「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(279ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a hardening promoter for aqueous coating, having hardening-promotive effect equivalent to or higher than the cases with using metallic lead soap even if using no such a soap, suitably usable in a resin composition for aqueous coating, giving such an aqueous coating in high productivity, contributing to increasing the gloss and hardness of the resultant coating film, thus high in industrial usefulness.例文帳に追加

鉛金属石鹸を用いなくても、同等以上の硬化促進作用を有し、水性塗料用樹脂組成物に好適に用いることができ、生産性に優れる水性塗料を与えるものであって、得られる塗膜の光沢や硬度を高めることに寄与し、工業的有用性の高い水性塗料用硬化促進剤を提供すること。 - 特許庁

In the portable electronic equipment, electronic components provided in one case 1, and other electronic components provided in the other case 2 are connected via a flexible lead sheet 51, and the flexible lead sheet 51 is wound in an eddy shape around the pivot of the hinge mechanism 3, with both ends thereof extending toward the electronic components in the both cases 1 and 2.例文帳に追加

本発明に係る携帯型電子機器においては、一方のケース１に配備した電子部品と他方のケース２に配備した電子部品とがフレキシブルリードシート51を介して互いに接続され、該フレキシブルリードシート51は、ヒンジ機構３の枢軸を中心として渦巻き状に巻回され、その両端部が両ケース１、２内の電子部品に向かって伸びている。 - 特許庁

A joint arrangement portion 150 is partitioned from the periphery which is filled with gel 160 in the hollow section 140 of the closure 130 and when first and second cases 130a and 130b are closed, the gel 160 flows out from a gap between the end faces 131, 132 and the power cable 110 and flows also into the joint arrangement portion 150.例文帳に追加

接続配設部１５０は、クロージャ１３０内の中空部１４０で、ジェル１６０が充填される周囲と仕切られており、第１及び第２ケース１３０ａ、１３０ｂを閉じた際に、ジェル１６０は、端面部１３１、１３２と電力ケーブル１１０との隙間からが流出するとともに、接続配設部１５０の内部にもジェルが流入する。 - 特許庁

Switching is performed between the following cases: where a torque current command iq* and an exciting current command id* are obtained by a flux/current command computing part 13 from a torque command sent from a speed control computing part 12, and where maximal efficiency operation is obtained by changing a ratio of the exciting current command to the torque current command according to a load by a maximal efficiency control part 18.例文帳に追加

速度制御演算部１２からのトルク指令から磁束・電流指令演算部１３によってトルク電流指令ｉ_q＊と励磁電流指令ｉ_d＊を得る場合と、最大効率制御部１８によって負荷に応じて励磁電流指令とトルク電流指令の比を変化させることで最大効率運転を得る場合との切換えを行う。 - 特許庁

An image forming method, which receives a control point sequence of a NURBS curved surface to forme a Bazier surface, decides whether or not the NURBS curved surface is uniform, calculates coefficients for representing the Bezier surface from parameters representing the NURBS curved surface, for both cases where it is uniform and nonuniform, respectively, and stores the calculated coefficients in a memory or the like.例文帳に追加

ＮＵＲＢＳ曲面の制御点列を受け取り、ベジエ曲面を生成する画像生成方法において、前記ＮＵＲＢＳ曲面が一様であるか否かを判断し、前記ＮＵＲＢＳ曲面を表すパラメータからベジエ曲面を表すための係数を、一様である場合と、一様でない場合にそれぞれに算出し、メモリなどに保持する。 - 特許庁

For example, the transfer clock frequency is set to a smaller one by totally considering the cases, etc. where: the image is not converted in the vertical and longitudinal directions; image data are developed to the developed data and it is not required to generate printing data from this developed data; size of the image data is smaller; printing speed is slower; and buffer capacity is larger.例文帳に追加

例えば、画像の縦横変換がないときや画像データを展開データへ展開処理しこの展開データから印刷データを生成する必要がないとき、画像データのサイズがより小さいとき、印刷処理速度がより遅いとき、バッファの容量がより大きいときなどを総合的に考慮してより小さな転送クロック周波数に設定するのである。 - 特許庁

A stripline assembly 30, a ferrite plate 21, a magnet 12, terminal parts 40 and 50 electrically connecting an external circuit with an internal circuit and cases 11 and 13 including them and being one portion of a magnetic circuit are included, the terminal parts are formed by dielectric layered products, and a capacitor is formed by dielectrics and electrode patterns formed on the dielectrics.例文帳に追加

