「特にないです」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

このメソッドを使用すると、ワークシート内の特定の領域を指定し、それを "凍結" することが可能となります。 つまり、ワークシートをスクロールさせてもその領域は影響を受けず、画面の中に残り続けるということです。例文帳に追加

One can use this method to mark certain regions in the worksheet so that they are "frozen" in the sense that when scrolling through the worksheet these regions are not affected by the scrolling and remain where they are on the screen.  - PEAR

例えば、整数オブジェクトは文字列やタプル、辞書とは違ったやり方でヒープ内で管理されます。 というのも、整数には値を記憶する上で特別な要件があり、速度/容量のトレードオフが存在するからです。例文帳に追加

For example, integer objects are managed differently within the heap than strings, tuples or dictionaries because integers imply different storage requirements and speed/space tradeoffs. - Python

特に、福田内閣がわずか1年で終わった要因としては衆参ねじれ国会が指摘されているわけですけれども、この点を含めてお願いしたいと思います。例文帳に追加

Could you tell me how you assess the period of the Fukuda cabinet, including your view on the “division “ of the Diet (with the House of Representatives controlled by the ruling coalition and the House of Councillors dominated by the opposition), which has been cited as a major factor of the collapse of the Fukuda cabinet in just one year?  - 金融庁

いずれの場合も、不明瞭な『ｅ』や尻尾の欠けた『ｒ』ばかりでなく、僕の拡大鏡を使えばあなたにもおわかりでしょうが、僕が言及した十四のほかの特色も同様です。」例文帳に追加

In each case, not only are the 'e's' slurred and the 'r's' tailless, but you will observe, if you care to use my magnifying lens, that the fourteen other characteristics to which I have alluded are there as well."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

フリーズ演出制御手段140は、特定演出の実行中に、当選した役に対応する図柄を有効入賞ライン上に停止可能な範囲内でストップスイッチ34が操作されたと判定されると、フリーズ演出を開始し、特定演出の終了後に、フリーズ演出を終了する。例文帳に追加

The freeze performance control means 140 starts the freeze performance when determined that the stop switch 34 is operated within the range in which the symbols corresponding to the internal winning pattern can be stopped on the effective winning line during the execution of the specified performance, and ends the freeze performance after the end of the specified performance. - 特許庁

少ないグラフト共重合体の含有量で、優れた成形加工性を有し、表面特性が良好で、耐衝撃性に優れる成形物を与えることができる塩化ビニル系樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a vinyl chloride-based resin having excellent molding processability, and capable of providing a molded product good in surface characteristics and excellent in impact resistance by including a small amount of a graft copolymer. - 特許庁

また、電流はｎ型ＧａＮスペーサ層１６、活性層１８、及びｐ型ＧａＮスペーサ層２０を流れ、電気抵抗の比較的に高い第１の反射膜１４を流れないので、優れた電気特性を提供する。例文帳に追加

Also, current flows in the n-type GaN spacer layer 16, the activation layer 18, and the p-type GaN spacer layer 20, and the current does not flow in the first reflection film 14 with relatively high electric resistance, thus providing superior electric characteristics. - 特許庁

塗布するだけで優れた潤滑特性を有する皮膜を形成でき、設備費用とランニング費用が低廉で、廃棄物が発生せず、金型にかすが残ることがない金属の塑性加工用水性潤滑剤。例文帳に追加

To provide an aqueous lubricant for plastic working of a metal, can form a film having excellent lubricant characteristics by only being coated, produceable at a low installation cost and running cost, hardly causing waste and hardly leaving scum on a mold. - 特許庁

スキャナプロファイルが受信されない場合、受信画像データからの画像入力手段の特定情報等で、スキャナプロファイル記憶手段１１格納のスキャナプロファイルを選択し、最適化手段６に転送する。例文帳に追加

When the scanner profile is not received, the scanner profile stored in the scanner profile storing means 11 is selected according to the specific information of the image inputting means from received image data, and transferred to the optimizing means 6. - 特許庁

まだ、今から更に、再度、特に信金、信組、第二地銀辺りとはもう一度、ちょっと時間をかけて話を聞き、また、今後、郵政が展開している事業との関係で、お互いタイアップして協力していただける可能性があるかないか、その意思があるかないかということを含めて、もうちょっと細かい「詰め」と言ったらおかしいけれども、意思疎通をしなければいけないと思っているのです。例文帳に追加

