「構成的産生」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ビルジ廃水をポリエステル等の化学繊維の不織布から成るろ布と、廃棄タイヤを燃焼させる際に産生される活性炭で処理することにより、効率的、かつ経済的にビルジ廃水中の油分や懸濁しているｎ−ヘキサン抽出物、ＣＯＤ、ＳＳなどの汚濁物質を効率的に分離除去するように構成される。例文帳に追加

The bilge waste water is treated by a cloth made of the non-woven fabric of a chemical fiber such as polyester and activated carbon produced when a disposal tire is burned, thereby efficiently separating a polluted substance such as an oil content, a suspended n-hexane extract, COD and SS in the bilge waste water to remove them efficiently and economically. - 特許庁

環境に悪くない材料を用いて、高線速・高感度に対応できる良好なディスク特性を有するとともに、保存安定性に優れた光学的情報記録用媒体を提供することであり、具体的には、層構成全てに環境に良い材料を用い、生産効率的も維持し、光ディスクとしての記録特性を有するディスクを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical information recording medium having satisfactory disk characteristics which corresponds to high linear speed and high sensitivity, and has excellent shelf stability by using materials by which the environment is not adversely affected, and concretely, to provide a disk maintaining satisfactory productive efficiency and having recording characteristics as an optical disk by using materials all of which are environment-friendly to layer constituents. - 特許庁

哺乳類動物培養細胞において、内在性かつ構成的に転写されている遺伝子の、隣接する遺伝子とは独立した転写発現の制御を受けうる、染色体領域に外来性遺伝子の発現ユニットを位置特異的に導入することにより、クローン間の発現レベルの差異が小さく、かつ長期的な発現の安定性が改良された組換えタンパク質生産細胞クローンを取得できる。例文帳に追加

In a mammalian cultured cell, an expression unit of extraneous gene is site-specifically transferred into a chromosome region containing an endogenous and constructively transcribed gene and subject to transcriptional expression independent of the adjacent gene, thereby recombinant protein-productive cell clones with slight expression level difference therebetween and improved long-term expression stability can be obtained. - 特許庁

装置の小型化，省コスト性の向上，省エネルギー性の向上を図れるとともに、簡単な構成で効率良く生ごみ処理を行える低原価で量産性に優れた生ごみの処理装置の提供、および高い浄化能力を維持することができるとともに省コスト性，省エネルギ−性に優れた生ごみの処理方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a low-cost garbage treating device excellent in mass productivity which attains miniaturization, cost reduction and the energy saving, and treats garbage efficiently with a simple structure and to furnish a garbage treating method capable of maintaining a high cleaning capacity and saving cost and energy. - 特許庁

生体吸収性および生体適合性ポリマーは、薬剤送達ビヒクル、細胞送達ビヒクル、増殖構成体、創傷閉鎖、縫合糸、および癒着防止バリアとしての使用を目的とした用具の製造において使用されているが、これらのポリマーがサイトカイン産生または炎症反応に対する抑制作用を有することは、認識されていない。例文帳に追加

To make a bioabsorbable and biocompatible polymer recognized to have inhibitory action against cytokine production or inflammatory reaction, while the polymer is used for producing a tool which aims at being used as a drug delivery vehicle, a cell delivery vehicle, a growth formation, a wound closure, a suture, and an adhesion inhibitory barrier. - 特許庁

例えばプラズマエッチング用電極やウエハ支持装置等の半導体製造装置用部材に好適で、ウエハの大口径化に伴う半導体製造装置用部材や生産設備等の大形化に対応し、それらの装置や構成部品を合理的かつ安価に製作できるとともに、歩留まりの向上と構成の簡潔化並びに品質の向上を図れ、しかも低ダスト化とウエハ汚染の低減を実現できる、構成部材の接合構造およびその接合方法並びに半導体製造装置用部材を提供すること。例文帳に追加

To facilitate countermeasures to increase of scaling of members for a semiconductor manufacturing device or producing facilities accompanied by the enlarging of the diameter of a wafer, and to rationally and inexpensively manufacture the device or the constituting members, are to attain improvement in yield and simplification of the constitution and the improvement of quality, and to reduce generation of dust and wafer contamination. - 特許庁

