「防鳥」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

壁面にモジュールを取り付ける際に、一人でも取付けることが可能で、しかも、システム化されたカバーによってモジュール周囲の隙間を覆って鳥や小動物の侵入を防止すると共に、外観の体裁も良好にすることができる太陽電池アレイ用架台壁面設置システムを提供する。例文帳に追加

To provide an installation system of a rack wall surface for a solar cell array that can be mounted alone, can prevent birds and small animals from entering by covering a gap around a module using a systematized cover, and can improve an appearance form, when mounting the module to a wall surface. - 特許庁

上記のフィルターにマイクロ波を照射する空気洗浄装置を、映画館、ホール、病院、鉄道、地下鉄、バス、タクシーなどのエアーダクト内に設置することで、ＳＡＲＳまたは鳥インフルエンザなどの空気感染を未然に防ぐことができる。例文帳に追加

Airborne infection with SARS, an avian flu, or the like can be prevented by installing an air washing apparatus equipped with the filter irradiated with microwave in an air duct which is installed in a movie theater, a hall, a hospital, a railway, a subway, a bus, a taxi cab, or the like. - 特許庁

ベランダの腰壁に着脱可能な台座部を具え、該台座部に支柱を立設した装置であり、該支柱には対向する他の装置の支柱同士の間に、線材を１本乃至複数本架設可能にしたことを特徴とする野鳥飛来防止装置。例文帳に追加

This wild bird come-flying prevention device comprising detachable pedestal portions on the retaining wall of the veranda and supports vertically disposed on the pedestal portions is characterized in that one or more wires can be spun between the mutually facing supports. - 特許庁

傾斜板の立ち上がり長さを任意の寸法に調整することができ、単一の種類で奥行きの異なる種々の構築物への取り付けに対応することができると共に、構築物への取り付け場所に制約が生じないような鳥類の飛来防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a bird come-flying prevention tool which can adjust the standing length of an inclined plate in an arbitrary length, can correspond to various buildings belonging to a single kind and having different depths, and can be attached to each of the buildings without being limited. - 特許庁

鶏肉加工工程における中抜き後の冷却工程において、冷却効果を向上させて冷却時間を短縮するとともに、食鳥の屠体の各部位の冷却速度のバラツキをなくし、これによって含水率を抑え、かつ肉質の劣化を防止する。例文帳に追加

To improve a cooling effect, to shorten a cooling time, to eliminate dispersion variation of a cooling rate of each part of a poultry carcass, to thereby control a water content and to prevent deterioration of meat qualities in a cooling process after evisceration in a chicken meat processing process. - 特許庁

腕金などの屋外構造物１５に取り付けられる鳥害防止具２０が、所定形状に整形された複数の線状部材２５と、複数の線状部材２５が噴水状に展開するように一端２６を束ねて屋外構造物１５に取り付ける取付具４５とを含む。例文帳に追加

The tool 20 for bird damage prevention to be attached to the outdoor structure 15 such as a cross arm comprises many wire-shaped members 25 formed into a prescribed shape, and an attaching tool 45 for attaching the many wire-shaped members 25 to the outdoor structure 15 so as to be expanded in a spring shape by bundling one terminal 26. - 特許庁

鳥は飛び立つときに羽が周囲の障害物に当ることを非常に嫌うため、羽を広げたときに突起部５に接触する恐れのある個所にはとまりにこないため、区間Wの光ケーブル３がつつかれて損傷することを防止できる。例文帳に追加

Since birds hate the collision of their wings with neighboring obstacles when flying away, birds don't come to perch on a place where the fear of contacting with the protruding portion 5 exists when spreading their ' wings and therefore the equipment can prevent the cable 3 in the section W from being damaged due to being pecked by birds. - 特許庁

農作物を覆って農作物の鳥虫などによる被害を防止するために用いられる農作物の保護材であって、網目３ａまたは無数の小孔３ｂが配設された生分解性樹脂よりなる薄肉の保護材本体１の少なくとも表面に農薬２を徐放可能に担持させておく。例文帳に追加

