「油ぎった」に関連した英語例文の一覧と使い方(122ページ目) - Weblio英語例文検索

小麦粉、卵白及び液卵を主成分とする生地２の内部に、水飴、植物性油脂及びチーズを主成分とするチーズクリーム３を封入してなるチーズドック１であって、少なくとも生地とチーズクリーム３との境界部分４に酢酸ナトリウム及びグリシンを含むグリシン製剤を配合する。例文帳に追加

The cheese dog 1 is obtained by enclosing cheese cream 3 comprising starch syrup, vegetable oil and fat, and cheese as essential components in the interior of dough 2 comprising flour, albumen and liquid egg as essential components, and arranging a glycine preparation containing sodium acetate and glycine at least at the boundary part 4 between the dough and the cheese cream. - 特許庁

空気調和装置１の起動時に、圧縮機２１に冷凍機油を回収する起動運転を行う際には、各三方弁を操作して一方の室外熱交換器を凝縮器に、他方の室外熱交換器を蒸発器とするとともに、第１電磁弁４２および第２電磁弁４３を閉じて、圧縮機２１を起動する。例文帳に追加

When performing a starting operation for collecting refrigerator oil in the compressor 21 at the start of the air conditioning apparatus 1, each of the three-way valves is operated to use one outdoor heat exchanger as a condenser and the other one as an evaporator, and the first and second solenoid valves 42 and 43 are closed and the compressor 21 is activated. - 特許庁

制御弁群４９、干渉防止弁５０、レバースタンド５１、オフセット操作装置５６、油圧ホース群５７等をブラケット４２にサブ組付けして操作関連サブ組付体４１を形成し、この操作関連サブ組付体４１のブラケット４２をメイン組付体をなす旋回フレーム２０に組付ける構成としている。例文帳に追加

An operation-related subassembly body 41 is formed, by sub- assembling the group of control valves 49, interference prevention valve 50, lever stand 51, offset operation device 56, hydraulic hose group 57 or the like to the bracket 42, and the bracket 42 of the operation-related sub assembly body 41 is assembled to the slewing frame 20 forming the main assembly body. - 特許庁

機械式オイルポンプおよび電動オイルポンプから供給される油圧を制御する変速機コントローラは、電動オイルポンプに空気が混入しており（Ｓ１０３、Ｓ１０４）、イグニッションスイッチがＯＮからＯＦＦへ変更される（Ｓ１０６）と、電動オイルポンプを駆動させて電動オイルポンプに混入した空気をオイルと共に排出する（Ｓ１０８）。例文帳に追加

If air enters into the motor oil pump (S103, S104) and an ignition switch is changed from an ON state to an OFF state (S106), a transmission controller for controlling oil pressure supplied from a mechanical oil pump and a motor oil pump drives the motor oil pump to discharge air entering the motor oil pump together with oil (S108). - 特許庁

吸排気用のバルブ１１ａ，１１ｂの開閉時期やリフト量を油圧により可変とする可変動弁機構部１５ａ，１５ｂを備えるディーゼルエンジン１において、クランク角度の同期失陥時には、クランク角度に同期せず、予め設定された時間毎に、吸排気用のバルブ１１ａ，１１ｂを閉じるように制御する。例文帳に追加

A diesel engine 1 includes variable valve train parts 15a and 15b capable of varying the opening-closing timing and the lift quantity of the suction-exhaust valves 11a and 11b by the hydraulic pressure, and controls so as to close the suction-exhaust valves 11a and 11b with every preset time without synchronizing with a crank angle in a synchronization fall of the crank angle. - 特許庁

ドアロック機構、ウィンドウレギュレーター、シートレール、電動パワーステアリング等の自動車部品、各種装置における歯先部分、噛み合い部、ロック部、係止部等の動き部分を構成する摺動部に使用する際に起きる焼付き等を防止でき、長期耐久性があり、摺動特性を良好にする潤滑油およびグリースなどの潤滑剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant composition such as a lubricant and grease which can prevent seizing or the like caused when used in automotive parts such as a door lock mechanism, a window regulator, a seat rail, and electric power steering and in a sliding part constituting a moving part such as a tip, an intermeshing part, a lock part, and an engaging part in various devices, has long-term durability, and improves sliding properties. - 特許庁