人体から分離された又はそれとは別に技術的方法により生産された要素は，遺伝子の配列又は部分的配列を含め，特許性の要件が満たされる場合は，その要素の構造が自然の要素の構造と同一であっても，第1段落の規定を損なうことなく特許を受けることができる発明を構成できる。例文帳に追加

An element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may, without prejudice to the provisions of subsection (1), where the requirements for patentability are fulfilled, constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.  - 特許庁

趣味性が高く、エネルギー損失を低減し、ガス噴出初速及び噴出効率を高め、命中精度を向上し、生ガスの噴出を低減でき、ガスの噴出を安定的にし、ガスの効率（燃費）を向上し、コンパクトで、外観上の体裁を損なわず、多くのガスを気蓄でき、構成簡素で、量産し易く、経済的なカートリッジ式ライフル型玩具ガス銃を提供する。例文帳に追加

To provide an economical cartridge-type rifle toy gas gun having high hobby performance, and capable of reducing energy loss, improving gas jetting initial speed and jetting efficiency, improving targeting accuracy, reducing jetting of raw gas, improving gas efficiency (fuel cost) by stabilizing jetting of gas, accumulating much gas with compact and good appearance, and simplifying constitution, and easy to mass-produce. - 特許庁

本発明の目的は、高度の製造性を提供し、光背面に一般的に課される厳密な大きさの制限に合致するか又は超過する安価なデザインを提供し、さらに、ユニットが生産中であるか、又は現場に配置されたとしても、より容易な点検修理が可能な改良された光背面アセンブリ及び光背面アセンブリの構成方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a highly advanced manufacturing performance, an inexpensive design that meets or exceeds a strict dimensional limit generally imposed on an optical backplane, and an improved optical backplane assembly as well as its structuring method that facilitates inspection/repair even if the unit is in production or arranged in the job site. - 特許庁

プラズマ放電処理装置において、基材の種類（基材幅）の変更があっても、高品質の放電処理が可能な、簡易な構成で、複雑な制御を必要としない、コスト的にも、生産性的にも優れた表面処理や薄膜形成を可能とするプラズマ放電処理装置及びプラズマ放電処理方法の提供。例文帳に追加

To provide a plasma discharge processing apparatus and a plasma discharge processing method enabling high quality discharge processing even when the type of a base material, such as the width of the base material, changes; having a simple structure; not requiring complicated control; and enabling surface processing and thin film formation excellent in cost and productivity. - 特許庁

紡糸口金を通して長時間連続的に紡糸しても口金付着物の発生量が非常に少ないポリエステル繊維から構成されることにより、その伸度のバラツキが可及的に減少された、土木資材や産業資材などの用途に好適に使用可能なポリエステル繊維織物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyester fiber woven fabric, in which dispersion of the elongation is reduced as much as possible, suitably useable for application such as materials of construction and industrial materials by constituting the knitted fabric of a polyester fiber in an extremely slight generation amount of materials attached to a spinneret even when spinning is continuously carried out through the spinneret for a long time. - 特許庁

回転信号検出装置と内燃機関用制御装置とを電気的に連結する第１のコネクタと、点火コイルと内燃機関用制御装置とを電気的に連結する第２のコネクタとを備えた内燃機関用配電器において、組立時の作業性・生産性、及びメンテナンス時の取扱性を向上させることができる構成を提供する。例文帳に追加

To provide the structure capable of improving assembling workability, productivity and handling for maintenance, in regard to a distributor for an internal combustion engine provided with a first connector for electrically connecting a rotary signal detecting device to a control device for an internal combustion engine and a second connector for electrically connecting an ignition coil to the control device for an internal combustion engine. - 特許庁

実質的に液晶表示装置の構成部材削減、重量軽減に寄与し、バックライトからのノイズを効果的に遮断しつつもバックライト光を効率よく液晶表示部に伝えることができ、生産性の良い透明導電性薄膜付き透明プラスチックフィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a transparent plastic film with a transparent conductive thin film which contributes substantially to the reduction of component members of a liquid crystal display device and the reduction of the weight and which can transmit efficiently the light of a back light to a liquid crystal display part, while intercepting effectively the noise from the back light, and is excellent in productivity. - 特許庁

