「快適だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

予め冷暖房器具又は自然エネルギーで蓄熱した熱を徐々に放熱して外気温に大きな変化が生じても快適な室温を長時間維持することが可能な蓄熱性ボードでホルムアルデヒドなどの有害化学物質の放散のない蓄熱性ボードを得ること、及び火炎を放射しても燃え広がらない耐火性のある蓄熱性ボードを提供する。例文帳に追加

To provide a heat storage board gradually dissipating heat accumulated by an air cooler/heater or natural energy in advance and keeping a comfortable room temperature for a long time even if a large change is brought in the outside air temperature and dispersing no hazardous chemical substance such as formaldehyde and further, having a fire resistance by which flame does not spread even when radiating flame. - 特許庁

従来の便秘解消剤が有している、便秘解消効果に持続性がなく、排便時に腹痛を伴う、排便時下痢症状がでる、宿便がなかなかでない、便秘解消剤の服用量が多い、服用時の簡便性がない等の問題点を解消した、快適でスムーズな排便が得られる優れた便秘解消組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an excellent composition for dissolving constipation capable of eliminating problems such as no persistence in constipation dissolving effects, accompaniment of stomachache during defecation, development of diarrheic symptoms during the defecation without easily discharging coprostasis, a high dose of a constipation dissolving agent, no simplicity during administration and capable of providing a comfortable and smooth defecation. - 特許庁

自然な就寝姿勢を維持することに加え、衛生面に配慮しつつ、クッション材の代替として快適な睡眠効果を呈する充填材を使用し、且つ、当該効果を効率よく発揮可能な構成をなす枕であって、使用者個々の頚椎弧の深さに合わせることができるように高さ調整をも容易に可能な枕の提供。例文帳に追加

To provide a pillow which maintains a natural sleeping posture, uses a filling material having a comfortable sleeping effect as a substitute of a cushion material while a hygienic point is considered, has a structure to exert the above effect efficiently, and facilitates the height adjustment to match the depth of a cervical vertebrae arc of each user. - 特許庁

装輪車輌用のアクティブ懸架装置は、懸架装置がアクティブ制御下でバンプとリバウンドに亘って動く際の、車輪アッセンブリの最大水平方向運動学的変位が小さく、とりわけ水平方向の慣性及びタイヤ荷重が小さくなっており、乗員の快適さの改善にとって有利に構成されている。例文帳に追加

This active suspension device for a decorative wheel vehicle is constituted in such a way that the maximum kinematic displacement in the horizontal direction of wheel assembly is reduced and, in particular, inertia and tire load in the horizontal direction are reduced when the suspension device moves over bump and rebound under active control to make the device advantageous for improving occupant's riding comfortableness. - 特許庁

トンネル内を走行する車両に関する詳細な情報に基づいて、各換気機の運転台数を決め、これによって消費電力を低く抑えながら、トンネル内の換気制御精度を飛躍的に高くして、トンネル内の汚染濃度を許容範囲に維持させ、利用者の安全性、快適性を確保するのに必要な視環境を確保させる。例文帳に追加

To secure visual environment required for securing user's safety and convenience by determining the number of the units of ventilators operated based on detailed information on the motor vehicles traveling through a tunnel, thereby remarkably enhancing the accuracy of ventilation control inside tunnel while suppressing power consumption to a relatively low level and maintaining the concentration of contamination in the tunnel to an allowable range. - 特許庁

帽子等を着用時、下を向いても、帽子が落下せず、風にも飛ばされず、また、帽子自体に可動性をもたせて、斜めなど、おしゃれかぶりを可能にし、熱の上昇を早めに阻止できるため、ゴルフ、釣り、登山など、長時間のアウトドアスポーツでの着用にも耐えられ、学童の通学帽子としても安全快適であることを図り、さらに、着帽、脱帽も容易に一気にできることを図る。例文帳に追加

To provide a tool for capping on the head not dropping hat even when person turn the head down, not being fried by air, enabling smart wearing such as cocking one's hat by imparting movability to the hat itself and capable of withstanding wearing in long-time outdoor sports such as golf, fishing and climbing and readily carrying out wearing and detachment of the hat in a breath. - 特許庁

