「...and all」に関連した英語例文の一覧と使い方(959ページ目) - Weblio英語例文検索

In this controller of a vehicle-mounted camera, an image processing range utilized among all of images picked up by a vehicle-mounted camera installed in a compartment is made comparatively narrow when a face direction angle of the driver is detected in a PCS system, and made comparatively wide when a wide range of picked-up images are fetched in a vehicle monitoring system.例文帳に追加

車室内に設けられた車載カメラの撮影した撮像画像全体のうち利用する画像処理範囲を、ＰＣＳシステムにおいて運転者の顔向き角度を検出する際には比較的狭い範囲とし、一方、車両監視システムにおいて広範囲の撮像画像を取得する際には比較的広い範囲とする。 - 特許庁

An end point of the pressure filtration is clear, and dispersion in a measuring operation is hardly generated among measuring persons, even when the plurality of measuring persons operates the inclusion measuring instrument 10, since substantially all the molten aluminum fed into the crucible 26 is pressure-filtrated by a filter 44 to enhance separation of the inclusion from the molten aluminum.例文帳に追加

また、坩堝26内に投入したアルミニウム溶湯のほぼ全量をフィルター44で加圧ろ過して、アルミニウム溶湯と介在物との分離をよくするようにしているので、加圧ろ過の終点が明確であり、複数の測定者が当該介在物量測定装置10を操作しても、各測定者の測定操作にバラツキが生じ難い。 - 特許庁

For example, borosilicate glass, high silica glass whose silicic acid content is ≥96%, quartz glass and crystallized glass or the like all having a thermal expansion coefficient of ≤33×10^-7/°C are included as the material of the lens 74.例文帳に追加

平行化凹レンズ７４は、熱膨張係数が４０×１０^-7／℃以下、耐熱温度が３００℃以上となっており、平行化凹レンズ７４の材料としては、例えば、熱膨張係数が３３×１０^-7／℃以下の硼珪酸ガラス、珪酸含有量が９６％以上の高珪酸ガラス、石英ガラス、結晶化ガラス等があげられる。 - 特許庁

To provide a noncontact image reader that can automatically be adapted to an environment after illuminance change and use a stable gamma correction value at all times without the need for an artificial change work for the gamma correction value even on the occurrence of a large illuminance change when reading an image under the illumination in an installed environment.例文帳に追加

設置環境の照明で画像の読取りを行なう際、大きな照度変化が発生した場合でもγ補正値の人為的変更作業を必要とすることなく、照度変化後の環境に自動的に適合し、常に安定したγ補正値を用いることが可能な非接触型画像読取装置を提供すること。 - 特許庁

In a pixel selecting operation in which voltage of a vertical drain line 57 common among all the pixels is brought from an on-state to an off-state and then from the off-state to the on-state, the floating switch SW153 is turned off, the transfer wiring 55 for driving a reading selecting transistor 34 as a transfer gate is brought into a floating state.例文帳に追加

全画素共通とされる垂直ドレイン線５７の電圧をオン状態からオフ状態にし、この後にオフ状態からオン状態にする画素選択動作時に、フローティングスイッチＳＷ１５３をオフにして、転送ゲート部としての読出選択用トランジスタ３４を駆動するための転送配線５５をフローティング状態にする。 - 特許庁

A control part 17 automatically narrows the viewing angle of the liquid crystal screen on a display part 11 when the right to access folders in a data storage part 16 is given to only a specific user, and the control part17 automatically widenes the viewing angle of the liquid crystal screen on the display part 11 when the right to access the data storage part 16 is given to all users.例文帳に追加

制御部１７は、データ格納部１６のフォルダのアクセス権が特定のユーザーにのみ割り当てられている場合、表示部１１の液晶画面の視野角を自動的に狭くし、データ格納部１６のアクセス権が全ユーザーに割り当てられている場合、表示部１１の液晶画面の視野角を自動的に広くする。 - 特許庁