紡糸口金を通して長時間連続的に紡糸しても口金付着物の発生量が非常に少ないポリエステル繊維から構成されることにより、その伸度のバラツキが可及的に減少された、土木資材や産業資材などの用途に好適に使用可能なポリエステル繊維編物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyester fiber knitted fabric, in which dispersion of the elongation is reduced as much as possible, suitably useable for applications such as materials of construction and industrial materials by constituting the knitted fabric of a polyester fiber in an extremely slight generation amount of materials attached to a spinneret even when spinning is continuously carried out through the spinneret for a long time. - 特許庁

しかし、ＳｉＯ_2層を用いたマスクパターンは熱的損傷を受けやすく、熱的損傷を受けたマスクパターンの構成要素であるＳｉまたはＯ_2は窒化物半導体膜に悪影響をもたらし、そのため作製された窒化物半導体発光素子は、発光効率の低下と個々の発光素子の発光効率のばらつきによる製品の信頼性低下を招くと共に、窒化物半導体発光素子生産の歩留まりを低下させるという問題があった。例文帳に追加

This nitride semiconductor structure has a substrate having a growth surface made of the same material and having a projection portion and a recess portion formed thereon; and a nitride semiconductor film grown at least on the projection portion of the growth surface. - 特許庁

生産性や歩留まりを低下させることなく、ＰＤＰ内部での放電により発生する真空紫外線あるいはイオン衝撃により蛍光体層を構成する蛍光体材料が損傷し、劣化することが原因と考えられる輝度劣化を抑制することが可能なＰＤＰ、およびその製造方法を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a PDP capable of restraining luminance deterioration probably caused by damage to a phosphor material constituting a phosphor layer by vacuum ultraviolet rays or ion bombardment caused by discharge in the PDP without degrading productivity or yield; and to provide its manufacturing method. - 特許庁

ＡＬＣ破砕物或はコンクリート破砕物を用いて構成する人工土壌或は排水用資材に於て、これ等の人工土壌を多量の酸を用いて中和したり、或は特殊な加工を施すことなくして、植物の生育に適し、かつ安価に大量生産することが出来る人工土壌或は排水用資材等の緑化資材を目的とする。例文帳に追加

To provide a greening material such as an artificial soil or a water discharging material composed of crushed material of ALC or crushed material of concrete, suitable for growth of plants and being inexpensively mass- produceable without neutralizing the artificial soil with large amounts of acid or subjecting the artificial soil to specific processing. - 特許庁

海洋性微生物の一種であるハロモナス属細菌を用いることにより生産される、Ｄ−リボース、Ｄ−Ｎ−アセチルグルコサミン、Ｄ−Ｎ−アセチルガラクトサミン及びＤ−ガラクツロン酸の４種を本質的に構成糖とし、ゲルろ過クロマトグラフィーにて測定した重量平均分子量が１００万〜６００万である多糖体。例文帳に追加

This polysaccharide is provided by being produced by using bacteria belonging to the genus Halomonas, which is a kind of marine microorganisms, consisting of the 4 kinds of saccharides of D-ribose, D-N-acetylglucosamine, D-N-acetylgalactosamine and D-galacturonic acid as essentially constituting saccharides and having 1,000,000 to 6,000,000 weight-average molecular weight measured by a gel filtration chromatography. - 特許庁

ポンプ作動に最低限必要な構成要素からなり、泡生成機能なしの既存のポンプ機構にそのまま使用できるポンプコアユニットを泡放出用ポンプ機構にも転用することで、当該コアユニットの需要拡大を図り、それにともなう大量生産化，コストダウン化を図ることを目的とする。例文帳に追加

To increase demand for a pump core unit formed from fewest composing elements necessary for pump actuation and used as it is for an existing pump mechanism that does not have a foaming function, and also to achieve mass production and cost reduction for the increase, by using the pump core unit for foam discharging pump mechanism as well. - 特許庁

