「図の配置」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

光ピックアップには、光源から出射される光を光記録媒体の情報記録面に集光する対物レンズ（図示せず）と、前記対物レンズを保持するレンズホルダ３１と、前記対物レンズに対して突出するようにレンズホルダ３１に固定配置されて、光記録媒体と前記対物レンズとの衝突を防止する衝突防止部材４０と、が備えられる。例文帳に追加

An optical pickup includes an objective lens (not shown) that collects light emitted from a light source on an information recording surface of an optical recording medium, a lens holder 31 that holds the objective lens, and a collision prevention member 40 that is fixedly disposed on the lens holder 31 so as to protrude toward the objective lens and prevents collision between the optical recording medium and the objective lens. - 特許庁

そして、特定入賞装置７内に配置されたゲートスイッチ１１ａ〜１１ｉにより特定入賞装置７に進入した玉が検出されることにより、普通図柄表示装置５において変動表示が複数回行なわれ、その表示結果によって普通可変入賞球装置４を遊技者にとって有利な第１の状態に複数回制御する。例文帳に追加

Then, responding to the detection of the game balls approaching the specified prize winning device 7 with the gate switches 11a-11i disposed in the specified prize winning device 7, the variable display is carried out on the normal pattern display device 5 a plurality of times to control the normal variable prize ball device 4 to the first state advantageous for the players from the result of the display the plurality of times. - 特許庁

耐熱ベルトが１段目ガイドロール１と２段目ガイドロール２とに巻き掛けられてなる間隙Ｇｂと、耐熱ベルトが３段目ガイドロール３と４段目ガイドロール４とに巻き掛けられてなる間隙Ｇｃとが、（Ａ）図において仮想の線Ｚ−Ｚに沿って、その両側に交互に配置されている。例文帳に追加

A gap Gb formed by disposing the heat resistant belt to the guide roll 1 of the first stage and the guide roll 2 of the second stage and a gap Gc formed by disposing the heat resistant belt to the guide roll 3 of the third stage and the guide roll 4 of the fourth stage are alternately arranged on both sides along a virtual line Z-Z in the Fig.(A). - 特許庁

「文章変換部」は、ユーザが選択した対象物に関して、ＣＡＤ／ＣＡＥデータベース４から読み出された設計情報に関連付けされている配置情報、接続情報、並びに属性情報に基づいて、検索用置換ワードデータベース５から読み出された語句を利用して、その設計情報によって表された図面の態様を、文章に変換する。例文帳に追加

'A text conversion part' converts a mode of the drawing expressed by the design information into the text, based on arrangement information, connection information and attribute information correlated to the design information read out from a CAD/CAE database 4, using words and phrases read out from a substitution word database 5 for retrieval, as to the object selected by a user. - 特許庁

論理ボリュームを共有するホスト１０１，１０２が、障害時にホスト切り換えを行うことによって高信頼性化を図っている計算機システムであって、物理ボリューム１０４上に存在する、論理ボリュームを構成するために必要なメタデータを、物理ボリュームの数よりも少ない数の物理ボリュームに一括化して配置する。例文帳に追加

In a computer system which is improved in its reliability by switching hosts 101 and 102 which share a logical volume at a trouble, the metadata required for structuring the logical volume which exists on a physical volume 104 are integrally provided on a physical volume of which the number is smaller than the number of the physical volume. - 特許庁

透光性を有する絶縁基板と、絶縁基板上に形成されたシリコン半導体層とで形成され、スクライブライン領域により区画された複数のチップ形成領域を有する半導体ウェハにおいて、スクライブライン領域に、互いに隙間を介して離間する複数の不透明図形を配置した不透明パターン層を設ける。例文帳に追加

In semiconductor wafer including an insulated substrate having light transparency and a plurality of chip forming regions formed of silicon semiconductor layer formed on the insulated substrate and defined by scribe line regions, a non-transparent pattern layer is provided in the scribe line region wherein a plurality of non-transparent figures separated via gaps with each other are arranged. - 特許庁

ｎ列の半導体装置５を形成したリードフレーム１から各半導体装置５を分離するために、供給リール７、巻取リール８、リードフレーム搬送路９、およびそれらを駆動する図示していない駆動機構、等からなるリードフレーム搬送機構と、リードフレーム搬送路９の途中に配置された切断機構１０とを備えている。例文帳に追加

