「補内」に関連した英語例文の一覧と使い方(338ページ目) - Weblio英語例文検索

試料保持用の補助具２は、筒状支持体４と、前記筒状支持体４の一方の開口部４１を閉塞し、かつ内面に粘着性試料Ｓが付着される気密性のフィルム５と、筒状支持体４の他方の開口部４２を覆い、前記試料Ｓからの揮発成分を吸着して空気を通過させるフィルタ材１０とを有している。例文帳に追加

The auxililary sample-holding implement 2 is provided with the cylindrical support 4, the airtight film 5 which closes one opening 41 of the cylindrical support 4 and in which the adhesive sample S is stuck to its inner face and the filter material 10 which covers the other opening 42 of the cylindrical support 4, which adsorbs the volatile component from the sample S and which passes the air. - 特許庁

復号対象ブロックとは異なるピクチャ内の復号対象ブロックと同一または周辺の位置にある復号済みのブロックから予測した時間方向からの予測動きベクトルが復号対象画像を時間軸上で横切った動きベクトルから予測されている場合、時間方向からの予測動きベクトルの優先順位を上げて予測動きベクトル候補リストに登録する。例文帳に追加

When a predicted motion vector from a time direction predicted from the decoded block at the same position as the decoding object block or at the peripheral position within the picture different from the decoding object block is predicted from a motion vector crossing a decoding object image on a time base, the priority order of the predicted motion vector from the time direction is raised and it is registered in a predicted motion vector candidate list. - 特許庁

樹脂補充槽２２の上下位置を、ライナー１２に巻き付けた樹脂含浸繊維３２の巻き層の数に応じて変えることにより、ライナー１２に巻き付けた複数の樹脂含浸繊維３２の巻き層の内径寄り部分に含浸させた樹脂量が、巻き層の他の部分の少なくとも一部に含浸させた樹脂量よりも多くなるようにする。例文帳に追加

By changing the vertical position of the resin replenishing tank 22 according to the number of wrapped layers of the resin impregnated fibers 32 wrapped around the liner 12, the amount of resin impregnated at a portion toward the inner diameter of the plurality of wrapped layers of the resin impregnated fibers 32 wrapped around the liner 12 is made larger than the amount of resin impregnated in at least a portion of the other portions of the wrapped layers. - 特許庁

感光ドラム１００の周速度が中間転写ベルト１０１の周速度よりも少し大きく、感光ドラム１００を回転させるモータ１２０を駆動するためのトルク指令値及び中間転写ベルト１０１を回転させるモータ１３０を駆動するためのトルク指令値をそれぞれ所定の変動幅ＤＤ，ＢＢの範囲内となるように、感光ドラム１００の回転速度目標値を補正する。例文帳に追加

A target rotation speed value of a photoreceptor drum 100 is corrected so that a peripheral speed of the photoreceptor drum 100 is slightly higher than the peripheral speed of an intermediate transfer belt 101, and a torque command value for driving a motor 120 that rotates the photoreceptor drum 100 and a torque command for driving a motor 130 that rotates the intermediate transfer belt 101 fall within predetermined variation ranges DD, BB, respectively. - 特許庁

駐車支援装置１００において、画像処理部１０５は、受電コイルの現在位置と、歪み補正処理後および視点変換処理後の画像内に存在する給電コイルマーカの位置との差異（距離および角度）を算出し、経路算出部１０９は、その差異に基づいて、受電コイルから給電コイルマーカまでの好ましい経路を算出する。例文帳に追加

In a parking support device 100, an image processing section 105 calculates differences (distance and angle) between a present position of the power-receiving coil and a position of a power-feeding coil marker existing in an image after distortion correction processing and visual point conversion processing, and a route calculation part 109 calculates a preferable route from the power-receiving coil to the power-feeding coil marker based on the differences. - 特許庁