This protective material is applied for preventing damages of field crops due to birds, insect pests or the like by covering the field crops with the material, wherein an agrochemical 2 is made sustainedly releasable and put on at least the surface of the protective material comprising a thin- layered protecting main body 1 made of a biodegradable resin having meshes 3a or small numerous holes 3b. - 特許庁

一体成型によりバリヤー棒状部が管本体と共に一体に成形できるようにして作業性の改良と生産性の向上を図るようにした鳥害防止用電線保護管の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an electric cable-protecting tube for preventing damages by birds, aiming at the improvement of working property and productivity so as to be able to form a barrier rod-formed part with a tubular main body in one unit by a one unit-molding process. - 特許庁

床下換気扇の取り付け工事の為に建物の中に入ることなく、又基礎の床下換気口鳥獣侵入防止用格子金具を切断取り外すことなく、取り付けが簡単で安価そして安全な床下換気扇を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an underfloor ventilation fan, inexpensive, safe and simply fitted without entry into a building for fitting work of an underfloor ventilation fan and without the cutting and removing of a metallic grid for preventing birds and animals from entering an underfloor ventilation opening of a foundation. - 特許庁

殺菌作用のある、紫の可視光線と不可視光線の近紫外線を透過する建物を供給しその中に家畜等を育成して、野鳥などから媒介される伝染ウイルスを殺菌して健康を維持し、人間社会への汚染ウイルス侵入を防ぐことを目的とする。例文帳に追加

A building permeated by the near ultraviolet rays of light of a purple visible light beam and an invisible light beam with a sterilizing action is supplied, and a cattle or the like is raised in the building so that it is possible to maintain the health of the cattle by sterilizing infection virus carried by a wild bird or the like, and to prevent the intrusion of the infection virus to a human society. - 特許庁

この、鳥害防止具１を用いると、回転具２０に雪が積もっても、回転具２０が支柱具１０，１０に対して回転可能に取り付けられているので、少量の雪が積もるごとに回転し、大量の雪が積もることがない。例文帳に追加

When the bird injury-preventing tool 1 is used, a large amount of the snow does not pile up even if the snow piles up on the rotating tool 20 because the rotating tool 20 is attached to the prop tools 10 and 10 so as to be rotatable, and rotates whenever a small amount of snow piles up. - 特許庁

現場で容易に所望の長さに調整することができ、かつ、取付作業が容易で取付けた後に不意に脱落することがなく、さらに、作製に手間が掛からず大量生産が可能な電線保護カバー用の鳥類飛来防止装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device for preventing the approach of flying birds to an electric wire protection cover, enabling easy adjustment to a desired length in situ, easily attachable to the cover, free from trouble of accidental falling down, and enabling mass production without necessitating much labor. - 特許庁

短尺チップを千鳥状につないで構成されたつなぎヘッドで記録する場合に、被記録媒体を押さえる回転体による画像劣化を防止でき、常に安定した画質を維持することができるインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording apparatus which can prevent an image from being deteriorated by a rotator for holding a recording medium and constantly maintain stable image quality, when recording is performed by means of a connecting head constituted by connecting short chips in a zigzag pattern. - 特許庁

トロリーコンベアに使用するハンガー装置において、例えば食鳥の体液や殺菌剤の溶液が繰り返しかかるなどの劣悪な条件下でも、ローラの回転部を円滑に安定して回転させることができ、また回転部が壊れることを防止できる構造を有するハンガー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hanger device used for a trolley conveyor having a structure capable of smoothly and stably rotating a rotating part of a roller even under an inferior condition, for example, repeatedly splashed with biofluid of poultry and a solution of pesticide and preventing breakage of the rotating part. - 特許庁

歩道橋等の手すりの外側に隣接し、手すりから上方にやや突出するか又は該手すりを外側からやや斜め上方向に覆う起立した板状のパネルの上端に、自由回転するパイプを設けたことを特徴とする防鳥パネル。例文帳に追加

The bird-preventing panel is obtained by providing a freely rotatable pipe on the upper end of a standing plate-like panel arranged adjacent to the outside of the handrail of a pedestrian bridge, etc., and slightly protruded upwardly from the handrail or covering the handrail nearly obliquely upwardly from the outside. - 特許庁

