「誰もな」に関連した英語例文の一覧と使い方(83ページ目) - Weblio英語例文検索

不正な文書や外部に漏らされた秘密文書を確認し、その文書がどの複写機で誰により複写されたかを確認して不正複写や秘密文書の漏洩に対する管理を確実に行う。例文帳に追加

To perform sure management against illegal copy and leakage of confidential documents by checking the illegal documents and the confidential documents leaked outside, and verifying by which copying device and by whom the documents were copied. - 特許庁

編集情報を保存し、誰が編集を行ったか判別可能な画像データ回覧方法、及びこの画像データ回覧システムに用いられる通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image data circulation method that stores edited information and is capable of determining who has made editing, and a communication terminal device used in this image data circulation system. - 特許庁

誰でも扱い難い従来型ナイフを使用する事無く、簡単な操作方法で生花等の幹や接木の木の接合箇所等の切り口の斜め切りが安全に行え、その切断面も維管束を潰さない綺麗な平面で斜めに切断できる幹斜断具を提供します。例文帳に追加

To provide a cutter for obliquely cutting stems enabling anyone to obliquely cut stems of real flowers or the like or the grafting part of a graft tree in a simple operating procedure in safety without using an awkward conventional knife so as not to crush vascular bundles at the cut surface to make the surface finely flat. - 特許庁

それに元々浦上氏の嫡流であった浦上則永の孫に当たるので則宗の子、養子が悉く死んだ後ならば誰の養子にならずとも相続の順が回って来たとしても不思議ではない為、これらの系図の信憑性には疑問が残る。例文帳に追加

Furthermore, there is a question about the credibility of the genealogy since Muramune was eventually able to succeed the family headship without being adopted by somebody because Muramune was a child of Norimune who was a grandchild of Norinaga URAGAMI, the direct descendant of the Uragami clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼光が陰陽師（安倍晴明だとする話もある）に相談したところ、「必ず鬼が腕を取り返しにやって来るから、七日の間家に閉じこもり物忌みをし、その間は誰も家の中に入れないように」と言われた。例文帳に追加

Yorimitsu then consults with an onmyoji (a Heian-period sorcerer; in some accounts, the onmyoji he speaks to is none other than the famous ABE no Seimei), who informs Tsuna that 'The oni will definitely come here seeking to recover his arm, so shut yourself away in your house for seven days of ritual confinement, and do not allow anyone else to enter the house during this time.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全である方がよいので、用心深いシステム管理者は残念に思いながらも、スタッフのみが実行 する必要がある suidバイナリは、スタッフのみがアクセス可能な特別なグループに含めるように制限を加え、誰も使わない suid バイナ リは (chmod 000 を実行して) 片付けてしまうでしょう。例文帳に追加

It is better to be safe than sorry and the prudent sysadmin will restrict suid binaries, that only staff should run, to a special group that only staff can access, and get rid of (chmod 000) any suid binaries that nobody uses.  - FreeBSD

血液の採取を行なわずに、専門家以外の誰でも手軽に正確な血流速度を計測し、血液レオロジーを低コスト測定可能とするのみならず、異なる被験者間のデータにおいても相関性に優れた測定が可能な血液レオロジー測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an instrument for measuring blood rheology by which the blood rheology is measured at low costs by enabling anybody other than a specialist to simply measure a blood flow velocity without collecting blood, and by which measurement excellent in correlation property is furthermore carried out also about data between different patients. - 特許庁

落語の「酢豆腐」で、暇人連中が集まって酒を飲むのに何か肴を、というのでどんなものがいいかという段になって、「安くって数が有って誰の口にも合って、腹にたまんなくって見てくれが良くって、しかも衛生にいい」というくだりがある。例文帳に追加

In rakugo (traditional comic storytelling) called 'su-dofu' (vinegar tofu), there is a scene in which people with too much free time gather for a drink and think about what kind of sakana to eat, saying, 'Sakana should be something inexpensive and abundant that everybody likes. It should be something pleasant to see that doesn't make one full. Furthermore, it should be healthy.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明が解決しようとする課題は、以上のような欠点に鑑み、光源取付けベース上に障害物があっても、誰でも簡単に取付けられると共に、光源取換えの障害にならない低廉な照明用反射板を提供することを目的とする。例文帳に追加

This reflector for lighting is provided with a reflector 1 mounted near the back of a light source and having a reflective surface on the light source side, in order to reflect the light irradiated back surface direction from the light source toward the surface direction of the light source. - 特許庁

フィックスは、かわいそうなパスパルトゥーに質問を続け、彼が本当に主人を知らないこと、その主人はひとりでロンドンに住んでいること、お金持ちであると言われていること、しかし、その金がどこから来たのか誰も知らないこと、主人の仕事や生活があまりに奇妙で理解できないものであることを知った。例文帳に追加

