「最後方」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

あなた方はわたしの名のためにすべての者たちから憎まれるだろう。だが，最後まで耐え忍ぶ者，その者が救われるだろう。例文帳に追加

You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end, the same will be saved.  - 電網聖書『マルコによる福音書 13:13』

あなた方はわたしの名のゆえにすべての者たちから憎まれるだろう。だが，最後まで耐え忍ぶ者は救われるだろう。例文帳に追加

You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:22』

本当にはっきりとあなた方に告げる。最後の小銭を払い切るまで，あなたは決してそこから出ることはないだろう。例文帳に追加

Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.  - 電網聖書『マタイによる福音書 5:26』

箱詰め用制御装置２６は、挿入するガラスフレーム２が最後尾のガラスフレーム２と接すると、最後尾のガラスフレーム２の後方にガラスフレーム２を挿入可能にするために前記ガイド部材５３をガラスフレーム２の厚み分だけ後方に下げるように構成されている。例文帳に追加

When a glass frame 2 to be inserted comes into contact with the rearmost glass frame 2, the boxing control device 26 lowers the guide member 53 backward by an amount corresponding to the thickness of the glass frame 2 in order to allow the glass frame 2 to be inserted behind the rearmost glass frame 2. - 特許庁

本発明は、ガソリンの再生改質方法であって、触媒還元帯域からの流出物の少なくとも一部を、反応帯域の最後のまたは最後から２番目の反応器の頭部に再循環させることによって特徴付けられる、方法を記載する。例文帳に追加

The prevent invention describes a process for regenerative reforming of gasolines, characterized by recycling at least a portion of the effluent from the catalyst reduction zone to the head of the last or penultimate reactor of the reaction zone. - 特許庁

だが、その一方で一条天皇が死の床で最後まで側に置いたのも行成であり、また皇位継承から排除された敦康親王が20歳の若さで急死するまで親王家別当として最後まで親王を庇護したのは行成その人であった。例文帳に追加

On the other hand, Emperor Ichijo also kept Yukinari close, even on his deathbed, and it was also Yukinari that protected Imperial Prince Atsuyasu, who was excluded from succession to the throne, until the prince's sudden death at the age of 20, while serving as Betto (chief officer) for the Imperial Prince family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、最後の座標情報が基準領域ＡＭ以外の領域ＡＴ、ＡＢ、ＡＬ、およびＡＲ内を示す際、基準座標ＤＣ２からその最後の座標情報で示された領域への方向に基づいて処理を決定する（Ｓ１１５等）。例文帳に追加

When the last coordinate information indicates inside of areas AT, AB, AL and AR, other than the reference area AM, processing is determined based on the direction to the area indicated by the last coordinate information from the reference coordinate DC 2 (S115 etc.). - 特許庁

そして、最後の座標情報が基準領域ＡＭ以外の領域ＡＴ、ＡＢ、ＡＬ、およびＡＲ内を示す際、基準座標ＤＣ２からその最後の座標情報で示された領域への方向に基づいて処理を決定する（Ｓ１１５等）。例文帳に追加

When the final coordinates information indicates the inside of domains AT, AB, AL, and AR except a standard domain AM, the input coordinates processing program determines processing, based on a direction from the standard coordinate DC2 to the domain indicated by the final coordinate information (S115 etc.). - 特許庁

（１）Ｃｏｘの最後の二つの値、又は（２）Ｖｆｂの最後の二つの値、の少なくとも一方が所定の収束判断基準内に収束することに基づいて決定されたＣＥＴの最も正確な値の関数として、半導体ウエハ又はサンプルの等価酸化膜厚ＥＯＴを決定することができる。例文帳に追加

The equivalent oxidation film thickness EOT of the semiconductor wafer or the sample can be determined as the function of the most precise value of CET determined based on the fact that at least one of (1) the last two values of Cox and (2) the last two values of Vfb converges within a prescribed convergence determination reference. - 特許庁