生体の皮膚を物理的に刺激するための物理刺激手段１、前記物理刺激手段１を操作する美容機器本体２から構成されており、物理刺激手段１を肌改善を必要とする部位に押し当てて、皮膚に存在する線維芽細胞が刺激されて活性化し、コラーゲンやエスチランの産生が促進されるようにしている。例文帳に追加

The cosmetic equipment is composed of a physical stimulation means 1 for physically stimulating living skin and a main body 2 of the cosmetic equipment for operating the physical stimulating means 1, and the physical stimulation means 1 is pushed on a necessary region which needs skin improvement, and so fibrocyte existing in skin is stimulated and activated, and it promotes the production of collagen and elastin. - 特許庁

第八条　前条の処分が効力を生じた後は、当該処分の原因となつた暴力主義的破壊活動が行われた日以後当該団体の役職員又は構成員であつた者は、当該団体のためにするいかなる行為もしてはならない。但し、その処分の効力に関する訴訟又は当該団体の財産若しくは事務の整理に通常必要とされる行為は、この限でない。例文帳に追加

Article 8 After any disposition under the preceding Article has become effective, no person who was an official or member of the organization concerned on or after the date on which the terroristic subversive activity occasioning such disposition was engaged in shall perform any act in the interest of the organization; provided that this shall not apply to any act which is deemed necessary for litigation involving the validity of such disposition or for the liquidation or winding up of the property or affairs of the organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生産ラインの調整工程に入る前の段階であるエージング工程においてテレビジョン受信機のＡＣオンによりエージングをスタートするとともに、メモリカードスロットにマイコンソフトウェアを格納したメモリカードを挿入しておけばソフトウェアの書き換えを自動的に行うように構成したものである。例文帳に追加

This television receiver is constituted so that aging is started by AC on of the television receiver in an aging process which is a stage before entering an adjustment process of the production line and rewriting of the software is automatically performed when a memory card which stores the microcomputer software is stored into a memory card slot. - 特許庁

隔壁により区画された高圧室及び低圧室を有し、隔壁を貫通するチューブにより高圧室及び低圧室に膨張用のガスを分配するように構成されたサイドエアバッグについて、隔壁とチューブとの縫製を簡略化してコストを低減すると共に、生産性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To simplify sewing of a partition wall to a tube to reduce cost and improve productivity, in a side airbag constituted to have a high pressure chamber and a low pressure chamber divided by the partition wall and distribute gas for inflation to the high pressure chamber and the low pressure chamber by the tube penetrating into the partition wall. - 特許庁

蓋材の構成材料からアルミニウム箔などの金属を除き、金属探知機による検査、および電子レンジ調理を可能とし、使用後の廃棄性を改善すると共に、開封時、蓋材の開口保持性、およびその戻しによる再封性にも優れるという、総合的に優れた性能の熱封緘性蓋材を生産性良く提供する例文帳に追加

To provide a heat-sealable lid excellent in overall performance such that a material from which the lid is formed contains no metal such as an aluminum foil, thereby enabling inspection using a metal detector and cooking using a microwave, disposability after use is improved, retainability for the opening of the lid when it is opened and the resealability for the lid by its return are also excellent, and that is highly productive. - 特許庁

簡素な構成でありながら効率的に溶融樹脂をキャビティ内に供給して、樹脂部材の成形安定性を向上させることができ、また、樹脂充填流路に充填された、製品とならないスプール及びランナー部分である捨て樹脂部材の量を低減して、生産効率を高めることができる樹脂製プーリの射出成形装置及び射出成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for injection-molding a resin-made pulley, capable of improving the molding stability of a resin member by efficiently supplying a molten resin into a cavity in spite of a simple structure, and also capable of enhancing the production efficiency by reducing the amount of a disposal resin member filled in a resin filling passage, the disposal resin member being a spool and runner portion which does not become a product. - 特許庁

本発明は、預かり物に関して顧客とのカウンセリングを行うための部門を、預かり物の入荷受付を行う部門、及び、預かり物の再生産処理を行う部門それぞれと独立して構成したサービスシステムにおいて、預かった品物に対する情報を統括して管理できる情報管理システムを提案することを目的とする。例文帳に追加