He continued to pump poor Passepartout, and learned that he really knew little or nothing of his master, who lived a solitary existence in London, was said to be rich, though no one knew from where his riches came, and was mysterious and impenetrable in his affairs and habits.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

極めて簡単な機構により、鍋を直接火力で加熱しながら鍋の躍上げにより料理中材料の反転を、作業者を必要とすることなく自動的に出来、作業者の安全を確保し、熟練者でなくても誰でも反転作業の必要な料理が出来る。例文帳に追加

To automatically toss ingredients in a pan during cooking by tossing a pan while directly heating the pan with a simple mechanism without requiring an operator, secure safety of the operator, and allow anyone, even a beginner, to carry out cooking requring turning over of ingredients. - 特許庁

大乗仏教の中でも、日蓮宗・法華宗では宗派の本尊とする本仏が誰かという論争が有り、釈迦本仏論と日蓮本仏論の対立がある。例文帳に追加

Among the Mahayana Buddhism sects, there is a dispute over who is the main image in Nichiren and Hokke sects; additionally, there is a conflict between a thesis that considers Shaka to be the original Buddha and another that considers it to be Nichiren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット上に於ける認証システムの手続きを簡素化し、誰でも簡単に認証を行うことができるネットワーク認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a network authentication system which enables anybody to perform authentication by simplifying the procedure of an authentication system on the Internet. - 特許庁

複数の検体をセットし、その測定を行う多検体分析装置において、多検体の測定が誰でも簡単に扱えるようにして、操作性を向上する。例文帳に追加

To improve the operability of a multi-specimen analyzer that measures a plurality of specimens by setting the specimens by making the measurement of the multi-specimen to be performed easily by anyone. - 特許庁

多機能電話機において通話中に仮想内線に着信した場合でも、誰からの着信であるかを確認することを可能とする交換機を提供する。例文帳に追加

To provide an exchange capable of checking who makes an incoming call even when the incoming call arrives at a virtual extension during speech communication in a multifunctional telephone. - 特許庁

サンプルの落書きに使用された画像編集アイテムを速やかに選択して満足のいく落書きの画像編集が行えるようにし、誰でもが、簡単に、サンプル写真に近い写真シールを得ることができるようにする。例文帳に追加

To enable everyone to obtain a photo seal close to a sample photo in a simple manner by satisfactorily editing an image of graffiti by quickly selecting image edit items used for sample graffiti. - 特許庁

老若男女を問わず誰でも熱変色性の像または筆跡を摩擦熱で確実且つ容易に熱変色させることができる摩擦体を提供する。例文帳に追加

To provide a rubbing body which enbles anybody, regardless of age or sex, to surely and easily heat-discolor a heat-discoloring image or handwriting by frictional heat. - 特許庁

地震速報の発令時に、住宅内に居れば誰でもが直ぐに気づくようにし、地震発生前の対処を促進させることのできる住宅用緊急地震速報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a home earthquake early warning system for enabling anyone at home to immediately notice an earthquake early warning when the earthquake early warning is issued, and for facilitating preparation for an earthquake. - 特許庁

唄い手の歌のテンポやその変化に合わせて、カラオケの伴奏のテンポを自動的に調整することにより、誰でも唄いやすい伴奏を行う伴奏テンポ自動調整カラオケ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a KARAOKE system with automatically controlled accompaniment tempo, with which an accompaniment easy to sing for everybody is played by automatically controlling the tempo of the accompaniment of KARAOKE corresponding to the tempo or variation of singing of a singer. - 特許庁

電気ドリルを使用して鉄骨鋼材を貫通させる際に、安全で、効率良く、誰でも同じように作業できる鉄骨鋼材貫通用ドリルアダプターを提供することにある。例文帳に追加

To provide a drill adapter for steel frame steel penetration, which enables anybody to safely and efficiently work in the same way, when penetrating the steel frame steel using an electric drill. - 特許庁

ボールの無線操縦が可能で、これにより例えば老若男女および身体障害者を問わず、誰でもボウリングゲームを楽しめるラジコンボールユニットを提供する。例文帳に追加

To provide radio control ball unit with which anybody without regard to the age and gender including a physically handicapped person can enjoy a bowling game by controlling a bowl by radio. - 特許庁

この発明は誰もが容易に取り扱え、且つ、安価で高性能で、操作性・耐久性・メンテナンス性に優れた前方車両監視通報伝達装置及びその通報伝達方法を早期に開発・提供する事にある。例文帳に追加

To promptly develop and provide a preceding vehicle monitoring announcement transmission device and an announcement transmission method thereof, which is easily handled by any person, is inexpensive with high performance, and has excellent operability, durability, and maintainability. - 特許庁

