「自由などない」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

指に対するボールの衝突による衝撃を効果的に緩和して、重度の打撲・爪の剥離・骨折など深刻な指の損傷事故を効果的に防止すると共に、指の自由な運動性を制約も阻害もしない、野球用手袋を提供すること。例文帳に追加

To provide a baseball glove effectively preventing a serious finger damage accident such as severe bruise, separation of a nail, and a fracture by effectively mitigating an impact by a collision of a ball to fingers, and preventing the free mobility of the fingers from being restricted and obstructed. - 特許庁

したがって配線、運動伝達機構などを使用しないため、デザインの一部として透明な支持具や細いワイやーで造形物を固定でき空中、水中の自由なデザインが出来ることを特徴とする浮遊造形物表現装置。例文帳に追加

Consequently, since wiring, a motion transfer mechanism and the like are not used, the shape can be fixed using a transparent support or a fine wire as a part of the design and thus the free design of the shape in the air and the water can be achieved. - 特許庁

ネットワーク上に構築された仮想空間内にモデル住宅を表示させ、ユーザの視点で住宅の内外を自由に見たり、周辺環境や間取りの変更などを視覚的に確認することができる仮想空間を利用したモデル住宅システムを提供する。例文帳に追加

To provide a model dwelling house system, utilizing a virtual space in which a model house is displayed in a virtual space, composed on a network for a user to freely check the inside and the outside of the house from his viewpoint, and visually check its surroundings, changes of layout, etc. - 特許庁

これにより、例えば、スポーツでフィールド内の選手の位置を任意の視点から確認したり、選手毎にチーム名、ポジション、背番号、成績などの情報を表示し、さらに視聴者が表示内容を自由にカスタマイズすることができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to confirm the position of a player in a field in sport from an optional viewpoint, display information such as a team name, a position, a uniform number and results for each player and further makes a user freely customize display contents. - 特許庁

次に「事業を起こしたい理由」「事業を起こすことに興味がない理由」を見ると（第3-3-54図〔1〕〔2〕）、開業に前向きな人は、収入を増やす可能性よりも、自由な裁量で働けることや、自分のやりがい、ゆとりなどに価値観を見出している。例文帳に追加

Looking next at the reasons for wanting to start a business and the reasons for not being interested in starting a business (Figs. 3-3-54(1), (2)), those who are more positive about entering business appear to be more interested in having a free hand in their work, doing something that they think is worthwhile, and having more time and less stress, rather than the possibility of increasing their income. - 経済産業省

1991 年以降の経済改革で、産業ライセンス制度の廃止、輸出入の自由化、対内投資に関わる外資規制の緩和が進展したことなどに伴い、耐久消費財産業を中心に投資が増大し、製造業も高成長を実現した。例文帳に追加

Economic reforms since 1991, including the abolition of the industrial licensing system, liberalization of imports and exports, and relaxation of regulations on foreign participation relating to internal investment, have also enabled the manufacturing industry to increase investment, especially in industries producing consumer durables, and achieve high growth. - 経済産業省

EU域内での労働者の自由移動は法的には予定されているものの、言語の壁や国ごとに異なる社会保障制度、労働規制などから実際には域内労働移動は進まず、各国間の労働コスト格差の拡大を抑制することはできなかったものとみられる。例文帳に追加

Although the free movement of workers within the EU were possible by law, little progress was actually made in the movements of workers within the region mainly due to language barriers, and social security systems and labor regulations differing from one country to another, failing to contain the widening disparity of labor cost among all countries. - 経済産業省

また酒造の制限は税制上の理由であり、所得税などは申告税制になっていることから家庭内酒造についても申告納税さえすれば自由に認めるべきであり、脱税酒についてのみ取締りをするべきであるという根強い意見もある。例文帳に追加