ストリップライン集合体３０と、フェライト板２１と、磁石１２と、外部回路と内部回路とを電気的に接続するターミナル部４０、５０と、これらを内包して磁気回路の一部となるケース１１、１３とを備え、ターミナル部４０、５０は、誘電体の積層体により形成され、この誘電体と誘電体に形成された電極パターンでコンデンサ形成されている。 - 特許庁

To provide an extremely versatile case for two-liquid reactive adhesive, which requires no exclusive dispensers respectively for them, even if foil packs or cases has different capacity for two-liquid reactive adhesive, is capable of spouting and mixing only with a simple dispenser, and can be repeatedly used.例文帳に追加

本発明は、２液性反応型の接着剤において、容量比の異なるフォイルパックやケースであっても、それぞれに専用のディスペンサーを用意する必要がなく、きわめて汎用的であり、簡便なディスペンサーのみで吐出、混合が出来、且つ繰り返し使用出来る２液性反応型接着剤用ケースを提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

The device for separating two separable flanges 11 and 11' of the separable cases 15 and 15' has a first lever type holder 31 provided with at least one flange contact part 35, a second lever type holder 33 provided with at least one flange contact part 35, and means 37 and 39 for separating these contact parts.例文帳に追加

分割ケース（１５，１５’）の２つの分割フランジ（１１，１１’）を分離する装置であって、この装置は、少なくとも１つのフランジ接触部分（３５）を備える第１のてこ式把持具（３１）と、少なくとも１つのフランジ接触部分（３５）を備える第２のてこ式把持具（３３）と、これらのフランジ接触部分を分離させる手段（３７，３９）と、を有する。 - 特許庁

This medical data processing system wherein a data analytical device used for a medical use is connected to a communication network is characterized by providing one or more cases having a plurality of prescription items whose corresponding prescriptions are stored as data, as a database as a portal site accessed by the data analytical device.例文帳に追加

医用に使用するデータ解析装置が通信ネットワークに接続する医用データ処理システムにおいて、その対応処方がデータとして格納される複数の処方アイテムを備える、少なくとも一つ以上の症例をデータベースとして前記データ解析装置からアクセスされるポータル・サイトとして設置されることを特徴とする医用データ処理システム。 - 特許庁

This filter device 10 with the automatic backwash function enables individual cleaning by covering filter elements 24a and 24b arranged in communicating holes 23a and 23b with respectively corresponding backwash cases 25a and 25b by opening a plurality of communicating holes 23a, 23b, etc., in a partition wall 23 between a primary side water supply chamber 21 and a secondary side water supply chamber 22.例文帳に追加

この自動逆洗機能付フィルター装置１０は、一次側給水室２１と二次側給水室２２との間の隔壁２３に複数の連通孔２３ａ，２３ｂ…を開設し、この連通孔２３ａ，２３ｂに設けたフィルターエレメント２４ａ，２４ｂをそれぞれ対応する逆洗用ケース２５ａ，２５ｂで覆うことにより、個々の洗浄を可能にする。 - 特許庁

To provide a shop front exhibition method for steamed foodstuffs capable of preventing the steamed foodstuffs from being swelled and wet by steam and selling the same at a shop front sanitarily and pleasantly exhibiting the same even though they are exhibited for a long time by housing the same in individual cases and plurally exhibiting the same by every individual case in a warming exhibiting case.例文帳に追加

蒸し食品を個別容器に収容して、前記個別容器ごと保温陳列ケースに複数陳列することで、長時間陳列していても、蒸し食品が蒸気によりふやけてべとべとになるのを防止すると共に、極めて衛生的かつ見栄えよく陳列して店頭で販売することができる蒸し食品の店頭陳列方法を提供する。 - 特許庁

The result of the display in the sub display area 312 inevitably affects the display result already stopped in the display area 311 and the respective display results from the sub display area 312 and the display area 311 are combined in a specified style to form a sub specified display pattern equivalent to the specified display pattern depending on cases.例文帳に追加

副表示領域３１２における表示結果は、前記表示領域３１１において既に停止した表示結果に影響を及ぼすものであり、前記副表示領域３１２および表示領域３１１の各表示結果を所定態様で組み合わせることで、特定表示態様と同等の副特定表示態様が形成される場合がある。 - 特許庁

Moreover, based on deviation quantity of control parameters (feedback correction value FAF, air fuel ratio learning value KGi) between the cases where evaporating fuel in blowby gas is flowed into the combustion chamber and where the evaporating fuel is not flowed into the combustion chamber, the electronic control device calculates the evaporating fuel flowed into the combustion chamber per unit time and updates the evaporating fuel learning value fpcv (timing t3).例文帳に追加