In order to separate each semiconductor device 5 from a lead frame 1 on which n rows of semiconductor device 5 are formed, a lead frame carrying mechanism comprising a feed reel 7, a take-up reel 8, a lead frame carrying passage 9 and their drive mechanism (not shown), and a cutting mechanism 10 disposed in the way of the lead frame carrying passage 9 are provided. - 特許庁

遊技機は、遊技盤７に設けられて識別情報が表示される表示パネルユニット６１と、表示パネルユニット６１の裏面側領域６２に配置された回胴表示体６５，６６，６７と、遮蔽状態と可視状態とに設定可能なシャッタ７０と、図柄制御装置及び駆動制御装置と、を備える。例文帳に追加

The game machine comprises a display panel unit 61 provided on a game board 7 for displaying the identification information, drum display bodies 65, 66 and 67 arranged in the back surface side area 62 of the display panel unit 61, a shutter 70 which can be set to a shield state and a visible state, a pattern controller, and a drive controller. - 特許庁

第１，第２ピストンを軸方向にオーバーラップさせ、更に径方向にオーバーラップさせて配置し、部品点数を低減し、小型化を図り、しかも、第１，第２多板ブレーキと第１，第２ピストンを確実に作動させることができ、また、組付性を改善し、製作コストを低減可能な、変速機のブレーキ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a brake structure of a transmission configured so that a first and a second piston are installed overlapping in the axial direction and also in the radial direction, capable of reducing the number of component parts, being miniaturized, working a first and a second multi-disc brake and a first and a second piston certainly, and further improving the easiness in the installing operations and also reducing the fabrication costs. - 特許庁

本体内に電装品箱とドレンポンプを配置しても本体の小型化、コンパクト化を図りながら、熱交換器を通過しない空気が生じて熱交換効率が低下することを防止し、更に、ドレンポンプを、滴下する凝縮水から保護する保護手段を備えたダクト型空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a duct type air conditioner, which is configured to prevent deterioration of heat exchange efficiency resulting from air not passed through a heat exchanger, while attaining a reduced or compact size of a body even when an electric component box and a drain pump are disposed within the body, and which is further provided with a protection means for protecting the drain pipe from dripping condensate water. - 特許庁

除電器５４を、図示しない高圧電源に接続された除電バー本体１００と、除電バー本体１００の周面に並べて複数配置された電極針１０１と、除電バー本体１００を保持する除電器フレーム（以下、単にフレームという）１０３とフレーム１０３を覆うように設けられたメッシュ１０４とから構成する。例文帳に追加

The static discharger comprises a discharging bar main unit 100 connected to an unshown high voltage source, a plurality of acicular electrodes 101 arranged on a peripheral surface of the discharging bar main unit 100, a static discharger frame (hereinafter referred to as a frame) 103, a mesh 104 provided so as to cover the frame 103. - 特許庁

超音波ユニット４は、超音波振動子３を配置した振動子保持部材７と、軸部２ａを有する駆動モータ２と、駆動モータ２の回転を検出するエンコーダ８と、超音波振動子３が受信したエコー信号が図示しないブラシを介して伝達されるスリップリング部９とで主に構成される。例文帳に追加

The ultrasonic unit 4 is mainly constituted of a vibrator holding member 7 having the ultrasonic vibrator 3 arranged thereto, a drive motor 2 having a shaft part 2a, an encoder 8 for detecting the rotation of the drive motor 2 and a slip ring part 9 to which the echo signal received by the ultrasonic vibrator 3 is transmitted through a brush not shown in the drawing. - 特許庁

編集用入力モニタ１８に表示される編集画面には、編集対象画像が編集対象画像表示部１１１に表示され、様々な入力ツールで落書きするときに選択されるペンボタン１２２乃至１２８、および、図示せぬスタンプボタンの入力ツールを表示させるときに選択されるモード切替ボタン１２１が配置されている。例文帳に追加

On an editing screen displayed on an editing input monitor 18, an image to be edited is displayed in an editing object image display section 111, and pen buttons 122-128 selected when scribbling a graffiti with various input tools and mode switching button 121 selected when displaying an input tool of a stamp button (not depicted), are arranged. - 特許庁