From now on, we will spend some time on listening again to the opinions of , for instance, “shinkin” banks, credit cooperatives and second-tier regional banks in particular. I think we need to communicate with them about further details, so to speak, including whether they can or are willing to tie up with Japan Post for further cooperation.  - 金融庁

にごり酒を製造する方法において、にごり酒を超高圧ホモジナイザーにより圧力２０ＭＰａ以上で撹砕することを特徴とするにごり酒の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the unrefined sake includes stirring the unrefined sake with an ultra high pressure homogenizer at a pressure of ≥20 MPa. - 特許庁

もしスナップショットなどの GENERICカーネルを使っているのであれば、他の人間が問題のある関数について追試をすることができますが、カスタマイズされたカーネルの場合は、使っている本人にしか問題の起こった場所は特定できないのです。例文帳に追加

If you are using a GENERIC kernel image from one of the snapshots, then it is possible for somebody else to track down the offending function, but if you are running a custom kernel then only you can tell us where the fault occurred.  - FreeBSD

特に、光通信はパルス信号による情報の伝送であり、電流を流す必要はないため、漏電等の危険性はなく、本案の複断面多用途管を使い、下水道は従来通り流し、光通信網の整備が出来ることになるものです。例文帳に追加

In particular, the optical communication is used for transmission of the information using the pulse signal, and no current is required to flow, no risk of the electric leakage is present, and thus, the optical communication network can be established by using the multi-purpose pipe having plural pipe sections while using the sewerage pipe as original. - 特許庁

G7は、私が前に言いましたようにヨーロッパの経済・財政事情、それからアメリカの景気の下振れリスク、こういったことが、G7でも大きな議題になったようですが、特にヨーロッパの債務の問題で、ギリシャの債務が、この1～2年ぐらい前に約束したとおりに（なっておらず）、債務の解決方法というのは、中々、すっきりとはいかないのです。例文帳に追加

As I mentioned previously, the economic and fiscal conditions of Europe and the downside risks for the U.S. economy were apparently major topics at the G-7 meeting. In particular, regarding the European debt problem, the status of Greek debts is deviating from a promise made one or two years ago, so it is not easy to resolve the debt problem.  - 金融庁

特定の内部当選役に内部当選した場合に、内部当選役に対応した停止操作手段の操作順序を遊技者に示すために行う報知を、遊技性の高い報知として、初級者から上級者まで全ての遊技者を満足させることのできる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of satisfying whole game players up to an upper class person from a first class person, with notification performed for indicating operation order of a stopping operation means corresponding to an internal winning generator to the game player as notification of a high game characteristic, when internally winning in a specific internal winning generator. - 特許庁

そして、ある所定の時間が経過した後、出退記録データベースにおいて登校時刻が記憶されていない生徒の保護者のメールアドレスを特定し、そのメールアドレス宛に生徒がまだ登校していないことを通知するメールを送信する。例文帳に追加

After the lapse of a predetermined time, a mail address of the guardian of the student whose arrival time is not stored in the attendance recording database is specified, and mail for notifying that the student does not arrive at school is transmitted to the mail address. - 特許庁

電磁波、近赤外線、迷光、外光等を効果的に遮断するシールド特性に優れ、かつ黒化処理被膜の面が均一でスジむらの発生が少ないこと、エッチング性が良好であること、粉落ちによる剥離がないこと、黒化が十分である等の特性を持つプラズマディスプレーパネル（ＰＤＰ）用銅箔及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide copper foil for a plasma display panel (PDP) which excels in shielding characteristics of effectively shielding electromagnetic waves, near IR rays, stray light, external light, etc., and has characteristics, such as a uniform surface of a blackening treatment film free of occurrence of uneven stripes, good etching properties, absence of peeling off by powder drop, and sufficient blackening, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

入ってくる空気は炭素と結びついて（炭素が一人で独立した状態にあるわけではないですが、ロウソクの場合と同じように、そのときの反応にふさわしいような状態に置かれています）、炭酸ガスをつくってそれが大気中に投げ出されて、したがってこの特有の結果が起きます。だから食べ物は燃料だと思えばいいですかね。例文帳に追加

The air entering, combines with the carbon (not carbon in a free state, but, as in this case, placed ready for action at the moment), and makes carbonic acid, and is so thrown out into the atmosphere, and thus this singular result takes place: we may thus look upon the food as fuel.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