老人や子供でも安心して快適に使用することができる、テレビ、ビデオテープレコーダ、又はコンピュータ（情報処理装置、情報通信装置）などの遠隔操作機器、電話機（他者とのコミュニケーションのための通信機器）、及び、セキュリティ機器（幼児や独居老人などの健康管理、防犯などを行う装置）を提供する。例文帳に追加

To provide a remote operation device for a television set, a video cassette recorder, or computer (information processor or information communication device), a telephone set (communication device for a communication with others), and a security device (device for health care of an infant or solitary old person, crime prevention, etc.), that even an old person or a child can use easily and pleasantly. - 特許庁

本発明は、湿度の高い時期においては床下の湿気を吸湿せしめ、湿度の低い時期においては逆に放湿せしめ、常に床下空間の湿度を適正に調湿せしめることができ、しかも、白蟻や家ダニ等の害虫を忌避せしめ、常に快適な住環境を維持せしめることが出来る害虫忌避性家屋用吸湿材を提供するものである。例文帳に追加

To provide a humidity control material for a noxious-insect-repellent house, which enables humidity in an underfloor space to be appropriately controlled by absorbing underfloor moisture in a high-humidity season and reversely desorbing moisture in a low-humidity season, and which can constantly maintain a comfortable living environment by having the property of being repellent to noxious insects such as a termite and a house tick. - 特許庁

長手方向に太細斑を備えることで織編物の表面にナチュラル感に富む変化を与えることができ、同時に特定の繊維素材を使用することにより、織編物に対し発汗時の肌触りや着衣快適性などの機能性をも付与しうる複重層糸と、その複重層糸を効率的に製造する方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a composite multi-layered yarn capable of giving variation rich in natural feeling on the surface of a woven or knitted fabric by having thick and thin irregularity in the longitudinal direction, and simultaneously, capable of providing functions such as skin feeling in perspiration and wearing comfort to the woven or knitted fabric by using a specific fiber material; and to provide a method for efficiently producing the composite multi-layered yarn. - 特許庁

シート状の素材を用い、この素材上に数字，人体構造，言葉の組立，判断，病院生活に必要な単語，感情，希望などの単語を欄を設けて各区分に区分けし、かつ色分けして患者が見易く、違和感なく、しかもストレスを伴うことなく快適に利用できるようにした発声不全者用簡易言語伝達表の提供。例文帳に追加

To provide a simple language transmission table for persons with hypophonia made of a sheet-like material, with columns of numbers, human body structures, composition of languages, judgment, words necessary for hospital life, words of feeling, desire, and the like divided in different colors on the sheet-like material so as to be viewed easily by a patient without strange feeling nor stress so as to be utilized comfortably. - 特許庁

頭の直上には発熱密度を低くした面状発熱体２１、頭の直上より外側には発熱密度を高くした面状発熱体２２を配設すると、車室内温度が上昇した際に感じる頭部への輻射熱の不快感をなくし、限られた電気容量内でも快適な暖房効果を得ることができる。例文帳に追加

When the plane heating body 21 made low in heating density and the plane heating body 22 made high in heating density are disposed on just above of the head and at the outside of the just above of the head, respectively, unpleasant feeling of the radiation heat to the head part felt when a cabin temperature rises is eliminated, and a comfortable heating effect can be obtained in even limited electric capacity. - 特許庁

自動車のエアコンの吹き出し口で回転する飾り物風車で回転体１の延長上に設けられている差込取り付け部に透明カードケース５に大切な人の写真、裏には安全運転につながるメッセージを入れることもでき、造花による装飾、芳香剤を取り付けることによって香りが車内に広がって快適な気分にさせる飾り物風車。例文帳に追加

This ornamental pinwheel rotated in a blowout port of an air conditioner of an automobile can have a photo of an important person in a transparent card case 5 in an insertion attachment part on an extended line of a rotary body 1 and a message regarding safe driving on the back, and can spread the scent in the vehicle and making the person comfortable by attachment of an ornament and an aromatic by an artificial flower. - 特許庁

