「６時まで」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

処置具配置部材７０の係止部７１を、内視鏡用モジュール６の処置部材連結穴６５を構成する案内溝６７に一致させ、処置具配置部材７０を連結穴６５の底面に突き当たるまで挿入し、時計方向に９０度回転させる。例文帳に追加

In an endoscope system, the locking part 71 of a treatment instrument arranging member 70 is made to coincide with a guide groove 67 constituting a treatment member connecting hole 65 in an endoscope module 6 and the treatment instrument arranging member 70 is inserted until making contact with the bottom face of the connecting hole 65 and then rotated 90 degrees clockwise. - 特許庁

演算装置６の信号処理部６ａで送信パルスと時間相関を持つフレームデータに対して車速信号に従ったノイズ低減の積算平均処理を実施して測距信号のノイズを低減し、測距部６ｂで測距信号に基づいて障害物１０までの距離を演算する。例文帳に追加

Integration averaging processing for noise reduction following a vehicle speed signal is executed to frame data having a time correlation with a transmission pulse by a signal processing part 6a of a computing device 6, to thereby reduce noises of a distance-measuring signal, and a distance to an obstacle 10 is operated based on the distance-measuring signal by a distance measuring part 6b. - 特許庁

搬送機構３のバケットエレベータ４はピット２内のスラグ１を汲み取って上方に搬送し、上方に搬送された時点でベルトコンベア５上に送り出し、ベルトコンベア５はバケット４ｂからのスラグ１を振り分け部６まで搬送する。例文帳に追加

The bucket elevator 4 of a feed mechanism 3 is constituted so as to pump up the slag 1 in the pit 2 to feed the same upward and to send out the fed slag 1 to a belt conveyor 5 at the point of time when the slag 1 is fed upwardly and the slag 1 is fed to a screen 6 from buckets 4b by the belt conveyor 5. - 特許庁

所定の最大転送セル数および現在までの到着セル数を仮想パス毎にメモリ２に記憶し、リセット回路５および制御回路６により各仮想回線について異なるタイミングで所定の時間周期毎にメモリ２に記憶された到着セル数を０にリセットする。例文帳に追加

The specific maximum number of transfer cells and the number of cells having arrived so far are stored by virtual paths in a memory 2 and the number of arrival cells stored in the memory 2 are reset to 0 by a reset circuit 5 and a control circuit 6 at specific time intervals in different timings with respective virtual lines. - 特許庁

さらに、周囲温度が２７℃の条件下で、蓄冷剤の温度が６℃から１２℃まで上昇する間の経過時間が１００ｇ当り１２０分以上であり、かつ、固化した蓄冷剤が液化開始する温度が３℃から７℃の範囲にある事が望ましい。例文帳に追加

Further, the cold storage agent preferably takes 120 min per 100g for the temperature rise from 6°C to 12°C in an ambient temperature of 27°C, and the solidified cold storage agent preferably begins to liquefy at a temperature of 3°C-7°C. - 特許庁

推進機の前端が既設構造物まで到達した時点で、地山保持材注入手段６により余堀部分に地山保持材２０を注入するとともに止水パッキン７を膨張させて推進管の内周面に当接させる。例文帳に追加

When the front end of the propelling machine reaches an existing structure, a natural ground retaining material 20 is injected into an overbreak portion by a natural ground retaining material injecting means 6, and a cutoff packing 7 is inflated to make contact with an inner peripheral surface of the propelling pipe. - 特許庁

両棚取付部材１０，１２のピン差入孔の下方に、棚３の固定兼回動用ピン６から棚３の退入時の固定用ピン７の先端までの距離に対応する間隔をおいて固定用ピン差入孔があけられた棚垂直保持部材１１，１３を取り付ける。例文帳に追加

There are further provided below pin insertion holes in the both shelf mount members 10, 12 and shelf vertical holding members 11, 13 through which there is formed a fixing pin insertion hole at an interval corresponding to a distance from the fixing/rotation pin 6 of the shelf 3 up to a tip end of the fixing pin 7 upon mounting/dismounting the shelf 3. - 特許庁

また、(ｃ)部に示すように、選択したサービス情報３の番組配列情報が取得できると、画音が視聴可能となり、サービス情報３の背景色が白に変更され、サービス情報６はこの時点では受信できておらず、背景色は着色されたままである。例文帳に追加