馬力制御部２０ｅ、減算部２０ｇ、最小値選択部２０ｈは油圧ポンプの入力馬力と発電機８の必要出力の和がそのときのエンジンの最大出力を超えないように発電出力指令値を制限してコンバータ１３へ出力し、バッテリ１２への電力供給を行う。例文帳に追加

A horsepower control section 20e, a subtracting section 20g and a minimum value selecting section 20h delivers the power generation output command value to a converter 13 while limiting such that the sum of an input horsepower to a hydraulic pump and the required output of the generator 8 does not exceeds the maximum output of the engine at that time thus supplying power to the battery 12. - 特許庁

次の成分（Ａ）、（Ｂ）、（Ｃ）及び（Ｄ）（Ａ）２５℃で液状の炭化水素油、（Ｂ）グリセリン ０．２質量％以上２質量％未満、（Ｃ）ＨＬＢ８．５〜１６の非イオン性界面活性剤から選ばれるＨＬＢ値の異なる２種以上の非イオン性界面活性剤、（Ｄ）水 １〜３質量％を含有する自己乳化型浴用剤組成物。例文帳に追加

The self-emulsifiable bath agent composition includes: (A) a hydrocarbon oil which is liquid at 25°C; (B) 0.2 mass% to less than 2 mass% glycerin; (C) two or more nonionic surface active agents having different HLB values selected from nonionic surface active agents having an HLB of 8.5-16; and (D) 1-3 mass% water. - 特許庁

（Ａ）顔料、(Ｃ)顔料分散剤、および（Ｄ）有機溶剤を混合分散し、顔料分散液を調製する第一の工程と、第一の工程で得られた顔料分散液、（Ｂ）窒素原子を含む官能基を有するブロックを含む油溶性の顔料凝集防止剤、および（Ｄ）有機溶剤を混合する第二の工程と、を含む着色組成物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a colored composition includes: a first process of mixing and dispersing pigment (A), pigment dispersant (C) and organic solvent (D) to prepare a pigment dispersion liquid; and a second process of mixing the pigment dispersion liquid obtained in the first process, an oil-soluble pigment aggregation inhibitor (B) containing a block having a functional group containing nitrogen atom, and the organic solvent (D). - 特許庁

トルク補償手段７２は、トルク相補償制御において、変速指示に基づいて決定したトルク補償開始時期で第２電動機Ｍ２の作動により出力トルクＴ_OUTの変動（落込み）の抑制を開始する場合には、係合装置の油圧値Ｐ_CXに基づいて上記トルク補償開始時期を決定する場合と比較してトルク補償率を小さくする。例文帳に追加

A torque compensation means 72 reduces a torque compensation rate compared with that when determining the timing of starting torque compensation, based on an oil pressure value P_CX of an engagement device, when starting restraint of fluctuation (going-down) of output torque T_OUT by operating the second electric motor M2 at the timing of starting the torque compensation which is determined based on shift instructions, in torque phase compensation control. - 特許庁

また、インドネシアはASEAN 域内で最大の人口（2.3億人）を擁しており、経済連携を通じて我が国企業の有望な市場への優先的なアクセスの確保を実現でき、さらに、天然ガス、石油など豊富な地下資源を有しているなど、インドネシアとの経済関係強化は我が国において重要な課題の一つとなっている。例文帳に追加

Indonesia has the largest population (230 million) within the ASEAN. The formation of an EPA therewith will secure preferential access to this promising market for Japanese companies. Indonesia also has rich underground resources (such as natural gas and petroleum), and this adds to the importance of Japan reinforcing its economic relationship with Indonesia. - 経済産業省

ドライバによる切替え要求に基づき、エンジン２と駆動車輪との間の動力伝達を切断した状態でトランスファー８の変速段を切替えた後、出力制御手段１５により該動力伝達の切断期間中実施していたトルクリミテーションを復帰させるにあたって、クラッチＣ−１等への油圧上昇時の所定のタイミングで、エンジントルクを所定レベルから上昇させるように制御する。例文帳に追加

In resetting torque limitation being performed during a period for cutting power transmission using output control means 15 after changing the shift stage of the transfer 8 in accordance with a changing demand by a driver with the power transmission cut between an engine 2 and a driving wheel, engine torque is controlled to rise from a preset level at a given timing when hydraulic pressure on a clutch C-1 rises. - 特許庁