最後尾のレンズ群が光軸方向に可動なレンズ（例えばビデオで一般的な４群ズームなど）を交換レンズに用いる際に、撮影者により、最後尾のレンズ群に不必要な静圧が加わらないレンズ鏡筒を得ること。例文帳に追加

To obtain a lens barrel such that unnecessary static pressure is not applied to the lens group at the tail by a photographer when a lens (e.g., a four-group zoom lens generally used for video photography) whose lens group at the tail is movable along the optical axis is used as an interchangeable lens. - 特許庁

一方、当該用紙に印刷されるべき最初のレコードから最後のレコードまでのいずれかのレコードについてエラーが発生した場合には、画像記憶部１４０に記憶した画像群を破棄し、前記最初のレコードから前記最後のレコードまでについての画像の印刷を取りやめる。例文帳に追加

On the other hand, when an error occurs in any record from the first record to the last record to be printed on the sheet, the image group stored in the image storage part 140 is abandoned, and the print of the images from the first record to the last record is canceled. - 特許庁

デジタル放送を受信し媒体に記録する記録方法において、ストリームの最初と最後を除いて規定量の記録パケット数で記録し、管理データとして、ＡＶストリームファイルの最初と最後の記録パケット数を記録して管理する。例文帳に追加

In a recording method for receiving digital broadcasting for recording on the medium, recording is performed by a prescribed number of recording packets except the first and last of a stream, and the number of recording packets at the first and last of an AV stream file is recorded for management as management data. - 特許庁

この方法は、共有コンピュータ環境の最後に解放されたプロセッサを取得しようと試みる第１の選択フェーズを開始するステップと、第１の選択フェーズが最後に解放されたプロセッサの取得に失敗した場合に第２の選択フェーズを開始するステップとを含む。例文帳に追加

The method includes a step of beginning a first selection phase to try to acquire a processor which is the most recently released in a sharing computer environment, and a step of beginning a second selection phase if the first selection phase fails to acquire the most recently released processor. - 特許庁

ＭＦＰは選択されたアドレス帳テーブルのレコードを記憶し（Ｓ１７０９）、そのレコードに記録された最後の使用日時と最後の更新日時とを比較し（Ｓ１７１０）、更新一時の方が新しければ、当該レコードが更新されている旨の警告を行う（Ｓ１７１１）。例文帳に追加

The MFP stores a record of a selected address book table (S1709), compares the last use date with the last update date recorded in the record (S1710), when the update date is later, gives a warning indicating that the record is updated (S1711). - 特許庁

弾み移動体２を内蔵した突出体１の外側前方上部に嵌り止溝３、後方外側下部に迫り止４と、一方の外筒内側前方上部に嵌り止７を形成し、該突出体１最後端と該外筒６最後端間に押しバネ８を内設して家具倒れ防止具を構成し家具に設けることで地震発生と同時に内蔵された突出体１が瞬時に前方へ飛び出し、該家具自体で倒れを防ぐ。例文帳に追加

By providing it on the furniture, the projection member 1 inside jumps forward instantaneously as an earthquake occurs to prevent the furniture from falling by its own force. - 特許庁

前方から後方にかけて複数台のプレス加工機（Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ）が順次配設され、且つプレス加工機間に搬送用ロボットを備え、最後尾のプレス加工機の後方にプレス加工終了後の加工物を搬出するコンベア４を備えたタンデムプレス加工装置であって、該コンベア４が、少なくとも最後尾のプレス加工機を超えて前方にまで延長可能となっているタンデムプレス加工装置。例文帳に追加

This tandem pressing apparatus includes: a plurality of the presses (A, B, C, D) which are successively arranged from the front to the rear; conveying robots between the presses; and a conveyer 4 for carrying out worked goods after finishing pressing work in the rear of the last press, wherein the conveyer 4 is made extendable to the front exceeding at least the last press. - 特許庁