医療関連従事者の関与無く特に食事に関する生活習慣改善情報を使用者に開示すると共に、起床時に排泄された尿のみを測定対象とすることで、推定に必要とするデータの採取のために、使用者の社会生活・家庭生活に弊害が生じないようにする。例文帳に追加

To disclose life-style improvement information, in particular, as to meal, without the involvement of a medical-related worker, and to preclude the social life and the domestic life of a user from having harmful effects by collection of data required for estimation, using only the urine excreted at waking up, as a measuring object. - 特許庁

多くのクライアント、特に JFC/Swing ベースのデスクトップアプリケーションのような対話型のものでは、サーバからの応答を待たなければならないため、重大なパフォーマンスの低下が起こることがあります。例文帳に追加

Many clients, especially interactive ones such as JFC/Swing-based desktop applications, experienceserious performance degradation from having to wait for a server's response.  - NetBeans

室温硬化性ポリオルガノシロキサン組成物において、その諸物性の低下を引き起こさないメチルオイル代替化物を提供し、もって低コストで優れた特性を有する室温硬化性ポリオルガノシロキサン組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a room temperature curing polyorganosiloxane composition producible at a low cost and having excellent properties by providing a methyl- oil alternative free from the lowering of the properties of the room temperature curing polyorganosiloxane composition. - 特許庁

本発明における不活性化処理は、何ら特別な圧力条件を要しないため、大気圧下で水素吸蔵合金の不活性化処理を行うこともできる。例文帳に追加

The deactivation treatment for the hydrogen storage alloy can also be performed under atmospheric pressure because the deactivation treatment here does not require any particular pressure condition. - 特許庁

従って、特別な駆動源を付設しなくてもドクターブレード３１を摺動させることができるので、当該ローラー装置に電気コードやオイルホースを接続しないで済む。例文帳に追加

Then, the doctor blade 31 can be slid even when the special drive source is not installed, so it is unnecessary to connect an electric cord and an oil hose to the roller device. - 特許庁

デジタルコンテンツの形式変換に依存せず、かつ、高速で少ないデータ量でコンテンツの同一性や類似性の検索を実現するためのデジタルコンテンツ特徴量抽出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital content characteristic quantity extraction device for quickly searching identity and similarity of contents by a small data quantity without depending on a digital content format transformation. - 特許庁

ブロック共重合体の、ポリマー濃度が１０〜６０重量％の範囲内にある炭化水素溶媒溶液を、特定の条件（重合体溶液の供給位置、析出缶内の温度、圧力等）でスチームストリッピングすること。例文帳に追加

In this manufacturing method, a hydrocarbon solvent solution of a block copolymer having a polymer concentration within 10-60 wt.% is stripped with steam under a specific condition (inlet point of the polymer solution, temperature and pressure in the separating-out vessel, etc.). - 特許庁

特別な測定機器を追加することなく、光学センサでは検出分解能が得られない高濃度のトナー画像について、画像濃度を必要十分な精度で推定できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for estimating image density with necessary and sufficient accuracy, concerning a high-density toner image incapable of obtaining a detected resolution by an optical sensor without adding a special measuring instrument. - 特許庁

従来に比べて高い発光効率でありながら、少ない消費電力で優れた発光特性の発揮を期待することのできる、弾道電子を用いた発光素子の提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting element using ballistic electrons in which excellent emission characteristics can be expected with high emission efficiency as compared with prior art while reducing power consumption. - 特許庁

コイル部の直径、特にそのコイル収容部分の厚さが薄く、外周側スプールの上端部を太くしないで済むスティック型点火コイルを提供することである。例文帳に追加

To provide a stick-shaped ignition coil in which the diameter of a coil, especially the thickness of its coil storing portion is thin and it is unnecessary to make the upper end of a peripheral side spool thick. - 特許庁

設置のための省スペース化や構成の簡略化さらには遮光のための特別な部材などを要しないで済む構成を備えた弾球遊技機を提出する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine with a configuration capable of saving space for installation, simplifying the configuration and eliminating the need of a special member for shielding light or the like. - 特許庁

出力レギュレータの動作特性を改善し、それを使用する機械及び装置を小型化したり、より少ない電力で済むようにしたり、過渡状態中の精度と信頼性の向上を図る。例文帳に追加

To improve accuracy and reliability during a transient state, by improving the operational characteristics of an output regulator to small-size a machine, and to provide a device that uses the same or to less reduce power. - 特許庁