To provide an NMR probe that allows observation by means of an inner side coil at all times, using a single NMR probe, when performing HF (high-frequency corresponding to the resonance frequency of ^19F nucleus through the resonance frequency of ^1H nucleus) measurements and when performing LF (high-frequency lower than the resonance frequency of ^31P) measurements.例文帳に追加

ＨＦ（^19Ｆ核〜^1Ｈ核の共鳴周波数に相当する周波数の高周波）測定を行なう場合も、ＬＦ（^31Ｐの共鳴周波数よりも低い周波数の高周波）測定を行なう場合も、１本のＮＭＲプローブで常に内側コイルにより観測ができるＮＭＲプローブを提供する。 - 特許庁

A tilt direction supporting shaft 11 supporting the 3rd frame 9 at a position corresponding to a centroidal position in a depth direction with respect to all the members fixed on the 3rd frame turnably in the tilt direction with respect to a 2nd frame 8 is protrusively provided from the outer peripheral side surfaces of the barrels of the light emitting element 5 and the light receiving element 6.例文帳に追加

発光素子５及び受光素子６の筒胴外周側面からは、第３フレームに固定された全ての部材に対して奥行き方向での重心位置にあたる位置に第３フレーム９を第２フレーム８に対してチルト方向に回動可能に支持するチルト方向支持軸１１が突設されている。 - 特許庁

When the previous notification time preset for pressing order navigation is not secured during a standby time of a game time-monitoring timer for timing a minimum game play time required for one game, a standby time of a previous notification timer delays a time point at which stopping operation of all stop buttons is activated, and the preset previous notification time is secured.例文帳に追加

一遊技に要する最小遊技時間を計時する遊技時間監視タイマによる待機時間で、押し順ナビの予め定めた事前報知期間を確保できない場合には、事前報知タイマによる待機時間により全ストップボタンの停止操作が有効となる時点を遅延させ、予め定めた事前報知期間を確保する。 - 特許庁

Since the tapered roller bearing of a such construction is not provided with a small flange on a small raceway diameter side of the inner ring 1, the elastic small flange ring 10 can be easily installed on the inner ring small raceway diameter side part after rollers 3 of all rows are put in pockets of the cage type retainer 4 and are easily installed in the inner ring raceway groove 7 together.例文帳に追加

このように構成される円錐ころ軸受は、内輪１の小軌道径側に小鍔が設けてない為、全列のころ３を籠型の保持器４のポケットに入れてから、一緒に内輪軌道溝７に容易に装入し、その後、弾性体小鍔輪１０を簡単に内輪小軌道径側部に装着することができる。 - 特許庁

In the case of returning an automatic answering response message set that way, on the other hand, first of all, a voice synthesizing part 12 extracts the automatic answering response message in the text data format stored in the response message file 21 and synthesizes voice data corresponding to the extracted automatic answering response message while referring to a voice synthesizing dictionary 23.例文帳に追加

一方、このように設定された留守録応答メッセージを返送する際には、まず、音声合成部１２が、応答メッセージファイル２１に格納されたテキストデータ形式の留守録応答メッセージを取り出し、この取り出した留守録応答メッセージに対応する音声データを音声合成辞書２３を参照して合成する。 - 特許庁

A transmitter 1 has a first releasing signal outputting function of transmitting a first unlocking signal for releasing locking of the door corresponding to the door number, a second releasing signal outputting function of transmitting a second unlocking signal for releasing locking of all doors, and a locking signal outputting function of transmitting a locking signal for locking the doors.例文帳に追加

送信機１はドア番号に対応したドアのドアロック解除用の第一アンロック信号を送信する第一解除信号出力機能、全ドアロック解除用の第二アンロック信号を送信する第二解除信号出力機能、及びドアロック用のロック信号を送信するロック信号出力機能を有する。 - 特許庁

In the photosensitive material packaged body obtained by housing a light shielding inner packaging bag housing a pile of sheetlike photosensitive materials and having heat-sealed parts on the four sides in a case while pressing all or part of the heat-sealed parts with a buffer member, the rigidity of the heat-sealed parts is ≥0.05 N.cm.例文帳に追加