他方、食料価格高騰の背景には、バイオ燃料の増産や原油価格高騰に加え、人口増による需要の増大に供給が十分追いついていないことや、目覚しい発展を遂げる新興国における食生活の変化などの構造的要因があることから、その根本的な解決のためには、中長期的な視点に立ち、農業の生産性を向上させていくことが不可欠です。例文帳に追加

On the other hand, considering that the recent hike in food prices has been caused not only by soaring oil prices and increasing use of biofuels, but also by structural factors such as supply capacity lagging behind increased demand due to population growth and changes in dietary habits in rapidly growing emerging countries, its fundamental remedy would inevitably require improving agricultural productivity.  - 財務省

分子中にプロピレンオキサイド単位及びエチレンオキサイド単位を有する硫酸エステル系界面活性剤を含有する疎水性有機溶媒に、エチレン性不飽和結合を有する水溶性単量体を含有する水溶液を逐次供給して油中水滴型の逆相懸濁重合をさせることにより吸収性樹脂を得る。例文帳に追加

The absorbing resin is obtained by gradually feeding a water-soluble ethylenically unsaturated monomer into a hydrophobic organic solvent containing a sulfuric ester surfactant having propylene oxide units and ethylene oxide units in the molecule to effect water-in-oil reversed phase suspension polymerization. - 特許庁

そして、該油圧制御手段は、前記ブレーキが係脱され、かつ、セルフエナジー状態とディエナジー状態とが切り替わる変速が行われるときに、セルフエナジー状態とディエナジー状態との境界を含む所定の領域において、前記指令値Ｐｓ１を徐々に変更する指令値変更手段９３を備える。例文帳に追加

The hydraulic control means is provided with a command value changing means 93 engaged with/disengaged from the brake and adapted to gradually change the command value Ps1 in a specified area including a boundary between a self-energy state and a de-energy state when transmission is performed switching between the self-energy state and the de-energy state. - 特許庁

次の成分（Ａ）及び（Ｂ）：（Ａ）構成単位として分子内に炭素数１２〜２２のアルキル基を有するメタクリレートを６０質量％以上含み、疎水性のビニル基含有モノマーを４０質量％以下含む油溶性高分子（ポリステアリルメタクリレート）０．１〜１０質量％、（Ｂ）メチルフェニルポリシロキサン１〜２０質量％を含有するメイクアップ化粧料。例文帳に追加

This makeup cosmetic contains (A) 0.1 to 10 mass% of an oil-soluble polymer (polystearyl methacrylate) comprising ≥60 mass% of a methacrylate having a 12 to 22C alkyl group in the molecule and ≤40 mass% of a hydrophobic vinyl group-containing monomer as constituting units, and (B) 1 to 20 mass% of methylphenylpolysiloxane. - 特許庁

次の成分（ａ）および（ｂ） （ａ）ガラスフレークの表面を金属酸化物で被覆した、平均厚さが０．１〜３．０μｍ、平均粒径が１〜７００μｍ、アスペクト比が５〜５００である真珠光沢顔料 （ｂ）エチレン・プロピレンコポリマー及び／又はポリエチレンワックスを含有することを特徴とする油性化粧料。例文帳に追加

This oily cosmetic is characterized by comprising (a) a peralescent pigment which is obtained by coating the surface of glass flake with a metal oxide and has 0.1-3.0 μm average thickness, 1-700 μm average particle diameter and 5-500 aspect ratio and (b) an ethylene/propylene copolymer and/or polyethylene wax. - 特許庁

可逆式ポンプを用いたパワーステアリング装置において、パワーステアリング装置の故障時においては油圧パワーシリンダの作動をフリー状態とすることにより、操舵フィーリングの悪化を防止して少なくともマニュアルステアリング状態を確保することができるパワーステアリング装置の提供。例文帳に追加

To provide a power steering device for preventing the deterioration of a steering feeling, and capable of securing at least a manual steering state by setting operation of a hydraulic power cylinder in a free state at failure time of the power steering device in the power steering device using a reversible pump. - 特許庁

ホッパ５、振動フィーダ６、破砕装置４、搬送コンベア１４を備えた自走式の破砕機において、破砕装置４内の被破砕物の供給状態ならびに破砕装置４の駆動負荷に基づいて被破砕物の供給量制御をするとともに、その情報を油圧ショベル側のオペレータに報知するようにする。例文帳に追加

