「石落」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

石州口では、大村が指揮し（指揮役は清末藩毛利元純）、中立的立場を取った津和野藩を通過して徳川慶喜の弟が藩主を務める浜田藩へ侵攻し、18日に浜田城を陥落させる。例文帳に追加

In Sekishu-guchi, OMURA lead the Choshu army (Motozumi MORI of the Kiyosue Domain was the commander), passed through the Tsuwano Domain that took a neutral position, advanced to the Hamada Domain where the younger brother of Yoshinobu TOKUGAWA was the lord of the domain, and took control of the Hamada-jo Castle on July 29 (表記の変更).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月29日(旧暦)（1703年1月16日）、大石内蔵助は、赤坂今井の三次藩下屋敷にいる浅野長矩正室瑤泉院の用人落合勝信宛で赤穂藩藩金の使用明細書とその傍証資料を送っている。例文帳に追加

On January 16, 1703, Kuranosuke OISHI sent a full statement and supporting evidence showing how much Ako Domain money they used, to the lord chamberlain of Naganori ASANO's wife Yozenin, Katsunobu OCHIAI who was in the Sanji domain owned a residence in Akasaka Imai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、当日の他行・不参、石の取り出し及び棚への安置の失敗による取り落としなどがあれば、直ちに「失あり」とされて敗訴となった。例文帳に追加

However, if on the day of the trial, the claimant went out somewhere else, did not attend the trial, failed to take out the stone, or place it on the altar by dropping it, he would be considered to be "at fault" and lose the suit immediately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに高次は大津城落城後は、その敗戦を恥じて高野山に上ったが、家康は宗茂を引きつけていた高次の功績を高く評価して新たに召し出し、若狭国小浜藩8万5000石に加増移封したのである。例文帳に追加

In addition, after Otsu-jo Castle fell, Takatsugu who was ashamed of defeat went up to Mt. Koya, but Ieyasu ordered him to serve Ieyasu newly because Ieyasu highly evaluated Takatsugu's distinguished service sticking Muneshige, and transferred him to the Obama Domain in Wakasa Province with properties bearing 85,000 koku upon granting additional properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東海地方の早期の定住集落、静岡県富士宮市若宮遺跡は28棟の竪穴住居をはじめとする多数の遺構群とともに、土器と石器が18，000点ほど出土している。例文帳に追加

In addition, at the Wakamiya remains in Fujinomiya City, Shizuoka Prefecture, the early example of the sedentary settlement in the Tokai region, the tateanajukyogun with twenty-eight dwellings and many other groups of structural remnants along with approximately 18,000 pieces of earthenware and stone tools were excavated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが突如として弥生中期に、深く突き刺さりやすい形の石鏃が高地性集落の出現とともに近畿地方に出現し、大量に出土している。例文帳に追加

Sekizoku, which was easy to penetrate deeper, suddenly appeared in the Kinki region during the Yayoi period as upland settlements were built and many of such Sekizoku have been unearthed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のように近世、特に石炭が燃料として普及する以前の日本列島における里山の負荷は一貫して高く、村落共同体は里山の植生崩壊を防止する為に様々な規則を作って対応した。例文帳に追加

As mentioned before, the stress on Satoyamas throughout the Japanese archipelago had been heavy until coal began to be used as a fuel, and to cope with this burden, each community set up its own regulations to protect the destruction of Satoyama's vegetation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里山を保全する場合は萌芽更新を促す作業が中心となるが、そのままにしておいては繁茂して落葉広葉樹林を圧迫する竹を切り出したり、棚田の石積みを補修したりなどと、その方法は多岐にわたる。例文帳に追加

The main work to conserve Satoyama is encouraging the regeneration of budding, but there are also various tasks such as promoting the propagation of plants and removing bamboo that threaten the habitat of deciduous broad-leaved trees, or repairing the stone walls of terraced rice fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年2月、石室と保存施設との間の取合部（とりあいぶ）と呼ばれる部分の天井崩落防止作業を行った際、作業員が防護服を着用せずに入室した。例文帳に追加

In February in the same year, when the work to prevent the fall-off of the ceiling was done in the space called "Toriaibu" between the stone chamber and the conservation facility, staff entered the chamber without any protective clothing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粗製土器片やサヌカイト片に混じって砂岩製の石棒破片が土偶や深鉢などがこの遺跡のあちこちから出土していて、縄文時代の集落が営まれていたと考えられている。例文帳に追加