支持部５は、上流側搬送ローラ２０と下流側搬送ローラ２１の間に配置される支持ステージ５０と、支持ステージ５０に図示しない配管を介して接続される排気部５１および気体供給部５２と、支持ステージ５０を斜めに昇降させる支持ステージ昇降部（退避手段）５３とで構成される。例文帳に追加

The support section 5 includes the support stage 50 located between an upstream-side transportation roller 20 and a downstream-side transportation roller 21, a gas exhaust unit 51 and a gas supply unit 52 connected via a pipe not shown to the support stage 50, and a support stage elevating unit (retracting means) 53 for obliquely moving up or down the support stage 50. - 特許庁

編集用入力モニタ１８に表示される編集画面には、編集対象画像が編集対象画像表示部１１１に表示され、様々な入力ツールで落書きするときに選択されるペンボタン１２２乃至１２８、および、図示せぬスタンプボタンの入力ツールを表示させるときに選択されるモード切替ボタン１２１が配置されている。例文帳に追加

An edit object image is displayed on an edit object image display section 111 of an edit menu displayed on an edit input monitor 18, pen buttons 122 to 128 selected when the user writes graffiti by using various input tools and a mode switching button 121 selected when displaying an input tool of a stamp button (not shown) are arranged on the edit menu. - 特許庁

例えば電子式水道メータが地中に配置され、地上に遠隔カウンタが設置されて両者が接続ケーブルで接続された状態で使用されるシステムにおいて、接続の動作確認に要する流量が少なくて済み、かつ水道メータ側及び遠隔カウンタ側ともに省電力化を図ることを課題とする。例文帳に追加

To reduce the quantity of flow required for operation confirmation of connection, and save on power on an electronic water meter side and on a remote counter side, as well, in a system to be used in the state where, e.g. the water meter is arranged underground and the remote counter is installed on the ground, and both are connected with a connecting cable. - 特許庁

同一電子基板上に高密度電子部品と大気圧センサとを実装し、高密度電子部品に対しては防湿コーティング処理を施し、大気圧センサには防湿材が混入しないようにして作業能率と品質向上を図り、且つ電子基板が大型化しないように配置された電子制御ユニットを得る。例文帳に追加

To provide an electronic control unit for providing improved work efficiency and quality, and having such arrangement that electronic substrate size is not increased by mounting a high density electronic part and an atmospheric pressure sensor on an identical electronic substrate, executing a damping-proof coating process for the high density electronic part, and preventing the damping-proof material from entering the atmospheric pressure sensor. - 特許庁

収容部２０は、シート基板ＦＢを収容する部分であり、例えばロール状に巻き取られたシート基板ＦＢを収容できるように円筒状に形成されており、一部が突出部２３として＋Ｘ側に突出するように設けられており、図中Ｙ方向に延在する状態で配置されている。例文帳に追加

The storage part 20 is a part for storing a sheet substrate FB, and is formed in a cylindrical shape so that the sheet substrate FB wound, for example, in a roll shape can be stored, and is arranged so that a part projects to the +X side as a projection part 23, and is arranged in a state of extending in the Y direction in the figure. - 特許庁

メイン制御基板は図柄変動パターン情報と遊技モード情報とをサブ制御基板に出力し、該サブ制御基板は遊技盤上に設けられた画像表示器５に該図柄変動パターン情報と遊技モード情報に基いて図柄を変動表示すると共に、該遊技盤の片隅に点光源状のＬＥＤ１５ａ〜１５ｈ、１６ａ〜１６ｈを複数個非直線状に配置し、前記メイン制御基板から出力された図柄変動パターン情報と遊技モード情報に基き該各ＬＥＤを点灯または消灯させることにより該パチンコ遊技機の遊技状態が表示されるようにすると共に、のぞき見防止フィルム１７を該各ＬＥＤを覆うように設け、該各ＬＥＤが遊技機前面の特定方向からのみ限定的に視認されるようにした。例文帳に追加

A peek prevention film 17 is provided so as to cover the respective LEDs, and the respectively LEDs are visually recognized resctrictively only from the specified direction of a game machine front surface. - 特許庁

複数のバンドにより送信された信号を受信する装置であって、前記複数のバンドにより送信された信号がそれぞれ入力される複数の第１の処理手段と、前記複数の第１の処理手段により処理された信号が入力される第２の処理手段と、前記複数の第１の処理手段と前記第２の処理手段の間に配置され、前記複数の第１の処理手段と前記第２の処理手段との整合を図るための整合手段と、を備える。例文帳に追加