後部ルーフシステムが、複数のスラット状単一カバー部分５，６，７，８，９からなるスラットルーフから形成され、その最後部のカバー部分９が、車両のラッゲージルーム２８の後部範囲の上方に設けてあり、最後部のカバー部分９から始めて後方から前方へ上記スラットルーフを開放する。例文帳に追加

A rear roof system comprises a slat roof comprising a plurality of slat-like single cover portions 5, 6, 7, 8, 9, and the last cover portion 9 is provided above a rear range of a luggage room 28 of the vehicle, and the slat roof is opened forward of the last cover portion 9. - 特許庁

1978年（昭和53年）10月19日日本国内最後の集電装置架空電車線方式集電方式が廃止され集電装置架空電車線方式集電方式に変更。例文帳に追加

October 19, 1978: The last Japanese overhead line system for electric trains was abolished and converted to a power collector system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣り合う2つの前記ランナーの、互いに対向する一方の最後部よりも他方の最前部がガイドレール長手方向で前方に移動して２つのランナーの接近又は当接が可能であることを特徴とする。例文帳に追加

Two runners can closely approach each other or come into contact with each other by moving the foremost part of one of the two adjacent runners forwarder in the longitudinal direction of a guide rail than the rearmost part of the other runner facing each other. - 特許庁

２つの後方パッド５６、５８は一般に、中央上流側パッド５４の後方に間隔をあけて配置され、１つの最後尾パッド６０が２つの後方パッドの後方に、一般にそれらの間に配置される。例文帳に追加

Two rear pads 56, 58 are generally arranged on the rear part of the pad 54 at the center upstream side keeping the space, and one rearmost pad 60 is arranged on the rear part of two rear pads, generally between them. - 特許庁

第50条の2の通知を行ったこと又は「最後の拒絶理由通知」としたことの少なくともいずれか一方が適当であった場合の補正の検討、補正を却下する場合の出願の取扱い、補正を却下せず受け入れた場合の出願の取扱いは、「最後の拒絶理由通知」を「第50条の2の通知が併せてなされた最後の拒絶理由通知」と読み替えた上で、それぞれ「第Ⅸ部審査の進め方」の「第2節6.2補正の検討」、「第2節6.3補正を却下する場合の出願の取扱い」、「第2節6.4補正を却下せず受け入れた場合の出願の取扱い」に従う。例文帳に追加

Where it was appropriate at least either to give a notice under Article 50bis or to give the "final notice of reasons for refusal," the determination on an amendment, the approach to an application where an amendment is dismissed, and the approach to an application where an amendment is accepted shall be subject to the respective provisions of 6.2, 6.3, 6.4 in Section 2 of "Part IX Procedure of Examination" replacing the phrase "final notice of reasons for refusal" with "final notice of reasons for refusal given along with a notice under Article 50bis."  - 特許庁

液状媒体中に分散した、少なくとも結着樹脂と着色剤を含有するトナー粒子から、複数回のろ過を行ってトナーケーキを得る静電荷像現像用トナーの製造方法において、 最後以外のろ過ではケーキ含水率を３５〜４５重量％とし、最後のろ過ではケーキ含水率を２０〜３５重量％とすることを特徴とする静電荷像現像用トナーの製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the toner for electrostatic image development in which a toner cake is obtained from toner particles dispersed in a liquid medium and containing at least a binder resin and a colorant by carrying out filtration two or more times, a water content of a cake after filtration except the final filtration is adjusted to 35-45 wt.% and a water content of a cake after the final filtration is adjusted to 20-35 wt.%. - 特許庁

画像表示システムの電源遮断時の残像をなくす方法であって、フレームの１つのラインの表示をそれぞれ制御するパルスを含むデータイネーブルパルス信号をチェックすることで最終フレームの最後を検出するステップ、および前記最終フレームの最後が検出された時、白色表示を発生するステップを含む方法。例文帳に追加