In addition to the crude earthenware pieces and Sanukite pieces (musical instrument), other products, such as stone curved sticks, earthen figure sculptures, deep pot pieces, were excavated throughout the area of the remains, which suggests the existence of a village at this location during the Jomon period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の合戦後に嫡流は零落しまもなく断絶、庶流は江戸時代には外様大名や高家、旗本、尾張藩、明石藩家老などとして存続した。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, the main branch of the family fell and became extinct, and the branch family lineage survived as tozama daimyo (nonhereditary feudal lord), koke, hatamoto, or chief retainer of Owari Domain and Akashi Domain in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義祐の子・赤松則房の時代には豊臣秀吉の家臣となり、天正11年（1583年）にわずか1万石を安堵されるにすぎない小大名にまで没落してしまった。例文帳に追加

During the time of Norifusa AKAMATSU, the son of Yoshisuke, the clan became a Hideyoshi TOYOTOMI's retainer, and it was cast down to be a minor daimyo (feudal lord) with the stipend of only 10,000 koku crop yield as of 1583.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勢いに乗った元成は備前国を掌中に収めるため、文明16年（1484年）2月、浦上則国の居城三石城を落とすため東へ進撃する。例文帳に追加

Motonari, building on the momentum, he advanced to the east to take control of Mitsuishi-jo Castle, where Norikuni URAGAMI resided, in March, 1484, with an aim to hold Bizen Province in his hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗厳は戦国時代に、松永久秀に仕えたが、その久秀が織田信長と争って滅亡し、さらに豊臣秀吉の太閤検地によって隠田の罪で2000石の所領を没収されるなど、次第に落ちぶれていった。例文帳に追加

Munetoshi served Hisahide MATSUNAGA in the Sengoku period, however his clan gradually dwindled as his master Hisahide was destroyed by Nobunaga ODA, and he forfeited 2,000 koku (360.78 cubic meters of rice) of his territory on charge of hiding rice fields when Taiko Kenchi (Hideyoshi Toyotomi's nationwide land survey) was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その7店舗となかなか連絡が取れなくて、後から連絡をとったら、石巻市でございますから、実は津波でたくさんの人が命を落とされたということでした。例文帳に追加

When we managed to contact them later, we learned that many people had been killed as a result of the tsunami, as they were located in Ishinomaki City.  - 金融庁

このようにすればリラクタンストルクのピーク位相角近傍における磁石トルクの落ち込みを抑制できるため、大きな合成トルクを実現することができる。例文帳に追加

According to this constitution, a fall of the magnet torque near a peak phase angle of reluctance torque can be suppressed, and therefore large combined torque can be realized. - 特許庁

振動波形をパターンとして認識し易い形状に変換しながら、振動波形パターンをニューラルネットワークによって落石等の異常な振動波形として分別できる振動波形の分析方法と岩盤斜面監視装置を提供する。例文帳に追加

To classify a vibration waveform pattern as an abnormal vibration waveform such as rock fall by a neural network, while converting a vibration waveform into a form easily recognized as a pattern. - 特許庁

クロムエッチングしてからバラード銅メッキを剥離することや、砥石研磨機による落版や、バラード銅メッキ等の再形成を行う必要がない印刷版の再利用方法。例文帳に追加

To obtain a method for reusing a printing plate without necessity of releasing a Ballard copper plating after chrome etching, plate falling by an abrasive polisher, reforming the Ballard copper plating or the like. - 特許庁

磁石によりショーケースに取り付けるようにしたカバー装置において、ショーケースの取付面を損傷させずに、かつ装置本体がずり落ちないようにする。例文帳に追加

To provide a cover device attached to a showcase with magnets, which does not damage the attachment surface of the showcase and prevents slipping down of the device body. - 特許庁

間伐材を有効に利用できる低コストの木材チップを使用した緩衝材を備えた緩衝機構を有する落石防止壁を提供すること。例文帳に追加

To provide a prevention wall for a falling stone with a cushioning mechanism having a cushioning material using wood chips at a low cost effectively utilizing lumber from a thinning. - 特許庁

これにより、ファンロータ１の回転により永久磁石がファンロータ１から剥がれ落ちてしまうこともなくなり、ファンモータ１００の耐久性を向上させることができる。例文帳に追加

Hence, no permanent magnets are peeled off from the fan rotor 1 by the rotation of the fan rotor 1 and the durability of the fan motor 100 is improved. - 特許庁

金型落下防止機構に金型の位置決めに使用されているロケートリングと磁石とを用いることによって、マグネットプレート内での金型のロック及び解除を容易となす。例文帳に追加

To facilitate the lock and release of a mold in a magnet plate by using a locating ring used for positioning the mold and a magnet in a preventing mechanism for mold falling. - 特許庁