Furthermore, when program array information of the selected service information 3 can be acquired as shown in a portion (c), picture and sound are enabled to be viewed and listened to, the background color of the service information 3 is changed to white, the service information 6 can not be received at this point of time and its background color is left chromatic. - 特許庁

そして、振分コンベア８における振分動作開始からの経過時間に基づいて、振分コンベア８による不良品Ｍ２の振り分けが完了したと判定するまで、搬送コンベア６から振分コンベア８への物品Ｍの移送を停止させるように、前記中間コンベア７の駆動を制御する。例文帳に追加

Then, a drive of the intermediate conveyer 7 is controlled so as to terminate transfer of the article M from the carrier conveyer 6 to the screening conveyer 8 until screening of the non-conforming article M2 by the screening conveyer 8 is judged to be completed on the basis of passing time from a start of screening action in the screening conveyer 8. - 特許庁

このため、切断カッター１５が雌型６の凹面部６ｂに達するまでの過程で、切断カッター１５の動きが雌型６の平坦面部６ａにはみ出た原型パッド２０の部分に邪魔されることもなく、切断カッター１５の切断時の軌道が振れ動くこともなくなる。例文帳に追加

Consequently, at the process until the cutting cutter 15 reaches the recessed surface part 6b of the female mold 6b, the movement of the cutting cutter 15 is not disturbed by the portion of the basic pattern pad 20 projecting toward the flat surface part 6a of the female mold 6, and also, the track of the cutting cutter 15 is not vibrated during cutting. - 特許庁

制御手段６は、弾性表面波ｗ１が前記検出用励振手段４により励振されてから表面波検出手段５によって検出されるまでの時間に基づいて移動体３の相対的位置を検出して移動体３の移動を制御する。例文帳に追加

The control means 6 controls the movement of the moving body 3, by detecting the relative position of the moving body 3, on the basis of a time until the surface acoustic wave w1 is detected, by the surface acoustic wave detection means 5, from the time the surface acoustic wave is excited by the excitation means 4 for detection. - 特許庁

また、組み付けるまでは、操作ボタン４とカバー体５との位置関係を弾性部材のゲートバネ６が一定に保つので、ステム３へ操作ボタン４を安定して嵌合させるために操作ボタン４とカバー体５とを一時的に固定する必要もない。例文帳に追加

In addition, it is not necessary to perform even a temporary fixing of the operating button 4 and the cover body 5 for stably fitting the operating button 4 to the stem 3 since a positional relation between the operating button 4 and the cover body 5 is kept constant by the gate spring 6 of the resilient member until they are assembled to each other. - 特許庁

第１のポジション（図６（ａ））では、戻しレバー１３は、シート材通過経路中に戻しレバー１３を侵入させることにより、シート材セット時に不用意に給送装置の奥までシート材先端が入り込んでしまうのを防止する。例文帳に追加

The return lever 13 prevents the top end of the paper sheet from being unintentionally inserted in the deep part of the feeder at the time of setting the paper sheet by inserting the return lever 13 in the passing route of the paper sheet at a first position (Fig. 6 (a)). - 特許庁

ＰＣ１から送信される画像データが、印刷の対象とならない不要データ部を有し、ＵＳＢインターフェイスＬＳＩ１１によって、メインＣＰＵ６が待機状態から復帰するまでの時間に不要データの受信処理と破棄処理とを行う。例文帳に追加

Image data sent from a PC1 have an unnecessary data part not to be printed, and unnecessary data receiving processing and cancellation processing are carried out before a main CPU 6 is reset from a waiting state by a USB interface LSI11. - 特許庁

シートとしての用紙７５にフェイスカールがある場合には、用紙７５の積載量が増加してセンサ４４が一定時間オフしたらセンサ４６がオフするまで排紙トレイ６を下降させる「シート状態に基づく制御モード」に切り換える。例文帳に追加

This device is switched into 'a control mode based on a sheet condition' where a paper discharge tray 6 is lowered until a censor 46 is turned OFF, to increase the loading quantity of a paper sheet 75 to turn a sensor 44 OFF for a fixed time. - 特許庁

この時に負圧となる吸入チェック弁６９の上流側圧力は、流量制御弁１５を迂回するバイパス通路８０に配設されている負圧チェック弁８１が開弁し、フィードポンプ６からの流体が補給されることによりフィード圧力まで回復する。例文帳に追加

Hereat, a negative pressure check valve 81 provided in a by-pass passage 80 bypassing the flow control valve 15 opens to supply fluid from a feed pump 6, so that an upstream suction check valve 69 under negative pressure resumes feed pressure. - 特許庁