エレベータ機構（引き出し機構を含む）が運転しているときにおいても、マガジン２２内の所定のパレット２１に載置されたトレイ上の電子部品切れが生じて、作業者が電子部品を補充しようとして操作ボタンを操作すると、制御装置は操作ボタンにより作動する操作スイッチからの作動信号を受けて対応する施錠装置を開錠して扉体を開閉できるように制御する。例文帳に追加

When an electronic component on a tray placed on the prescribed palette 21 in the magazine 22 lacks even if an elevator mechanism (including drawer mechanism) is operated, and an operator operates an operation key so as to supply the electronic component; a controller receives an operation signal from the operation switch operating by the operation key, and controls a corresponding locking device to unlock and a door object to be opened/closed. - 特許庁

画像表示装置は、入力画像信号のフレーム間に動き補償処理を施した画像信号を内挿することにより入力画像信号のフレーム数を変換するＦＲＣ部１０、入力画像信号が特殊再生された画像信号かどうかを判定する特殊再生判定部１４、制御部１５を備える。例文帳に追加

An image display device includes a frame rate conversion (FRC) unit 10 which converts the number of frames of an input image signal by interpolating, between frames of the input image signal, an image signal to which motion compensation processing is applied, a special reproduction determining unit 14 which determines whether the input image signal is an image signal reproduced in a special mode, and a controller 15. - 特許庁

パーソナルコンピュータ５は、第１荷重センサ３の検出出力に基づいて、第１テーブル１上の各部品の個数Ｐを求め、個数Ｐが一定時間内の平均使用個数Ｐcaveまで減少したときに、テーブル上の各部品の補充を促す旨を報知するので、部品の使用状況に応じて、適確な報知を行うことができる。例文帳に追加

A personal computer 5 finds the number P of each of parts on a first table 1 in accordance with detection output of a first load sensor 3 and alarms to promote supplement of each of the parts on the table when the number P decreases down to the average using number Peave within constant time, and accordingly, it is possible to exactly alarm in accordance with a using state of the parts. - 特許庁

一方が金属製の裏蓋部材で他方が非導電性の風防ガラス部材４で閉塞された金属製の本体ケース２内に配置されたアンテナ３０を備えた電波腕時計において、アンテナ３０と裏蓋部材７との間に、アンテナ３０の同調周波数ずれを補正する働きをする鉄シート７２を介在配置させた。例文帳に追加

A radio controlled watch includes the antenna 30 disposed in a metal body case 2, of which the one side is blocked with a metal rear cover member and the other side is blocked with a non-conductive perspex member 4, wherein an iron sheet 72 having a function of correcting the tuning frequency shift of the antenna 30 is disposed in-between the antenna 30 and the rear cover member 7. - 特許庁

さらに、生成した穿刺器具および穿刺器具の延長線を表す直線を含む領域を穿刺器具存在領域として特定し、穿刺器具存在領域内における穿刺器具の候補点の強度分布に基づいて穿刺器具の先端位置を特定することで、超音波画像中の穿刺針の位置を特定することができる。例文帳に追加

Further, a region including the generated straight line representing the puncture instrument and the extension line of the puncture instrument is specified as a puncture instrument present region, and the position of the tip of the puncture instrument is specified based on the distribution of intensity of the candidate point of the puncture instrument in the puncture instrument present region, thereby specifying the position of the puncture needle in the ultrasonic image. - 特許庁

座標変換回路５１、ルックアップテーブル５２及び加算回路５４Ｙ，５４Ｕ，５４Ｖからなるセカンダリー処理部５０において、画像処理ユニットコントローラ３１による制御にしたがって、映像信号の色差信号に対応するデータを保持するルックアップテーブル５２の内容を更新し、ルックアップテーブル５２により入力データを補正して出力する。例文帳に追加

A secondary processing section 50 composed of a coordinate transformation circuit 51, look-up table 52, and adder circuits 54Y, 54U, 54V updates the content of the look-up table 52 which holds data corresponding to a color difference signal of a video signal according to the control by an image processing unit controller 31, and corrects input data based on the look-up table 52 to output. - 特許庁