シート状の感光材料積層体を収納する遮光性内装袋がその四片にヒートシール部を有し、該ヒートシール部の全部又は一部を緩衝部材で押さえて箱に収納した感光材料包装体において、ヒートシール部の剛度が０．０５Ｎ・ｃｍ以上である感光材料包装体。 - 特許庁

To provide a low hydrogen coated electrode which is suitable for welding of Cu-Ni-base seashore weather-resistant steels, allows all position welding, makes it possible to obtain good welding workability and imparts the corrosion resistance to flying sea salt particles to the weld metal without impairing the corrosion resistance of base metals.例文帳に追加

本発明は、Ｃｕ−Ｎｉ系海浜耐候性鋼の溶接に適し、全姿勢溶接が可能で良好な溶接作業性が得られ、母材の耐食性を損なうことなく飛来海塩粒子に対する耐食性を溶接金属に付与する低水素系被覆アーク溶接棒を提供するものである。 - 特許庁

To provide a wagon with a handle able to move the handle to a non-obstructive position when unnecessary to move the wagon, move the handle to an optimal position for pushing the wagon when moving the wagon, simply moving the handle, and stably supporting the handle at all times.例文帳に追加

ワゴンを移動させる必要のない時には、把手を邪魔にならない位置に移動させておくことができ、ワゴンを移動させるときには、把手をワゴンを押すのに最適な位置に移動させることができ、しかもその移動を簡単に行なえ、さらに、把手を常に安定して支持することができるようにした把手付きワゴンを提供する。 - 特許庁

When the user indicates a re-search, data on all points registered in pieces of category information corresponding to prefectures registered in the category information corresponding to the specified prefecture and adjacent to the prefecture corresponding to the category information are searched for a point with the specified name, which is presented to the user.例文帳に追加

そして、ユーザから再探索を指示されたならば、指定された都道府県に対応するカテゴリ情報に登録された該カテゴリ情報に対応する都道府県に隣接する各都道府県に対応するカテゴリ情報に登録された全ての地点のデータ中から、指定された地点名称の地点を探索しユーザに提示する。 - 特許庁

Even when cannot know all entry words unless scrolling the screen of the display part 2 because the number of the entry words of the retrieval list is large, the user can know a character to be next inputted by referring to the display of the code 21, and can know whether the desired character string is registered in the dictionary or not.例文帳に追加

検索リストの見出し語の数が多く、表示部２の画面をスクロールしなければ全ての見出し語を知ることができない場合においても、符号２１の表示を参照することでユーザは次に入力すべき文字を知ることができ、所望の文字列が辞書登録されているかを知ることができる。 - 特許庁

In the case that they can be combined, when the user inputs common expression form data in common to all computers from a common expression form data input device A2, a connector generation component driving device B4 drives a connector component generator inside the two generation components and makes the connector components be automatically generated.例文帳に追加

組合せ可能な場合に、利用者が、共通表現形式データ入力装置A2から全コンピュータに共通する共通表現形式データを入力すると、コネクタ生成部品駆動装置B4は該２つの生成部品内のコネクタ部品生成装置を駆動して当該コネクタ部品を自動生成させる。 - 特許庁

All supporting members including the offset type supporting member 3 can be modeled by expressing the offset 32 of the offset type supporting member 3 by a beam element Ca3 similar to two or more beam elements C1-C3 corresponding to the wire harness 1, and setting the freedom of restriction at the end point of this beam element Ca3.例文帳に追加

ワイヤーハーネス１に対応する複数の梁要素Ｃ１〜Ｃ３と同様に、オフセット型支持部材３のオフセット部３２も梁要素Ｃａ３で表して、この梁要素Ｃａ３の端点における拘束自由度を設定することにより、オフセット型支持部材３を含むあらゆる支持部材がモデル化できるようになる。 - 特許庁