また、スロットルボデー５の、スロットルバルブ６よりも吸入空気の流れ方向の下流側部に、スロットルバルブ６の弁開度または回転角度が所定のバルブ開度（α）までの低開度時エア通路を構成する第１空気流路（渦流生成流路）１１を形成している。例文帳に追加

It also comprises a first air channel (a vertex flow generating channel) 11 constituting an air channel for a low valve opening controllable to a predetermined valve opening (α) at the downstream side lower than the throttle value 6 of the throttle body in the flowing directior of the intake air. - 特許庁

そして、コマンド情報の送信は、割込処理におけるＳＴ７６の通信データ送信処理により、スタートレバー６の操作により遊技を開始させた後で、ＳＴ３の乱数抽選によって決定された所定の遅延時間が経過するまで、遅延させられる。例文帳に追加

Then, the transmission of command information is delayed until the specified delaying time determined by the random number drawing of the ST3 has passed after the game is started by the operation of the starting lever 6 by a communication data transmitting process of an ST76 in an interruption process. - 特許庁

また、清掃ロボット５の動作において、行先階指定から降車完了までの時間に遅延があれば、警報Ｂを監視盤６に出力するようにしたので、清掃ロボット５の降車が正常に完了したかを検出することができる。例文帳に追加

Since alarm B is output to the monitoring panel 6 if there is a delay in a period of time from specification of destination story to completion of getting-off in operation of the cleaning robot 5, it is possible to detect whether getting-off of the cleaning robot 5 is normally completed or not. - 特許庁

リムフランジ高さＨの０．３〜３．５倍のビード部６領域のアウターカーカスプライ２Ｂからサイドウォールゴムおよび／またはゴムチェーファー９までの領域に、タイヤの負荷転動時にリムフランジ側から受ける応力を緩和する応力緩和機構を有する。例文帳に追加

A stress relieving mechanism for relieving stress received from the rim flange side at load rolling time of the tire is provided in an area up to sidewall rubber and/or rubber chafer 9 from the outer carcass ply 2B of a bead part 6 area having the rim flange height H of 0.3 to 3.5 times. - 特許庁

使用時には、折り畳まれた状態の照明装置の２つの筐体１を各接続部６の他端部８（第２の回動軸）を中心にして回動させることにより、把持部５の両側にまで開いて各筐体１の発光面３を露出させる。例文帳に追加

When in use, two housings 1 of a lighting system in a folded condition are turned about the other end 8 of each of connection parts 6 (a second turning axis) to be opened to the both sides of a grip part 5 so that a luminous surface 3 of each of the housings 1 is exposed. - 特許庁

このとき、監視回路５は、監視時間が経過するまでにＢＩＯＳの起動が完了しなかったことに応じ、ＳＷ回路６に他方のフラッシュＲＯＭを選択させ、ＣＰＵ２に該フラッシュＲＯＭに格納されたＢＩＯＳの起動を試行させる。例文帳に追加

In this case, the monitoring circuit 5 makes the SW circuit 6 select the other flash ROM according as the start of the BIOS has not been completed until the lapse of a monitoring time, and makes the CPU 2 try the start of the BIOS stored in the flash ROM. - 特許庁

摩擦ブレーキ部材６は、制御部材５ａに当たるまでは遮断体とともに移動することができるが、遮断体が各当接部に到達する時点より少し前に制御部材に当たると、遮断体とは一緒に移動できなくなる。例文帳に追加

A friction brake member 6 can be moved along with the shut off body until hitting to a control member 5a, but when the shut off body 2 hits the control member 5a, a little before the time reaching respective contact parts 1a, 5b, it can not be moved along with the shut off body 2. - 特許庁

搬送手段（搬送コンベア）１により一定方向に移動する被写体(郵便物)２に向けて照明ユニット６から照射し、被写体２までの撮像距離を撮像前に検知し、撮像時に検知した距離データに応じて自動的にピントを合わせるオートフォーカスを行う。例文帳に追加

By irradiating an object (postal matter) 2 moving in a fixed direction by a carrying means (carrying conveyor) 1 from an illumination unit 6 and detecting an image pickup distance to the object 2 before image pickup, autofocus that focusing is automatically performed according to distance data detected in picking up the image is performed. - 特許庁