塗布対象物に塗布する液体の塗布対象物に対する注入量を少なくし、液体の回収及び特性の補正を不要とし、塗布領域以外への液体の付着を少なくし、さらに、液体内の発泡や液体の流れ同士の干渉、液体の流れの方向と被塗布面とのなす角度の変動などによる塗布ムラが生じないようにする。例文帳に追加

To decrease the quantity of a liquid for coating a coating objective material to be charged to the coating objective material, to dispense with the recovery of the liquid and the correction of characteristics to make the sticking of liquid except the coating region small and to prevent the generation of coating nonuniformity due to such as the fluctuation of an angle between the liquid flowing direction and the surface to be coated. - 特許庁

また、変更した給電ケーブルの往復長さを流れるパルス電流Ｉｐで消費する第２のケーブル電圧Ｖｋ２と、溶接回路内のリアクタで消費する第２のリアクタ電圧Ｖ_Ｌ２ とを補充可能なパルス電圧Ｖｐまたはパルス電流Ｉｐを設定し、所望のパルス電流Ｉａ，パルスアーク電圧Ｖａを出力させて溶接する。例文帳に追加

By setting the pulse voltage Vp or the pulse current Ip is set by which a second reactor voltage Vk2 which is consumed by the pulse current Ip which flows the round-trip length of the changed power feeding cable and a second reactor voltage V_L2 which is consumed in the reactor on the welding circuit can be replenished and outputting the desired pulse current Ia and the pulse arc voltage Va, welding is performed. - 特許庁

繊維補強プラスチック（ＦＲＰ）製のリングの接合により構成され、既設管きょ内に配設する更生管２において、リング５間目地部の外周部に耐蝕シール部材７を配設し、その外側に止水シール部材１０と結合部材であるカラー６を順次配設してリング５間を接合する。例文帳に追加

In a rehabilitation pipe 2 constituted by joining a fiber-reinforced plastic (FRP) ring and arranged in an existing sewage pipe, a corrosion-resistant seal member 7 is disposed on an outer circumferential part of a joint part between rings 5, and a cut-off seal member 10 and a collar 6 as a coupling member are successively disposed on the outer side thereof to join the rings 5. - 特許庁

内部に水晶振動素子５及びＩＣ素子７を収容している矩形状の容器体２下面に、実装脚部１２を取着させるとともに、実装脚部１２の存在しない領域に、ＩＣ素子７に温度補償データを書き込むための金属ポストから成る書込制御端子１４を実装脚部１２より離間させて取着させる。例文帳に追加

Packaging legs 12 are attached on the bottom surface of a rectangular container body 2 housing a crystal vibrating element 5 and an IC element 7 in the inside, and writing control terminals 14 each consisting of a metallic post for writing temperature compensation data into the IC element 7 are attached on a region where no packaging leg 12 exists so that the terminal 14 may be spaced from the packaging legs 12. - 特許庁

識別情報が所定時間変動した後、停止した識別情報が所定態様である場合に特別遊技に移行すると共に、アウト球による機械的演出が実施される球演出部を更に有する弾球遊技機がおいて、当該遊技機移動の際に、当該球演出部内にアウト球が残されていない状態を確実に補償できる手段の提供。例文帳に追加

To provide means capable of surely compensating the state that no out ball is left inside a ball performance part when moving a game machine, in a pinball game machine which shifts to a special game when identification information is varied for the prescribed time and then the stopped identification information is in a prescribed form and is further provided with the ball performance part for executing a mechanical performance by the out ball. - 特許庁

マグネット３を内包する現像スリーブ２と、ドクタ４と、ドクタで掻き取られた現像剤１１を収容する現像剤収容部５と、現像剤収容部５に隣接し、現像スリーブに対向するトナー補給口６ａを有するするトナーホッパ６と、プレドクタ９とを備えた現像装置において、プレドクタ９に磁性体１３を設ける。例文帳に追加