To provide a control device for a vehicle transmission for generating a minimum working pressure necessary to a fastening friction member in all operating regions and improve fuel consumption by avoiding supply of a more than necessary working pressure as a slide of the friction member during the rapid change of input torque is surely prevented from occurring.例文帳に追加

あらゆる運転領域において、締結摩擦部材の必要最小作用圧を得られるようにし、入力トルク急変時の摩擦部材の滑りを確実に防止しつつ必要以上の作用圧供給を避けて燃費を向上することのできる車両用変速機の制御装置を提供することにある。 - 特許庁

A memory card 2 according to an embodiment includes a memory unit 12 with a nonvolatile semiconductor memory cell, an erasure setting unit 20 of which physical state changes irreversibly, and a memory controller 10 that performs erasure processing for erasing all data stored in the memory unit 12 according to the physical state of the erasure setting unit 20.例文帳に追加

実施形態のメモリカード２は、不揮発性半導体メモリセルを有するメモリ部１２と、非可逆的に物理状態が変化する消去設定部２０と、前記消去設定部２０の前記物理状態に応じて、前記メモリ部１２に記憶されている全データを消去する消去処理を行うメモリコントローラ１０と、を具備する。 - 特許庁

A pattern of an electrode of a surface emitting element which is mounted face up and a plurality of wiring patterns connected to it by wire bonding is so designed that no wire connected to a positive-pole side electrode in all surface emitting elements crosses a wire connected to a negative-pole side electrode nor mounting directions of both wires are identical.例文帳に追加

フェースアップ実装された面発光素子の電極とワイヤボンディングで接続される複数の配線パターンを、全ての面発光素子における正極側電極に接続されるワイヤと負極側電極に接続されるワイヤとを交差させず、かつ、両ワイヤの装架方向が同一方向とならないように、パターン設計する。 - 特許庁

To provide a switch valve unit that discharges the flow from a pump or a blower etc. by switching it to two or more directions and can prevent the occurrence of the overload to the pump or the blower etc. by discharging the flow from the pump or the blower etc. through either outlet opening at all times.例文帳に追加

ポンプやブロワ等から送られてくる流体を複数方向に切り替えて流出させる切替弁装置であって、該ポンプ又はブロワ等から送られてくる流体が常にいずれかの流出口から流出し、ポンプやブロワ等に過負荷が生じることが防止される切替弁装置を提供する。 - 特許庁

In the plastic lens in which the rear surface side and a part of the surface side of an optical surface are colored by a colorant so that the colors of the colored surfaces become one or more colors different from each other, a part or all of a portion which is not colored do not face each other in the optical axis direction.例文帳に追加

それぞれ１色以上かつ異なる色となるように染料で光学面の裏面側及び表面側の一部が着色されたプラスチックレンズであって、着色されていない部分の一部又は全部が光軸方向において対向していないことを特徴とする装飾された染色プラスチックレンズである。 - 特許庁

In the Karaoke remote controller that the plurality of users log in to use member service for each user, first processing for selecting whether only one user is logged out, or all users are logged out, and second processing that logs out one user out, can be selectively set.例文帳に追加

複数の利用者がログインして利用者毎の会員サービスを利用可能とするカラオケリモコン装置において、１人の利用者のみをログアウトさせるか、全ての利用者をログアウトさせるかを選択させる第１処理と、１人の利用者をログアウトさせる第２処理とを選択的に設定可能とすることを特徴としている。 - 特許庁

The process for recycling organic silane compounds comprises breaking the siloxane bonds at the water content of all the system consisting of the alcohols and the organic silane compounds below 10% in breaking the siloxane bonds of the organic silane compounds in the supercritical alcohol, the subcritical alcohol or the high temperature/pressure alcohol.例文帳に追加

超臨界アルコールや亜臨界アルコールもしくは高温高圧アルコール中で有機シラン化合物のシロキサン結合を切断する有機シラン化合物のリサイクル方法において、アルコールと有機シラン化合物の系全体に含まれる含水量を１０％未満としてシロキサン結合を切断するものである。 - 特許庁