本発明は、ヘリコバクター・ピロリの炎症性サイトカイン産生誘導蛋白質を抗原として免疫した鳥類または哺乳類が産生する該抗原に特異的な抗体を有効成分として含む、胃炎、胃潰瘍および／または十二指腸潰瘍の予防および／または治療用組成物に関する。例文帳に追加

A composition for preventing and/or treating gastritis, gastric ulcer and/or duodenal ulcer is provided, containing, as the active ingredient, an antibody specific to an antigen produced by birds or mammals immunized, as the antigen, with a protein which is produced and induced by an inflammatory cytokine inherent in Helicobacter pylori. - 特許庁

正確には、白朮（オケラ）の根、蜀椒（サンショウ）の実、防風（ボウフウ）の根、桔梗（キキョウ）の根、桂皮（ケイヒ）の樹皮（肉桂：ニッケイ）、蜜柑（ミカン）の皮（陳皮：チンピ）、鳥兜（トリカブト）の根（烏頭：うず）、大黄（ダイオウ）など、身体を温めたり、胃腸の働きを助けたり、あるいは風邪の予防に効くと言われる生薬を含む。例文帳に追加

Specifically, it contains crude drugs that are effective for warming the body, strengthening gastrointestinal function or preventing the onset of a cold, such as root of Atractylodes rhizome (okera), nut of the Japanese pepper (sansho), root of Ledebouriella seseloides (bofu), root of Platycodon (kikyo), bark (nikkei) of cinnamon (keihi), skin (chinpi) of Japanese orange (mikan), root (uzu) of aconite (torikabuto) and rhubarb, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、等間隔に配置した複数の縦鉄線に対し、一定間隔ごとに複数の横鉄線を溶接して格子状の金網を形成する際に、前記縦鉄線と前記横鉄線の間に交差部に孔を空けた防護材を１枚挟みこんだことを特徴とする鳥獣進入防護柵の構成とした。例文帳に追加

The fence for preventing the invasion of birds or animals is constituted by inserting one protective material having holes formed at the crossing parts between vertical iron wires and horizontal iron wires when forming a lattice-like net by welding a plurality of the vertical iron wires arranged at equal intervals to a plurality of the horizontal iron wires at a prescribed interval. - 特許庁

経方向にループを鎖状に連結した経糸を非ループ状態である緯糸で緯方向に繋いで編成された構成糸間空隙の大きい編物からなる、支柱等に展張するネットであって、緯糸が平面的なフラットヤーンのままのテープヤーンである農業用防虫、防鳥ネットを用いる。例文帳に追加

The net comprises knitted fabric which is knitted through joining, sideways, warp yarns where loops are longitudinally connected in a chain state, with weft yarns not in a loop state and has large spaces among constituting yarns, and extends to a prop or the like, wherein the weft yarns comprise tape yarns which are just planar flat yarns as they are. - 特許庁

屋根の下地材の上に千鳥葺きされる平板瓦と同じ段に隣接して葺かれる隣接平板瓦との隙間に対して、暴風雨を伴う多量の降雨時に雨水の浸入を防止するとともに、前記平板瓦とその上下段に隣接して葺かれる上下段平板瓦との隙間に対しても雨水の浸入を防止する。例文帳に追加

To prevent intrusion of rain water in a gap between zig-zag plain tiles and neighboring plain tiles adjacently arranged on the same step as that of the zig-zag plain tiles in the case of a large amount of rainfall accompanying a storm and prevent intrusion of rain water in a gap between the plain tiles and the plain tiles adjacently arranged on the up and down steps of the plain tiles. - 特許庁

本発明は、超音波発射器を、所定の周波数の超音波を発射する超音波発射器を、水平方向、垂直方向に、自在に回動させることにより、少数の超音波発射器で、夜間だけでなく、昼夜を問わず害虫、害鳥及び害獣等の前記畑への侵入を防ぐ超音波防虫装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide an ultrasonic insect control system preventing invasion of noxious insects, injurious birds, harmful animals and the like into the field not only in night but regardless of day and night, with few ultrasonic emitters by freely turning in horizontal directions and vertical directions the ultrasonic emitters emitting ultrasonic of predetermined frequencies. - 特許庁