ポンプ１８により浴槽２０の湯が循環する給湯機１０の追い焚き循環回路１２に、酸素富化装置２１からの高濃度酸素を消音装置２１を介して追い焚きアダプタ１９の追い焚き循環回路１２へ混入させ浴槽２０内へ噴出させる構成とすることで、静音化した酸素富化空気が浴槽２０内へ供給されるため快適な気泡入浴が楽しめる。例文帳に追加

Oxygen of high concentration from the oxygen enrichment device 21 is mixed to a reheating circulation circuit 12 of a reheating adapter 19 of a water heater 10 where the hot water of a bathtub 20 is circulated by a pump 18, through a silencer 21, and injected into the bathtub 20, whereby the silenced oxygen enrichment air is supplied into the bathtub 20 and the comfortable bubble bathing can be achieved. - 特許庁

ナビからの目的地情報を基にインターネットから目的地の天候、気温情報を入手し、目的地に到るまでの間、急激な変化を伴う空調制御を行わない様にし、乗員の煩わしさを解消させ、快適な車室内空間にすることができる車両用空調装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner for a vehicle capable of securing a comfortable indoor space by eliminating the troublesomeness of an occupant by devising it not to carry out air conditioning control accompanyed by a sudden change until the vehicle arrives at a destination by acquiring the weather and air temperature information of the destination from an internal network on the basis of destination information from a vehicle navigator. - 特許庁

分流管の配管形状を所定の条件によって適切に選択することにより、安価で簡単な部品を用いることで、設置条件の自由度を拡大させて設置業者が取り付けやすくするとともに、冷媒流量を適正に分流して快適性の確保、省エネルギーを図ることを目的とするものである。例文帳に追加

A pipe shape of a flow dividing pipe is suitably selected in accordance with predetermined conditions, and an inexpensive and simple component is used, and thereby a freedom degree of the installation conditions is enlarged, and an installation contractor can easily mount it, a refrigerant flow rate is suitably divided, and comfortability can be secured, and energy saving can be achieved. - 特許庁

Ｅカップ、Ｆカップ、Ｇカップ、Ｈカップのような大きなカップのものを使用する人、トップバストとアンダーバストの差が大きいバストを有する人或いはバストの張りが減退している人等にとって、バストの下垂を確実に防止して理想的なバストラインを現出できると共に、圧迫感なしに快適に着用できるブラジャーを提供する。例文帳に追加

To provide a brassiere comfortably wearable without feeling of pressure and securely preventing the bust from hanging down to offer an ideal bustline to those who use a brassiere of a big size cup such as E-cup, F-cup, G-cup and H-cup, those who have the bust with big difference between the top bust and the underbust or those who have declined tension of the bust. - 特許庁

シート状基材や発熱金属細線の外被に特殊な材質のものを用いることなく簡単確実に発熱金属細線を固定するとともに、発熱金属細線がシート面に露出することによる凹凸感によって快適性が阻害されることを防止する面状発熱体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a planar heating element in which an exothermic metal thin wire can be simply and positively fixed without using a special material for the envelope of a sheet-like base material and the exothermic metal thin wire, and comfort is not impeded by a concavo-convex feeling by exposure of the exothermic metal thin wire on the sheet surface. - 特許庁

画像中継装置経由で電子カメラとインターネット上の画像サーバの間で画像データをやりとりする際に、画像サーバ側に保存されている画像データのデータ容量に関わらず電子カメラ側の簡単な操作で画像データの伝送を快適かつ効率的に行える画像伝送システムおよび該画像伝送システムに用いられる画像中継装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image transmission system and an image relay device for use in the image transmission system that enable comfortable and efficient transmission of image data via a simple operation from an electronic camera irrespective of the data volume of image data saved in an image server on the Internet, when the electronic camera and the image sever interchange image data via the image relay device. - 特許庁

