインポートされた場合、ＩＤを取り出し、履歴管理ファイルと照合する事でファイルの同一性を判断する。例文帳に追加

A history management file is added to an electronic document management application, and an electronic document to be exported is embedded with a uniquely specifiable ID, and when an archived electronic document from the outside is imported to a document management application, the ID is extracted and collated with the history management file so that the identity of the file can be determined. - 特許庁

さらに同社は、湿式法により、使用済み製品から回収したレアアースを効率よく分離・抽出し、同社開発による技術と工業規模では国内唯一となる設備を用いて金属還元を行い、磁石合金へ再利用するための技術開発にも取り組んでおり、自動車メーカーや家電メーカーと意見交換しながら、リサイクルの拡大に向けた研究を進めている。例文帳に追加

In addition, the company is pushing ahead with R&D on new technologies capable of efficiently separating/extracting rare earths from used products using wet methods, reducing them to metals by using only industrial-use equipment developed in-house, and recycling them as magnet alloys. By exchanging opinions with automakers and consumer electronics manufacturers, the company is working on research projects for the expansion of recycling practices.  - 経済産業省

支出や行動が厳しく規制される反面、本業による手数料などを得ることができたことや、両班階級が財産を没収することすら忌み嫌ったために、李氏朝鮮時代に繰り返し行われていた庶民に対する過酷な財産徴収なども受けず、李氏朝鮮の中では唯一資本蓄積が可能な階級だったとも言われている。例文帳に追加

Although hakucho's expenditure and behavior were heavily restricted, they could earn commissions from their jobs, and escaped the terrible property collection, which was performed for the common people repeatedly, since yangban (traditional ruling class or nobles of dynastic Korea during the Joseon Dynasty) detested even to seize hakucho's property, therefore it is believed that hakucho was the only rank which could accumulate the capital in Joseon Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同発電所は炭酸ガス冷却型炉であるため原子炉や熱交換器などが大きな割には出力が小さく、軽水炉に比べて発電単価が割高なこと、また国内唯一の炉型であるため、保守費や燃料サイクルコストが割高なことから、1998年3月31日をもって営業運転を終了した。例文帳に追加

However, the output of the power station is small despite the large sizes of the reactor and the heat exchangers because it is a CO2 gas-cooled reactor, and the power cost is higher than light water reactors.In addition, the maintenance cost and the fuel cycle cost are relatively high since it is the only reactor type in Japan.For these reasons, its commercial operation was ceased in March 1998. - 経済産業省

商標所有者と登録使用者となる予定の者との現在又は将来の関係についての詳細を示すものであって，その関係が許諾使用に与える商標所有者による統制の程度の説明の詳細を含み，かつ，登録使用者となる予定の者が唯一の使用者であること又はその関係が登録使用者としての登録申請ができる者に関してその他の制限があることを条件とするか否かの説明の詳細を含むもの例文帳に追加

giving particulars of the relationship, existing or proposed, between the proprietor and the proposed registered user, including particulars showing the degree of control by the proprietor over the permitted use which their relationship will confer and whether it is a term of their relationship that the proposed registered user shall be the sole registered user or that there shall be any other restriction as to persons for whose registration as registered users application may be made;  - 特許庁