There is also a persistent view that people should be allowed to make liquors freely at home as long as they fill out an income-tax return and only liquor tax evasion should be controlled, since sake brewing is only restricted for tax reasons and income tax payment is made by declaration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国における金融・資本市場の改革を振り返ると、フリー・フェア・グローバルを掲げた平成10年の金融システム改革以降、証券会社の参入容易化や業務の自由化、証券業の担い手の多様化などの、証券市場の活性化のための諸施策が講じられた。例文帳に追加

Since the financial system reform of 1998, which was carried out under the banner of “a free, fair and global market,” Japan has implemented a variety of measures, including making it easier for securities companies to advance into new businesses, liberalizing their business operations and diversifying the range of institutions allowed to undertake securities business, in order to invigorate the securities market.  - 金融庁

その原因は、①急激な円高に対応するための拡張的な財政政策や金融政策、②購買力の上昇とブームの中での内需の更なる拡大、③金融自由化を背景にした金融活動の行き過ぎ、などに求めることができる。例文帳に追加

In my view, the causes behind the bubble include: [1] expansionary fiscal and monetary policy to respond to sharp yen appreciation; [2] an increase in purchasing power and further expansion in domestic demand during the boom; and [3] excess financial activities against the backdrop of financial liberalization.  - 財務省

軸受内部などへの配置の自由度が高く、潤滑剤の厚さや温度変化による影響を受けずに潤滑剤の劣化状態を安定して検出できる潤滑剤劣化検出装置、およびその潤滑剤劣化検出装置を備えた検出装置付き軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant deterioration detecting device capable of stably detecting the degradation state of lubricant without influence of a change in thickness/temperature of the lubricant with a high degree of freedom of arrangement into a bearing, and the bearing equipped with the lubricant degradation detecting device. - 特許庁

光配線中の自由な位置に光路変換のためのミラー等の光素子が配置された光・電気配線基板を提供し、ダイシングソーなどを用いずに精度のよいミラーが搭載された光・電気配線基板を形成し、作製工程を簡略化することを課題とする。例文帳に追加

To provide an optic/electric wiring board on which such optical element as a mirror for optical path conversion is arranged at an arbitral position in the optical wiring, to form the optic/electric wiring board on which an accurate mirror is mounted without using a dicing saw and to simplify the manufacturing process. - 特許庁

機械部品の微小穴や微細溝の内面計測などにおいて、測定対象物が導電体／非導電体に関わらず計測でき、表面の汚染やゴミに強く、高精度かつ測定自由度の高い微細表面形状測定装置を実現することを目的とする。例文帳に追加

To actualize a fine surface shape measuring instrument which is resistant to contamination and dust on the surface and has high precision and a high degree of measurement freedom irrelevantly to whether a body to be measured is a conductor or a nonconductor as to the internal surface measurement of a fine hole and a fine groove of a mechanical component. - 特許庁

簡易な構成により、電光表示による文字等のサインを使用者が自由自在に繰り返し作製することができ、移動・携帯が便利で、室内・屋外・車中など場所を選ばず用いることができる、新規な電光表示体を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel electric light display which allows a user to freely repeatedly prepare signs such as characters by means of electric light display by using a simple constitution, is conveniently moved and carried and can be used regardless of places such as indoor/outdoor/in-vehicle. - 特許庁

センス電流を膜面垂直方向に通電するモードで動作し、膜面内方向に誘導される電流磁界による磁化自由層での還流磁区などの磁区形成を防ぐことができ、バルクハウゼンノイズの発生を抑制できる磁気抵抗効果センサーを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetoresistance effect sensor in which the generation of a Barkhausen noise can be suppressed by preventing a magnetic domain such as a closure domain from being formed in a free magnetization layer, by a galvano magnetic field to be guided to the intra-film surface direction by operation in a mode for electrifying a sense current vertically to a film surface. - 特許庁

吸収冷温水機において、溶液量を削減し、運転開始時の起動時間や運転停止時の希釈時間を短縮でき、さらには機器配置の自由度を増すとともに、起動時などでも溶液の供給を確実に行い、運転を継続することができるようにすること。例文帳に追加