冷房あるいは暖房の自動運転中常時、使用者の居る場所の温度を検出し、設定温度を補正して、最適な能力運転を実施することができ、室内空気の冷し過ぎ、暖め過ぎを防止し、快適性および省エネルギー性が向上する空気調和機の自動運転モードにおける制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device in an automatic operation mode of an air conditioner capable of executing an operation of optimum capacity by constantly detecting a temperature of a place where a user stays and correcting a set temperature during an automatic operation for cooling or heating, preventing excess cooling or heating of indoor air, and improving comfort and energy-saving performance. - 特許庁

光電子放出材３の電位を変えることにより、前記光電子放出材２への負電荷の供給を停止させ、光電子の発生量すなわちマイナスイオンの発生量を減少させるという方法を用いることで、除菌効果を失うことなくマイナスイオンの発生量を制御して快適な環境を作り出すものである。例文帳に追加

The method of stopping supply of a negative electric charge to a photoelectron emission material 3 and of reducing the amount of the photoelectrons to be generated, i.e. the amount of the negative ions to be generated by changing the potential of the material 3, is employed to create a comfortable environment by controlling the amount of the negative ions to be generated without losing the bactericidal effect. - 特許庁

除霜運転中に室外熱交換器の温度と室内熱交換器の温度差が所定温度以上になると室外ファンを回転し始め、凝縮圧力を下げることによって圧力差を小さくして四方弁切り替え失敗を低減させることによって、暖房運転の休止時間を短縮して快適性を向上させる。例文帳に追加

The comfortability is improved by shortening the downtime of the heating operation by starting to rotate an outdoor fan when a difference between a temperature of an outdoor heat exchanger and a temperature of an indoor heat exchanger becomes a predetermined temperature or more, reducing a pressure difference by lowering a condenser pressure, and reducing the times of failure of switching the four-way valve. - 特許庁

冷房運転が要求される状態において、車両の走行が停止し、アイドルストップにより冷媒圧縮機が停止した状態では、エバポレータ６を通過しない空気流を車室内に吹き出すドラフト空調を実施し、少ない消費エネルギーにより、アイドルストップ中における乗員の快適性を確保する。例文帳に追加

When the travel of a vehicle stops and a refrigerant compressor stops by idle stoppage in a state a cooling operation is demanded, draft air conditioning in which the air flow not passing an evaporator 6 is blown out into a cabin is performed and comfortability of the occupant during idle stoppage is secured with less energy consumption. - 特許庁

「ユーザーにとってもっともはっきり見えると考えられる度数のレンズ」ではない度数のレンズの設計を採用する際に、それに伴って収差が増大することがあるため、その収差を軽減してより快適な装用感を得られるレンズを提供することのできる視力矯正用レンズの設計方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for designing a lens for vision correction, in which, when design of a diopter lens being not the diopter lens considered that a user can see most clearly is adopted, since the aberration is increased accompanying such the design, by reducing the aberration, the lens capable of obtaining more comfortable war feel can be provided. - 特許庁

上階の床と下階の天井の間を排水管のための配管スペースとするに際し、居住の快適を損なうことなく、上階の床面レベルと下階の天井面レベルを配管スペースの直上又は直下でそれ以外の部分のレベルと同一に保ちながら、配管必要スペースを確保すること。例文帳に追加

To secure space required for spacing while keeping the floor surface level of an upper floor and a ceiling surface level of a lower floor equal to the level of the other parts right above the piping space or right under it without impairing comfort of residence in taking the space between the floor of the upper floor and the ceiling of the lower floor as a piping space for a drain pipe. - 特許庁

着座者の身体特性に応じて、この複数の背凭れ張力固定ベルト１２の張力を各々個別独立して調節することと座面高さ調整２ａより座高を調整することとにより、着座者の身体特性に適合した形状の姿勢補助椅子への調節により体圧分散効果が得られ、また適切なクッション材の選定により長時間座っても臀部が蒸れにくく快適に座り続けることができる。例文帳に追加

By adjusting the tension of each backrest tensile fixing belt 12 separately and adjusting the height of the seat 2 with the height adjustment 2a, the posture assisting chair is adjusted for user's physical capability and the chair allows user to sit comfortably for a long time without giving heat and humidity to user's hips by selecting suitable cushion member. - 特許庁