（忠実番犬君）熱線センサーアダプターと録音再生用のエンドレスカセットテープ内蔵の再生専用装置を接続し、熱線センサーアダプターの作動により番犬が吠える声を再生して、対人防犯、農耕地等（犬を天敵とする）有害鳥獣への威嚇効果を特徴とする防犯用音響機器例文帳に追加

AUDIO EQUIPMENT FOR CRIME PREVENTION CHARACTERIZED BY PERSONAL CRIME PREVENTION AND INTIMIDATION EFFECT TO INJURIOUS WILDLIFE (CONSIDERS DOG AS NATURAL ENEMY) OF FARMING GROUND OR THE LIKE BY CONNECTING (FAITHFUL WATCH DOG) HEAT RAY SENSOR ADAPTOR WITH DEDICATED REPRODUCING DEVICE WITH BUILT-IN ENDLESS CASSETTE TAPE FOR RECORDING AND REPRODUCTION AND REPRODUCING VOICE AT WHICH WATCH DOG BARKS BY OPERATION OF HEAT RAY SENSOR ADAPTER - 特許庁

平成17年度政府補正予算ではアジアにおける高病原性鳥インフルエンザ拡大防止緊急総合対策として、主要発生国であるインドネシア、タイ、ベトナム、カンボジア等において、防疫マニュアルの作成、高性能診断機器の導入、情報収集ネットワークの構築等を支援することとしている（予算額約20億円）。例文帳に追加

Government supplementary budget for fiscal 2005 included budget for the comprehensive emergency measures to prevent the spread of highly-pathogenic avian influenza. It will be used for assistance to countries seriously suffering from the disease, such as Indonesia, Thailand, Vietnam and Cambodia, through the development of the epidemic prevention manual, introduction of high performance diagnostic devices, formation of information gathering networks, etc. (budget of around \\2 billion). - 経済産業省

中国地方及び四国地方は岡山藩（備前国、現・岡山県南東部）・広島藩（安芸国、現・広島県西部）・長州藩（長門国・周防国、現・山口県のそれぞれ西部・東部）・鳥取藩（因幡国・伯耆国、現・鳥取県のそれぞれ東部及び西部）・松江藩（出雲国、現・島根県東部）、徳島藩（阿波国・淡路国、現・徳島県及び兵庫県淡路島）、高知藩（土佐国、現・高知県）といった国持ち大名が多かった地方であり、非領国地域の支配形態をとり、かつ旗本領が散在するのは備中国（現・岡山県西部）のみである。例文帳に追加

Many kunimochi-daimyo (daimyo with a big territory) were in the Chugoku and Shikoku regions, such as the Okayama clan (Bizen Province, present southeastern part of Okayama Prefecture), the Hiroshima clan (Aki Province, present western part of Hiroshima Prefecture), the Choshu clan (Nagato and Suo Provinces, present western and eastern parts of Yamaguchi Prefecture), the Tottori clan (Inaba and Hoki Provinces, present the western and eastern parts of Tottori Prefecture), the Matsue clan (Izumo Province, present eastern part of Shimane Prefecture), the Tokushima clan (Awa and Awaji Provinces, present Tokushima Prefecture and Awaji-shima Island, Hyogo Prefecture), and the Kochi clan (Tosa Province, present Kochi Prefecture), and only Bitchu Province (present western part of Okayama Prefecture) was in the hi-ryogokuchiiki state where Hatamoto territories were scattered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、車輌１の運転室２と荷台３間の格納空間Ａ内に伸縮ブーム６を先端下がり状態に格納した車載式作業機において、作業中の伸縮ブーム倒伏動で伸縮ブーム６が運転室２や鳥居3aに接触してこれらが損傷するのを未然に防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent an on-vehicle working machine in which an elongating/ shringking boom 6 is stored in a storage space between a cabin 2 of a vehicle 1 and a cargo section 3, with its tip directed downward, from being damaged by preventing the boom 6 from touching the cabin 2 or a guard frame 3a of a loading space. - 特許庁