To control an amount of a material to be crushed supplied on the basis of a supply condition of the material to be crushed in a crusher 4 and a driving load of the crusher 4, and also inform the information to an operator at a hydraulic shovel side in a mobile crusher having a hopper 5, a vibrating feeder 6, the crusher 4 and a carrier conveyer 14. - 特許庁

合成樹脂シート上に印刷を施す場合において、使用されるインキが、ａ）、ａ−１）反応性ウレタンオリゴマーおよびａ−２）ラジカル重合性二重結合を有しない非反応性ポリエステル樹脂を含有する活性エネルギー線硬化型インキと、ｂ）、ｂ−１）熱可塑性樹脂およびｂ−２）溶剤とを含有する油性インキとを混合したインキであることを特徴とするインキ組成物に関する。例文帳に追加

The ink composition prepared by mixing the oil ink (b) comprising a thermoplastic resin (b-1) and a solvent (b-2) to the active energy ray curable ink (a) comprising a reactive urethane oligomer (a-1) and a non-reactive polyester resin (a-2) having no radically polymerizable double bond is an ink used when performing the printing on a synthetic resin sheet. - 特許庁

次の成分（Ａ）〜（Ｄ）；（Ａ）キャンデリラレジン（Ｂ）融点が６０℃以下である固形またはペースト状の長鎖アルキル変性オルガノポリシロキサン又は長鎖アルコキシ変性オルガノポリシロキサン（Ｃ）被膜形成性エマルションポリマー（Ｄ）成分（Ａ）、（Ｂ）以外のワックスを含有することを特徴とする水中油型睫用化粧料。例文帳に追加

The oil-in-water type cosmetic for eyelash comprises (A) a candelilla resin, (B) a solid or pasty long-chain alkyl-modified organopolysiloxane or long-chain alkoxy-modified organopolysiloxane with a melting point of 60°C or lower, (C) a film-forming emulsified polymer and (D) a wax other than the components A and B. - 特許庁

作業環境を改善でき、圧延条件が厳しくてもマイルドでも圧延製品の光沢値を上げかつ光沢むらの発生を抑えることができ、また酸化防止性能および酸化安定性に優れ、更には圧延後のアルミニウム板表面に付着するアルミニウム摩耗粉量を抑制できるアルミニウム冷間圧延用油を提供する。例文帳に追加

To obtain an aluminum cold-rolling oil which can improve a working environment, can enhance the gloss value of the rolled product under severe rolling conditions and also under mild rolling conditions, can control the generation of irregular gloss, has excellent anti oxidative performance and excellent oxidation stability, and can reduce aluminum abrasion powder adhered to the surfaces of the aluminum plate after rolled. - 特許庁

当時、旧西ドイツ経済は２度の石油ショック後の経済停滞、失業率上昇、経常収支の悪化等の諸問題を抱えており（前掲第４―１―６図、第４―１―11図）、西ドイツ経済に何らかの「構造転換」が起こっているのではないか、さらには経済成長の停滞の問題は「構造転換」への対応が不十分であるために生じているのではないか、といった議論がなされていた（これらは広く「構造問題」と呼ばれている）7。例文帳に追加

The former West German economy of the time was suffering from an economic recession due to rising unemployment and a deteriorating current account balance in the wake of the two oil shocks (Figs 4.1.6, 4.1.11),spurring discussion over whether the West German economy was actually undergoing some kind of structural transformation, and whether the slump in economic growth was the result of an inadequate response to structural transformation (widely known as the “structural issue”)7. - 経済産業省

実際、最も市場規模の大きいニューヨーク商品取引所（NYMEX：New York Mercantile Exchange）についての分析を見ると、米国先物取引委員会（CFTC：Commodity Futures Trading Commission）では、短期的な資金運用目的の市場参加者は価格の変動率を増幅させる効果があるにすぎないこと、NYMEXでは、投機資金の代表であるヘッジファンドは原油市場全体の取引高のわずかな部分を占めているにすぎず、大幅な価格変動要因とはなり得ないこと、を明らかにしている。例文帳に追加

As a matter of fact, an analysis of the New York Mercantile Exchange (NYMEX), which is the largest market, by the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) shows that market participants engaged in trading for short-term operation of funds only raise the volatility of prices and that hedge funds, which are typical speculative funds, account for only a small portion of trading volume on the crude oil market at the NYMEX, and therefore, cannot be a significant factor for price fluctuations. - 経済産業省