To provide an absorption water cooler/heater capable of reducing solution quantity, shortening a starting time in starting an operation and a dilution time in stopping the operation, increasing a degree of freedom in installing an apparatus, surely supplying the solution even in starting and the like, and continuing the operation. - 特許庁

反射光などのノイズが存在する自由空間を移動する場合においても、その空間内の照明の調整を必要とせず、また撮像結果に基づくフィードバック制御を必要とせず短時間で対象物体を計測することのできる三次元計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional measuring device capable of measuring a physical object in a short time without adjusting light in a free space in the case of transforming through the free space where noise, for example, reflected light, etc., exist, and without feedback control according to the result of imaging. - 特許庁

軸受内部などへの配置の自由度が高く、潤滑剤の厚さや温度変化による影響を受けずに潤滑剤の劣化状態を安定して精度良く検出できる潤滑剤劣化検出装置、およびその潤滑剤劣化検出装置を備えたセンサ付き軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant deterioration detector capable of enhancing the flexibility of arrangement in an inside of a bearing or the like, and capable of stably and accurately detecting the deterioration condition of a lubricant, without being affected by a thickness of the lubricant and a temperature change, and to provide a bearing with a sensor provided with the lubricant deterioration detector. - 特許庁

画像形成装置において、トナー容器内に複数個のアジテータを組み付けた場合でも、トナー容器に臨む画像形成装置の機構における部品配置や作動部品の作動領域の設定などに関して、設計の自由度を良好に確保する。例文帳に追加

To satisfactorily secure degree of design freedom in terms of the arrangement of components for an image forming apparatus mechanism facing a toner container, and the setting of the operating space of the operating components, even when a plurality of agitators are assembled in the toner container for the image forming apparatus. - 特許庁

インバータ点灯回路とＬＥＤ点灯直流電源をＬＥＤ個数、点灯目的などに合わせて同一回路内に構成することで全体の点灯回路を小型化し、照明器具を小型化し、器具設計の自由度を増加させる。例文帳に追加

To miniaturize the whole lighting circuit by forming an inverter lighting circuit and a DC power source for lighting of LEDs in the same circuit according to the number of the LEDs, the purpose of lighting and the like so as to miniaturize a luminaire and increase the degree of freedom of luminaire design. - 特許庁

処置具の挿入交換を迅速簡便にでき、先端が不意の外力で位置がずれず、内視鏡等の狭い視野内で充分な作業性が得られ、先端処置具の位置姿勢を多自由度で操作でき、低侵襲度で、内視鏡のレンズなどを洗浄できること。例文帳に追加

To speedily and easily insert or change a treatment instrument, prevent an unexpected external force from shifting a tip, provide sufficient workability in a narrow visual field of an endscope or the like, operate a position and an attitude of the tip treatment instrument with many degrees of freedom, provide a low invasive degree, and clean a lens of the endscope. - 特許庁

潤滑剤の出入りが容易で、かつ小型化の可能な検出部を有し、軸受内部などへの配置の自由度が高く、安定した正確な検出が可能な潤滑剤劣化検出装置、およびその潤滑剤劣化検出装置を備えた検出装置付き軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a device for detecting the degradation of a lubricant having a high flexibility of arrangement in the internal of a bearing or the like, and high stability and accuracy, while including a detection section enabling the easy charge or discharge of a lubricant and the reduction in size thereof, and also to provide a bearing provided with the device for detecting the degradation of a lubricant. - 特許庁

真空中の自由電子スピンに基づき磁気を測定する磁気測定装置であって、真空セルおよび真空セル７の内部に設けられるカソード電極、アノード電極、電子源、励磁コイルおよび検出コイルなどの構成要素は、ＭＥＭＳ技術で形成されることを特徴とするもの。例文帳に追加

In a magnetic measuring device which measures magnetism on the basis of a free electron spin within a vacuum, a vacuum cell 7, and component elements provided in the vacuum cell 7, such as a cathode electrode, an anode electrode, an electron source, an exciting coil, and a detection coil, are formed by means of MEMS technology. - 特許庁