この料金収受システムの車載器３は、有料道路の出口の出口ゲート装置６との無線通信時に、以前に無線通信異常が生じていた場合、有料道路の入口からの今までのチェックポイント検索要求を発行する制御部４０を有している。例文帳に追加

This on-vehicle equipment 3 for this charge collection system has a control part 40 for issuing check point retrieval requirement from an inlet of a toll road up to this time when the radio communication abnormality is generated before this time, in radio communication with an exit gate device 6 in the exit of the toll road. - 特許庁

前記触媒の温度が活性化温度より大きくかつ冷却水の温度がエンジンの通常運転温度である暖機温度に達するまでは、少なくとも次の一つ、すなわち▲５▼前記冷却水の温度に基づいてウォータポンプを制御する、▲６▼点火時期を通常よりも進角制御する。例文帳に追加

In the case that the temperature of the catalyst is higher than the activation temperature, at least one of the followings is carried out; (5) control of the water pump in accordance with a temperature of the cooling water and (6) advance control of the ignition timing, until the temperature of the cooling water reaches a warm-up temperature which is a normal operation temperature of the engine. - 特許庁

そして、メインＣＰＵ（３１）は、決定した一の停止操作順序と実際の停止操作順序とが一致する場合、リール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）の回転が停止してから所定の時間が経過するまでの間、スタートレバー（６）等の操作部の操作を無効にする。例文帳に追加

Then, when the determined one stop operation order and an actual stop operation order match, the main CPU (31) invalidates the operation of an operation part such as a start lever (6) until prescribed time elapses after the stop of the rotation of reels (3L, 3C and 3R). - 特許庁

また、液送装置７からスプレーガン４までの間の圧力を検出する圧力計測装置６を備え、塗布液の圧力が所定圧力よりも増加した時に、霧化ガスに霧状に添加する溶媒量を増やし、霧化ガスの圧力を増大する。例文帳に追加

A pressure indicating device 6 is mounted to detect the pressure in the range between the pumping device 7 and the spray gun 4, and thus the supply of the solvent mist to the fumed gas is increased to raise the fumed gas pressure when the pressure of the coating liquid gets higher than a specified pressure. - 特許庁

地震等が発生した場合、地震感知装置が働いてロ−タリ−ソレノイド６を動かし、不燃性ガス注入バルブ５を開成すると瞬時にフロ−ト３内に不燃性ガスが充填され、所定の形状まで膨らみ展示品を包み込み、展示品どうしの接触による破損を防止する。例文帳に追加

In occurrence of an earthquake or the like, an earthquake sensor works to move a rotary solenoid 6 and open a nonflammable gas injection valve 5, then instantaneously the nonflammable gas is filled into the float 3, the float is inflated to a prescribed shape, wraps the exhibit and prevents breakage due to mutual contact of exhibits. - 特許庁

4 月初旬時点では、回答を寄せた製造企業の被災した生産拠点の約6 割強が既に復旧を済ませており、一方、その他の拠点においても復旧を着実に進め、7月中旬頃までには残り3 割弱も復旧見込みとなっていた（第4-2-3-2図）。例文帳に追加

As of the beginning of April, approximately more than 60% of the damaged production base of the respondent manufacturing companies has already finished recovery, and meanwhile recovery is steadily on the way in other bases, the remaining 30% of the damaged bases are considered to have completed recovery possibly by the middle of July (Figure 4-2-3-2). - 経済産業省

可処分所得の変動要因を確認すると、2009 年3～5 月までは、景気対策による減税（個人で最大400 ドル）、年金受給者への一時金（250 ドル）などが押し上げに寄与したが、6 月以降は、景気対策による所得下支え効果が剥落している。例文帳に追加

Looking at factors driving fluctuations in disposable income, we find that tax cuts (maximum $400 per person), a part of wider economic measures, and a temporary benefit for pensioners ($250) contributed to improving income before the period from March to May 2009. However, since June 2009, the effect of economic stimulus programs on income has been wearing off. - 経済産業省

厚生労働省が、2009年3月19日時点で確認できた限りで、2008年10月から2009年6月までの非正規労働者の雇止め等の実施済み又は実施予定は、全国で2,968事業所、19万2,061人に達しており、そのうち製造業が18万1,130人で、全体の94％を占めている（第1-1-11図）。例文帳に追加