In the developing device provided with a developing sleeve 2 incorporating a magnet 3, a doctor 4, a developer storing part 5 to store the developer 11 scraped off by the doctor, a toner hopper 6 adjacent to the developer storing part 5 and having a toner replenishing port 6a opposed to the developing sleeve and a pre-doctor 9, the pre-doctor 9 is provided with a magnetic substance 13. - 特許庁

入力データ空間であるＬａｂ空間における白色近傍の特定領域（図中の斜線領域）内に属する入力データに対しては、(C,M,Y,K)=(0,0,0,0) となる出力データを出力し、上記特定領域外に属する入力データに対しては、ルックアップテーブルを用いた補間演算によって出力データを算出する。例文帳に追加

For input data belonging to a specified region (shaded region on the figure) in the vicinity of white in an input data space, i.e., an Lab space, output data of (C, M, Y, K)=(0, 0, 0, 0) is delivered and for input data belonging to other regions, output data is calculated by interpolation using a lookup table. - 特許庁

従来のカラーフィルタの製造工程を大きく変える事無く、キラル化合物の添加量、種類、２色性開始剤に依存せずに２軸性の光学異方性層が得られ、各色の表示画素に最適な面内位相差（Ｒｅ）、厚み方向位相差（Ｒｔｈ）を発現させ優れた光学補償を有するカラーフィルタを得る事。例文帳に追加

To obtain a color filter which allows a biaxial optical anisotropic layer to be obtained, independently of the addition and the type of a chiral compound and a dichroic initiator, without large changes of conventional color filter manufacturing step and develops in-plane retardation (Re) and thickness direction retardation (Rth) most suitable for display pixels of each color and has superior optical compensation. - 特許庁

内燃機関のカムシャフト１０の後端から燃料ポンプ（補機）３の駆動軸４の先端へ駆動トルクを伝達するカップリング装置に、カムシャフト１０の後端外周に配設されるクラッチ機構１８と、このクラッチ機構１８に隣設して駆動軸４の先端外周に配置されるオルダム継手５とを設ける。例文帳に追加

This coupling device for transmitting a drive torque from the rear end of the camshaft 10 of an internal combustion engine to the tip of the drive shaft 4 of a fuel pump (accessory) 3 comprises a clutch mechanism 18 arranged on the rear end circumference of the camshaft 10 and an Oldham's coupling 5 arranged on the tip circumference of the drive shaft 4 adjacently to the clutch mechanism 18. - 特許庁

車両１は、高圧バッテリＢと、高圧バッテリＢに対する充電を行なうために外部電源装置の充電ケーブルを接続するソケット１６と、高圧バッテリＢまたは補機バッテリ５７から電力を受け、制御装置３０に制御される車内電気負荷である冷暖房負荷５２およびエンジン暖機用負荷５６とを備える。例文帳に追加

The vehicle 1 comprises a high-pressure battery B, a socket 16 connecting charging cables of an external power supply device for charging the high-pressure battery B, and a cooling/heating load 52 and an engine warming load 56 which receive power from the high-pressure battery B or an auxiliary battery 57 and are an in-vehicle electric load controlled by a control device 30. - 特許庁

ＲＧＢ空間において約５１２刻みで均等分布するＲＧＢ値のうち、ＣＩＥＬＡＢ空間において均等分布するＬａｂ格子点ごとに登録されているＲＧＢ値を、変動幅±２５６の範囲内で変動ステップ１２８で変動させ（Ｓ２０６）、変動後のＲＧＢ値に対する測色値を補間演算により算出する（Ｓ２０７）。例文帳に追加

In RGB values distributed uniformly in increments of approximately 512 in an RGB space, the RGB value registered for each Lab lattice point distributed uniformly in a CIELAB space is varied within a range of a variation width ±256 in a variation step 128 (S206), and a colorimetry value to the RGB value after the variation is calculated by interpolation operation (S207). - 特許庁