更には先ほどのような巨額の損失を認識するといった大手金融機関において自己資本不足が認識されていることの結果でもありますけれども、銀行の貸出姿勢が、特に米国において慎重なものになってきているということで、このことが米国の実体経済にネガティブな影響を及ぼす可能性があるといったこと、更に加えまして原油や一次産品、穀物等の価格高騰によるインフレ懸念ということもあって、マクロ経済政策、金融政策の制約要因にもなっていると、こういったことが挙げられようかと思います。例文帳に追加

Furthermore, because major financial institutions that have recognized huge losses have found themselves to be undercapitalized, the lending stance of banks has become particularly cautious in the United States, and this could affect the real economy in the country. Another negative factor is the fact that concerns about inflation due to the surge in the prices of crude oil, primary goods and commodities are imposing constraints on macroeconomic and monetary policies.  - 金融庁

いずれにいたしましても、今日の閣僚懇でも農林水産大臣、経済産業大臣、それぞれに大変古くから、商品、あるいは石油だとかそういったもの、あるいは農産物、大豆、小豆等々を所管していたわけでございますけれども、何度も厳しい交渉でございましたが、最後はきちんと3省（庁）の政治主導によって総合（的な）取引所を作らせていただく運びになったということを報告させていただきたいと思っております。例文帳に追加

In any case, although the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, and the Ministry of Economy, Trade and Industry have had jurisdiction over commodities, such as oil and agricultural products like soybeans and azuki beans, the heads of the two ministries and the Financial Services Agencies (FSA) exercised political leadership to adopt the plan to establish the comprehensive exchange.  - 金融庁

カキフライが初めて作られた時期・発祥は諸説あるが、洋食メニュー発展期・文明開化の明治時代（1868年–1912年）後期に東京銀座の洋食屋「煉瓦亭」（創業明治28年）でカツレツを考案したと伝えられる木田元次郎が、あらゆる食材を油で揚げて試していた食材の一品がカキ(貝)であったという煉瓦亭の記録文献が、最古の資料として現在は有力と考えられている。例文帳に追加

Although there are various theories as to when and how kaki furai was made for the first time, one of the major views, based on the written record known as the oldest material suggests that in the late Meiji era (1868 to 1912), the time of civilization and enlightenment and the developing period of yoshoku (Western-style meal), Motojiro KIDA, who is believed to have invented cutlet, was experimentally frying all kinds of ingredients, one of which happened to be oyster at 'Rengatei,' a yoshoku restaurant in Ginza, Tokyo, which was founded in 1895.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブームシリンダ３２を操作するレバー７２の操作量が最大であって、且つ他の油圧アクチュエータを操作するレバー操作がなされていないとき、ブームシリンダ３２が限界変位に達したことを表すシフト操作圧が所定の時間以上にわたり継続して生じていると制御ユニット６５により識別されたときには、制御ユニット６５に内蔵されているローパスフィルタの遮断周波数をより低域側の周波数に切り替える。例文帳に追加

When an operation amount of a lever 72 operating a boom cylinder 32 is maximum and a lever for operating another hydraulic actuators is not operated, and when a control unit 65 recognizes that a shift operation pressure showing that the boom cylinder 32 reaches a limit displacement is continuously generated for more than a predetermined time, a cutoff frequency of a lowpass filter housed in the control unit 65 is switched over to a lower frequency. - 特許庁

そうしますと、農林水産省が農作物、お米に関して、今お米はそういうことを禁止されていますけれども、大豆だとか小豆等々は伝統的に江戸時代から農林水産省（の所管）といいますか、明治17年に日本国に内閣制度ができたときから、農商務省の所管でございますから、農水省は農水省で思いもあるし、これは基本的に許認可の問題でございますから、色々愛着を持っておられるということもよく分かります。また、経済産業省の石油等々の取引も産業政策の一環ですから、今率直に言ってなかなか難航いたしております。例文帳に追加

This brings us to imagine that in the case of agricultural crops, which have been overseen by the MAFF, or its predecessor, the Ministry of Agriculture and Commerce, since the cabinet system was established in Japan in 1884, the MAFF presumably has its own ideas. As this issue is fundamentally connected to its licensing authority, I understand well that it must feel an attachment in various areas. For oil and other trading that is under the jurisdiction of the METI, we are, frankly, having much difficulty because it forms part of the METI's industrial policy.  - 金融庁