The method of eliminating power-off residual image in image display system comprises: a step of detecting the end of a final frame by checking a data enable pulse signal including pulses each of which controls display of one line of a frame; and a step of producing a white display when the end of the final frame is detected. - 特許庁

また、最後に組み立てられる側壁パネル２の連結構造は、両隣の側壁パネル２の側辺部に設けられた凹部２０４または爪部２０３に対して、最後の側壁パネル２の左右の側辺部に形成された爪部２０３または凹部２０４が上方から差し込まれたあと、基台２まで下方に摺動して連結固定する。例文帳に追加

Further, in the connection structure of the side wall panel 2 assembled last, claw parts 203 or recessed parts 204 formed in right and left lateral side parts of the last side wall panel 2 are inserted into the recessed parts 204 or the claw parts 203 provided on the lateral side parts of both adjacent side wall panels 2 from above, and slide down to the base 2 and are connected and fixed thereto. - 特許庁

質量％で９９％以上がニッケルからなるニッケル材料帯の製造方法であって、最後の冷間圧延後に非酸化性雰囲気中で焼鈍を行うか、或いは非酸化性雰囲気中で焼鈍を行った後に最後の冷間圧延を行って、前記ニッケル材料帯の硬さをＨｖ８０〜１９０とするニッケル材料帯の製造方法である。例文帳に追加

In the method for producing a nickel material strip consisting of ≥99 mass% nickel, annealing is performed in a nonoxidizing atmosphere after final cold rolling, or annealing is performed in a nonoxidizing atmosphere, and thereafter, final cold rolling is performed to control the hardness of the nickel material strip to 80 to 190 by Hv. - 特許庁

10人の参加者は、最後の立方体を比較用の立方体と比較するか（知覚タスク）、その立方体を仮想触覚機構を使って握るか（運動タスク）する。例文帳に追加

Ten participants either compared the last cube to a comparison cube (perceptual task) or grasped the cube using a virtual haptic setup (motor task).  - コンピューター用語辞典

そして、握持部５は一旦降下しつつ前方に移動し、その後握持部が上昇に転じ、最後に握持部がベッド側に戻ることにより、利用者が、先ず、前傾姿勢となり、水平方向前方に誘導され、その後、立位に誘導される。例文帳に追加

The grip part 5 frontward moves while lowering once; then the grip part is changed to lift and lastly returned to the bed side, so that the user, at first, becomes a droopy posture, is guided in a frontward horizontal direction and then guided into a standing posture. - 特許庁

表示器７０から上方向に出力した光は反射板４０を透過し、拡大ミラー３０ａで下方向に集光するように反射され、最後に反射板４０でアイレンジＥＲの方向に反射される。例文帳に追加

The light emitted upward from the indicator 70 penetrates the reflector 40, is reflected by the magnifying mirror 30a to be concentrated downward, and is reflected in the direction of an eye range ER by the reflector 40, lastly. - 特許庁

さらに先端で刃の向きが進行方向と直角で水平に向くように構成し、最後方位置で進行方向と直角で垂直に向くことができるようにした草木カッター。例文帳に追加

Further, the bite is horizontally directed perpendicular to the moving direction at the front end and vertically directed perpendicular to the moving direction at the rearmost position. - 特許庁

そして、最後尾の内型枠１１の脱型用ピース２１内に設置した可搬式ジャッキ７５を伸張して前方の内型枠１１から反力をとりつつ、脱型用ピース２１を掘進方向後方に引き抜いて脱型する。例文帳に追加

The piece for form removal 21 is pulled out and removed in a direction of tunnel boring, while a portable jack 75 provided in the piece for form removal 21 of the rearmost inner form 11 is extended to take a reaction force from the front inner form 11. - 特許庁

最前方の走査線から最後方の走査線までの距離ｄ１を、道路の継目の車両進行方向の幅ｄ０よりも長くすることによって、少なくとも１本の走査線７は継目にかからないようにする。例文帳に追加