To propose an information management system for integrally managing information on an accepted article, in a service system including a department for counseling a customer on the accepted article, which is configured independently of a department for receiving the article and a department for performing reproduction processing on the article. - 特許庁

高温加熱処理室におけるロボットハンドの構成材質の熱変形、熱損傷、劣化を防止し、メンテナンス、交換作業の煩を回避し、ロボットハンドのライフサイクルを飛躍的に向上させ、もって、高温加熱処理作業の効率、生産性を高め得る高温加熱処理室におけるロボットハンドの冷却装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cooling device of a robot hand in a high temperature heat treatment chamber capable of preventing the thermal deformation, the thermal damage and the deterioration of a component material of the robot hand in the high temperature heat treatment chamber, dispensing with the troublesome replacing work, and remarkably improving the efficiency and the productivity of the high temperature heat treatment work. - 特許庁

表示パネルを構成する基板をそれぞれに母基板を割断することにより複数枚形成する場合でも、製造コストの増加を最小限に抑え、母基板の外形寸法公差がパネルの基板に影響するのをなくすことが可能な生産性の高い表示パネルの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of display panel with high productivity capable of eliminating effect of dimensional tolerance of external shape of a mother board while restraining increase of manufacturing cost even in a case of forming a plurality of base panels constituting a display panel by cutting the mother board respectively. - 特許庁

ワークを正確に円滑に搬送でき、安定動作が可能で、高速化に対応し、動作特性や、動作精度等に優れ、構成が簡素で、組立てが簡単で、小型コンパクトとなり、省スペース化が図り易く、設置が容易で、生産ライン等への組込みが容易で、耐久性に優れ、故障し難く、メンテナンスが容易で、コストの低減が図れ、経済的で、汎用性の優れたＸＹアクチュエーターを提供する。例文帳に追加

To provide a small, compact, easy-to-assemble, easy-to-maintain, difficult-to-fail and economical XY actuator with excellent action characteristic, action accuracy and the like, a simple constitution, excellent durability and excellent versatility capable of stabilizing an action, coping with high speed, easily saving a space, and facilitating installation and integration with a manufacturing line. - 特許庁

本発明によると、構成部品間の相違する熱膨張係数による熱衝撃を防止して高温環境で安定した放熱特性を保障し、光学的損失を最少化して光学特性を向上させることができ、製造工程及び組立工程を単純化して大量生産を可能とし、製造コストを低減することが出来る。例文帳に追加

Heat bumping caused by a thermal expansion coefficient difference between components is prevented in order to secure stable heat dissipation property under high temperature environment; optical loss can be minimized to improve optical property; manufacturing process and assembly process can be simplified to provide mass production; and manufacturing cost can be reduced. - 特許庁

さらに先栓又は尾栓の部分と弾発性を有する部分とが一体的に構成する筆記具にすることで筆記具用レフィール固定のカタツキ防止機能、繰出しのための弾発機能、筆記における衝撃吸収機能を有する筆記具部品をの省略されるため生産コスト低減が可能となる。例文帳に追加

Besides, the production cost of this writing utensil is cut by constituting the parts of the head or tail plug and a rebounding part in one piece since its parts having functions such as preventing a refill for the writing utensil to be fixed from becoming loose, rebounding for the feed of the refill and shock-absorbing during writing, are excluded. - 特許庁

本発明の目的は、自動二輪車の構成要素である着座シート、電装部材、カウル、リアフェンダー等のうち少なくとも二つの要素を一体に形成して、モジュール化することにより、取付部品数や、組み付け工数を少なくし、生産効率、作業効率を向上させた二輪車用組立体を提供することにある。例文帳に追加

To provide an assembly for a two wheeler capable of reducing the number of fitting parts and the assembling manhour, and improving production efficiency and work efficiency by integrally forming at least two elements among a sitting seat, an electrical equipment member, a cowl, a rear fender and the like which are components of a motorcycle, and modularizing the same. - 特許庁

マウス肝炎ウイルス核タンパク質により提示されるマウス肝炎ウイルス抗原エピトープを構成するアミノ酸配列および／またはこれにおいて１個もしくは数個のアミノ酸が欠失、置換、挿入および／または付加されたアミノ酸配列からなる、マウス肝炎ウイルスに感染したマウスが産生する抗マウス肝炎ウイルス抗体と特異的に結合するポリペプチド。例文帳に追加