請求項の発明特定事項を概念的に上位の事項に補正する(発明特定事項を削除する場合を含む)場合であって当初明細書等に記載した事項以外のものが追加されることになる場合や、概念的に下位の事項に補正する(発明特定事項を付加する場合を含む)場合であって当初明細書等に記載した事項以外のものが個別化されることになる場合は、当初明細書等に記載した事項の範囲内でする補正とはいえず、補正は許されない。例文帳に追加

If amending a matter that specifies the invention of claims to a generic concept conceptually (including removing the matters used to specify the invention) and matters other than those stated in the originally attached description, etc. are added, or if amending it to a more specific concept conceptually ( including adding the matters used to specify the invention) and matters other than those stated in the original description, etc. are individuated, the amendment is not made within the scope of matters stated in the original description, etc. and is not permitted.  - 特許庁

発光領域４２の両側の領域４４に設けられている２次元フォトニック結晶構造は、７８０μｍのレーザ光が領域４４内でストライプ状リッジに平行な方向（共振器長方向）には導波できないような特性を有する結晶構造である。例文帳に追加

A two-dimensional photonic crystal structure provided in the regions 44 located at both the sides of the light emitting region 42 has the property of hardly transmitting laser rays having a wavelength of 780 μm in the region 44 in a direction parallel with a stripe-like ridge (lengthwise direction of a resonator). - 特許庁

ガードルショーツの裏面の後ろ中心縦の縫目に、１ｃｍ５ｍｍ幅の伸びないテープ（１）を、後ろ中心縦の縫目の上部（２）から前に続く股の縫目（４）まで縫い込み、後ろ中心縦の縫目だけをを伸びなくしたのを特徴とした下着です。例文帳に追加

In the shorts, an inextensible tape (1) having 1.5 cm width is sewn into a vertical seam of back center of the rear surface of girdle shorts from the upper part of the vertical seam of the back center to the successive seam (4) of the crotch to make only vertical seam of the back center inextensible. - 特許庁

さっきのペイオフの判断についてちょっと伺いたいのですが、大臣は先ほども「原則ペイオフだ」というふうに、定額保護だとおっしゃっておりましたが、一方で、今回の措置に当たっては、この銀行の特異性を非常に強調していらっしゃいます。これは、ちょっと論理的に矛盾しているのではないかとも思うのですが、その辺はどういうお考えなのか。例文帳に追加

I have a question about your decision to implement the “pay-off” scheme. You mentioned that “the general rule is pay-off,” that is, fixed-amount protection, but on the other hand, you have strongly highlighted the peculiarity of the Bank in taking this measure. There seem to be some inconsistencies in this logic. What are your thoughts on this?  - 金融庁

そして、ロータの腕部３ａのスプール５に対向する部分の一側に、スプール側に膨出する膨出部３ｂを形成し、その膨出部３ｂ内に、反転機構２０の構成部材を収容したことを特徴とする。例文帳に追加

Further, a swell 3b which swells toward the spool 5 is formed on a side of a part of the arm 3a of the rotor facing to the spool 5, so that component members of the reversion mechanism 20 are received in the inside of the swell 3b. - 特許庁

下端にモールド１４が取り付けられ垂直方向に移動するピストン１１と、前記ピストンを内包するシリンダ１２と、成形材を設置する下部プレート１３と、前記ピストンを特定の水平方向に押圧する摺動性押圧部材を備え、前記ピストンが特定の水平方向に付勢された状態で垂直方向に上下して前記成形材に前記モールドを押圧することを特徴とする。例文帳に追加

The new molding apparatus comprises a piston 11 which keeps a mold 14 attached in the lower end and moves perpendicularly, a cylinder 12 which involves the piston, a lower plate 13 which installs a molding material, and a sliding nature pressure material which presses the piston to a specific horizontal direction, wherein the piston fluctuates perpendicularly as it remains urged to a specific horizontal direction to press the mold to the molding material. - 特許庁

環境変化特に水の影響を受けやすい医薬成分を油性基剤に分散又は溶解して安定化し、服用時に飲料水に投入した際にカップを揺する程度で速やかに拡散及び油性基剤が自己乳化し、油浮きのない乳化安定性に優れた経口製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a preparation for oral administration excellent in emulsion stability free from oil separation capable of diffusing and self-emulsifying by throwing into drinking water and shaking a cup in administration due to stabilizing a pharmaceutical ingredient which is liable to be influenced from environmental variation especially water, by dispersing or dissolving in an oil base. - 特許庁