To the extent that the Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) was aware as of March 19, 2009, there were 2,968 business establishments nationwide that either have conducted or are planning to conduct employment contract terminations for non-regular workers between October 2008 and June 2009. The number of non-regular workers involved is 192,061, out of which 181,130 workers or 94% are attributable to the manufacturing industry (Fig. 1-1-11). - 経済産業省

このため2011年10月のEU・ユーロ圏首脳会合では、2011年9月末時点で保有する国債を評価した上で、2012年6月末までに狭義の中核的自己資本比率9%の達成による資本増強をEU加盟国の主要な銀行に対して要求することが合意された。例文帳に追加

Therefore, doubt about the reliability of the examination arose. For this reason, at a meeting of the EU and euro zone leaders in October 2011, it was agreed to evaluate the government bond holdings as of the end of September 2011, and demand major banks of the EU member countries to enhance their capital by achieving the narrowly-defined core capital ratio of 9% by the end of June 2012. - 経済産業省

６　第六条の規定は、第一項（第三項において準用する場合を含む。次項から第十二項までにおいて同じ。）又は第四項の規定により半期報告書又は臨時報告書が提出された場合及び前項において準用する第七条、第九条第一項又は第十条第一項の規定によりこれらの報告書の訂正報告書が提出された場合について準用する。例文帳に追加

(6) Article 6 shall apply mutatis mutandis to cases where a Semiannual Securities Report or Extraordinary Report is submitted under paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3); the same shall apply in the following paragraph to paragraph (12)) or (4) and where an amendment report therefor is submitted under Article 7, 9(1) or 10(1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 強制ライセンスの付与に関する手続においては，原告は，自らの申請により，その発明を実施するための仮処分による許可を受けることができるが，ただし，同人が，第 24条(1)から(6)までに規定する条件が満たされていること，及び許可の即時付与が公益上，緊急に必要とされていることを，納得することができるように証明することを条件とする。例文帳に追加

(1) In proceedings regarding the grant of a compulsory license, the plaintiff may, at his request, be allowed by provisional disposition to use the invention if he credibly shows that the conditions laid down in Section 24(1) to (6) have been met and that an immediate grant of permission is urgently required in the public interest.  - 特許庁

投入されたコインＣは、一時的にリトラクター４に保持され、施錠操作によりリトラクター４とともに移動してストッパー６に当接し、ストッパー６を回動させてリトラクター４の拘束を解除しつつ、リトラクター４が所定位置まで移動したところでリトラクター４を通過してコイン返却口２２に落下する。例文帳に追加

A thrown-in coil is temporarily held by the retractor 4, and moved together with the retractor 4 by the locking operation, and abutted on the stopper 6 to turn the stopper 6, and passed through the retractor 4 when the retractor 4 is moved to a specified position while releasing the restriction of the retractor 4, and is dropped into a coin return port 22. - 特許庁

そして、閉扉動作時に駆動歯車６の回転に伴い、引っ張りばね５や駆動レバー４を介して可動ノーズ２を所定の起立位置まで移動させた後、駆動歯車６のさらなる回転によって、引っ張りばね５を伸長させながらロックレバー１１を可動ノーズ２の被係止部２ａに係止させるようにする。例文帳に追加

After the movable nose 2 is moved up to the predetermined erecting position via the tensile spring 5 and drive lever 4 with rotation of the drive gear 6 during the door closing operation, the lock lever 11 is engaged with the engaged part 2a of the movable nose 2 while the tensile spring 5 is extended with further rotation of the drive gear 6. - 特許庁

半導体装置の半導体記憶部として使用される半導体記憶装置１００では、出力バッファ回路６は、バイパスモード時に、入力バッファ回路５から出力バッファ回路６まで延在するバイパス線によって伝達される入力データＤ［ｎ−１：０］を出力ポートＯＵＴ０〜ＯＵＴｎ−１に出力する。例文帳に追加

In the semiconductor memory apparatus 100 used as a semiconductor storing part of the semiconductor apparatus, an output buffer circuit 6 outputs input data D[n-1:0] transmitted by a bypass line extended to the output buffer circuit 6 from the input buffer circuit 5 to output ports OUT0 to OUTn-1 in a bypass mode. - 特許庁

また、ＥＣＵ８は、ニードル３が離座位置から着座位置まで移動する途中、ピエゾ駆動体６に印加する電圧を減少させる度合いを変化させてピエゾ駆動体６の単位時間あたりの収縮率を変化させることにより、ニードル３の着座方向への移動速度を低減する速度低減手段を有している。例文帳に追加