A device for receiving signals transmitted by multiple bands includes: multiple first processing means for respectively receiving the signals transmitted by the multiple bands; second processing means for receiving the signals processed by the multiple first processing means; and matching means arranged between the multiple first processing means and the second processing means, for matching the multiple first processing means and the second processing means. - 特許庁

第十二条の六　地区整備計画においては、適正な配置及び規模の公共施設が整備されていない土地の区域において適正かつ合理的な土地利用の促進を図るため特に必要であると認められるときは、前条第七項第二号の建築物の容積率の最高限度について次の各号に掲げるものごとに数値を区分し、第一号に掲げるものの数値を第二号に掲げるものの数値を超えるものとして定めるものとする。例文帳に追加

Article 12-6 In district development plans, when it is deemed especially necessary to promote the appropriate and reasonable use of land in areas with land on which public facilities of an adequate location and scale have not been built, maximum floor area-ratio for buildings listed in item (ii), paragraph (7) of the immediately preceding Article shall be classified into the figures in each of the following items, and figures listed in item (i) may be stipulated to exceed figures listed in item (ii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基盤技術を担う川上中小企業と、燃料電池や情報家電等の川下産業間の緊密なコミュニケーションを通じた「川上中小企業が行う技術開発の不確実性の低減」「情報の非対称性の解消」を図るため、川上・川下間の連携・摺り合わせをコーディネートする人材の配置や、両者の情報交換の場の創設、マッチング機会の創出など、中小企業と大企業の「出会いの場」の創出に向けた取組を支援する。（継続）（予算額190百万円）例文帳に追加

As part of efforts to reduce uncertainty in technological development by upstream SMEs and to resolve asymmetric information situations through closer communications between SMEs in the upstream playing key roles in core technologies, and downstream companies engaged in production of fuel cells and information home appliances, for example, support will be provided for activities to allocate personnel who can work between the upstream and downstream companies to coordinate and fine-tune their cooperation, to create opportunities for information exchanges and matching, and to create opportunities for SMEs and large businesses to interact with each other. (continuation) (\\190 million budget) - 経済産業省

次のものは，発明とみなされない。 (1) 科学の理論及び数学の方法 (2) 組織化の方法及び経済の運営 (3) 標識，予定表及び規則 (4) 精神活動の実行方法 (5) アルゴリズム及びコンピュータ･プログラム自体 (6) 設計された構築物，建物及び領域の図面及び企画 (7) 美的必要の満足を目的とする物品の外観のみに関する決定 (8) 集積回路の回路配置 (9) 動植物の品種 (10) 公益，人の道徳律に反し環境に有害な決定例文帳に追加

Shall not be deemed as inventions: (1) scientific theories and methods of mathematics; (2) methods of organization and management of economy; (3) signs, schedules and rules; (4) methods of performance of mental activities; (5) algorithms and computer programs as such; (6) drafts and schemes for planned structures, buildings and territories; (7) decisions regarding only the appearance of articles aimed for satisfaction of aesthetic needs; (8) integrated circuits topography; (9) varieties of plants and breeds of animals; (10) decisions contradicting with public interests, principles of humanity and morals, hazardous to the environment. - 特許庁

・ 本チェックリストにおいては、各顧客保護等の態勢の整備及びその実効的機能の確保の役割・責任は、それぞれ各顧客保護等の管理責任者にあることを前提として記述する。各管理責任者が行うべき役割は広範囲にわたるため、管理責任者のみでは十分な確保を図ることができないと取締役会が判断する場合に、顧客保護等管理のための部門や部署を設置して管理させる方法や、営業推進部門等を含む顧客保護の必要性がある部門や部署等に担当者を配置し、管理責任者と連携する等の方法により管理を行う場合も想定される。この場合、その業務の遂行に必要な知識と経験を有する人員を適切な規模で配置し、業務の遂行に必要な権限を与えているか等を実証的に検証し分析した上で、顧客保護等の態勢が実効的に機能しているかを確認する例文帳に追加