A distance d1 from the most forward scan line to the most backward scan line is set so as to be longer than width d0 of the vehicle traveling direction of the joint of the road so that at least one scan line 7 can be prevented from hanging over the joint. - 特許庁

共通支持部材には最前方に位置するセルと最後方に位置するセルとの一方の外側に位置する付加支持部材（６２、１６２）も配設し、かかる付加支持部材によってガス供給管を支持する。例文帳に追加

Additional supporting members (62, 162) located at the outside of the cell located at the front end or the cell located at the rear end are arranged to support the gas supply tube. - 特許庁

羽根が形成されている範囲のうちで、紙葉類集積時の回転方向最前方と最後方の羽根表面の摩擦係数が他の羽根よりも小さくなるように構成されていることを特徴とする羽根車。例文帳に追加

A blade wheel is constituted so that the friction coefficient of the surfaces of a most-forward blade and a most-backward blade in the rotational direction when paper sheets are stacked are smaller than the friction coefficient of other blades in a range in which blades are formed. - 特許庁

規制部76は、吐出用凹部74_２において前記吐出ポートに軸方向で対応する仮想吐出ポート77の最後縁77aよりも回転方向Ｒで前方に位置する。例文帳に追加

The regulating part 76 is positioned in front of the aftermost edge 77a of a virtual discharge port 77 axially corresponding to the discharge port in the discharge recessed part 74_2 in the rotating direction R. - 特許庁

また、最後尾の貨車１に、ロングレール４の長手方向と直行する方向に移動可能な案内部材１９，２０によりロングレール４を直交方向に移動する横送り機構１４を設けた。例文帳に追加

Also in the rearmost freight car 1, a transverse feed mechanism 14 is provided, which is capable of moving the long rail 4 in a perpendicular direction by guide members 19, 20 capable of moving in a direction perpendicular to the longitudinal direction of the long rail 4. - 特許庁

商標の登録所有者が，所定の方法により所定の期間内に，所定の手数料を納付して，登録更新の申請をしたときは，登録官は，原登録の期間満了の日又は場合に応じて最後の登録更新の期間満了の日(この日を本条においては最後の登録の期間満了の日という。)から10年間，商標登録の存続期間を更新する。例文帳に追加

The Registrar shall, on application made by the registered proprietor of a trade mark in the prescribed manner and within the prescribed period and subject to payment of the prescribed fee, renew the registration of the trade mark for a period of ten years from the date of expiration of the original registration or of the last renewal of registration, as the case may be (which date is in this section referred to as the expiration of the last registration).  - 特許庁

本発明の方法は信頼性のあるコネクションを提供するために移動端末装置がデータパケットを受信した旨の確認応答を発信し、ゲートウェイが各データメッセージ内の最後のデータパケットをレシーバに通知し、センダが最後のデータメッセージを上記レシーバに通知するステップを有する。例文帳に追加

The method has a step where: a mobile terminal sends acknowledgement of receipt of data packets in order to provide a reliable connection; a gateway notifies the receiver of the last data packet in each data message; and a sender notifies the receiver of the last data message. - 特許庁

順方向シフト時には、最後段の単位シフトレジスタＳＲ_nの出力信号Ｇ_nの活性期間が終わる時刻ｔ_3から、次のフレーム期間にスタートパルスＳＰが活性化される時刻ｔ_1までの間、最後段の単位シフトレジスタＳＲ_nに供給するクロック信号／ＣＬＫは非活性レベルに維持される。例文帳に追加

In forward shifting, a clock signal/CLK to be supplied to the unit shift register SR_n in the last stage is maintained in a non-active level in a period from an end time t_3 of an activation period of an output signal G_n of the unit shift register SR_n in the last stage till a time t_1 at which the start pulse SP is activated in the next frame period. - 特許庁