There is provided the polypeptide which comprises an amino acid sequence constituting mouse hepatitis virus antigen epitope exhibited by mouse hepatitis virus nuclear protein, and/or the amino acid sequence wherein one or more amino acids are deleted, replaced, inserted and/or added, and binds specifically to an anti-mouse hepatitis virus antibody produced by a mouse infected by the mouse hepatitis virus. - 特許庁

左右のスレーブ仕様管理手段の一方が他方と同じ仕様となるように調整できる構成とすることにより、左右で仕様が異なった制御ユニットでも、自動的に左右の仕様が同じとなるようにマイコンのプログラムを切り替えることで、生産性、サービス性を向上することが可能となる。例文帳に追加

The control means of slave specifications are constructed to be capable of adjusting so that one side specifications may be the same as the other of the right and left slaves, thereby even if the specifications of control units are different for the right and left units, by switching over the program of the microcomputer so that the specifications of the right and left may be automatically identical, productivity and service performance can be improved. - 特許庁

当該廃プラ並びにセルロース系材料から構成された廃棄物とを一体的に熔融成型した再生合成樹脂組成物及びその製造方法に関するものであり、特に詳しくは当該廃プラとセルロース系材料からなる廃棄物とを容易に融合させて熔融成型させる事によって利用価値の高い産業資材を容易に提供する。例文帳に追加

To provide a regenerated synthetic resin obtained by melt-molding waste plastic and waste materials constituted by cellulose-based materials as one unit, and a method for producing the same, and more in detail, to provide an industrial resource having a high utilization value easily by fusing the waste plastic with waste materials constituted with the cellulose-based materials and then melt-molding. - 特許庁

センダイウイルス核タンパク質により提示されるセンダイウイルス抗原エピトープを構成するアミノ酸配列および／またはこれにおいて１個もしくは数個のアミノ酸が欠失、置換、挿入および／または付加されたアミノ酸配列からなる、センダイウイルスに感染したラットおよび／またはマウスが産生する抗センダイウイルス抗体と特異的に結合するポリペプチド。例文帳に追加

There is provided the polypeptide which comprises an amino acid sequence constituting sendai virus antigen epitope exhibited by sendai virus nuclear protein, and/or the amino acid sequence wherein one or more amino acids are deleted, replaced, inserted and/or added, and binds specifically to an anti-sendai virus antibody produced by a rat and/or a mouse infected by the sendai virus. - 特許庁

本発明の目的は、複合糸を構成する２成分のうち高粘度成分がイソフタル酸共重合ポリエステルであるサイドバイサイド型複合糸を複合紡糸延伸熱処理を施した後、適切なオーバーフィード率と温度にて弛緩熱処理加工することにより、安定した生産性と優れた捲縮発現性を有する高捲縮性ポリエステル系複合糸の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing a highly crimpy polyester-based composite yarn having stable productivity and excellent crimp development by performing bicomponent spinning and drawing heat treatment of a side-by- side type composite yarn in which a high-viscosity component in the two components composing the composite yarn is an isophthalic acid copolyester and then carrying out relaxation heat treatment at a moderate overfeed ratio and temperature. - 特許庁

簡単な構成で電極付近の被測定液の流量の変化を抑制することができ、測定対象物質以外の成分の影響を受けにくく、測定対象成分の含有濃度を流速の影響のない領域で容易に安定して測定できるとともに、耐久性及び生産性の向上を図ることのできる酸化・還元性物質濃度測定用センサーの提供を目的とする。例文帳に追加

To suppress changes in the quantity of flow of a liquid to be measured in the vicinity of an electrode in a simple constitution, to prevent almost all the effects of components except a substance to be measured, to easily and stably measure the concentration of content of a component to be measured in a region without the effects of the velocity of flow, and to improve durability and productivity. - 特許庁