その後、運転者の車両発進意思を反映する始動基本条件と、車両の所定状態にてエンジンを強制始動させる強制始動条件とのうちいずれか一方が成立すると、エンジン再始動手段によりエンジンを強制的に再始動させ、エンジン停止に起因する車両の快適性の低下を確実に防止する。例文帳に追加

Then if either one of a starting basic condition reflecting a vehicular driving off intention of a driver, or a forced starting condition forcibly starting the engine in a vehicular predetermined state is satisfied, the engine is forcibly re-started by means of an engine re-starting means, thereby preventing reduction in vehicular comfort owing to the engine stop. - 特許庁

複数台の夫々圧縮機、四方切換弁,熱交換器、アキュームレータ、絞り装置とから構成された冷媒回路を備えた熱源機を備えた空気調和機において、除霜運転時における冷媒のアキュームレータへの過度の液バツク、冷媒回路高圧側の圧力上昇を防止すると共に、除霜運転時間の短縮化と快適な空気調和環境を得る。例文帳に追加

To prevent the excessive liquid back of refrigerant to an accumulator as well as the pressure increase of high pressure side of a refrigerant circuit and obtain the shortening of a defrosting operation time as well as comfortable air-conditioned environment, in an air conditioner provided with a heat source machine equipped with a plurality of compressors, four-way switching valves, heat exchangers, accumulators and choking devices. - 特許庁

支持脚間の間隔を広げても、支持脚間の間隔の長さにより生じるアクセスフロアー部材の撓みを解消し得る、住宅用アクセスフロアーシステムの提供、及び吸音又は断熱性能、及び歩行時の撓み現象を改善し、快適な生活環境を実現できる住宅用アクセスフロアーシステムの提供。例文帳に追加

To provide a residential access floor system which can, even if an interval between support legs is widened, eliminate a deflection of the access floor member due the span between the support legs, while the residential access floor system which improves sound absorbing/heat insulating performance and a deflection phenomenon by walking for achieving a comfortable living environment is also provided. - 特許庁

本発明の課題は、一人の使用者がパーソナルコンピュータ、サーバ等複数のコンピュータを使用する環境において、コンピュータ及びそれに繋がる周辺デバイスの物理的接続状態を変えずに、各コンピュータより使用する周辺デバイスを複数の周辺デバイスから任意に選び切り替えし、従来技術に不足する自由度の高い快適な操作を可能とする事にある。例文帳に追加

To realize comfortable operation with a high degree of freedom that conventional technology does not have by optionally selecting and switching peripheral devices that respective computers use from the peripheral devices without the physical connection states of the computers and peripheral devices connected thereto in environment wherein one user uses plural computers such as a personal computer and a server. - 特許庁

ゴキブリのみならず、コクゾウムシ、カツオブシムシ、コクヌストモドキ、チャタテムシ、アリ、ナメクジといった広範な種の食品害虫に対する忌避効果を発揮することができ、且つ、臭気を殆ど発生することがなく、長期間にわたって厨房や食卓等で快適に使用することができる、優れた食品害虫忌避剤の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an excellent food insect pest repellent exhibiting the repelling effect against a wide variety of food insect pests such as rice weevil, carpet beetle, flour beetle, psocid, ant and slug in addition to cockroach, emitting little odor and comfortably usable for a long period in a kitchen, a dining room, etc. - 特許庁

電子カメラなどの撮像手段から動画像データと静止画像データとを取り込んで処理する際に、快適な操作環境・観察環境を得ることのできる画像処理装置、及びコンピュータをその画像処理として機能させるためのプログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a picture processor capable of a ensuring a comfortable environment and observation environment at the time of fetching and processing moving and still picture data from a pickup means such as an electronic camera, and a computer-readable recording medium with a recorded program for making a computer function as the picture processor. - 特許庁

天然繊維材料に対して風合いと耐久性の優れたプリーツ加工を、環境問題を生じない方法で達成し、プリーツ加工製品の着用快適性を向上すると共に、より広い用途を開拓する事を目的とするものであり、その目的に沿ったプリーツ加工効果の優れた天然繊維材料と製品を提供する。例文帳に追加