Based on a use history database that accumulates user history information and content in association with each other, content patterns for which the numbers of users using all the content included in the content patterns exceed a predetermined number are selected from content patterns possible as combinations of content included in a content set.例文帳に追加

利用者の履歴情報をコンテンツと対応づけて蓄積する利用履歴データベースに基づいて、コンテンツ集合に含まれるコンテンツの組合せとして成立し得るコンテンツパターンの中から、コンテンツパターンに含まれるコンテンツ全てを利用した利用者の数が所定の数を上回るコンテンツパターンを選択する。 - 特許庁

The porous carbon sheet can be provided which simultaneously satisfies all the characteristics required for a porous carbon sheet as the material for the gas diffuser of a fuel cell, concretely, a high compression deformation rate, small compressive residual strain on both surfaces, high conductivity and high mechanical properties.例文帳に追加

燃料電池のガス拡散体の材料として多孔質炭素シートに求められる特性、具体的には、圧縮変形率が高いこと、両表面の圧縮残留歪みが小さいこと、導電性が高いこと、機械的特性が高いことを全て同時に満足する多孔質炭素シートを提供することができる。 - 特許庁

In this polysulfone-based hollow fiber membrane containing hydrophilic macromolecules, the hydrogen peroxide elution amount of all parts in which the hollow fiber membrane bundle is divided into 10 pieces in a longitudinal direction is ≤5ppm, and the maximum elution amount difference of hydrogen peroxide is ≤5ppm.例文帳に追加

本発明は、親水性高分子を含有するポリスルホン系中空糸膜において、中空糸膜束を長手方向に１０個に分割したすべての部位の過酸化水素溶出量が５ｐｐｍ以下であり、過酸化水素の最大溶出量較差が５ｐｐｍ以下であるポリスルホン系選択透過性中空糸膜束である。 - 特許庁

The active energy ray curable composition comprises (a) an oxetane ring compound which is a substance having two or more oxetane ring structures in the molecule, the oxygen atom constituting at least one oxetane ring having a highest electron density among all atoms constituting the molecule and (b) a substance which generates a cation by active energy rays.例文帳に追加

（ａ）分子内に２以上のオキセタン環構造をもつ物質であって、少なくとも一つのオキセタン環を構成する酸素原子が、分子を構成する全ての原子のなかで、最も電子密度が高いオキセタン化合物、（ｂ）活性エネルギー線によりカチオンを発生する物質を含む活性エネルギー線硬化型組成物。 - 特許庁

Konoe sought a path to a negotiation by withdrawing from China, but Minister of the Army Hideki TOJO, who opposed this, demanded either the resignation of all cabinet members or the start of war based on the national policy outline, so the two of them agreed on recommending Prince Higashikuninomiya Naruhiko as the next prime minister, and on October 16, the cabinet was dismantled, with the cabinet members resigning en masse on October 18. 例文帳に追加

そこで近衛は対中撤兵による交渉に道を求めたが、これに反対する東条英機陸相は総辞職か国策要綱に基づく開戦を要求し、両者は東久邇宮稔彦王を次期首相に推すことで一致し、10月16日に内閣は投げ出され、10月18日に総辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the day of SAIONJI's state funeral, at Ritsumeikan University, the people commemorated SAIONJI, by displaying the flag of the Saionji family, which was dyed with the family emblem 'Left Tomoe' (a pattern of one ore more curled tadpole shapes inside a circle), at half-staff at the school gate of Hirokoji Campus, while the music was performed by drum and fife band of the Imperial guards, all while ringing the bells of the ship, Sakura maru, which was used to close the Port Arthur, that was donated by SAIONJI. 例文帳に追加