下限の0.05mmについて検討すると、先行技術が、帯電防止性とともに、耐摩耗性、耐薬品性(耐油性)等を奏するものであることはその記載の内容から明らかであり、また、ポリエチレン樹脂層につき、ホース主体層の外側に超高分子量ポリエチレン製のテープ又はフィルムを螺旋状に捲回することにより、「薄肉」に形成されるべきものとしていることを併せ考慮すれば、先行技術においても、請求項に係る発明と同様、耐油性すなわち耐薬品性と、耐摩耗性とは、いずれも発明の主要な作用効果として想定されており、かつ、ホース外表面のポリエチレン樹脂層を形成するに当たっては、そうした作用効果を失わない程度に、できるだけ薄くポリエチレン樹脂層を形成すべきであるとの技術的思想が開示されていたものと認めることができる。例文帳に追加

In regards to checking for the lower limit of 0.05 mm, the description clearly indicates that the earlier application invention has abrasion resistance, chemical resistance (oil and grease resistance), etc., as well as antistatic properties. Also, for a polyethylene resin layer, when considering that the outer periphery of the main hose layer is spirally wrapped with an ultrahigh molecular weight polyethylene tape or film in order to make a “thin-walled” polyethylene resin layer, it is confirmed that the earlier application invention, as is the case with the claimed invention, is also assumed that all oil or grease resistance, namely chemical resistance and abrasion resistance are main the operational effects of the invention.  - 特許庁

脂肪酸とアルコールのエステルを主成分とする油脂類あるいは脂肪酸とグリセリンのエステルを主成分とするロウ類，脂肪酸エステルから選ばれる１種または２種以上を０．００１〜１重量％と、界面活性剤を０．０１〜１０重量％含有し、更に特定の多糖類が０．０１〜１０重量％含有されていることを特徴とする歯科用アルギン酸塩印象材組成物とする。例文帳に追加

The alginate impression material composition for the dentistry contains 0.001-1 wt.% of one or more selected from oils and fats consisting essentially of esters of fatty acids with alcohols, waxes consisting essentially of esters of fatty acids with glycerol, and fatty acid esters, and 0.01-10 wt.% of a surfactant, and further contains 0.01-10 wt.% of specific polysaccharides. - 特許庁

油圧式摩擦係合装置の係合、解放状態を切り換えて自動変速機を切り換える際に、大オリフィスから小オリフィスへ切り換えてショックを抑制しつつ速やかに切り換えるオリフィス制御が行われる場合に、個体差や経時変化に拘らずオリフィス切換が常に適切なタイミングで行われるようにする。例文帳に追加

To change an orifice always at an appropriate timing regardless of individual difference and secular change in the case that orifice control to quickly change is performed while suppressing shock by changing from a large orifice to a small orifice when shifting an automatic transmission by changing the engagement and disengagement conditions of a hydraulic friction device. - 特許庁

コントロールバルブから出力される潤滑油のミッションケースからコンバータハウジングへの受け渡し部がレイアウト上の制約を受けることがないと共に、ディファレンシャルギヤへの潤滑を他の第３軸等への潤滑経路から切り離して潤滑バランスを安定させることができる無段変速機の潤滑構造を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating structure in a continuously variable transmission having a receiving/delivering part from a transmission case of lubricating oil outputted from a control valve to a converter housing without receiving restriction in layout and capable of stabilizing lubrication balance by separating lubrication to a differential gear from a lubrication passage to a third shaft, etc. - 特許庁

今ご指摘のように、このところ日本を含む世界の株価の下落要因として、中東情勢の緊迫化が指摘されていることは承知をいたしております。新聞、テレビの情報によりますと、特に、産油国でもございますリビアの国内の情勢も大変緊迫しているということでございます。そういったことで政府といたしましても、22日火曜日に中東情勢に関して関係閣僚会議を開催したというふうに承知をいたしております。金融庁といたしましても、まさに今ご指摘がございました金融市場に与える影響等について、しっかり注視をしてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