生産ラインにおけるモールド工程の前後の工程、例えば、前（ボンディング）工程、後（ダイシング）工程等を一環して効率良く円滑に行うことを加味したうえで、一対の圧縮成形用金型に対して一枚の基板を圧縮成形する配置構成を所要数連結することにより、より一層モールド工程における生産性の向上を図る、半導体チップの樹脂封止成形装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a resin sealing molding device of a semiconductor chip which improves productivity in a molding process furthermore by coupling a required number of arrangement constitutions wherein one substrate is subjected to compression molding to a pair of compressing molding dies after consistently effectively and smoothly carrying out processes before and after a molding process in a production line such as a pre (bonding) process and a post (dicing) process. - 特許庁

次のものは，登録することができない：, 第9条(1)の意味での標章ではない標識 , 識別性を欠く標章 , 登録出願される商品又はサービスに関し，ブルガリア共和国における現行の言語又は確立された商慣行において慣習的となっている標識又は表示のみをもって構成される標章 , 標章であって，商品又はサービスに関する種類，品質，数量，用途，価額，原産地，商品生産の時期若しくは方法又はサービスの提供方法，又はその他の特徴を示す標識のみによって構成されるもの , 商品自体の性質に起因する形状 , 技術的効果を得るために必要な商品の形状 , 商品に対し実質的価値を与える形状 , 公の秩序及び承認された倫理基準に反する標章 , 商品又はサービスの内容，品質又は原産地について消費者に誤認させる虞がある標章 , 標章であって，パリ条約締約国の紋章，旗章若しくは他の記章又はそれらの模倣，並びに国際政府間機関の紋章，旗章その他の記章，完全な若しくは略式の公式名称によって構成されるか又はそれらを含むもの , 公的な管理及び保証のための標識及び証印から構成されるか又はそれらを含む標章であって，その標識及び証印が同一又は類似の商品を示すために使用されている場合 , 文化省によって指定されている，ブルガリア共和国の歴史的及び文化的記念物の名称又は表示によって構成されるか又はそれらを含む標章例文帳に追加

The following shall not be registered: signs which are not marks within the meaning of Article 9(1) , marks which are devoid of any distinctive character; marks which consist exclusively of signs or indications that have become customary in the current language or in the established practices of the trade in the Republic of Bulgaria with respect to the goods or services filed for registration; marks which consist exclusively of signs designating the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, time or process of production of the goods or the manner of rendering of the services, or other characteristics of the goods or services; the shape which results from the nature of the goods themselves; the shape of goods which is necessary to obtain a technical result; the shape which gives substantial value to the goods; marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality; marks which may deceive the consumers as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services; marks which consist of or include escutcheons, flags or other emblems of States party to the Paris Convention, or imitations thereof, as well as escutcheons, flags or other emblems or the full or abbreviated official names of international intergovernmental organizations; marks which consist of or include official control and warranty signs and stamps where such signs and stamps are used to mark identical or similar goods; marks which consist of or include the name or a representation of historical and cultural monuments of the Republic of Bulgaria, as specified by the Ministry of Culture;  - 特許庁

ある紛争鉱物が製品の「機能に必要」であるか否かを判断するに当たって、発行人は(1)その紛争鉱物が製品またはその構成部品に意図的に加えられており、自然に発生する副産物ではないか否か、(2)その紛争鉱物がその製品に一般的に期待される機能、用途、または目的にとって必要であるか否か、および(3)装飾、飾りのため、または光彩を添えるために紛争鉱物が組み込まれている場合に、その製品の主目的が装飾または飾りであるのか否かを検討すべきである。例文帳に追加

In determining whether a conflict mineral is “necessary to the functionality” of a product, an issuer should consider: (1) whether the conflict mineral is intentionally added to the product or any component of the product and is not a naturally-occurring by-product; (2) whether the conflict mineral is necessary to the product’s generally expected function, use, or purpose; and (3) if conflict mineral is incorporated for purposes of ornamentation, decoration or embellishment, whether the primary purpose of the product is ornamentation or decoration. - 経済産業省