- The descriptions in this checklist are based on the assumption that the roles of and responsibilities for developing a system for each business operation concerning Customer Protection and ensuring the effectiveness thereof rests with the Manager in charge of the relevant business. Given that the role that must be performed by each Manager is extensive, a dedicated division or department in charge of Customer Protection Management may be established or persons in charge of Customer Protection Management may be assigned to divisions and departments that require Customer Protection Management, including the Marketing and Sales Division, in the case where the Board of Directors determines that the Manager alone would not be sufficient to secure effective Customer Protection. In such a case, it is necessary to confirm whether the Customer Protection system is functioning effectively based on the empirical review and analysis as to whether an adequate number of persons with the knowledge and experience necessary for implementing the business are allocated and whether they are assigned the authority necessary for implementing the business. - 金融庁

(2) 次に掲げるものは，特に，発明の主題とはみなさない。 1) 発見(人体の形成若しくは発育又は人の遺伝子の配列若しくは部分配についての説明を含む)，科学的理論及び数学的方法 2) 精神的な行為の遂行又は事業活動に関する計画，法則又は方法 3) 構造物，建築物又は地域についての設計資料及び図面 4) 表象 5) コンピュータのアルゴリズム及びコンピュータ・プログラム 6) 意匠 7) 情報の提示 8) 植物及び動物の品種 9) 集積回路の配置設計例文帳に追加

(2) The following, inter alia, shall not be regarded as the subject of inventions: 1) discoveries, including descriptions of the formation or development of the human body or sequence or partial sequence of human gene, scientific theories and mathematical methods; 2) schemes, rules and methods for performing mental acts or doing business; 3) design documentation for and plans of constructions, buildings or areas; 4) symbols; 5) algorithms for computers and computer programs; 6) designs; 7) presentations of information; 8) plant and animal varieties; 9) layout-designs of integrated circuits.  - 特許庁

そのデータベース１４ｄ、１４ｅに対し特定の住所地に対応して車庫証明を取得するための距離条件を満足する距離範囲の空き駐車場物件を検索し、さらにその空き駐車場の配置図や賃貸料などの詳細情報を表示する車庫証明用空き駐車場検索プログラム１４ｂを備えた空き駐車場検索システムによって、自動車の購入時等における車庫証明の取得のための空き駐車場の情報を容易に取得することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to easily acquire the information of the vacant parking lots for obtaining the garage certification in the case of purchasing an automobile. - 特許庁

一対の電極２，７と、一対の電極２，７間に配置された、ドナー・アクセプター対発光機能を有する発光層５と、バッファ層４と、ｐ型半導体を含むキャリア注入層３と、をこの順で備える発光素子１００であって、発光素子１００のエネルギーバンド図において、発光層５の価電子帯頂部のエネルギーレベルをＶＢＭ_ｉ（ｅＶ）及びキャリア注入層３の価電子帯頂部のエネルギーレベルをＶＢＭ_ｐ（ｅＶ）としたときに、バッファ層４の価電子帯が、下記式（１）の条件を満たすエネルギーレベルＶＢＭ_ｂ（ｅＶ）の価電子帯頂部を有することを特徴とする。例文帳に追加

The light-emitting element 100 includes a pair of electrodes 2 and 7, a light-emitting layer 5 provided between the pair of electrodes 2 and 7 and having a donor-acceptor pair light emitting function, a buffer layer 4 and a carrier injection layer 3 containing a p-type semiconductor in this order. - 特許庁

(10) 特許願書，説明書，クレーム及び要約は図面を含めない。説明書，クレーム及び要約は化学式又は数式を含めても良いものとする。説明書，及び要約は表を含めても良いものとするが，ただしこの場合，その主題が表の使用を必要とする場合に限る。表や化学式又は数式は，その表示を縦にする場合が不適切な場合は，水平に配置記載しても良いものとする。表や化学式又は数式が水平に記載されている場合は，その表や化学式又は数式の上部がその頁の左側に来るようにする。例文帳に追加

10. The application requesting the patent, the description, the claims and the abstract shall not contain drawings. The description, the claims and the abstract may contain chemical or mathematical formulae. The description and the abstract may contain tables. The claims may contain tables only if their subject matter makes the use of tables advisable. Tables and mathematical or chemical formulae may be arranged horizontally on the page if a vertical presentation is not appropriate; sheets on which tables or mathematical or chemical formulae appear horizontally shall be prepared with the top portion of the tables or formulae on the left-hand side of the page. - 特許庁