小さなモジュール配布物の場合、パッケージを列挙するよりも、全てのモジュールを列挙するほうがよいと思うかもしれません --特に、単一のモジュールが ``ルートパッケージ'' にインストールされる (すなわち、パッケージは全くない) ような場合がそうです。例文帳に追加

For a small module distribution, you might prefer to list all modulesrather than listing packages--especially the case of a single module that goes in the ``root package'' (i.e., no package at all). - Python

中小企業金融のことですけれども、金融庁が特定業者に抑制指導をすることはないということを強調されていらっしゃいますが、大臣の認識としては一部貸し渋りのような状況が増えつつあるというようなご認識でいらっしゃるのでしょうか。例文帳に追加

Regarding financing for SMEs, you stressed that the FSA never instructs financial institutions to restrict loans to specific industries. In your view, is there a growing move among some financial institutions to curb lending?  - 金融庁

不浄という観念は、一旦感情のなかに沈殿すると、個人的習慣が几帳面なきれい好きとはいえない人々の間でさえ、こういう反感を燃えたたせるものらしく、ヒンドゥ教徒で特に激しい宗教的不潔感というのは、本能的反感の顕著な例示なのです。例文帳に追加

which the idea of uncleanness, when once it thoroughly sinks into the feelings, seems always to excite even in those whose personal habits are anything but scrupulously cleanly, and of which the sentiment of religious impurity, so intense in the Hindoos, is a remarkable example.  - John Stuart Mill『自由について』

遊技動作の過程でスロットマシンの制御に関わる内部情報を遊技者へ告知するとき、光源に所定の発光動作を実行させることにより、特定の図柄Ｓ５上に多色の発光パターンＰを生じさせる。例文帳に追加

When the inside information concerning a slot machine control is notified to the player in a process of a game operation, making a light source conduct a specified light-emitting operation allows a light emitting pattern P with many kinds of color to be produced on a specified figure S5. - 特許庁

ただし、上海は巨大な国内市場を抱えており、輸出への依存度という点では、全国平均を上回る水準で推移しているものの、珠江デルタに比べて相対的に低い水準にとどまっていることも特徴である（前掲第１―２―２図）。例文帳に追加

However, Shanghai’s huge domestic market means that while its level of export dependence is higher than the national average, it is relatively low compared to the Pearl River Delta (Fig. 1.2.2). - 経済産業省

(2) 特許の無効は，次のものについては効力を有さない。 1) 特許の無効に関する決定が下される前に既に執行されている特許侵害に関する裁判所の判決，及び 2) 特許の無効に関する決定が下される前に締結され，かつ，当該決定が下される前に履行された契約。裁判所は，関連性のある事情において衡平法上の原則に合致する限り，契約に規定する金額で既に支払われたものの払戻を決定することができる。例文帳に追加

(2) The patent invalidation shall not have the effect on the following: 1) the court judgement regarding the infringement of the patent, which has already been executed, prior the decision regarding the patent invalidation was taken; and 2) the contract, which has been concluded prior the decision regarding the patent invalidation was taken and has been executed prior to the taking of such decision. The court may decide upon the repayment of the already paid amount provided for in the contract, insofar as it conforms with the principle of equity in the relevant circumstances. - 特許庁

改竄内容の検証が可能で、特定のファイルシステムに限らず論理構造を持って書き込む任意のアプリケーションに適用可能で、スタンドアロン環境で使用可能で、データサイズが巨大になっても性能劣化しない改竄検出方法を実現する。例文帳に追加

To provide a falsification detection method allowing verification of tampering contents, allowing application to an arbitrary application written with a logic structure without being limited to a specific file system, allowing use in stand-alone environment, and not allowing deterioration of performance even if data size becomes huge. - 特許庁

プラムに当選し、特定の操作順序でストップボタン１９ａ〜１９ｃが操作しなかった場合、制御部３０ａはプラム絵柄が入賞有効ライン上に停止しないように第１〜第３リール１４ａ〜１４ｃの停止制御を行い、ＡＴモード移行抽選部４１を作動させる。例文帳に追加

When one is entitled to a plum and does not operate stop buttons 19a to 19c following a prescribed operation procedure, a control section 30a controls first to third reels 14a to 14c so as to prevent a plum pattern from stopping on an effective winning line and operates an AT (assist time) mode transition lottery section 41. - 特許庁