西園寺の国葬当日、立命館大学では西園寺から使用を許可されていた西園寺家・家紋「左巴」を染めた旗を半旗として広小路学舎校門に掲げ、禁衛隊の鼓笛隊演奏、西園寺から寄贈された旅順港閉鎖船・佐倉丸の鐘を鳴らし西園寺を偲んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His loyalty can be seen in the event as follows; when Chugu (Empress) Teishi, who had escaped from Dairi (the Inner Palace) just before the execution of brothers FUJIWARA no Korechika and FUJIWARA no Takaie in the spring, on March 30, 996, all the Shokei (the top court officials in charge) other than TAIRA no Korenaka, who had the title of Hongu no daibu (chief of the office of the Imperial Palace), said 'it is better not to go along with her for fear of giving offense,' while Toshikata purposefully acted as a squire. 例文帳に追加

それは長徳2年（996年）春3月4日、兄弟藤原伊周・藤原隆家の断罪を間近に控えて内裏を退出した中宮定子の二条北宮行啓に、本宮大夫平惟仲以外の上卿が「悉く障りを申し不参」の中で、俊賢は敢えて扈従したことに見出されよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 12, 1174, he was appointed as Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) Jiju (chamberlain), which drew criticism from Motofusa's younger brother Kanezane KUJO because it was tradition at that time to give Shogoinoge only to the legitimate heir upon his initial appointment and all other children receive Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) even if they are the children of the Kanpaku ("Gyokuyo" (A Diary by Kanezane KUJO)). 例文帳に追加

承安(日本)4年11月10日_(旧暦)（1174年）、正五位下侍従に叙せられるが、当時の慣例では関白の子であっても初任官の時には嫡男のみに正五位下が授けられてその他の子は従五位上が授けられる慣例であったために、基房の弟・九条兼実がこれを激しく非難している（『玉葉』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of the Battle of Sekigahara, he was asked to join an army by Mitsunari ISHIDA on the condition that 'if you join an army as a general of the front side of the north provinces, I will make realize the revival of the Rokkaku family and approve it as a main domain' as well as to later give him all troops in the Omi Province, but he refused. 例文帳に追加

関ヶ原の戦いにおいては、近江の地盤固め策としてか、石田三成より「北国表の大将として参陣すれば、六角家の再興を叶えて本領を安堵する」との条件、後には近江一国の軍勢をすべてつけるという条件で誘われたが、これを拒絶する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A cured epoxy resin is treated with a treating solution consisting of a solvent and at least one metal salt or metal hydroxide, obtained by blending them in such a manner that all of the metal salts or metal hydroxides are not completely dissolved at the treating temperature.例文帳に追加

課題を解決するために、本発明では、溶媒及び少なくとも１つの金属塩または金属水酸化物からなり、処理温度において少なくとも１つの金属塩または金属水酸化物のすべてが溶解しきれないように配合した処理溶液を用いて、エポキシ樹脂硬化物を処理することでこれを可能とした。 - 特許庁

In a continuous input style wherein after inputting a preceding phrase, a next phrase is input without performing operation of cursor movement, deletion or the like at all, when combining two phrases registered in a candidate dictionary database with high frequency and using it, the two phrases are registered in the candidate dictionary database as one phrase.例文帳に追加

前の語句を入力した後、カーソル移動や削除などの操作が一切行われずに次の語句が入力される連続入力スタイルにおいて、候補辞書データベースに登録された２つの語句を高い頻度で組み合わせて使用する場合、その２つの語句を１つの語句として候補辞書データベースに登録する。 - 特許庁

In the method of driving the plasma display apparatus, a frame is divided into a plurality of subfield groups including one or more subfields, and a portion of all scan electrodes is scanned during an address period of at least one subfield of the plurality of subfield groups.例文帳に追加

プラズマディスプレイ装置の駆動方法において、一つのフレームが少なくとも一つ以上のサブフィールドを含む複数のサブフィールドグループに分けて、前記サブフィールドグループ内の少なくとも何れか一つのサブフィールドのアドレス期間に前記全体スキャン電極のうち一部スキャン電極に対してスキャンすることを特徴とする。 - 特許庁

The method of manufacturing the structure is characterized by acid (or alkali) treatment of the structure made of alkali metal (or acid) carboxymethyl cellulose from outside, and termination of the acid (or alkali) treatment before conversion of all the alkali metal (or acid) carboxymethyl cellulose into the acid (or alkali metal) carboxymethyl cellulose.例文帳に追加