本発明は石英光ファイバーにフェルールを取り付ける作業でエポキシ樹脂を不要とし、且つ同樹脂注入作業、加熱作業、硬化後のフェルール端面上の同樹脂落し研摩作業時間の削除を目的とする。例文帳に追加

To dispense with an epoxy resin at a work for attaching a ferrule to a quartz optical fiber and to eliminate pouring work and heating work of the epoxy resin and hours of scraping polishing work of the resin on a ferrule end face after hardening. - 特許庁

変形可能な網体４と緩衝袋体２１とを組み合わせることにより、落石などの衝撃力を受けると、緩衝袋体２１の変形と網体４の変形とにより衝撃力を効果的に吸収することができる。例文帳に追加

By combining the deformable net body 4 and the buffer bags 21, when receiving an impact force of a rockfall or the like, the impact force can be effectively absorbed by the deformation of the buffer bags 21 and the deformation of the net body 4. - 特許庁

変形可能な網体４と緩衝袋体２１とをくみ合わせることにより、落石などの衝撃力を受けると、緩衝袋体２１の変形と網体４の変形とにより衝撃力を効果的に吸収することができる。例文帳に追加

By combining the deformable net body 4 and the buffer bags 21, when receiving an impact force of a rockfall or the like, the impact force can be effectively absorbed by the deformation of the buffer bags 21 and the deformation of the net body 4. - 特許庁

土砂崩壊、落石、雪崩又は倒木などによって障害物１が軌道６に衝突すると、区間Ｓ_1内のレール７Ｒ，７Ｌが衝撃力を受けて振動する。例文帳に追加

When the obstacle 6 is collided with the track 6 by landslide, fallen rocks, avalanche or fallen trees, rails 7R, 7L in a section S_1 are oscillated under by being imparted with an impact force. - 特許庁

変形可能な網体４と緩衝袋体２１Ｂとを組み合わせることにより、落石などの衝撃力を受けると、緩衝袋体２１Ｂの変形と網体４の変形とにより衝撃力を効果的に吸収することができる。例文帳に追加

By combining the deformable net body 4 and the buffer bags 21B, when receiving an impact force of a rockfall or the like, the impact force can be effectively absorbed by the deformation of the buffer bags 21B and the deformation of the net body 4. - 特許庁

落石防護用編地１は、全長にわたって連続した多数本の繊維を経方向に引き揃えた複数の繊維束２を面状に配列し、繊維束２の間に編成された複数の鎖編列３を備えている。例文帳に追加

The woven texture 1 for protection against rockfall includes a plurality of planar fiber bundles 2 composed of a multiplicity of fibers continuous in their whole lengths that are arranged longitudinally in horizontal rows, and rows of woven chains 3 arranged between the fiber bundles 2. - 特許庁

クリンカホッパにおいて、灰出しゲートを閉塞するような巨大クリンカ及び、水蒸気爆発を起こし易いといわれている多孔質の巨大クリンカが石炭燃焼炉から落下して来ても安全で、円滑な運転を得る。例文帳に追加

To ensure safe and smooth operation in a clinker hopper even when a giant clinker likely to close an ash discharge gate and a porous giant clinker said to be likely to cause water vapor explosion fall from a coal combustion furnace. - 特許庁

汚れの落ち難い洗浄にも洗浄力が充分であり、さらにその洗浄力を長期間安定させたものとすることができ、しかも使用感にも優れたシート状石鹸を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet shaped soap having sufficient detergency even for tough stains and stably keeping the detergency for a long period of time and giving superior sense of use. - 特許庁

専用のクレンジング洗浄料を使う必要がなく、石鹸、ボディーソープで簡単に洗い落とすことが可能な疎水化処理酸化亜鉛粉末配合の日焼け止め乳化化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a sunscreen emulsion cosmetic facilitating the cleansing away with a soap or a body soap without requiring the use of an exclusive cleansing cosmetic, and containing hydrophobized zinc oxide powder formulated therewith. - 特許庁

データ収録用コンピュータ１２は、トンネルＡに敷設されたケーブルセンサの出力から落石の発生を検知するとともに、その大まかな位置を判断する。例文帳に追加

A data collection computer 12 detects occurrence of falling rocks from an output of a cable sensor installed in a tunnel A and discriminates a rough position of the occurrence. - 特許庁

この磁石によって、テーブルナプキンの使用者は膝の上に置いたテーブルナプキンを二つ折りにした状態で衣類に固定できるために、使用中にテーブルナプキンがずれたり、下に落ちたりすることがない。例文帳に追加