シールドケースの外部に配置された第一の装置と、前記シールドケースの内部に収納される第二の装置との間のインタフェースをとるインタフェース手段と、前記シールドケースの外筐に形成された連通孔に着脱可能であって前記インタフェース手段が収納され、かつ前記シールドケースおよび前記インタフェース手段と共に、前記シールドケースの外部と内部との間における電磁的な遮蔽を図る筐体とを備える。例文帳に追加

The shielding interface device includes an interface means of interfacing a first device arranged outside the shield case with a second device stored in the shield case, and a housing which is attached to and detached from a communication hole formed in the outer casing of the shield case, and houses the interface means and achieves electromagnetic shielding between the outside and inside of the shield case together with the shield case and interface means. - 特許庁

特に、プリント基板を配置する電子機器において、薄型化、軽量化のメリットを損うことなしに構造強化を図るとともに、プリント基板を金属製シャーシにねじ止固定することを可能にするため、構造強化のための部材をできるだけ小さなものとし、かつ必要最小限の位置に取り付ければ済むようにするとの要求を満足する構造を提供するとともに、プリント基板の固定といった構造強化以外の機能をも兼ねる構造の電子機器を提供する。例文帳に追加

In the electronic apparatus, a printed circuit board is arranged for achieving the thinning and weight reduction of electronic apparatus, and for satisfying its mechanical strength. - 特許庁

１５　特例容積率適用地区は、第一種中高層住居専用地域、第二種中高層住居専用地域、第一種住居地域、第二種住居地域、準住居地域、近隣商業地域、商業地域、準工業地域又は工業地域内の適正な配置及び規模の公共施設を備えた土地の区域において、建築基準法第五十二条第一項から第九項までの規定による建築物の容積率の限度からみて未利用となつている建築物の容積の活用を促進して土地の高度利用を図るため定める地区とする。例文帳に追加

(15) Exceptional floor area ratio districts -- adequately situated and located in category 1 medium-rise exclusive residential districts, category 2 medium-rise exclusive residential districts, category 1 residential districts, category 2 residential districts, quasi-residential districts, neighborhood commercial districts, commercial districts, quasi-industrial districts, industrial districts, or exclusive industrial districts that contain land on which public facilities stand -- are districts designated to promote high-level land use by utilizing building floor area deemed unused pursuant floor-area ratio limits provided for in paragraphs (1) through (9), Article 52 of the Building Standards Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の店舗が存在する所定の領域内の通行路に面して配置された複数のディスプレイ端末を用いて、所望の店舗に関連付けられたコンテンツを抽出し、表示場所や表示時刻を積極的に変化させて表示することにより、顧客を所望の店舗または所望の商品へ誘導したり、あるいは顧客の動線経路を能動的に操作したりして、意図した広告効果を実現する広告システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertising system capable of extracting the content related to desired stores and displaying display place and display time by changing them actively to guide customers to desired stores or desired commodities or operate each customer's path of line of flow actively by using a plurality of display terminals arranged by facing a path of pedestrians within a predetermined region where a plurality of stores exist to achieve intended effect of advertisement. - 特許庁

就業形態別に、非正規従業員を活用する理由について聞いた結果をみると、専門的業務の即戦力として契約社員や派遣社員を増やす、賃金節約と仕事の繁閑や景気変動に応じた雇用量の変動に対応するためパートタイマー（短時間・その他）を増やす、といったように、就業形態の特性と業務の必要に応じて従業員構成を変化させ、企業の生産性向上のために人材を最適配置しようとしていることが分かる（第61図）。例文帳に追加

This pattern is repeated with "Consideration in work hours of child-care and nursing care","Workplace cultures and environments in which women are not discriminated against for marriage,childbirth, child-care, and so on", "Not too much overtime", and "Flexible work hours". - 厚生労働省

リフティングマグネット車両では、電動発電機１２において、その端子台である電動発電機中継台５２を当該電動発電機１２と一体的に設けるのではなく電動発電機１２から離間させて配置することにより、電動発電機１２の構造をシンプルにすると共に、メンテナンス時の配線の取り外し、取り付け、引き回しを容易とし、さらにメンテナンスのし易い場所に設けることを可能とし、メンテナンス性の向上を図る。例文帳に追加

In a lifting magnet vehicle, a motor generator 12 is simply constituted by arranging a motor generator relay board 52 as the terminal board thereof at a space from the motor generator 12 without integrating the motor generator 12 with the motor generator 12, and provided at a maintenance-easy site where cables are easy to be removed, attached and routed during maintenance, thus improving maintenance performance. - 特許庁