撮影光学系に加わる振れを検知し、この振れの方向と大きさに応じて該撮影光学系の結像位置に設けたイメージセンサを撮影光軸と直交する平面内で移動させて像振れをキャンセルする像振れ補正機構を備えた撮像装置において、イメージセンサ周りの構造の小型化、簡略化を図る。例文帳に追加

To realize the miniaturization and the simplification of structure around an image sensor in an imaging apparatus equipped with an image blur correction function to cancel image blur by detecting shake applied to a photographic optical system and moving the image sensor provided at the image forming position of the photographic optical system on a plane orthogonal to a photographing optical axis in accordance with the direction and the magnitude of the shake. - 特許庁

トレッド部と、サイドウォール部と、ビード部とからなり、これら各部をビード部内に埋設されたビードコア相互間にわたり補強し、タイヤ赤道面に対して６０〜９０度をなすコードをゴムで被覆した少なくとも１層のカーカスプライからなるカーカス層と、少なくとも１層のスパイラルベルトを具備する自動二輪車用空気入りタイヤである。例文帳に追加

This pneumatic tire consists of a tread part, sidewall part, and bead part, and includes a carcass layer formed of at least one layer of a carcass ply with a rubber-covered cord forming 60-90° relative to a tire equatorial plane for reinforcing the respective parts between bead cores buried in the bead part, and at least one layer of a spiral belt. - 特許庁

原信号の一部帯域内のスペクトル成分を抑圧したものを表す信号からも、当該帯域のスペクトル成分をもとより含まない原信号を表す信号からも、原信号に近い信号を復元できるようにし、あるいはオーディオ信号を高音質で復元するための周波数補間装置等を提供することである。例文帳に追加

To restore a signal similar to an original signal from a signal that represents the original signal whose spectral components in a part of the band of the original signal are suppressed, and also from a signal that represents the original signal not containing the spectral components of the band concerned, or to provide a frequency interpolation device or the like for restoring an audio signal as a high-quality sound. - 特許庁

前記測定系ユニット２２及びナットランナ−制御装置１６は、パソコン３１を介して接続し、締結時における締結ボルト４の軸力値をナットランナ−制御装置１６に順次フィ−ドバックすれば、トルクセンサ−１３の補正動作によって適正範囲内の軸力値が常時保持される。例文帳に追加

The measurement system unit 22 and the nut runner control device 16 are connected to each other through a personal computer 31, and it is possible to constantly hold an axial tension value within a proper region by corrective motion of a torque sensor 13 when the axial tension value of the fastening bolt 4 at the time of fastening is sequentially fed back to the nut runner control device 16. - 特許庁

１つのスリーブ（１３）を成すように補完し合う２つ又は複数のスリーブ部材（９）が設けられており、これらのスリーブ部材の内の少なくとも一方にゲル（１１）が充填されており、コンタクト（５）が差し込まれた状態でスリーブ（１３）を成すように閉じられたスリーブ部材（９）がそれぞれ導線（７）を取り囲んでおり、該導線（７）が、周囲のゲル（１１）によりシールされているようにした。例文帳に追加

This connector member is provided with two or more sleeve members 9 supplementing each other to form one sleeve 13; at least one of the sleeve members is filled with a gel 11; the sleeve members 9 closed to form the sleeve 13 surround a conductive wire 7 with a contact 5 inserted therein; and the conductive wire 7 is sealed by the gel 11 around it. - 特許庁

対向する基板間に電気光学変換部材を封止し、情報内容を表示する第１のパネルと、対向する基板間に電気光学変換部材を封止し、第１パネルの光学特性を補償する第２のパネルとを有する表示装置において、前記第２のパネルの基板の前記電気光学変換部材側に光散乱層を設けた。例文帳に追加