連続した複数の反応槽を用い、エステル化反応工程、溶融重縮合反応工程応及び押出し工程を経てジカルボン酸及びジオールを主成分とするポリエステルを得る連続製造方法であって、該溶融重縮合反応工程における最後の反応槽の出口から押出し工程における最後の反応槽の出口までの間の重縮合反応物にラジカルトラップ剤を添加する。例文帳に追加

In the continuous method for obtaining the polyester consisting essentially of a dicaboxylic acid and a diol via an esterification step, a melt polycondensation reaction step and an extrusion step using a plurality of successive reaction vessels, a radical trapping agent is added to a polycondensation reaction product from an outlet of the final reaction vessel in the melt polycondensation reaction step to an outlet of the final reaction vessel in the extrusion step. - 特許庁

そして、インジェクタ制御部は、クランク角が最後の燃料噴射終了時期に相当する、つまりインジェクタから噴射される燃料がリップ部７に到達し且つキャビティ６ａにおけるリップ部７の下方領域に到達しないような位置にピストン４が達する時期に相当するときは、最後の燃料噴射を終了するようにインジェクタを制御する。例文帳に追加

The injector control part controls the injector to terminate a final fuel injection when the crank angle corresponds to a final fuel injection end time when the piston 4 arrives at such a position that the fuel injected from the injector reaches the lip part 7 but does not reach a region below the lip part 7 in a cavity 6a. - 特許庁

マルチプレクサ駆動を用いた液晶表示装置及びその駆動方法において、シリアルソース信号Ｓmnの時分割多重における最後の個別ソース信号Ｓsqに対応する各画素に、その最後の個別ソース信号Ｓsqの各画素に対応する部分を書き込む（Ｔmgq)前に、個別ソース信号Ｓspの当該部分と同じ極性の他の画素に対応する部分を書き込む(Ｔmgq')ものである。例文帳に追加

In the liquid crystal display device using the multiplexor drive and the driving method therefor, before a part corresponding to each pixel of the last individual source signals Ssq is written (Tmgq), a part corresponding to the other pixels of the same polarity as the part of the individual source signal Ssp is written (Tmgq') in each pixel corresponding to the last individual source signals Ssq in time-division multiplexing of a serial source signal. - 特許庁

下級の裁判所は、地方では郡司、京では諸司であり、その上に地方では国司、京では刑部省があり、最後に太政官と天皇があった。例文帳に追加

Lower court in the provinces was gunji (sub-provincial district administrators) and in Kyoto was shoshi (leading officials), and above them were kokushi (provincial governors) in the provinces and gyobusho in Kyoto, and finally, daijokan (department of state) and Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大王陵としても6世紀後半に造営されたとみられる見瀬丸山古墳か梅山古墳、または太子西山古墳を最後に前方後円墳から方墳へと変わった。例文帳に追加

The shape of the mausoleums of Okimi also changed from a keyhole to a square after the construction of Mise Maruyama-kofun Tumulus, Umeyama-kofun Tumulus and Taishi Nishiyama-kofun Tumulus, all of which are believed to have been built in the second half of the sixth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏の滅亡後、頼純の長男足利国朝も秀吉の計らいにより足利氏姫（最後の古河公方である足利義氏(古河公方)の娘）と結婚を許された。例文帳に追加

After the Hojo clan fell, Kunitomo ASHIKAGA, the first son of Yorizumi, was allowed at Hideyoshi's discretion to marry Ujihime ASHIKAGA, the daughter of Yoshiuji ASHIKAGA (the last Koga-kubo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に、トランスデューサ４０９フットプリントとブレークエッジ半径との和に等しい鍛造方向に対して、垂直な方向の鍛造エンベロープに材料を加えることができる。例文帳に追加

Lastly, material may be added to the forging envelope in a direction perpendicular to the forging direction equal to the sum of a transducer 409 footprint and a break edge radius. - 特許庁