複数の検出器から得られた検出画像を用いて画質改善を図ることを可能とする荷電粒子線装置およびその画質改善方法において、配置場所の異なる各検出器の出力に対応する検出画像を用いて、１枚以上の出力画像を生成する方法を、設計データや検出画像から算出したパターン方向あるいはエッジ強度の情報等を用いて制御するものである。例文帳に追加

In a charged particle beam device capable of improving picture quality by using detection images obtained from the plurality of detectors and a picture quality improving method for the charged particle beam device, a method for generating one or more output images by using detection images corresponding to outputs of respective detectors which are arranged in mutually different places is controlled by information such as a pattern direction or an edge strength calculated from design data and the detection images. - 特許庁

クランクシャフトを回転自在に支承するクランクケースと、該クランクケースの前部から上方に立ち上がるシリンダブロックと、該シリンダブロックに結合されるシリンダヘッドとを有するエンジン本体が前輪の後方で車両に搭載され、前記エンジン本体の前記シリンダブロックもしくはシリンダヘッドを冷却するための冷却ファンが前記シリンダブロックの後方に配置される車両搭載エンジンの冷却装置において、コンパクト化および軽量化を図りつつ、冷却ファンによるエンジンの冷却を可能とする。例文帳に追加

To provide a method for allowing the cooling of an engine through a cooling fan while seeking downsizing and weight reduction of the engine. - 特許庁

地域経済を牽引することが期待できる成長可能性が高い産業分野への参入や新たなビジネスの創造の促進に向けて、産学官等の様々な主体のネットワークを形成することにより、地域が有する多様な強みや特長、潜在力等をより積極的に活用した新たな成長産業群を継続的に創出・育成するため、広域的な連携を図るためのコーディネータの配置、シーズとニーズを結びつけるビジネスマッチング等を委託事業により実施した。例文帳に追加

To tap into high-growing industrial sectors expected to serve as the driving force of local economies and encourage creation of new businesses, and to continuously create/foster new growth industry clusters that actively utilize local communities’ various strengths, characteristics, and potentials by forming networks consisting of a wide variety of stakeholders, such as the industry/the academy and government organizations, the government has commissioned external service providers to assign coordinators for wide area partnership purposes and to provide business matching services that will connect seeds and needs.  - 経済産業省

渦巻羽根が形成されている固定スクロールと、渦巻羽根が形成されている旋回スクロールと、上記旋回スクロールを旋回運動させる回転軸と、上記回転軸を上記固定スクロールに回転可能に支持させる回転軸受と、上記回転軸の偏心軸部に設けられ旋回スクロールの中心部を旋回可能に支持する旋回スクロール用軸受と、駆動軸の回転力を上記回転軸に伝達するカップリングと、を備えたスクロール圧縮機において、バランサの配置を改良して、スクロール圧縮機のコンパクト化を図ろうとするものである。例文帳に追加

To provide a scroll compressor which attains its compactification by improving the arrangement of a balancer. - 特許庁

動詞・助動詞を、時間の流れの中にあって主語と直接に接続する人称形と、時間の外にある原形、分詞、不定詞などとに区別し、これらを図形で表わし、「これまで」・「いま」・「これから」の領域に３分されたカードと、過去・現在・未来を表わす３つの領域を設けた時間を表すカードに配置し、さらにこれらを発展させたカードや基本概念を説明してサポートするカードも用意し、カードを互いに組み合わせて英語のあらゆる用法、文法事項を表現するカード式英文法分析器を特徴とする。例文帳に追加

The card in which these are further developed and the card in which a basic concept is explained and supported, are provided, and by combining the cards, all English usages and grammar terms are expressed in a card system english grammar analysis method. - 特許庁

固体電解コンデンサのコンデンサ素子は、対向した陽極リード部材を互いに対向交差させて逆向きの電流の流れになるように配置して高周波のインピーダンスを減少させ、さらに、陽極リード部材が対向交差した方向に関して、陽極リード部材の幅を、陽極リード部材が対向交差した方向と垂直な方向に関して、延伸すると少なくとも一部が陽極体と重なるようにして小型化と陽極端子と陰極端子を近づけＥＳＲの減少を図った。例文帳に追加