To provide a method of a pleat-process without causing environmental problems, capable of achieving a pleat-process for a natural fibrous material, excellent in touch and endurance to improve the wearing comfort of the pleat- processed product and explore wider uses, and the natural fibrous material and products excellent in pleat-processed effect. - 特許庁

ヒータ暖房装置の自動ＯＦＦタイマーの時間が固定式であると、自動ＯＦＦ時点で充分に温まっていない場合は、冷えてきたのに使用者が気づいて始めて自動ＯＦＦした事がわかり、その時点で再スタートしても温まるまでに余分に時間がかかってしまい、快適性を損なうことになる。例文帳に追加

To solve a problem on degradation of comfort when a time of an automatic OFF timer of a heater heating device is fixed, as an user recognizes an automatic OFF state only after the user feels cold in a case when a room is not sufficiently heated at a time point of automatic OFF, and it takes an extra time for heating though the heater heating device is restarted at that time. - 特許庁

課題の一例として、カメラ付き携帯電話のオートフォーカス機能について、複数のフォーカス対象が存在した場合に、どの対象に優先的にフォーカスを当てるかを携帯電話に蓄積されている他の情報と連携することで、ユーザにとってより快適なオートフォーカス機能を提供する情報処理装置等を提供することにある。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus or the like which provides an autofocus function more pleasant for a user by deciding what object is brought into focus preferentially when a plurality of focusing objects exist by cooperating with other information stored in a cellular phone as an autofocus function of a cellular phone with a camera. - 特許庁

温水を供給する熱源機と、前記熱源機からの温水を流入させる配管と、室内から空気を吸い込み再び室内に吹き出す循環ファンと循環ファンにより室内から吸い込んだ空気と前記温水の間で熱交換して前記空気を暖める熱交換器を有した室内暖房機により構成された室内暖房システムにおいて、前記熱源機の温水温度を変化させることにより室内温度を制御するようにしたことで常に快適な暖房運転を行うことができるようになった。例文帳に追加

In this system, the indoor temperature is controlled by changing the hot water temperature of the heat source machine, whereby a comfortable heating operation is regularly performed. - 特許庁

身体を保持する基台部と、同基台部に設けたマッサージ用の揉み玉とを具備するマッサージ機において、前記基台部に保持された身体を緩やかに揺動させるリラクセーション機構を設けたことにより、本来のマッサージ機能に加え、基台部に保持されている身体をあたかもロッキングチェア、あるいは揺りかごやハンモックのように緩やかに揺動させて、マッサージを行わなくとも快適で心地よく、緊張のないくつろいだ状態を提供することができる。例文帳に追加

In the massaging machine having a base portion holding the body and a massaging ball provided in the base section, a relaxation mechanism gently swinging the body held on the base section provides a comfortable, refreshing, strain-free relaxed condition without performing massaging by swinging the body held on the base section as if with a rocking chair, a cradle or a hammock in addition to the original massaging function. - 特許庁

本発明者は上記諸問題を解決し、肌に優しい天然繊維材料の改質加工法の実用化研究を進めた結果、ポリハロゲノピリミジン系化合物を用いてアルカリ性で動植物蛋白質類を架橋結合させ、必要に応じて弱酸性で処理する事によって、風合や着用快適性、抗ピリング性、形態安定性、繰り返し洗濯耐久性等に優れた天然繊維材料を提供出来る事を見出した。例文帳に追加

Ther are provided natural fiber materials excellent in touch feeling, wearing comfortability, anti-pilling property, shape stability, repeated washing durability, etc., can be provided by carrying out crosslinking bond of animal and vegetable proteins in an alkaline state by using a polyhalogenopyrimidine-based compound as a result of advancing the development research of modification method for obtaining natural fiber materials which are kind to the skin. - 特許庁