検出部の小型化が可能で、軸受内部などへの配置の自由度が高く、安定した正確な検出が可能な潤滑剤劣化検出装置、およびその潤滑剤劣化検出装置を備えた検出装置付き軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a deterioration detector for a lubricant capable of being miniaturized in its detection part, that is high in the flexibility of arrangement to the inside or the like, of a bearing and enabling stable and accurate detection, and to provide a bearing equipped with the deterioration detector for the lubricant. - 特許庁

空間内の物品の位置を検出する装置において、自由に移動される複数物品の位置を正確に把握したり、人などの障害物に物品が隠れても物品の位置を正確に把握することができる対象物位置検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an object position detection device capable of detecting a position of an article in a space, grasping positions of a plurality of freely moved articles accurately, and grasping a position of an article accurately even if the article is hidden behind an obstacle such as a person. - 特許庁

本発明は、時計などの小型携帯用ユニット向けのアンテナ（１０）を形成する構造に関し、その構造が持つ実質的に矩形の拡張部材（２０）は、接地面から所定の距離に配置され、その端（２０ａ、２０ｂ）の一端（２０ｂ）によりこの接地面に短絡され、他端（２０ａ）は自由である。例文帳に追加

The substantially rectangle extension member (20) that the structure which form an antenna (10) for a small-sized portable unit like a wristwatch has is arranged at a specific distance from a ground surface and short-circuited to the ground surface through one end (20b) between its ends (20a and 20b), and the other end (20a) is free. - 特許庁

下層に移動させるが表示上は手前に見せたいレイヤーの表示物を特定レイヤーにおいて模擬画像で代替することにより、子レイヤー間に他の親レイヤーを挟むなど、付加プログラムと受入側プログラムの画面表示内容の組合せ態様の自由度を拡大すること。例文帳に追加

To increase the flexibility of combination of screen display contents of an additional program and a receiving side program, such as interposing a parent layer between child layers or the like, by substituting a simulation image, in a specific layer, for a display object located at a lower layer but to be displayed at the foreground. - 特許庁

スピーカから出る音の低音特性を良好に維持しながら、製造コストの低減を図ることができるとともに、楽器ケース内に配置すべき音響装置や部品などのレイアウトの自由度を高めることのできる電子鍵盤楽器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic keyboard instrument allowing reduction of a production cost with excellently maintaining a low-frequency characteristic of sound emitted from a speaker, and allowing improvement of flexibility of a layout of an acoustic device, a component or the like to be disposed within an musical instrument case. - 特許庁

自動的にデータ位置とデータ形態を調整行い、または、カメラに設けた外部から操作可能な調整手段により、データ形態（例えばデータの大きさ、角度、色など）を自由に変更させ、見やすいプリントを得ることができるカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera by which prints to be easily viewed can be obtained by automatically adjusting data positions and data forms or freely changing data forms (e.g. the size, angle, color, etc. of data) by an adjusting means attached to the camera and allowed to be operated from the external. - 特許庁

部品点数および組付け工数が削減されると共に、機器本体またはケース部材に結合される突出部の形状および大きさなどの設定の自由度が大きく、振動・騒音抑制の観点から効果的な位置に突出部を形成することができるケース部材の取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a case member capable of reducing the number of parts and assembling man-hours, having large freedom to set a shape and size of a projected part connected to an equipment main body or the case member and capable of forming the projected part in an effective position from a viewpoint of oscillation/noise restraint. - 特許庁

例えば半導体装置製造用の各種基板等が収容された容器などの被搬送物を、搬送する搬送システムにおいて、バーコードラベル等の識別マークを利用して制御を実行する際の実行位置や実行内容についての自由度を高める。例文帳に追加

To improve flexibility about an execution position or execution contents when executing control by use of an identification mark such as a bar code label, in a carrying system carrying a carried object such as a container storing various substrates or the like for semiconductor device production. - 特許庁