A user of the table napkin can fix the table napkin placed on his laps to his garment while the table napkin is doubled, so that the table napkin is prevented from deviating or falling down while it is used. - 特許庁

電磁石２６の通電を停止させると、除去した金属粉を２つの金属粉回収ケース２７ａ、２７ｂに重力の作用で落下させて回収する。例文帳に追加

When the energizing of the electromagnet 26 is stopped, the metal powder removed falls down and is recovered by the action of gravity to two metal powder recovery cases 27a and 27b. - 特許庁

水や石鹸水を保持する能力や汚れを落とす効果、曲面に沿いやすいという性質などが顕著に発揮されるスポンジ製洗浄用具を提供する。例文帳に追加

To provide a washing implement made of sponge which remarkably exhibits nature, such as a capability of holding water and soap water, an effect of removing dirt and ease of creeping along a curved surface. - 特許庁

耐水性を有し、満足する紫外線防止持続効果を与え、かつ石鹸などで簡単に洗い落とすことが出来る日焼け止め化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a sunscreen-cosmetic which has water resistance, gives sufficient sustainable effect of UV-light protection and can be easily washed off with soap or the like. - 特許庁

少なくとも一個の保護スリーブで覆われたロープ輪（１５）は、特に、落石又は雪崩の防護システムに用いられるワイヤロープアンカーの、両方のロープ端（１３、１４）によって、床（１２）に固定され得る。例文帳に追加

A rope ring 15 covered with at least one protecting sleeve can be fixed to a floor 12 with both rope ends 13, 14 of a wire rope anchor to be used for a rockfall/avalanche protecting system, in particular. - 特許庁

これにより、磁性トナーを磁石部材６７に吸引、付着させてブラシ状となし、この所謂磁気ブラシでトナー表面から脱落し易い研磨剤を捕獲することが可能である。例文帳に追加

Thus, the magnetic toner is attracted and deposited on the magnet member 67 to be formed like a brush, and then, the so-called magnetic brush can catch the abrasive that is likely to fall off the surface of the toner. - 特許庁

オリフィス効果により磁石７５の手前で冷媒の流速が落とされることで、不純物ｘがより確実に捕捉され、電磁弁３７Ａ，３７Ｂへの不純物ｘの噛み込みが防止される。例文帳に追加

A flow rate of the refrigerant before the magnet 75 is made lowered by orifice effect, thus the impurities x can be surely captured, and the engagement of the impurities x with the solenoid valves 37A, 37B is prevented. - 特許庁

皮膚表面の酸化脂質などについても十分に洗い落とすことができ、さらに肌の老化も未然に防止することができる新規な石鹸を提供する。例文帳に追加

To provide a new soap which is sufficiently able to wash away oxidized lipid and the like and further which can prevent skin aging from occurring. - 特許庁

鉱石や金属製錬中間物のように様々な硬さの鉱物を含有する試料に対して、平滑で、凹みや浮上がり、傷、脱落のない面が得られる研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing method capable of flat face having no hollow, lift, flaw or falling-off, relative to a sample including minerals having various hardnesses such as an ore or a metal refining intermediate. - 特許庁

白色ワックスは、気泡の発生、破損等により生じた石膏欠落部位に充填或いは築盛され、口腔内支台歯の形態に一致せしめられる。例文帳に追加

The white wax is charged or built up in a gypsum chipped part formed because of foam, breakage or the like so as to be matched with the shape of an abutment tooth inside the mouth. - 特許庁

油脂分だけではなく、蛋白質の汚れをうまく落とすことができるとともに、旅行先等で適宜その快い香りを楽しみ、精神的な安らぎを手軽に得ることのできる紙石鹸を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper soap that can eliminate protein stain as well as fats and oils well, and provides its pleasant fragrance aptly while traveling, giving spiritual calmness conveniently. - 特許庁

山側から道路上への落石を防止する土留め壁を、柱となるＨ鋼と壁材となる鋼矢板とを組み合わせて構築する場合などに利用できる鋼矢板係止金具を提供すること。例文帳に追加

To provide a steel sheet pile locking metal fixture capable of being used when an earth retaining wall for preventing falling stone on the road from the mountain side is constructed by combining H-sections as column with steel sheet pile as walling. - 特許庁

しかも、この柵本体２の傾動により横柵部材４が倒立されると、かかる横柵部材４によって後続の落石や土砂が堰き止められたりもする。例文帳に追加

Further when the horizontal fence member 4 is inverted due to the tilting movement of the fence main body 2, debris and earth following to preceding ones can be held back by the horizontal fence member 4. - 特許庁