第一条　この法律は、労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）と相まつて、労働災害の防止のための危害防止基準の確立、責任体制の明確化及び自主的活動の促進の措置を講ずる等その防止に関する総合的計画的な対策を推進することにより職場における労働者の安全と健康を確保するとともに、快適な職場環境の形成を促進することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to secure, in conjunction with the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947), the safety and health of workers in workplaces, as well as to facilitate the establishment of comfortable working environment, by promoting comprehensive and systematic countermeasures concerning the prevention of industrial accidents, such as taking measures for the establishment of standards for hazard prevention, clarifying the safety and health management responsibility and the promotion of voluntary activities with a view to preventing industrial accidents  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発明の目的は、インターネット利用者の個人情報を、情報配信主に対し利用者の意思決定を送信する際の戸惑いや不安を解消し、尚且つ、打ち込みによる手作業を無くす事により特定されている層だけのインターネット利用ではなく、利用者の機械の構造に利用側が合わせるという現状を解決し、常時インターネットを通じての情報を全ての人が利用でき活用する快適さを実感できるようにする。例文帳に追加

To eliminate puzzling and anxiety when an Internet user sends an intention decision to an information distributor and to enables not only specified layers, but all people to use and utilize information at any time through the Internet by eliminating manual operation by typing and solving the current problem that the user side adapts oneself to the structure of a machine. - 特許庁

運転席と助手席とに対応してそれぞれ複数の空調風吹出し口を設け、これら運転席と助手席の空調風の特性を別々に独立して調整可能な空調制御装置を備えることで、直接的な空調制御傾向となるオープンカーでは左右独立して制御しないと乗員の好みに対応出来ないので、左右別々に調整することにより、オープン走行時において運転席と助手席とで乗員の好み（個人差）に応じた空調制御が可能となり、快適性の向上を図ることができる車両用空両装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner for a vehicle allowing air conditioning control corresponding to needs of each passenger on a driver seat and a passenger seat during a vehicle driving with the vehicle roof open. - 特許庁

オリエンテーリングを行うための情報処理システムにおいて、情報センター１は、通信端末１０にオリエンテーリングにおけるチェックポイントまで移動するのに適していると思われる１つ以上の交通手段をこの通信端末１０のユーザに提供することによって、通信端末１０のユーザは交通の便によって移動が妨げられることがなくなり、オリエンテーリングの快適性を向上させることができる。例文帳に追加

In the information-processing system for orienteering, an information center 1 supplies at least one transportation means being suitable for movement to a check point in orienteering in a communication terminal 10 to the user of the communication terminal 10, thus preventing the movement of the user of the communication terminal 10 from being disturbed by the service of transportation, and hence improving the comfort of the orienteering. - 特許庁

スケッチブックなどの本体、本紙を配置する画板部の外周を適当に覆う余剰部を具備し、余剰部が適度で多様なデザイン構成を枠、又は余剰部を単独として、概観を喚起、書画の範囲外誤記の不具合を抑制し、描写ができ、余剰部を画板部と合成した余剰部がある書画板を設け、読み書き、見聞、工作、書画、パズル・アートなどの多様な適応性があり、更にインテリア・クラフトとして鑑賞を楽しむこともでき、知育と創造性、快適さを有することにより、この課題を解決する。例文帳に追加

The versatile plate has various adaptability for reading and writing, acquiring knowledge, handiwork, painting and writing, puzzles, art work, and the like, moreover, can be appreciated as an interior object and a craft object, and at the same time possesses the quality for intellectual training, creativity, and amenity. - 特許庁

ホルムアルデヒドなどシックハウス症侯群のもととなる化学物質や環境ホルモンを除去し、また電化製品内に発生するバクテリア、カビ、その他の細菌、臭気を除去するとともに電化製品から常に発生している電磁波をことごとく除去し、さらに建物内の湿度の調整並びにカビやダニ、シロアリ、細菌の発生を抑え、快適な住空間、環境をもたらす幾何学的連続形状のペーパーコアを提供する。例文帳に追加

To provide a paper core having a geometrical continuous shape removing not only a chemical substance or environmental hormone causing a sick but also bacteria, fungi, other bacteria and a malodor generated in an electric appliance while wholly removing electromagnetic waves always generated from the electric appliance, adjusting humidity in a building and suppressing the generation of fungi, mites, a white ant and bacteria to bring about a comfortable dwelling space and environment. - 特許庁