このように光路を配置することで、例えばＣＤ、ＤＶＤ、高密度ＤＶＤなどの異なる光情報記録媒体に対して情報の記録及び／又は再生を行う場合に好適な光学素子を、各光路内に配置できるため、光ピックアップ装置の設計の自由度が高まる。例文帳に追加

This arrangement of the optical paths enables an optical element suited to the recording and/or reproducing of information in different optical information recording media such as a CD, a DVD and a high-density DVD, and thus the degree of freedom of designing an optical pickup device is increased. - 特許庁

排出先端部９ａ以外の部分９ｂは自由度があり、望んだ場所に粉粒体の排出が可能となるので排出作業の作業性、操作性に優れ、更に排出先端部９ａを取り外すことで脱穀装置内の清掃など様々な用途に適用可能である。例文帳に追加

The portion 9b except the discharging tip portion 9a has a good degree of freedom and can discharge the granules at a desired place. - 特許庁

複数の部品からなる回路やプリント板などの論理設計を行なう際に、シンボルの論理端子の位置や数の設定の自由度を向上して、結線の交差等の不具合の無い見易い論理回路図を作成し易くする。例文帳に追加

To facilitate preparation of a legible logic circuit diagram free from such failure as the crossing of connection by increasing the flexibility of setting of the position or the number of the logic terminals of a symbol when performing the logic design of a circuit or printed board or the like configured of a plurality of components. - 特許庁

スピーカで再生される楽音の良好な音質を確保しながら、本体ケース内に設置すべき音響装置や部品などのレイアウトの自由度を高めることができるとともに、楽器本体をコンパクトに構成することができる電子鍵盤楽器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic keyboard instrument capable of compactly constituting an instrument main body and enhancing the flexibility of layouts of acoustic device and parts or the like to be set in a main body case while securing excellent sound quality of musical sound reproduced with a speaker. - 特許庁

サービス分野については、電気通信分野について、外資制限を WTO 加盟後４年以内に撤廃することや、流通サービスについて、WTO 加盟時に卸売、小売、フランチャイズ分野に携わる外資 100％の現地法人の設立の自由化などを約束している。例文帳に追加

For the area of services, Russia made such promises at the time of WTO accession as that the restriction on foreign investment would be removed within four years after the WTO accession for the telecommunications area, and that establishment with 100% foreign capital of local subsidiaries, would be liberalized in the area of distribution services, including wholesale, retail and franchise. - 経済産業省

2007年1月にベトナムはWTOへの加盟を果たし、それに先立って、流通や通信などの分野において外資への開放を行うとともに、外資系企業が国内企業と同じ法律の下で事業を展開することが可能となり、手続きの簡素化や投資の自由化が大幅に進んだ。例文帳に追加

Viet Nam gained entry into the WTO in January 2007. Before that, it opened up to foreign capital in distribution, communications, and other fields, approved development of business by foreign- affiliated enterprises under the same laws as domestic enterprises, and made considerable progress in simplifying procedures and liberalizing investment. - 経済産業省

一方、EPA ／FTA 締結により、貿易や投資等が自由化され、財・サービスの輸出入や外資系企業の参入の促進等を通じて間接的に域内国の企業の生産活動や投資活動などの経済活動に影響を及ぼすとされるが、このような効果は動態的効果と呼ばれている。例文帳に追加

On the other hand, the conclusion of EPA/FTAs is believed to liberalize trade, investment and other activities and cause indirect influences to the production and investment activities of companies within the regions created by the agreements, as EPA/FTAs prompts imports and exports of goods and services and entry of foreign companies into the regional market. These effects are called “dynamic effects”. - 経済産業省

更に、間仕切り１４の自由端となっている側縁を側壁１２ａ内面の少なくとも２カ所以上の位置で選択的に接合させることで、簡単な動作で速やかに工具袋１０内の収納スペースの分割領域を変更させることができる。例文帳に追加

The side edge of becoming the free end of the partition 14 is selectively joined in at least two places or more of positions of the inner surface of the sidewall 12a, and thereby, a dividing region of the storage space in the tool bag 10 can be quickly changed by simple operation. - 特許庁