以下に述べるように、紛争鉱物が製品の「機能に必要」であるか否かを判断するに当たって、発行人は、(a)紛争鉱物がその製品またはその製品の構成部品に含有されていて、かつ意図的に加えられており、なおかつ自然に発生する副産物ではないか否か、(b)紛争鉱物がその製品に一般的に期待される機能、用途、または目的に必要であるか否か、または(c)装飾、飾りのため、または光彩を添えるために紛争鉱物が組み込まれている場合に、その製品の主目的が装飾または飾りであるか否かを検討すべきである。例文帳に追加

As described below, in determining whether its conflict minerals are “necessary to the functionality” of a product, an issuer should consider: (a) whether a conflict mineral is contained in and intentionally added to the product or any component of the product and is not a naturally-occurring by-product; (b) whether a conflict mineral is necessary to the product’s generally expected function, use, or purpose; or (c) if a conflict mineral is incorporated for purposes of ornamentation, decoration or embellishment, whether the primary purpose of the product is ornamentation or decoration. - 経済産業省

なお、国内立地補助金は、供給網（サプライチェーン）の中核的な部品・素材分野と、将来の雇用を支える高付加価値の成長分野における生産拠点に対する補助金（国内立地推進事業費補助金：2,950 億円）、研究開発拠点向けの補助金（先端技術実証・評価設備整備費等補助金　等：350億円）、福島県における原発災害からの復興に必要な補助金（ふくしま産業復興企業立地補助金：1,700 億円）から構成されている。例文帳に追加

Subsidies for domestic location consist of the following: a subsidy provided for production bases in the fields of parts/materials that constitute the core of supply chains and the high-value added growth fields that will help to maintain employment in the future (subsidy for projects promoting domestic location - 295 billion yen); a subsidy provided for research and development bases (subsidy for advanced technology demonstration and evaluation facility development, and others - 35 billion yen); and a subsidy required for the reconstruction from the nuclear power disaster in Fukushima Prefecture (subsidy for business location for the industrial recovery of Fukushima - 170 billion yen). - 経済産業省

法的保護は，次の事項に関する禁止をもって構成される: その地理的表示の登録に係る商品と類似する商品についてその表示を業として使用すること。ただし，登録された地理的登録表示の名声が利用される場合に限る, たとえ商品の真正な出所が指定されている場合でも，地理的表示を不適切に使用し又は偽造すること，地理的表示の翻訳を使用すること，「sort」，「kind」，「type」等の用語を付して使用すること, 商品の出所，原産地，内容又は基本的特性についての前記以外の不正確な又は欺瞞的な表示であって，商品の包装上に示されているものをその商品に関する広告用の材料若しくは紙において使用すること。ただし，その表示が商品の真正の出所について誤認を生じさせる虞がある場合とする, 前記以外の行為であって，商品の真の原産地について消費者に誤認を生じさせる虞があるもの例文帳に追加

The legal protection shall consist in the prohibition of: any commercial use of the geographical indication for goods that are similar to those for which it is registered in so far as the renown of the registered geographical indication is exploited; improper use or counterfeiting of the geographical indication, even where the genuine origin of the goods is specified, use of a translation thereof or use in combination with terms such as “sort”, “kind”, “type”, and the like; use of any other incorrect or deceptive indication of the source, origin, nature or essential properties of the goods designated on the packaging thereof in advertising material or papers concerning the goods, such indication being likely to mislead as to the genuine origin of the goods; any other action that may mislead users as to the true origin of the goods.  - 特許庁

非識別的商標の登録可能性非識別的商標は登録することができない局長は，次に掲げるものを登録してはならない。商標でない標識識別性を有さない商標商標(証明標章である商標を除く)であって，商品又はサービスの種類，品質，用途，価格，原産地，商品生産若しくはサービス提供の時期，又はその他の特徴を指定するために業として用いられる標識又は表示のみによって構成されているもの商標であって，現行の言語において又は善意の確立した商慣行において，慣習的になっている標識又は表示のみによって構成されているもの例文帳に追加

Registrability of non-distinctive trademarks Non-distinctive trade mark not registrable The Commissioner must not register a sign that is not a trade mark: a trade mark that has no distinctive character: a trade mark (unless the trade mark is a certification trade mark) that consists only of signs or indications that may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, time of production of goods or of rendering of services, or other characteristics of goods or services: a trade mark that consists only of signs or indications that have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of trade. - 特許庁