鳥の営巣に起因する地絡事故を確実に防ぐ絶縁構造を形成し、その絶縁構造の形成のための鉄塔上作業を大変に容易に行うことができ、絶縁構造の改修にも簡単な作業で取替えが可能とする、ジャンパー線を備える架空電線路のジャンパー線交換接続工法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method of exchanging and connecting a jumper wire of an overhead line equipped with jumper wire, which forms an insulating structure surely preventing a grounding fault due to nest-building of a bird, facilitate a work on a steel tower for repairing the insulating structure, and facilitate replacement of a current insulating structure through a simple work. - 特許庁

本発明の侵入者検知装置は、光ファイバリング干渉型センサを用いた侵入者検知装置において、フェンスの設置方向に沿って管を布設し、この中に光ファイバケーブルを挿入配置させたので、雨、風などによる誤振動および鳥などが衝突することによる誤振動、およびこれに伴う誤検知を防止することができるようになる。例文帳に追加

In the intruder detection device of a fiber ring interference type, a pipe is laid along the direction of a fence, and the optical fiber is arranged by being inserted. - 特許庁

格子状とした成形溝と、この格子状の成形溝の交点に千鳥状または各交点ごとに配置されて成形溝に連通する坏土供給孔を有するセラミックハニカム構造体成形用金型であって、セラミックハニカム構造体の成形時に破損を防止し得る強度を有し、しかも焼成後のセラミックハニカム構造体の強度を向上することができる成形用金型を得る。例文帳に追加

To obtain a mold for molding a ceramic honeycomb structure having lattice-like molded channels and body feeding holes arranged staggered at the intersection points of the molded channels or at each intersection point to communicate with the molded channels which has strength to prevent the break of the ceramic honeycomb structure during molding and can improve the strength of the ceramic honeycomb structure after being fired. - 特許庁

微粉炭吹込み量が１００ｋｇ／ｔ以上の高炉の多量微粉炭吹込み操業において、レースウェイ周辺に形成され通気性阻害の原因となる鳥の巣（融着層）を効果的に解消することにより炉下部の通気通液性の悪化を未然に防止し、安定操業を可能とする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stable operation method of a blast furnace by the blowing of a large quantity of pulverized coals (wherein, the quantity of the pulverized coals to be blown is ≥100 kg/t) by which deteriorationin in gas and liquid permeability at the lower part of the furnace is prevented by effectively eliminating a fusion layer formed in the circumference of a raceway and causing hampered gas permeability. - 特許庁

取り付けに手間がかからず、また、取り付ける対象が限定されず、更に、電線から外れ難く、電線から外れても電線から垂れ下がって送電事故を誘発することがなく、また、針状体が落下して電線の下方の人や構造物に被害を引き起こす可能性の低い鳥害防止具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bird damage-preventing tool not requiring labor for attachment thereof, not limiting the object to be attached, scarcely causing detachment from an electric wire, not inducing power transmission accident by hanging down from the electric wire even if the tool is detached from the electric wire and having low possibility of causing damage to persons or structures under the electric wire by dropping of a needle-shaped body. - 特許庁

母板に電着させて引き剥した金属電解用の種板を、複数のワークロールを上下に千鳥状にずらして配設したローラーレベラーに通し、その後ローラーレベラーから送り出された種板の板面に曲がりを防止する打出し筋をプレス加工する金属電解用種板の製造方法。例文帳に追加

This method for manufacturing the starting sheet for electrolysis of the metal consists in passing the starting sheet for electrolysis of the metal which is electrodeposited on a mother plate and is stripped therefrom through roller levelers disposed with plural work rolls offset zigzag one above the other, then pressing the embossing stripes for preventing bending on the plate surface of the starting sheet delivered from the roller levelers. - 特許庁

この発明は、洗濯物を屋外にて天日干しする際、洗濯物の全体を容易に覆うことができるとともに、洗濯物が雨に濡れてしまったり、鳥の糞や木の葉等が付着したり、花粉、塵埃等のアレルギー症状を誘起するような微粒子が付着することを防止することができる洗濯物干し用カバーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cover for drying laundry, capable of easily covering the entire laundry when sun-drying the laundry outdoors, and preventing the laundry from being wetted by rain, being attached by bird dropping, a tree leaf or the like, and being attached by particles causing allergy symptoms, such as pollen and dust. - 特許庁