グリーン上にて誰れもが容易に納得できる状態にて計測即決でき、その場でニアピンを取ったという感激と称賛が得られるというニアピン計測具を提供する。例文帳に追加

To provide a closest-to-pin measurer quickly measuring and making determination on the green in a condition where everyone can consent and allowing a player to acquire the deep emotion and admiration of getting the closest to the pin on the spot. - 特許庁

掘削性能が優れ、作業性・施工性・機動性・経済性・耐久性が良く、且つ、環境に優しく、誰もが容易に取り扱える車両搭載型縦穴掘削装置及び掘削方法を開発・提供する事。例文帳に追加

To develop and provide a vehicle mounted type vertical hole excavating device excelling in excavating performance with high work efficiency, workability, mobility, economical efficiency and durability, environmentally friendly and easily handled by anyone, and an excavating method. - 特許庁

メディア搬送用の帯ベルトの交換を誰でもが手数を掛けずに容易かつ迅速に行えるインクジェットプリンタ用のメディア搬送機構を提供する。例文帳に追加

To provide a medium carrying mechanism for an ink jet printer capable of easily and rapidly changing a medium carrying belt without any trouble by any body. - 特許庁

このように、第１係合突起２０と第１係合溝２４とを係合させ、各ケース本体１２の成す角を調節することで、複数の収容ケース１０を誰でも容易に見栄え良く扇状に配置することができる。例文帳に追加

By engaging the first engagement projection 20 with the first engagement groove 24 and adjusting the angle between the adjacent case bodies 12 in this way, anyone can easily dispose the plurality of storage cases 10 in the fan shape in such a way as to look well. - 特許庁

複数の利用者によって共用されている場合でも、誰に宛てた情報を受信しているかを容易に理解できるように表示を行う通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication device capable of displaying indication so that a user can understand easily to whom currently received information is addressed, even when the device is used by a plurality of users in common. - 特許庁

対象地盤の土質条件、地盤改良処理機の能力や仕様に応じた自動判定により、誰もが同じ着底判定結果を得られる施工管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an execution work control method for obtaining the same landing judging result even by anybody by an automatic judgment according to a soil condition of the object ground, capacity and specifications of a ground improvement processing machine. - 特許庁

１つの節水具で複数の吐水流量に対応し、かつ誰でもが簡単に吐水流量の調整を行うことのできる節水具及び節水装置の提供。例文帳に追加

To provide a water-saving implement which singly adapts to a plurality of water discharge flow rates and which enables anybody to easily regulate the water discharge flow rate, and a water-saving device. - 特許庁

設定操作をガイドするマニュアル（動画に音声を付け、設定操作の手順の進行をシミュレートする）をWebページ１４として備え、誰でも容易に操作ができるようにする。例文帳に追加

A manual that guides a setting operation (that has voice on moving images to simulate the procedure progress of the setting operation) is provided as a webpage 14 to ensure anyone an easy operation. - 特許庁

障害者や高齢者等を含む誰でも、外装のフィルムを容易に破り剥がすことができ、容易に蓋を開いて内容物を取り出すことができるバリアフリー容器を提供する。例文帳に追加

To provide a barrier-free vessel in which an exterior film can be easily broken and peeled, and a lid can be easily opened to take out of the content even by anybody including a disabled person and a senior person. - 特許庁

老若男女を問わず誰でも熱変色性インキの像または筆跡を摩擦熱で確実且つ容易に熱変色させることができる摩擦体を提供する。例文帳に追加

To provide a friction body by which anyone, regardless of age or sex, can surely and easily change in colors thermally an image or handwriting of a thermal color changing ink using a frictional heat. - 特許庁

誰でも簡単に回路図の作成や解析を画面上の操作にて行うことができ、回路図の学習に有効利用できる回路図作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit diagram preparing device which allows anybody to easily prepare and analyze a circuit diagram by operations on the picture and can effectively be utilized to learn a circuit diagram. - 特許庁

熟練者、初心者を問わず誰もが射出成形機加熱バレル昇温時にバレル表面が設定温度に到達後、バレル内部が設定温度に到達するまでの遅延時間Δｔの決定方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for determination of a delay time Δt until an inside of a barrel reaches to a set temperature after a barrel surface reaches to the set temperature when the temperature of the heating barrel of an injection molding machine by anyone irrespective of an expert or a beginner. - 特許庁

画像を表示する位置が固定されず、車内の誰もがその画像表示端末により画像を見ることができる車載用情報処理装置１を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle information processor 1 which doesn't fix the picture display position so that anybody in a vehicle can see a picture by a picture display terminal. - 特許庁

構成簡単で、安価に製造・販売でき、開放した蓋片を確実に開放状態を保持させることができ、誰にでも簡単に段ボール箱への装着ができる段ボール箱の開放蓋片押え金具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a clasp for holding an open lid flap of a corrugated fiberboard box simple in structure, inexpensive to manufacture and sell, capable of surely keeping the lid flap open and permitting anyone to simply put on the corrugated fiberboard box. - 特許庁