The display apparatus has a first panel having an electro-optical conversion member sealed between opposing substrates to display information contents, and a second panel having an electro-optical conversion member sealed between opposing substrates to compensate the optical characteristics of the first panel, wherein a light scattering layer is disposed on the substrate of the second panel, in the electro-optical conversion member side. - 特許庁

反射ミラーを光路内から退避させて撮像センサ１１に光を入射させ、画像表示用液晶モニタ１６にて、その撮影画像を見ながら撮影を行うモニタ撮影モードにおいて、カメラシステム１は、像ブレ補正を緩やかに実行することにより、手ブレの影響を軽減しながら、撮影者がフレーミングの際にモニターしている撮影画像から抱く不快感を低減させる。例文帳に追加

In a monitor photographing mode for retracting a reflection mirror from the inside of an optical path, making light incident on an imaging sensor 11 and performing photographing by the liquid crystal monitor 16 for image display while a photographer looks at the photographed image, the camera system 1 reduces uncomfortable feeling received from the photographed image that is monitored when the photographer performs framing while reducing the influence of camera shake by slowly executing image blur correction. - 特許庁

当該アクチュエータは、補助ロッド２０のスライドを抑止する抑止手段１１２を備え、ロータリ・ベアリングに直接作用してブロック又は解放されるべきロータリ・ベアリング１０２を回転させるように構成されて、ロータリ・ベアリング１０２の回転をブロックして主ロッド２内での移動を制動するブロッキング手段１１６を備える。例文帳に追加

The actuator includes retaining means 112 for retaining the sliding of the auxiliary rod 20, and a blocking means 116 configured to act directly on the rotary bearing so as to cause rotation of the rotary bearing 102 to be blocked or to be released, blocking rotation of the rotary bearing 102 to prevent the auxiliary rod from moving in the main rod 2. - 特許庁

複数の撮像素子１１から出力された輝度信号を補正するオフセット値が設定されており、設定されているオフセット値を変更する撮像装置１００において、複数の撮像素子１１から出力された輝度信号から最小輝度値を特定し、特定した最小輝度値から撮像装置１００の撮像範囲内の路面最低温度を算出する。例文帳に追加

When an offset value for correcting luminance signals outputted by a plurality of image pickup elements 11 is set, the image pickup device 100 which changes the set offset value identifies the minimum luminance value from the luminance signals outputted by the plurality of image pickup elements 11, and calculates the minimum temperature of a road surface within an image pickup range of the image pickup device 100 from the identified minimum luminance value. - 特許庁

そして車両の駆動性能や車両の安定性を向上させる必要性が高いときには該必要性が低いときに比して、旋回補助制御中に於ける旋回内輪の前後力の積分値が大きくなるよう、必要性に応じて所定の頻度、所定の時間、低減量を小さくする量の少なくとも一つを変化させる。例文帳に追加

Then, at least one of the prescribed frequencies, the prescribed time and amounts for reducing the reduction amounts is varied so that integrated values of the fore-and-aft forces of the turning inner wheels during the turning auxiliary control are increased compared with the case that necessity for improving the drive performance of the vehicle and the stability of the vehicle is low when the necessity is high. - 特許庁

バルブハウジング７に相対回転可能に挿入される第１バルブ部材31の内周の軸方向溝と、その第１バルブ部材31に挿入される第２バルブ部材の外周の軸方向溝との間の絞り部の開度を、両バルブ部材の相対回転により変化させて操舵補助力発生用油圧を制御する。例文帳に追加

Opening of a restrictor part between an axial groove in an inner circumference of the first valve member 31 to be relatively rotatably inserted into a valve housing 7 and an axial groove in an outer circumference of a second valve member to be inserted into the first valve member 31 is changed by relative rotation of both valve members, thereby hydraulic pressure for generating steering assisting force is controlled. - 特許庁

交換されたマガジン２からストッカー１４へカード１６を補給する際に、ストッカー１４内に予めストックされたカード１６の端面が両側から挟み込まれて保持された中間カード保持部が形成され、該中間カード保持部によりマガジン２から自重落下したカード１６を一旦受けてからストッカー１４の下方に落下させてストックされる。例文帳に追加

The card supply mechanism, in supplying cards 16 from a changed magazine 2 to a stocker 14, forms an intermediate card holding part in which the end surfaces of the cards 16 previously stocked in the stocker 4 are sandwiched between both sides and held, temporarily receives the cards 16 falling due to own weight from the magazine 2, and drops and stocks them under the stocker 14 with the intermediate card holding part. - 特許庁

補給液室１２内に突出したストッパピン１３の前方と前部軸６ａとの間にストッパピン１３を後方に付勢するコイルスプリング２３を配設し、ピストンガイド７の前面にストッパピン１３の両端部に当接してストッパピン１３の後退限を規制する規制部材２４を配設する。例文帳に追加

A coil spring 23 to urge the stopper pin 13 backward is arranged between a front part of the stopper pin 13 protruded in the liquid supply chamber 12 and the front shaft 6a, and a regulating member 24 which is abutted on both ends of the stopper pin 13 to regulate the retraction limit of the stopper pin 13 is arranged on a front face of a piston guide 7. - 特許庁

この場合、水道水が流入口１０を通過してタンク下部に流入するが、貯湯タンク１内に既に蓄えられている温水の温度が高いため、補給される水道水と温水は混合することなく、２層を形成した状態で給湯需要に応じて境界面が押し上げられていくことになる。例文帳に追加

In such a case, the tap water flows into a tank lower part through an inlet 10, but since a temperature of hot water already stored in the hot water storage tank 1 is high, a boundary surface is pushed up in response to hot water supply demand in such a state as to form two layers without the supplied tap water mixing with the hot water. - 特許庁

さらに、ＣＰＵ３は、元テーブルから、最も大きい距離と最も小さい距離との差に応じた距離範囲であって、各計測点に対応する電圧間の比率が各実測値間の比率に近似するような範囲を、使用範囲として抽出し、この抽出範囲内の電圧を補正して、変換テーブルを作成する。例文帳に追加

The CPU 3 extracts, as a using range from the original table, such a range that is a distance range in response to a difference between the longest distance and the shortest distance and that a ratio among the voltages corresponding to the respective measuring points is approximated to a ratio among the respective measuring points, and the voltages within the extracted range are corrected to prepare the conversion table. - 特許庁

これにより、自立補助部材は耐圧縮及び耐引張の機能を兼ね備えることになるので、可動部移動時に多連ケーブルに生じる圧縮応力及び引張応力に対応しつつ多連ケーブルを支えることができ、多連ケーブルをケーブルベア内部に収納しなくても、可動部移動時の多連ケーブルの上下変動を略完全に抑制することができる。例文帳に追加

Since the self-supporting auxiliary member resultantly has both compression-resistant function and tensile-resistant function, the multiple cable can be supported while responding to compression stress and tensile stress generated in the multiple cable in moving a movable part, and the vertical variation of the multiple cable in moving the movable part can be almost completely restrained even if the multiple cable is housed in a cable bear. - 特許庁

燃料電池の酸素極側の出口側配管９内におけるオフガスの流通方向Ｐが鉛直方向Ｖの下方側から上方側に向かうように設定された状態で、鉛直方向Ｖに伸びる出口側配管９に取り付けられたガスセンサ１の検出素子３１を、鉛直方向Ｖにおける温度補償素子３２の真上の位置に配置した。例文帳に追加

While a circulation direction P of an off gas inside outlet-side piping 9 at the oxygen-pole side of a fuel cell is set from the lower to upper sides in a vertical direction V, a detection element 31 of the gas sensor 1 mounted to the outlet-side piping 9 extended in the vertical direction V is arranged directly above a temperature compensation element 32 in the vertical direction V. - 特許庁