I am aware that the tense situation in the Middle East has been cited as a cause of global stock price falls, as was mentioned now. According to newspaper and television reports, in particular, the situation in Libya, an oil-producing country, has grown very tense. Therefore, the government held a meeting of relevant ministers to discuss the situation in the Middle East on Tuesday, February 22. The FSA will closely monitor how the situation will affect the financial market.  - 金融庁

固定型の蒸気シールド及び窒素注入点の組み合わせにより、製品がフライヤーに進入する際の、製品上における蒸気や水の凝集の可能性を劇的に減少させると同時に、フライヤーの前面に進入する外気の量を減少させ、油の酸化や劣化を大きく減少させることができるフライヤーを提供する。例文帳に追加

To provide a fryer configured such that the combination of a precisely placed steam shield and nitrogen injection points can be manipulated in order to dramatically reduce the potential for steam/water deposit on the product as it enters the fryer, and also designed to simultaneously reduce the amount of outside air entering the front of the fryer resulting in a significant reduction of oil oxidation/degradation. - 特許庁

この発明はボルト、ナットの締結時に該締結部分を強固に圧密圧締行わしめ水、油、気圧等の洩れを完全且つ確実にその洩出を防止すると共に従来この種シールリング嵌装作業時におけるリング入れ忘れ等を未然に解決しようとするシール機構付きボルト・ナットである。例文帳に追加

To provide a bolt and nut with a sealing mechanism performing rigid consolidation and pressing at a fastening portion during fastening of the bolt and nut, completely and positively preventing leakage of water, oil, and air pressure, or the like, and capable of resolving forgetting to put in a ring or the like conventionally occurring during fitting work of these types of seal rings. - 特許庁

軸受けは、含油焼結メタルで形成されており、軸受けハウジング５３に装着されていて、回転シャフトの逆円錐台部の円錐状面と面接触するテーパ状軸受け部５４と、回転シャフトの円柱状部の円筒面と面接触する円筒状貫通孔部５６とから構成されている。例文帳に追加

The bearing is composed of a tapered journal part 54 made of an oil-impregnated sintered metal, fitted in a housing 53 and making a surface contact with the surface of the truncated cone of the rotary shaft and a cylindrical through hole 56 to make a surface contact with the cylindrical surface of the columnar part of the rotary shaft. - 特許庁

投資協定の相手国として検討対象になりうるのは、法令が頻繁に変更される、透明性が低いなど、投資環境不安がある国で、さしあたり、次のような条件を充たすものが考えられる。まず、日本からの一定の投資ストックが存在または今後の成長・潜在的投資が見込まれる国、次に、中東などの石油・天然ガス産出国、レアメタル産出国などの資源国、最後に、南米、アフリカ地域においてハブとなっている国等は候補となるところである。例文帳に追加

Possible candidates for the negotiations include countries where laws are revised frequently, whose investment environments draw concerns such as insufficient transparency, and which satisfy the following conditions: (1) countries which currently or potentially have a certain level of investment stocks from Japan; (2) countries such as those in the Middle East, which produce resources such as oil, natural gas, and rare metals; and (3) countries that serve as regional hubs in South America and Africa. - 経済産業省

やはり、これは政治主導で、もうご存じのように、やはりそれぞれの伝統、歴史がありまして、原油だとか鉱物は長い間、経済産業省（の所管）でございますし、また小豆だとか大豆といった穀物は一番古い産業である農業でございます。そして、お米の相場が世界で最初に始まったのは、大阪の堂島だという話もこの前勉強させて頂いた訳ですけれども、そういった古い歴史と伝統を持っていますから、そういったことも踏まえながら、しかしこういう時代でもございますし、このマーケット、金融そのものは企業の金融仲介機能というのは大事ですが、金融機関そのものがやはり成長していただこうというのが、第7番目に入った、新成長戦略の一環でございますから、そういったことを踏まえて年内を目途に、中間整理をしていきたいというように思っております。例文帳に追加

Each of the Ministries has its own tradition and history, in that crude oil and minerals have long been under the jurisdiction of METI, whereas grains such as azuki beans and soybeans are in agriculture, the oldest industry. I recently learned that the world's first rice market was founded in Dojima, Osaka. While taking such long history and old tradition into account, we hope to compile an interim summary by the end of the year, to keep pace with the times. This is because the growth of financial institutions themselves is the seventh strategic area in the New Growth Strategy, notwithstanding the fact that the corporate finance intermediation function of the financial sector is important.  - 金融庁