〔1〕現場従業員による改善提案活動：工程改善について、毎月100件程度現場から出される提案を、いつ、誰が実行するかも決めた上で必ず実行する。例文帳に追加

(1) Proposals for improvement from employees on the floor: The company always carries out the nearly 100 proposals it receives each month from employees on the floor regarding process improvement after deciding when and who will put the proposal into practice. - 経済産業省

各閣僚の参拝につきましては、その性質上、それぞれの判断で決めるということになっておりまして、私なりに平和を祈る気持ち、そういうものは誰よりも強いという自負を持っておりますが、自分の形でそういったものは表していきたいと思っております。例文帳に追加

Whether or not individual cabinet members visit the shrine is, because of the nature of the matter, their own decision. Although I am confident that I wish for peace as strongly as anyone else, I will express my wish in my own way.  - 金融庁

足場の建物に対する固定を確実に行うことができることは勿論、足場と建物との距離がどのようであってもその調整が簡単に行え、しかも簡単な構成で誰でも扱うことのできる建築用足場の固定具を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing implement for a scaffold for construction which can surely fix the scaffold to a building, can be adjusted easily irrespective of the distance between the scaffold and the building, and can be handled by anybody since the structure is simple. - 特許庁

会員登録を行っていれば、考えが同じ人、異なる人、趣味の同じ人、異なる人、価値観の同じ人、異なる人、それぞれの専門分野の人、悩みごとの相談にのってくれる人等と、ｅ−ｍａｉｌを介して誰とでも話相手になれる。例文帳に追加

Once a user finishes his or her membership registration, the user can make a conversation with anyone such as a person who has the same opinion or not, a person who has the same hobby or not, a person who has the same values or not, every specialist, or an advisor through an e-mail. - 特許庁

伝統的な和服姿の美しさに重点を置きながら、誰でも簡単に着用できるほど単純でありながら、着崩れの心配もなく、からだを締め付ける圧迫感や動きの不自由さを解消して快適な着用感を実現した上下二部式の和服および長襦袢。例文帳に追加

UPPER AND LOWER TWO PART TYPE JAPANESE CLOTHES AND LONG UNDERGARMENT ELIMINATING COMPRESSIVE FEELING TIGHTENING BODY AND INCONVENIENCE OF MOVEMENT AND ACHIEVING COMFORTABLE FEELING OF WEARING WITHOUT ANXIETY ABOUT LOSS OF SHAPE WHILE EMPHASIZING BEAUTY OF TRADITIONAL APPEARANCE OF JAPANESE CLOTHES THOUGH HAVING SO SIMPLE CONSTRUCTION AS TO BE SIMPLY WEARABLE EVEN BY ANYONE - 特許庁

あってはならないことなのですが、色の設定を間違える時があって、そういう時ちょっと｢やったな」って感じで言われましたけど、でも「間違えは誰にでもある」と言われて、｢次は、何故間違えたかを考え対応して、再発させないようにすればいいから｣と、上司からアドバイスを受けています。例文帳に追加

I once made mistake – I mistook to change color settings, though on a rare occasion. I was urged caution on such occasions. But we are told at our company that making a mistake is not bad and that we should just make efforts to avoid recurrence of similar mistakes. - 厚生労働省

もしタイムリーに (あなたの電子メール接続形態にもよりますが、 3 日から 1 週間)確認を受けとれないとか、何らかの理由で send-pr(1) コマンドが使用できない場合には、FreeBSDproblem reports メーリングリスト へメールを送り、誰か代りにバグ報告を送付してもらうようたずねてください。例文帳に追加

If you do not receive confirmation in a timely fashion (3 days to a week, depending on your email connection) or are, for some reason, unable to use the send-pr(1) command, then you may ask someone to file it for you by sending mail to the FreeBSD problem reports mailing list.  - FreeBSD

本発明は、格別な専門知識を必要とすることなく、誰でも簡単に樹脂板に対して効率よく短時間で所望の画像の印刷を行い、所望色や模様が付された例えば付け爪のような成型体を効率よく得ることができる樹脂板の印刷成型システムを提供する。例文帳に追加

To provide a printing/shaping system of a resin plate which enables a person without a particular and special knowledge to effectively easily print a desired image on a resin plate in a short time and effectively obtain a shaped article with a desired color and a desired pattern such as an artificial nail. - 特許庁

MPlayer メーリングリストを購読している人たちは、文書を面倒がって読まない人には、それが誰であれ反感を持ちます。 そのため、彼らにバグ報告をするときには、マニュアルを読んでください。例文帳に追加

The MPlayer mailing list is hostile to anyone who has not bothered to read the documentation, so if you plan on making bug reports to them, RTFM.  - FreeBSD