Further, for a direction where the positive electrode lead members cross oppositely, the width of the positive electrode lead member is extended for a direction vertical to the direction where the positive electrode lead members cross oppositely for partial overlapping with the anode body, thus achieving miniaturization, bringing the positive and negative electrode terminals closer, and reducing ESR. - 特許庁

生産ラインにおけるモールド工程の前後の工程、例えば、前（ボンディング）工程、後（ダイシング）工程等を一環して効率良く円滑に行うことを加味したうえで、一対の圧縮成形用金型に対して一枚の基板を圧縮成形する配置構成を所要数連結することにより、より一層モールド工程における生産性の向上を図る、半導体チップの樹脂封止成形装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a resin sealing molding device of a semiconductor chip which improves productivity in a molding process furthermore by coupling a required number of arrangement constitutions wherein one substrate is subjected to compression molding to a pair of compressing molding dies after consistently effectively and smoothly carrying out processes before and after a molding process in a production line such as a pre (bonding) process and a post (dicing) process. - 特許庁

本発明による層別揚水山留め壁３と層別揚水井戸３は、複数の帯水層３２、３３に対応させて設置する集水部４、５、当該集水部からの地下水を降下させるシャフト６、各集水部とシャフト間に設けて流入地下水を選択するバルブ及びシャフト６の最下部に配置して降下地下水を揚水するポンプから構成される層別揚水井戸３を構成すると共に、この層別揚水井戸３を山留め壁２として構成されるソイルセメント壁内に設置することで、地下水処理費用のコストダウンを図ると共に、周辺環境への影響を低減させている。例文帳に追加

The differential pumping well 3 is installed in a soil cement wall composed as an earth retaining wall 2, so that reduction of a ground water treatment cost is contrived and influence to a peripheral environment is reduced. - 特許庁

特に、内部監査担当取締役や内部監査部門に各業務に精通した人材の確保・配置が図られていない場合には、経営陣としてどのような問題認識をもち、どのような対策を講じているかを、また、内部監査部門の従事者が必ずしも専門性を有していないと認められる場合には、それを補完する方策が講じられているかを、双方向の議論により把握することが重要である。例文帳に追加

If the director in charge of internal audits and the personnel allocated to the internal audit division are not adept in the business operations in which the financial institution engages, the inspector shall examine how the management recognizes the current situation and what measures are being taken to deal with it. Moreover, if the personnel allocated to the internal audit division are deemed to lack adequate expert knowledge and skills, it is important for the inspector to check whether measures have been taken to make up for this, through dialogue with the financial institution.  - 金融庁

各管理責任者が行うべき役割は広範囲にわたるため、管理責任者のみでは十分な確保を図ることができないと取締役会が判断する場合に、顧客保護等管理のための部門や部署を設置して管理させる方法や、営業推進部門等を含む顧客保護の必要性がある部門や部署等に担当者を配置し、管理責任者と連携する等の方法により管理を行う場合も想定される。例文帳に追加

Given that the role that must be performed by each Manager is extensive, a dedicated division or department in charge of Customer Protection Management may be established or persons in charge of Customer Protection Management may be assigned to divisions and departments that require Customer Protection Management, including the Marketing and Sales Division, and coordinate with Manager, in the case where the Board of Directors determines that the Manager alone would not be sufficient to secure effective Customer Protection.  - 金融庁

中小製造業における国内生産と海外生産の関係を見ると（第2-2-12図）、海外現地法人を有する中小製造業は、海外進出した場合において、「国内生産活動に変化なし」が約45％、「国内は高付加価値分野にシフト」が約25％であり、その他「人員の再配置」も含めると、8割近い企業は海外展開をしながら国内生産も効率的に維持し、生産性の向上を実現する、いわばWin-Win型の企業であることがわかる（事例2-2-6参照）。例文帳に追加

Looking at this question in terms of the relationship between domestic production and overseas production (Fig. 2-2-12), we find that approximately 45% of manufacturing SMEs with overseas subsidiaries reported “no change in domestic production activities” when they established operations overseas, and approximately 25% reported a “shift to higher value-added fields in Japan.” If those that said that they “reallocated personnel” are included, almost 80% of enterprises that established operations overseas efficiently maintained domestic production and raised productivity, creating a “win-win” situation (Case 2-2-6).  - 経済産業省