屈伸自在の油圧駆動アーム２を有すると共に、自走可能な作業機械であるショベルカーなどの重機のアームの先端に着脱可能に取り付けられる草刈装置１であり、軸受３、ギアおよびモータなどの回転駆動装置を介して回転動作可能に設け、かつ別途設けた電動モータからの回転動力を歯車伝導機構およびクランクアーム９に伝導し、このクランクアーム９から上下一対で摺動自在に重ね合わされた上櫛刃板および下櫛刃板のうちの前者に直線往復する動力を伝達し、これら櫛刃板同士の相対的な往復摺動により雑草などの挟み切断を可能とする。例文帳に追加

The grass mower 1 has a hydraulic driving arm 2 capable of freely being bent and stretched and detachably attached to the top of an arm of heavy equipment such as a shovel car which is a self-traveling operating machine. - 特許庁

糖アルコール変性基と長鎖炭化水素基を同一分子中に備える、特定の化学構造を有する共変性オルガノポリシロキサンを調製し、当該共変性オルガノポリシロキサンを界面活性剤、粉体処理剤、ゲル化剤等として、適宜、粉体、油剤等と共に、化粧料用原料として外用剤、特に化粧料に配合する。例文帳に追加

A comodified organopolysiloxane having a specific chemical structure having a sugar alcohol-modified group and a long-chain hydrocarbon group in the same molecule is prepared, and is used as a powder treating agent, a gelling agent, and the like, and is blended as a raw material for cosmetics in external preparations, particularly cosmetics, together with powders and oils. - 特許庁

この軸封装置は、シャフト１４の外周に設けられ、このシャフト１４の外径よりも大きな内径を有するシールリング１６と、シールリング１６に形成されシール油をシャフト１４に供給するための軸方向ギャップ１８と、シールリング１６を収納するシールケーシング１５と、を備えている。例文帳に追加

This shaft sealing device is equipped with a seal ring 16 which is provided around the shaft 14 and has an inside diameter larger than the outside diameter of this shaft 14, an axial gap 18 which is made in the seal ring 16 and supplies the shaft 14 with seal oil, and a seal casing 15 which accommodates the seal ring 16. - 特許庁

ポリプロピレン（Ａ）５４〜９５重量部と、エチレン−１−オクテンランダム共重合体（Ｂ）４〜４５重量部と、ジグリセリンオレイン酸エステル、グリセリンオレイン酸エステル、およびひまし油エチレンオキサイド付加物からなる群から選択される少なくとも１種の界面活性剤（Ｃ）０．１〜３重量部とを含む層を含有するガス透過制御フィルム。例文帳に追加

The gas permeable control film has a layer comprising 54-95 pts.wt. of a polypropylene (A), 4-45 pts.wt. of an ethylene-1-octene random copolymer (B) and 0.1-3 pts.wt. of at least one kind of a surfactant (C) selected from the group consisting of diglycerine oleate, glycerin oleate and a castor oil ethylene oxide adduct. - 特許庁

ダストを捕集する集塵用セラミックスフィルタにおいて、集塵動作中、圧力損失を抑制し、逆洗圧力をかけることにより、初期の性能に回復させることができると同時に、重油、石炭、廃棄物などの燃焼ガス（排ガスも含む）中に含まれているダストを十分に捕集することを可能とする。例文帳に追加

To provide a dust collecting ceramics filter the pressure loss of which is restrained during dust collecting operation, the performance of which can be restored to the initial state by backwashing under pressure and by which the dust contained in the combustion gas (including exhaust gas) of heavy oil, coal, waste or the like can be satisfactorily collected. - 特許庁

変速機構１およびコントロールバルブ２の油圧源として用いるオイルポンプ（例えば、ベーンポンプ）３と、オイルポンプ３の駆動源として用いる電動モータ４とを具え、そのオイルポンプ３の作動を停止させるオイルポンプの停止装置が、オイルポンプ３の逆転を阻止するワンウェイクラッチ５を具える。例文帳に追加

The stop device for an oil pump which is provided with a transmission mechanism 1, the oil pump (for example a vane pump) 3 used as hydraulic pressure source of a control valve 2, and an electric motor 4 used as drive power source of the oil pump 3 and which stops operation of the oil pump 3 is provided with a one-way clutch preventing reverse rotation of the oil pump 3. - 特許庁