たくし上げた袖が直ぐにずり落ちることなく、簡単な動作で袖をたくし上げることができ、さらにたくし上げた袖に皺がよることなく、袖が傷んでしまうようなことがなく、しかも従来の和服には見られない自由な興味のある着こなしをすることができる和服を提供する。例文帳に追加

To provide Japanese clothes in which a sleeve tucked up does not slip down soon, a sleeve can be tucked up with a simple motion, and a sleeve tucked up does not wrinkle nor cause damages, and which can be dressed in a free, interesting manner of wearing which is not seen in conventional Japanese clothes. - 特許庁

簡単な動作で検体や試薬等を流路毎に個別に正確に定量しながら分割もでき、流路の配置の自由度も高く、検体や試薬等の無駄も少ないマイクロ検査チップ、マイクロ検査チップの液体定量方法および検査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a microtest chip having a high degree of freedom in disposing flow channels and wasting less specimens and reagents for accurately quantitating and dividing specimens and reagents individually for respective flow channels with a simple operation, and a liquid quantitation method of the microtest chip and a test device. - 特許庁

遊技者の意志の下で操作棒を自由に操り遊技時間内であれば何回でも挑戦でき、遊技者がゲーム内の重要な動作にも直接携わることができるようにして遊技の面白みを倍加させることができるゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of doubling the interest of a game by allowing game players to manipulate a joystick of their own will, to challenge the game as many times as they wish and as long as the game hall is open, and to directly involve in important operations in the game. - 特許庁

ニュース記事、論文なども、権利者が、だれでもが無償で自由にアクセスできるサイト上へ情報を掲示した場合には、当該サイトにアクセスする者すべてが自由に閲覧することを許容しているのであるから、サイト上の情報をディスプレー上ではなく紙面上で閲覧するためにプリントアウトするという複製行為については、禁止する旨の特段の意思表示がない限り、原則、権利者から黙示の許諾があると認められる場合が多いと考えられる。例文帳に追加

The copyright holder of news articles and theses, displayed on websites accessed by anyone free of charge, will be normally deemed as having permitted any users to print them in order to read them on paper, so the act of duplication by printing them for reading on paper, instead of on the screen, will be normally considered implicitly permitted by the copyright holder, unless exceptionally prohibited by them.  - 経済産業省

WTO協定上、最恵国待遇の例外とされるEPA ／FTAは、WTOによる多 角 的 貿 易自由 化と異なり、WTO協定上の一定の条件を満たせば、締結相手国・地域、対象分野等を柔軟かつ機動的に選択することが可能であり、またWTO協定で定められていない分野などをカバーした協定とすることも可能であることから、WTOを中心とした多角的自由貿易体制と相互補完的な機能を有しているとされる。例文帳に追加

Under the WTO agreements, EPA/FTAs are regarded as exceptions to the principle of Most-Favored-Nation (MFN) treatment. WTO member countries, when fulfilling certain conditions under the WTO agreements, are able to conclude EPA/FTAs by flexibly and efficiently choosing partner countries, the region and applicable segments of trade, unlike the steps based on WTO multilateral trade liberalization. Member countries are also able to arrange an agreement to cover areas that are not prescribed by any WTO agreement. EPA/FTAs in this way are seen to have functions that can mutually supplement the multilateral free trade system. - 経済産業省

完全な変動相場制か、カレンシーボード制などの強固な固定相場制かどちらか以外の制度は持続可能でないとして、中間的な制度を排除する、一時期に見られたような極端な「二極分化論」は、強固な固定相場制がより柔らかい固定相場制と同様の欠点から自由ではないことを見逃しているなど、不適当です。例文帳に追加

An extreme version of the so-called two-corner solution holds that only a perfect free-floating regime or a hard-peg regime such as a currency board arrangement are sustainable. In my view, this is inappropriate since it overlooks the fact that a hard-peg regime has some of the same disadvantages as softer fixed exchange rate regimes.  - 財務省