前記製造方法は、アルカリ金属型（又は酸型）カルボキシメチルセルロースからなる構造体を外側から酸処理（又はアルカリ処理）し、前記酸処理（又はアルカリ処理）を、アルカリ金属型（又は酸型）カルボキシメチルセルロースが全て酸型（又はアルカリ金属型）カルボキシメチルセルロースに変換される前に終了することを特徴とする。 - 特許庁

A cured unsaturated polyester is treated with a treating solution containing a solvent and at least one metal salt or metal hydroxide, obtained by blending them in such a manner that all of the metal salts or metal hydroxides are not completely dissolved at the treating temperature.例文帳に追加

課題を解決するために、本発明では、溶媒および少なくとも１つの金属塩または金属水酸化物を含み、処理温度において少なくとも１つの金属塩または金属水酸化物のすべてが溶解しきれないように配合した処理溶液を用いて、不飽和ポリエステルを処理することでこれを可能とした。 - 特許庁

The graphite hydrogen occluding material which occludes or releases hydrogen is made of graphite intercalating compound in which the layer to layer distance is enlarged by inserting atoms or molecules by 5 wt.% to 70 wt.% between layers and has sites for hydrogen occlusion which are formed by removing the inserted atoms or molecules all or partially.例文帳に追加

水素を吸蔵・放出する黒鉛系水素吸蔵材料において、層間に原子あるいは分子を５重量％から７０重量％挿入して層間距離を拡大した黒鉛層間化合物であって、前記挿入した原子あるいは分子を全てあるいは部分的に取り除いた水素吸蔵用サイトを有している。 - 特許庁

To provide a pure fibroin powder which is obtained from sericin of wild silkworm cocoon which is conventionally wasted, is purified the obtained fibroin by using no chemicals like a conventional method at a low cost, preventing an environmental pollution, and contains no residual chemicals at all.例文帳に追加

従来廃棄されていた野蚕繭セリシンを有効に利活用すると共に環境汚染などを防ぎ、さらに、得られるフィブロインについても、従来のように化学薬品を使用して精製するものではなく、薬品を使用しない新手法で、且つ低コストの全く残留化学物質を含まないフィブロインパウダーを精製する。 - 特許庁

Article 27 (1) When a Specified Resources-Recycling Business Operator intends to implement Voluntary Collection and Recycling of a Used Specified Resources-Recycled Product independently or jointly with another Specified Resources-Recycling Business Operator, it may obtain from the competent minister recognition to the effect that it conforms to all of the following items, pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第二十七条　指定再資源化事業者は、単独に又は共同して、使用済指定再資源化製品の自主回収及び再資源化を実施しようとするときは、主務省令で定めるところにより、次の各号のいずれにも適合していることについて、主務大臣の認定を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare may, in the event that a Designated Juridical Person falls under any of the following items, rescind the designation prescribed in Article 36 paragraph 1 (hereinafter referred to as "Designation") or set a period of time for suspension of all or part of the businesses prescribed in Article 38: 例文帳に追加

第五十一条　厚生労働大臣は、指定法人が次の各号のいずれかに該当するときは、第三十六条第一項の規定による指定（以下「指定」という。）を取り消し、又は期間を定めて第三十八条に規定する業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) Measurement units other than the measurement units prescribed in Article 3 through Article 5 (the measurement units prescribed in Article 3 through Article 5 shall be hereinafter referred to as "statutory measurement units" and all other measurement units shall be hereinafter referred to as "non-statutory measurement units") shall not be used for transactions or certifications pertaining to quantities of the state of the physical phenomena listed in Article 2, paragraph 1, item 1. 例文帳に追加

第八条　第三条から第五条までに規定する計量単位（以下「法定計量単位」という。）以外の計量単位（以下「非法定計量単位」という。）は、第二条第一項第一号に掲げる物象の状態の量について、取引又は証明に用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム