「設定関係」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

ＣＰＰ−ＧＭＲ素子におけるスペーサー層を構成する半導体層の厚さは、当該半導体層と前記第１の非磁性金属層および第２の非磁性金属層との接合関係において、オーミック伝導特性と半導体伝導特性との間の伝導特性を示す遷移領域の膜厚範囲に設定される。例文帳に追加

The thickness of a semiconductor layer which constitutes a spacer layer of the CPP-GMR element is set within such a range of thickness that a first non-magnetic metal layer/semiconductor layer/second non-magnetic metal layer-junction may shows a conduction characteristic between an ohmic conduction characteristic and a semiconductor conduction characteristic. - 特許庁

ステッピングモータ制御部６４は、変位速度データＤ_ωと所定の制御周期単位でのステッピングモータ５４の駆動量との間の予め設定された対応関係に基づき、ジャイロフィルタ６２から得た変位速度データＤ_ωに対応する駆動量に応じたモータ制御信号Ｓ_ＭＣを出力する。例文帳に追加

The stepping motor controller 64 outputs a motor control signal S_MC in accordance with a drive amount corresponding to the displacing speed data D_ω obtained from the gyro filter 62 based on a previously set correspondence relation between the displacing speed data D_ω and the drive amount of the stepping motor 54 in predetermined control cycle units. - 特許庁

また、第１回路部の抵抗値と第３回路部の抵抗値との間に特定関係が維持されるように制御して、プログラムステップコードの変更なしにスタートプログラム電圧またはターゲットプログラム電圧を固定された値に維持しながらプログラム電圧の増加分を任意の値に異なるように設定することができる。例文帳に追加

An increment of the program voltage is set to a different arbitrary value by controlling a reatationship between a resistance of the first circuit and a resistance of the third circuit to be maintained, while maintaining a start program voltage or a target program voltage at a fixed value without a change in the program step code. - 特許庁

これにより、メールの送受信時に着信通知条件を動的に設定変更可能となり、すなわち、送信メールと関係する着信通知条件をサーバ装置へメール送信時に登録でき、その着信通知条件にあうメールを受信した場合には、ユーザへ着信通知として知らせ、着信通知条件を変更することができる。例文帳に追加

Consequently, the reception notice conditions can dynamically be set and changed when mail is sent and received, namely, the reception notice conditions relating to the sent mail can be registered when the mail is sent to the server device; when mail meeting the reception notice conditions is received, reception notice is given to the user and the reception notice conditions can be changed. - 特許庁

ラビニヨ式のプラネタリギヤユニットを用いていないために機械伝達効率が高く、しかも第１〜第３クラッチＣａ，Ｃｂ，Ｃｃの選択的な締結によって変速用プラネタリギヤユニットＰＵｓの４個の差動回転要素の結合関係を３種類に変化させ、各変速段のレシオの設定自由度を高めることができる。例文帳に追加

Since a Ravigneau type planetary gear unit is not used, the mechanical transmission efficiency is enhanced, and the flexibility of setting the ratio of the respective shift stages can be enhanced by changing the joining relationship between the four differential rotary elements of the shifting planetary gear unit PUs to three kinds by selective fastening of the first to third clutches Ca, Cb and Cc. - 特許庁

このように信号周波数（サブキャリア周波数）と電源高調波雑音の周波数とが直交関係に設定されて、信号通信が行われることで、通信する信号を電源高調波雑音から容易に分離して取り出すことができ、電源高調波雑音を極めて精度良く除去して復調することが可能となる。例文帳に追加

When signal communication is performed while setting orthogonal relationship between the signal frequency (subcarrier frequency) and the frequency of power source harmonic noise, the communication signal can be taken out while being separated easily from the power source harmonic noise, and can be demodulated while removing the power source harmonic noise very accurately. - 特許庁

使用に適したトナー及び磁性キャリアを指定し、且つ、現像ロール４３の表面に担持された二成分現像剤中で、「０．２＞１０^３×ｑ^２／ｄ^５」という関係式を具備してしまうトナー粒子の個数比率を１０［％］以下にするように、現像装置におけるトナーの帯電に関わるパラメーターを設定した。例文帳に追加

Toner and a magnetic carrier suitable for use are specified and parameters related to electrostatic charge of the toner in a developing device are set so that a number ratio of toner particles liable to satisfy the relational expression: 0.2>10^3×q^2/d^5 in a two-component developer supported on a surface of a developing roll 43 is reduced to ≤10[%]. - 特許庁

レンズ装置の種類に基づいてフォーカス操作部材の操作位置と該操作位置において設定すべきフォーカスレンズの位置との関係を自動で変更することにより、使用者の手間を要することなく、レンズ装置の種類等に応じた適切なフォーカス操作感度への変更を行うフォーカス制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a focus controller to perform change to a proper focus operation sensitivity depending on a kind, etc., of a lens device without requiring labors of a user by automatically changing the relation between an operating position of a focus operating member and a position of a focus lens to be set at the operating position based on the kind of the lens device. - 特許庁

停止制御テーブルでは、複数種類のリプレイが当選している場合、内部抽選で取得した乱数値が属する当選区間に応じて、入賞形態を示す図柄組合せを入賞判定ライン上に表示させることができるリプレイの種類が異なるように、押下検出位置と停止位置との対応関係が設定されている。例文帳に追加

The stop control table is set with a correspondence relation between a push-down detecting position and the stop position to make different the kinds of replays capable of displaying a pattern combination indicating a winning form on a winning determination line, in response to a winning section with a random value acquired in the internal lottery belonging thereto, when the plurality of replays is won. - 特許庁

ダイ（６）は、上下のダイブロック（６１，６１）から構成されたダイ本体（６０）と、内部に形成されたマニホールド（６３）と、ダイブロック（６１，６１）の間に形成されたスロット（６４）と、ダイ本体（６０）の前縁に突設されたリップ（６４ｃ）とを含み、そして、目標膜厚と目標膜厚精度の比を分配比とし且つ当該分配比を特定の関係式によって規定したとき、分配比が所定値となる様に諸元を設定される。例文帳に追加

Though the ratio P is set in terms of tolerable film thickness accuracy or equipment cost, the practical value is set in the range of 10-50, i.e., higher than the ratio of an attempted average film thickness to an attempted film thickness accuracy. - 特許庁

ＰＶＣ両端の各ＡＴＭ交換機が、自己のＰＶＣ定義情報と対応させて、自己のＳＶＣ定義情報と相手方ＰＶＣ定義情報との関係を記憶しておき、迂回時に、一方の交換機が、迂回対象ＰＶＣ毎に、相手方ＰＶＣ定義情報を含む迂回用呼設定メッセージを他方の交換機に送信する。例文帳に追加

Each ATM switch at both ends of a PVC stores a relation between its own SVC definition information and PVC definition information of an opposite party in cross-reference with its own PVC definition information, and one switch transmits a bypass setup message including the opposite party PVC definition information to the other switch by each bypass object FVC when taking a bypass. - 特許庁

遅延部１０１にて、再生信号を互いに異なる複数の遅延時間に応じて遅延させ、複数の遅延信号Ｔap2〜Ｔap5を生成し、係数選択回路１０２にて、Ｔap3の信号レベルと２つのスライスレベル信号との大小関係を求め、その結果に基づいて係数設定回路１０３にて係数群を選択する。例文帳に追加

The reproduced signal is delayed according to two or more different delay time by a delaying part 101 to produce two or more delayed signals Tap2 to Tap5, and size relations between the signal level of Tap3 and two slice level signals are obtained by a coefficient selection circuit 102, and based on the result, a group of coefficients are selected by a coefficient setting circuit 103. - 特許庁

シート本体に作用する落下モーメントと上昇モーメントとの特性の相対関係の調整を容易として、シート本体の質量等の様々なばらつきを吸収することが可能であると共に、落下モーメントや上昇モーメントの各特性を適切且つ容易に設定することも可能な収納式多目的シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a storage type multipurpose seat capable of easily adjusting the relative relationship of the characteristics between falling moment and elevating moment to act on a seat body, absorbing various variations of the mass or the like of the seat body, and appropriately and easily setting the respective characteristics of the falling moment and the elevating moment. - 特許庁

更新通知管理部１０６は、渡されたノード情報の示すノード及び更新操作の種類のテーブル記憶部１０９に記憶されている更新通知条件に対する一致性を世代関係を踏まえて検証し、一致性が認められた場合に、対応する更新通知条件の設定を要求したクライアント端末への更新通知を行う。例文帳に追加

The management unit 106 verifies the coincidence of the updated node with the transferred node shown by the node information and the conditions stored in the storage unit 109 of the kind of the update operation in consideration of a generation relationship, and if the coincidence is verified, performs update notification to the client terminal which has requested setting of conditions corresponding to the update operation. - 特許庁

音声サンプリング周波数を映像水平同期パルスとは無関係に設定でき、映像デジタルデータ及び音声デジタルデータを同一のバスラインでもって時分割的に送信することが可能であるとともに、分離された映像デジタルデータ及び音声デジタルデータの並列出力後も時間軸に正確な音声デジタルデータを伝送することができる映像音声信号伝送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a video audio signal transmission system where an audio sampling frequency can be set independently of a video horizontal synchronizing signal pulse, video digital data and audio digital data can be transmitted in time division through the same bus line, and the audio digital data accurately on a time base can be sent even after the parallel output of the separate video and audio digital data. - 特許庁

このポインティング装置１１は、特定のモードが設定されたときのみ、ＰＣ１３に投影画像の四隅にマーカを表示させ、そのマーカ付きの投影画像をその周辺画像を含めてカメラ１０にて撮影した第１の画像と、通常のモードで撮影した第２の画像との対応関係から現在のポインティング位置Ｐを算出する。例文帳に追加

The pointing device 11 makes a PC 13 display markers at four corners of the projected image only when a specific mode is set, and calculates a current pointing position P by a correspondence relationship between a first image in which the projected image with the markers is photographed by a camera 10 while including a peripheral image of the projected image and a second image photographed in an ordinary mode. - 特許庁

ＨＶコントローラ１８は、エンジン指令出力に対する目標エンジン回転数の関係を表すマップにおいて、エコノミーモードかノーマルモードかで異なる領域においてのみ、エコノミーモード特性とノーマルモードの特性との間で運転点を徐々に移行させる目標エンジン回転数設定用徐変制御ルーチンを行う。例文帳に追加

The HV controller 18 performs a target engine speed-setting gradual variation control routine gradually transferring an operation point between an economy mode characteristic and a characteristic of the normal mode only in an area different according to the economy mode or the normal mode in a map expressing relation of a target engine speed to engine instruction output. - 特許庁

広域ＩＰ網でユニキャストトンネルを用いたマルチキャスト通信システムを用いて、１対多の放送型アプリケーションを利用する際に、送信側パケット変換装置へのトラフィック集中を回避可能し、かつ、マルチキャストアドレスと送信側パケット変換装置アドレスの対応関係を動的に設定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for using a multicast communication system for employing a unicast tunnel in a broadband IP network whereby the concentration of traffic onto a transmission side packet converter can be avoided in the case of utilizing a one to multi broadcast type application and a cross-reference between a multicast address and an address of the transmission side packet converter can dynamically be set. - 特許庁

作業構成要素や要員属性をアイコン化し、また作業工程をシート化することにより、メンバー全員が業務の変動や推移を共有し、かつ当該アイコンを画面上で任意に移動させ、任意に接合することにより、データベース相互間のリレーショナルな関係の設定や属性の変更を、煩雑な手間をかけることなしに行う。例文帳に追加

Further, work components or personnel attributes are made into icons, and the work process is charted, whereby all members can share the fluctuation or transition of the business, and setting of relation between databases or change in attribute thereof can be performed without complicated labor by optionally moving the icons on a screen and optionally connecting them. - 特許庁

行間論理積比較部ＭＲは、依存関係格納部Ｍに格納されている各行成分間の論理積演算を行い、１以上の出力アドレスおよび出力値を含む出力パターンと、１以上の入力アドレスおよび入力値を含む入力パターンとからなる入出力グループを設定する。例文帳に追加

An interlinear AND comparing part MR computes AND between the interlinear components stored in the dependence storage part M and sets the input-output group comprising an output pattern including one ore more output addresses and output values, and an input pattern including one or more input addresses and input values. - 特許庁

各基地局が放射する電波の到達範囲の大きさに略等しい大きさの領域を１ブロックとして設定していることにより、電波の到達範囲が重なる位置関係にある基地局同士については、それらが制御スロットを割当てる無線スロットのスロット位置が時系列的に重複することはない。例文帳に追加

By setting an area almost equal to the size of the reaching range of radio waves emitted by the respective base stations as one block, as for the base stations in the positional relation of overlapping the reaching range of the radio waves, the slot positions of the radio slots to which the control slot is allocated by them do not time sequentially overlap. - 特許庁

個々にデータ設定される命令コードに対応してデータ処理を個々に実行するとともに相互の接続関係を切換制御する多数のプロセッサエレメント１０７が行列形状に配列されており、これら多数のプロセッサエレメント１０７の命令コードを状態管理部１０５で順次切り換える。例文帳に追加

Many processor elements 107 which execute data processing individually in response to an instruction code for which data setting is made individually and control switchover of mutual connection relation are disposed in a matrix shape, and the instruction codes of these many processor elements 107 are sequentially switched with state control parts 105. - 特許庁

承認情報にしたがって、印刷データのオーナーと、操作を行うユーザとの関係により、アクセスを制御する帳票印刷システムにおいて、帳票印刷システムが提供するＡＰＩをコールするアプリケーションを作成することなく、印刷を実行したユーザをオーナーに設定して、印刷データを保存することを可能にする。例文帳に追加

To store printing data while setting a user executing printing as an owner without generating any application calling an API (application programming interface) provided by a document printing system, in the document printing system controlling access based on the relationship between the owner of printing data and the user performing operation according to authentication information. - 特許庁

誘導加熱方式を用いた電子写真画像形成装置の定着装置において、デジタル的にスイッチング時間のオン幅とオフ幅を可変に設定可能とし制御性を高めるとともに、オン幅とオフ幅において適切な関係を規定することで、素子破壊といった重大な損失を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a serious loss such as element destroy by variably setting the on-width and off-width of a switching time digitally so as to enhance control property, and stipulating proper relation between the on-width and the off-width concerning a fixing device for an electronic photograph image forming apparatus using an inductive heating method. - 特許庁

光軸が互いに平行になるように配置したロッドレンズ２１〜２４と、光ファイバ２５〜２８とで構成される４つのコリメータを備えたコリメータアレイ２０において、コリメータ毎に、要求される出射ビームの出射角度と出射位置に応じて、ロッドレンズの光軸と光ファイバのコア中心軸の位置関係が設定されている。例文帳に追加

The collimator array 20 has four collimators comprising rod lenses 21 to 24 and optical fibers 25 to 28 arranged to have their optical axes parallel to each other, in which the positional relations between the optical axes of the rod lenses and the central axes of the cores of the optical fibers are set according to the required exit angles and exit positions of exit beams. - 特許庁

この無線基地局装置３は、ユーザ端末から受信される受信信号の相関を算出する自己相関算出部２３及び相互相関算出部２４と、これら相関算出部で算出された相関が予め設定された閾値に対して所定の関係にある場合にユーザ端末に割り当てられたチャネルを変更する制御を行う制御部１７とを備える。例文帳に追加

The wireless base station equipment 3 comprises a self correlation calculating part 23 and a mutual correlation calculation part 24 for calculating correlation between reception signals received from user terminals, and a control part 17 for changing a channel assigned to a user terminal when the correlation calculated by the correlation calculating part has a specified relationship with a preset threshold value. - 特許庁

第一の発明では、半導体デバイスに対応して配設されている識別マークを、認識するステップと、当該認識した識別マークに基づいて、予め設定された対応関係に従って、半導体デバイスの検査に必要なテストプログラムを、決定するステップと、当該決定したテストプログラムに基づいて、半導体デバイスを検査するステップとを、備えている。例文帳に追加

The first invention has a step for recognizing a discrimination mark disposed corresponding to the semiconductor device, a step for determining a test program necessary for inspection of the semiconductor device following correspondence relation set beforehand based on the recognized discrimination mark, and a step for inspecting the semiconductor device based on the determined test program. - 特許庁

コンクリート構造物の電気化学的脱塩を行なうにあたり、該コンクリート構造物より採取したコンクリートサンプル４５を模擬脱塩することにより、あらかじめ通電条件と脱塩の効果との関係を解析し、この解析結果に基づいて設定した通電条件によってコンクリート構造物の脱塩を行うことを特徴とする。例文帳に追加

The electrochemical salt removal method for the concrete structure comprises performing simulated salt removal from a concrete sample 45 sampled from the concrete structure to analyze the relationship between current passing conditions and a salt removal effect, and removing salts from the concrete structure under the current passing conditions set according to the results of the analysis. - 特許庁

アプリケーション定義情報２０１として、テーブル定義情報とテーブル展開情報をアプリケーション定義情報記憶部１０１に記憶し、その内容に基づいてアプリケーション実行部１０３が、アプリケーションデータ記憶部１０２に展開テーブルを生成し、さらにユーザ操作画面１０４のデータ操作要素との関係を設定する。例文帳に追加

Table definition information and table expansion information is stored as application definition information 201 in an application definition information storage part 101, and an application execution part 103 generates an expansion table in the application data storage part 102 on the basis of the content, and sets its relation with the data operation element of a user operation picture 104. - 特許庁

そして、コントローラ部１４は、予め設定されたエンジン回転速度とクラッチ伝達トルクとの関係に基づき、エンジン回転速度ａに対応するクラッチ伝達トルクを算出し、この算出されたクラッチ伝達トルクを変速比ｂに応じて補正し、この補正したクラッチ伝達トルクに対応する制御信号ｃを出力する。例文帳に追加

The controller 14 calculates clutch transmission torque correspondent to the engine speed (a) based on predetermined relationship between the engine speed (a) and clutch transmission torque, corrects the calculated clutch transmission torque according to the gear ratio (b), and outputs the control signal (c) correspondent to the corrected clutch transmission torque. - 特許庁

走行中の形鋼の上下に設けた形鋼の走路に直交する方向に往復して走査する１対のレーザ距離計の位置関係を、双方の進行方向が同じとき一方が他方よりも所定の距離だけ後方を進行するように設定し、かつ双方の計測タイミングを一致させる。例文帳に追加

Position relationship between a pair of laser range finders adapted to reciprocate and scan in the direction orthogonal to tracks for shape steel provided on the upper and lower sides of the running shape steel is set, so that the advancing directions of both range finders are the same, one advances behind the other by a designated distance, so that measuring timings of both range finders are made coincide with each other. - 特許庁

Ｙ、Ｍ、Ｃとそれ以外の色の色調を独立に設定できる面積階調画像形成方法において、該Ｙ、Ｍ、Ｃ以外の色の網％１００％の色調におけるＣＩＥＬＡＢ色空間のａ^＊値を、目標印刷物のＬ^＊値とａ^＊値との関係において調整することを特徴とする面積階調画像形成方法。例文帳に追加

Each of the color tones of the colors other than Y, M and C in the proof image is adjusted to dot% to 100% according to the corresponding relations among the a* values of the CIELAB color space of the proof image and the L* values and the a* values of the objective printed matter. - 特許庁

また、ＣＰＵ１０は室温検出器５や湿度検出器６，外気温検出器５’から温度や湿度を検出し、これらと設定された上記のものとの関係から、室内ファンモータ７や室外ファンモータ８，圧縮機モータ９の回転数を算出し、除湿運転モード情報によって指定される除湿運転を開始させる。例文帳に追加

A CPU 14 detects temperature and humidity from a room-temperature detector 5, a humidity detector 6 and an outdoor temperature detector 5' and the rotational speeds of an indoor fan motor 7, an outdoor fan motor 8 and a compressor fan motor 9 are derived from the relationship between the set data and them, to make the dehumidifying operation specified by the dehumidifying operation mode information start. - 特許庁

ダブルピンイン入力モードが設定されている状態で、入力部２１から文字列を入力しているときに、対応関係表示指示キー２１ｂを押下すると、制御部２２はピンイン対応参照処理部２５を起動して、当該入力文字列に続けて入力可能なダブルピンイン文字列とそれに対応したピンイン文字列をキー配列テーブル２６から抽出する。例文帳に追加

When a correspondence relation display indication key 21b is pressed while a character string is being inputted from an input part 21 while a double Pinyin input mode is set, a control part 22 actuates a Pinyin correspondence reference process part 25 to extract a double Pinyin character string which can be inputted successively to the input character string and a Pinyin character string corresponding to it from a key array table 26. - 特許庁

撮影又はスキャナ読取によって画像読取手段１５に画像データを取り込み、取り込んだ画像データの単位毎の色情報を色設定記憶手段１７に記憶されている色情報とエネルギー量との対応関係によりエネルギー情報に変換し、このエネルギー情報と位置情報とを新たに書き換える可視画像情報として画像イメージ記憶手段１８に記憶する。例文帳に追加

Image data are taken into an image read means 15 by photographing or scanner reading, the color information of each unit taken into image data is converted to energy information by a corresponding relation between color information stored in a color set storing means 17 of each unit, and the energy information and positional information are as visible image information to be newly rewritten are stored in an image storing means 18. - 特許庁

コンピュータを用いて、プロジェクトにおける作業内容と手順を示す作業プロセスを定義したプロセスモデルに基づき各作業項目の進捗状況と成果物の管理を行う際、プロジェクトの作業項目および成果物の階層関係を示す作業項目階層図を表示し、そこからプローブ設定対象として作業項目または成果物を選択させる。例文帳に追加

When the progress status of each work item and results are managed according to a process model defining a work process showing the work contents and procedure in a project by a computer, a work item hierarchical chart showing the work item of the project and the hierarchical relationship of results is displayed, and the work item and result are selected as a probe setting object from the chart. - 特許庁

このとき、膜１１の最低共振周波数ｆａ０と共振部材２１の最低共振周波数ｆｂ０との関係から、ピッチシフト処理のシフト量を設定していることにより、共振部材２１を効率よく共振させることができ共振部２０を小型化できるから、小型であっても豊かな低音を響かせることができる。例文帳に追加

At this time, the shift amount of the pitch shift processing is set, from the relation of a lowest resonance frequency fa0 of a film 11 and a lowest resonance frequency fb0 of the resonance member 21, and thereby, since a resonance section 20 capable of efficiently resonating the resonance member 21 is made small, rich natural live sound is generated, even the instrument is small. - 特許庁

第一ハウジング２３１と第二ハウジング２３２とがスライド移動しても第一細長部分１２２と第二細長部分１２６との湾曲部分が所定の間隔を維持する関係に、メインコネクタ１１０と第一サブコネクタ１１１と第二サブコネクタ１１２との位置、および、第一細長部分１２２と第二細長部分１２６との全長、が設定されている。例文帳に追加

Positions of a main connector 110, a first sub connector 111 and a second sub connector 112 and full lengths of the first slender portion 122 and the second slender portion 126 are set in such a relationship that curved parts of the first slender portion 122 and the second slender portion 126 maintain a predetermined interval even when a first housing 231 and a second housing 232 slide and move. - 特許庁

スカウトスキャンで得られたスカウト画像を表示して、被検体のスキャン位置を設定するスキャン計画画面（２５０）において、Auto mA 機能により算定された各スキャン位置におけるＸ線管のＸ線量の制御値としての管電流値との対応関係を表すグラフ（２２０）を、表示されたスカウト画像に重畳表示する。例文帳に追加

In a scan plan image 250 in which a scout image obtained by the scout scanning is displayed for setting the scanning position of a subject, a graph 220 expressing the relation between the X-ray quantity of an X-ray tube at each scanning position calculated by the auto mA function and the X-ray tube current value as the control value is displayed overlapping with the scout image. - 特許庁

経路誘導部１０９は、現在地と設定された目的地を結ぶ経路を構成する各リンクのうち、特定した領域に含まれているリンクにおいて、車両の進行方向の該リンクの方位と特定の方位との関係に応じて該リンクのコストを決定し、決定したコストに応じて現在位置と目的地を結ぶ最適経路を探索する。例文帳に追加

A route guidance section 109 determines the costs of a link included in a specified region in respective links for composing a route for connecting the current location to a set destination according to the relationship between the azimuth of the link in the advance direction of the vehicle and the specific azimuth, and searches an optimum route for connecting the current position to the destination according to the determined costs. - 特許庁

この場合、排出すべき水分量がカソードガス圧力Ｐ−カソードガス流量ｑの関係を表すグラフの傾きに比例することを利用し、燃料電池からの排出水分量を当該燃料電池から排出すべき水分量に一致させるように当該グラフ上に動作点を設定することが好ましい。例文帳に追加

In this case, it is preferable to set the operation point on a graph so that a quantity of moisture exhausted from the fuel cell coincide with that to be exhausted therefrom, by utilizing the fact that a gradient of quantity of moisture to be exhausted is proportional to the gradient of a graph showing a relation between the cathode gas pressure P and the cathode gas flow volume q. - 特許庁

ベアリング２１とベアリング受け２２との相対的な取り付け位置関係は、扉２を閉じた際にベアリング２１上にベアリング受け２２の当接部２２ａが乗り上げて当接状態を維持し、この状態で装置本体１に対し扉２が所定位置（適切な収納位置）に位置合わせされるように設定される。例文帳に追加

The relation of relative mounting position between the bearing 21 and bearing holder 22 maintains a contact state by mounting a contact section 22a of the bearing holder 22 on the bearing 21 when the door is shut, and under such a state, the door 2 is so set in the device body 1 that it is positioned to a specific position (proper storage position). - 特許庁

原子力災害対策本部が取りまとめた食品の出荷制限及び摂取制限の設定及び解除の考え方を踏まえ、関係省庁と協議の上で決定された都道府県等の検査計画等の内容について、食品中の放射性物質に関する暫定規制値の取扱いと併せて発表（平成23年4月4日）例文帳に追加

In the light of the Nuclear Emergency Response Headquarters' concepts on the establishment and cancellation of the restrictions of the distribution and consumption of foods concerned, an announcement was made on Prefectural Governments' inspection plans, decided in consultation with the relevant ministries, together with the handling of the provisional regulation values of radioactive materials within foods. (April 4, 2011) - 厚生労働省

(c) 異議申立人は，当該通知において，手続における通知及びすべての書類の送達を受けることになる送達宛先を規則6及び規則7に基づいて指定し，かつ，利害関係人に対する通知の送達から1月以上を経ている日を記載する。利害関係人は，その日までに，当該異議申立に異論を唱える意図があるか否かを書面で異議申立人及び登録官に通報しなければならないものとする。当該通知においては更に，利害関係人から当該通報を受けない場合は，当該事件は，明記される日(前記1月の期間の満了から10日以上を経過しているもの)に聴聞を設定する旨を明記しなければならない。例文帳に追加

(c) In such notice the opponent shall appoint an address for service in terms of regulations 6 and 7 at which he shall accept notice and service of all documents in the proceedings, and shall set forth a day, being not less than one month after service of the notice on an interested party, on or before which such interested party shall be required to notify the opponent and the registrar, in writing, whether he intends to contest such opposition. The notice shall further state that if no such notification by an interested party is given, the matter shall be set down for hearing on a stated date, being not less than ten days after expiry of the one-month period referred to above. - 特許庁

第九十条　特許庁長官は、第八十三条第二項の規定により通常実施権を設定すべき旨の裁定をした後に、裁定の理由の消滅その他の事由により当該裁定を維持することが適当でなくなつたとき、又は通常実施権の設定を受けた者が適当にその特許発明の実施をしないときは、利害関係人の請求により又は職権で、裁定を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 90 (1) After rendering an award to the effect that a non-exclusive license is to be granted under Article 83(2), where the enforcement of the award becomes inappropriate due to specific reason(s) including the case where the grounds for the award have ceased to exist, or where the person to whom the non-exclusive license was granted fails to properly work the patented invention, the Commissioner of the Patent Office may, upon request of an interested person or ex officio, rescind the award.  - 日本法令外国語訳データベースシステム