航空機ターボファンジェットエンジンに於いて離陸着時の野鳥の追突、いわゆるバードストライクによるエンジン停止、強いては大惨事の発生が後を絶たない為、航空機業界に安全安心を提供しバードストライクによるエンジン損傷、停止を防止し人命尊重の航空機を可能にする装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a device for enabling an aircraft with respect for human life, by preventing engine breakage or stop due to bird strike by providing safety and ease to the aviation industry, since there is no end of an engine stop due to the collision of birds, so-called bird strike during takeoff and landing for an aircraft turbo fan jet engine, or occurrence of a worst disaster. - 特許庁

植物生薬の桑白皮、何首鳥、熟地黄、旱蓮草、桑椹子、女貞子、胡麻仁、黒豆、当帰、甘草を中医学の陰陽五行説、臓腑弁証論治、中薬学等に基づき肝系、腎系、肺系に係わる植物生薬の有効成分の配合により、ヒト毛包細胞の増殖の活性化を増進させて、早期脱毛予防と養毛促進効果により、より優れた美髪効果が得られる。例文帳に追加

Thus, excellent hair-beautifying effects are obtained by an early hair falling-preventing effect and a hair growth-promoting effect. - 特許庁

鋼管鉄塔を構成する鋼管部材２０の端部に対して後付け可能な鳥類侵入防止具１であって、鋼管部材の端部適所に対して接着固定されるベース部２と、該ベース部に一体化されて鋼管部材の端部開口内に部分的に突出する突出片１０と、を備えた。例文帳に追加

The tool 1 for preventing the invasion of the birds is afterwardly mounted to the end of the steel pipe member 20 constituting the steel pipe tower is provided with the base 2 adhered and fixed to the adequate place of the end of the steel pipe member and the protruding piece 10 integrated into the base and partialy protruding into the opening 21 of the end of the steel pipe member. - 特許庁

それにより、小枝や草類などの造巣の材料は、前記突出部の上面を滑り落ちて、積み重ならず、各突出部間など前記装置へ侵入するスペースもなく、また邪魔片２の特徴的形状により、止まることも極めて困難であるため、鳥類が飛来することを確実に防止することができる。例文帳に追加

Thereby, since materials for making nests such as twigs and weeds slide down on the upper surface of the above projected parts and do not pile up, there is no space for invasion into the above device such as between the projecting parts, and also it is very hard for birds to perch on it because of the particular shape of the interrupting pieces 2, it can surly prevent come flying birds. - 特許庁

集水器近傍の雨樋管内部に弾性素材の突起４を設けることにより、鳥類が雨樋管内部に侵入することを防止するとともに、ゴミが一定量堆積した場合に、前記ゴミの自重により前記突起４が弾性変形しゴミを雨樋管内部の下方に落下させることを特徴とする雨樋構造を提供する。例文帳に追加

This rain gutter structure is characterized by dropping the refuse in a lower part inside of the rain gutter pipe by elastically deforming a projection 4 by dead weight of the refuse, when the refuse deposits by the fixed volume, while preventing the birds from intruding inside the rain gutter pipe, by arranging the projection 4 of an elastic raw material inside the rain gutter pipe in the vicinity of the catchment unit. - 特許庁

これによって、充電側アークホーン５が充電側カバー７から露出し、鳥などが、接地側アークホーン６を被覆する接地側カバー８上に留まって、充電側アークホーン５に接触しても、接地側カバー８によって接地側アークホーン６が絶縁保護されているため、地絡事故が生じることを防止することができる。例文帳に追加

Thereby, even if the charging side arc horn 5 is exposed from a charging side cover 7, and a bird or the like sits on the ground side cover 8 covering the ground side arc horn 6 and makes contact with the charging side arc horn 5, a ground fault accident is prevented since the ground side arc horn 6 is insulation protected by the ground side cover 8. - 特許庁

本発明に係る防鳥具は、受光面及び放光面が外側に露呈した状態で使用される主体を有し、前記主体は、螢光色素が分散された状態で含むポリメチルメタアクレート、ポリカーボネート、特定の制約条件下のポリスチレン、ポリエチレン等プラスチックにより構成されていることを特徴とするものである。例文帳に追加