本発明に係わる型内被覆成形用金型では、製品キャビティの金型割面に隣設した補助キャビティに突起部を配して金型開閉方向に伸びる壁部を形成するとともに、該壁部を形成する金型部分に対して、金型開閉方向に直交する方向に伸びる微小突起を成形するための溝部を形成した。例文帳に追加

In the mold for in-mold cover molding, while a wall extending to the mold opening and closing direction is formed by arranging a protrusion to the auxiliary cavity adjacent to the mold crack surface of the product cavity, a groove to form a minute projection extending to a direction perpendicular to the mold opening and closing direction is formed for the mold part that forms the wall. - 特許庁

一対のＣＣＤカメラ１０から出力される車両後方画像は、右眼に相当する画像と左眼に相当する画像として画像処理装置１２にてγ補正、エッジ強調などの画像処理が施された後、制御ユニット１４において右眼画像と左眼画像を画像表示器１６の画面内で空間的に隣接する画素ラインに交互に表示されるように合成され、画像表示器１６に表示される。例文帳に追加

After an image processing apparatus 12 applies image processing such as gamma correction and edge emphasis to a vehicle backward image outputted from a couple of CCD cameras 10 as images corresponding to right and left eyes, a control unit 14 composes the right eye image and the left eye image so as to be alternately displayed on spatially adjacent pixel lines in a screen of an image display apparatus 16, which displays the images. - 特許庁

画像表示装置は、入力画像信号のフレーム間に動き補償処理を施した画像信号を内挿することにより入力画像信号のフレーム数を変換するＦＲＣ部１０、入力画像信号の劣化度合いが所定の設定値以上かどうかを判定し、ＦＲＣ部１０の動作を制御する制御部１５を備える。例文帳に追加

The image display apparatus is provided with an FRC section 10 which converts the number of frames of input image signals by interpolating image signals subjected to motion compensation processing between frames of the input image signals and a control section 15 which determines whether the degree of the deterioration of the input image signal is equal to or larger than a previously set value or not and controls a behavior of the FRC section 10. - 特許庁

この印刷装置は、複数の印刷ヘッドと、この印刷装置内に配置された複数の温度センサと、この複数の印刷ヘッドの温度変化に起因するインク滴の吐出の変動を補償するように、この複数の温度センサの出力に応じて前記Ｎ個のうちの少なくとも一部の印刷ヘッドからのインク滴の吐出を制御する吐出制御部とを備える。例文帳に追加

The printer has a plurality of printing heads, a plurality of temperature sensors arranged in the printer, and a discharge control unit for controlling the discharge of ink drops from at least a part of N printing heads in accordance with outputs of the plurality of temperature sensors, so as to compensate the discharge fluctuation of ink drops resulting from the temperature change of the plurality of printing heads. - 特許庁

発電補助誘導回転体内部に磁石着合物ケースを設けじ回転方向で磁石着合物の着離運動で大きな慣性エネルギーを得ているために着離時に騒音が発生するが、磁石の着離部に極力磁力の減衰を押さえたクッション材を挿入することで問題点が解決される。例文帳に追加

The above problem can be solved by inserting, into a landing section of a magnet, a cushion material with magnetic force whose attenuation is suppressed as much as possible although noise occurs during landing because a magnetically attached article case is provided inside a power generation auxiliary induced rotor and large inertia energy is obtained by the landing movement of a magnetically attached article in the rotational direction. - 特許庁

導体パターン４は渦巻き形状を該当層に所定に形成し、非磁性体５の膜層の所定位置にビアホール６を設けて導体パターン４を接続させてコイルＡ，Ｂを形成し、２つのコイルは電気的に相補動作する配置にして非磁性体５の膜層に埋め込み状態に内蔵する。例文帳に追加

A conductor pattern 4 is formed in the layer spirally as prescribed, a via hole 6 is formed at a prescribed position of a film layer of a nonmagnetic body 5, and a conductor pattern 4 is connected to form coils A and B, which are disposed to operate electrically complementarily and also incorporated in a buried state in the film layer of the nonmagnetic body 5. - 特許庁