The ECU 8 has a speed reducing means for reducing the moving speed of the needle 3 to be seated while changing a degree of reducing voltage applied to the piezoelectric driver 6 to change the contraction per unit time of the piezoelectric driver 6 on the way of moving the needle 3 from an unseating position to a seating position. - 特許庁

フロントパネルのディスク挿入用スロットに挿入されたディスクＤの外周を３個のディスク挟持手段２２、２３、２４で同時に挟持することにより、ディスクＤをターンテーブル６の上部まで引き込み、続いて、３個のディスク挟持手段２２、２３、２４によるディスクＤの外周の挟持を解除することにより、ディスクＤをターンテーブル６にローディングするディスクドライブ装置。例文帳に追加

The disk drive device pulls in a disk D to the upper part of a turntable 6 by simultaneously holding the outer periphery of the disk D inserted into the disk insertion slot of a front panel by three disk holding means 22 to 24, and then loads the disk D on the turntable 6 by releasing the holding of the outer periphery of the disk D by the three disk holding means 22 to 24. - 特許庁

起電力測定センサ６からの検出値をサンプリングし、スラグ１６を検出した時点から６０秒前までの間にサンプリングした起電力測定センサ６からの検出値を波形データとして取得し、取得した波形データを出鋼形態に応じて記憶装置２４ｅに分類格納する。例文帳に追加

The detected value from an electromotive force measuring sensor 6 is sampled, and the value sampled by the electromotive force measuring sensor 6 in the interval before 60 sec from the point of temp. when the slag 16 is detected, is taken as wave-form data and the wave-form data are classified and stored in a storing device 24e according to the steel tapping state. - 特許庁

ここで、逆算タイマｄｔの残り時間が６秒未満のとき、レジスタ（ｄｆ）９１に格納された課金単位金額ｆと、レジスタ（Ｕ）９３に格納された課金度数とを乗算することで、次回の通話料金の加算時における通話料金を計算する。例文帳に追加

When the remaining time of the countdown timer dt is less than 6 seconds, multiplying a charging unit monetary amount (f) stored in a register (df) 91 with a charging call unit stored in a register (U) 93 calculates a speech charge at the addition to the call charge next time. - 特許庁

全40巻で、南北朝時代(日本)を舞台に、後醍醐天皇の即位から、鎌倉幕府の滅亡、建武の新政とその崩壊後の南北朝分裂、観応の擾乱、2代将軍足利義詮の死去と細川頼之の管領就任まで（1318年（文保2年）-1368年（貞治6年）頃までの約50年間）を書く軍記物語。例文帳に追加

It is a war chronicle in 40 volumes that describes the period of the Northern and Southern Courts (Japan) from 1318 through 1368 (for about 50 years), starting from Emperor Godaigo's ascension to the throne and continuing through the fall of the Kamakura shogunate, the Kemmu Restoration and the split into northern and southern courts that followed its collapse; the Kanno disturbance, and the death of the second shogun, Yoshiakira ASHIKAGA, and ending with the assumption of the office of kanrei (deputy shogun) by Yoriyuki HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 申請は，障害がなくなった時点から書面により，規則により定められる方式によりかつ期限までに提出するものとする。未完了の手続は，当該期限までに完了するものとする。申請は，遵守されなかった期限の経過後1年以内に限り受理可能とする。更新の申請が提出されていない場合は，1年の期間から第32条(3)第2文にいう6月の追加期間が減じられる。例文帳に追加

(2) The application shall be filed in writing from the time when the obstacle ceases to exist, in the form and by the time limit established by regulation. Incomplete proceedings shall be completed by that time limit. The application shall be admissible only within one year of the expiry of the time limit not observed. If the application for renewal has not been filed, the one-year period shall be reduced by the additional period of six months referred to in the second subparagraph of Article 32(3). - 特許庁

防波堤と水面下の対象魚までの高低差を条件に前傾姿勢の時間を長く保つ為、重り２の上部前側にアイ１を付け、重り２と一体となった先の回転する串をワーム６の釣り針スペース７まで貫通させた後、釣り針付きリング４を通し入れると串先の回転ストッパー５の長い突端は重力で自然に下に来る様になっている。例文帳に追加

A skewer rotating at the tip integral with the winker 2 is passed through a fishhook space 7 of the worm 6 and the long protruding end of a rotating stopper 5 at the skewer tip is naturally kept downward by the gravity when a ring 4 with the fishhook is passed therethrough. - 特許庁