This bird-preventing equipment comprising an equipment body used in a state in which a light receiving face and a light emitting face are exposed to outside, wherein the equipment body comprises plastics such as a polymethylmethacrylate, a polycarbonate, a polystyrene in a specific restriction, a polyethylene, and the like, that contain a fluorescent dye in a dispersed state. - 特許庁

鳥インフルエンザ予防剤は、設定粒径以下に微粒子化した銀を液体に混入して銀コロイド溶液を生成し、設定粒径以下に微粒子化したハイドロキシアパタイトを液体に混入してハイドロキシアパタイト溶液を生成し、前記銀コロイド溶液を前記ハイドロキシアパタイト溶液中に分散させて生成した銀−ハイドロキシアパタイト懸濁液からなる。例文帳に追加

The prophylactic agent for avian influenza comprises a silver-hydroxyapatite suspension liquid produced by preparing a silver colloid solution by mixing atomized silver having less than a predetermined particle size with a liquid to form the silver colloid solution, and preparing a hydroxyapatite solution by mixing atomized hydroxyapatite having less than a predetermined particle size with a liquid to form the hydroxyapatite solution and then suspending the silver colloid solution into the hydroxyapatite solution. - 特許庁

釣り針において錘りとして用いられている鉛による河川の汚染や魚類、鳥類等への被害などを防止するとともに、鉛よりも大きい比重を利用して釣り針の飛距離を伸ばし、なおかつ沈下速度を速めることができるようになり、したがって非常に良好な釣果を得ることをも可能とする釣り針を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a sinker for fishing preventing pollution of a river and damage to fishes, birds, etc., caused by lead used as a sinker in a fishing hook, extending flying distance of the fishing hook and capable of raising sinking speed by utilizing a lower specific gravity than lead and enabling to obtain a good fishing result. - 特許庁

2007 年 1月に開かれた第 2 回東アジアサミットでは、エネルギー協力イニシアティブのほか、我が国の具体的な東アジア協力として、東アジアEPA（CEPEA）に関する民間専門家研究、東アジア・ASEAN 経済研究センター（ERIA）の設立、アジア・ゲートウェイ構想、青少年交流、鳥インフルエンザ対策、防災協力などを表明し、各国から歓迎された。例文帳に追加

At the Second EAS in January 2007, Japan presented its specific plans for cooperation in East Asia, including the Energy Cooperation Initiative, a private sector study on the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA), the establishment of the Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA), the Asia Gateway Initiative, youth exchanges, countermeasures for avian flu, and cooperation on disaster prevention, which were welcomed by other countries. - 経済産業省

第三条　この法律の施行前にされた第五条の規定による改正前の家畜伝染病予防法第二条第一項の表二十三の項に規定する家きんペストに係る処分、手続その他の行為は、第五条の規定による改正後の家畜伝染病予防法第二条第一項の表二十三の項に規定する高病原性鳥インフルエンザに係る処分、手続その他の行為としてされたものとみなす。例文帳に追加

Article 3 Dispositions, procedures and other acts pertaining to fowl plague prescribed in row 23 of the Table in Article 2 paragraph 1 of the Domestic Animal Infectious Diseases Control Act before amendment under the provisions of Article 5 implemented before the enforcement of this Act shall be regarded as having been carried out as dispositions, procedures and other acts pertaining to highly pathogenic avian influenza prescribed in row 23 of the Table in Article 2 paragraph 1 of the Domestic Animal Infectious Diseases Control Act after amendment under the provisions of Article 5.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先日、細野（環境大臣及び原発事故の収束及び再発防止担当）大臣が鳥取で行われた関西の連合の知事たちとの会合の中での話で、尽きていると私は思っています。安定的な安全措置、安全対策ということで、更に安全度を高めていくという努力は、不断の取組みとして更に追求していくということをおっしゃっていましたし、今で安心しているわけではなくて、更に高めていくという努力はしていくと。そういう中で、現在、これからの大飯原発に対する対応に取り組んでいきたいということでしたから、その話を私は是として受止めています。例文帳に追加

This matter has been thoroughly discussed in a recent meeting in Tottori between Minister of Environment and Nuclear Power Policy and Administration Hosono and the governors of the Kansai region. I accept that statement as appropriate.  - 金融庁