また、ブローバイガス中の蒸発燃料が燃焼室に流入したときと流入しないときとで生ずる制御パラメータ（フィードバック補正値ＦＡＦ、空燃比学習値ＫＧｉ）のずれ量に基づき、単位時間当たりに燃焼室に流入する蒸発燃料を算出し蒸発燃料学習値ｆｐｃｖを更新する（タイミングｔ３）。 - 特許庁

To produce an optical film suitably used for a film and a laminated body having a satin finish pattern or a hairline finish appearance as easily as for a general single layer film, and if necessary, to impart characteristics such as high anisotropy in the direction of scattered beams and excellent straight propagation property by tearing in some cases to the optical film.例文帳に追加

梨地加工様またはヘアーライン加工様外観を有するフィルム及び積層体に好適に用いられる光学性フィルムを一般の単層フィルム並に容易に作製でき、必要に応じて、光散乱ビーム方向の異方性が高く、場合によっては優れた引裂き直進性を有するなどの特性も付与しようとするものである。 - 特許庁

Sliding the upper case in one direction with respect to the lower case from an overlapped state of the cases can expose operation buttons 33a, 33b and a display screen 31 located at the lower case and sliding the upper case in the other direction can expose ten-keys 32 located at the lower case.例文帳に追加

これらの筐体を重ね合わせた状態から、上部筐体を下部筐体に対して一方の方向にスライドさせることによって、下部筐体に配置されている操作ボタン３３ａ、３３ｂや表示画面３１を露出させ、また、他方の方向にスライドさせることによって、下部筐体に配置されているテンキー３２を露出させることが可能となる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus favorably reproducing the gradient in a low-density region while suppressing a temperature rise which may involve fluctuations and decrease in luminous efficiency from a light source and performing curing of low-density regions having a comparatively low droplet-stroke density, at high sensitivity, in cases where an image recording is carried out in the environment with a comparatively high relative-humidity.例文帳に追加

相対湿度が比較的高くなる環境下で画像記録を行なう場合に、光源の発光効率の変動、低下を伴なうような温度上昇を抑えつつ、打滴密度の比較的低い低濃度領域の硬化を高感度に行なえ、低濃度領域で良好に階調再現することができる像形成装置を提供する。 - 特許庁

A common air supply duct 35 that ensures a combustion air supply passage is provided on a bath burning body 60 and hot water supply combustion body 70, and the air supply duct 35 comprises a duct body 35a fastened through a machine screw and connected to a fan case 17, and a duct cover 35b fastened through a machine screw and connected to bottom surfaces of combustion cases 49, 59.例文帳に追加

風呂燃焼本体６０と給湯燃焼本体７０とには、それぞれ燃焼用空気の供給路となる共通の給気ダクト３５が設けられ、給気ダクト３５は、ファンケース１７にビス止め接続されるダクト本体３５ａと、各燃焼ケース４９，５９の底面にビス止め接続されるダクト蓋３５ｂとからなる。 - 特許庁

To provide a reactor for acquiring an analysis result in which variations in measurement values are so little as to be negligible for practical use in cases where the concentration of ionic-state silica contained in water is repetitively measured by fully reacting a specific substance contained in the water with a reagent, and an absorbance measuring instrument with the reactor built therein.例文帳に追加

水の中に含まれる特定物質と試薬とを完全に反応させることにより、水の中に含まれるイオン状シリカの濃度を繰り返し測定した場合に、測定値のばらつきが実用上無視可能な程度に小さい分析結果を得ることのできる反応装置、及びその反応装置を組み込んでなる吸光度測定装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a treated titanium black which can provide a composition having a good flowability and dispersion stability and very high insulation properties even in the cases where titanium black has a high concentration and it has a fine particle size when utilized in the fields of ink and coatings, and to provide a dispersion thereof, and a compound for treating titanium black suitable for treating the same.例文帳に追加

インキや塗料の分野で利用されたとき、チタンブラックの濃度が高い場合及びチタンブラックの粒子径が微細な場合であっても、流動性や分散安定性が良好で、非常に高い絶縁性を有する組成物を得ることができる処理チタンブラック及びその分散体、並びに、チタンブラックの処理に適したチタンブラック処理用化合物を提供する。 - 特許庁

The oxygen-based gas plasma removes carbon-based substances in deposits, containing carbon-based substances and metallic substances as carbon dioxide, in most cases; the etching reaction gas removes metallic substances or the like which are not removed by cleaning using the oxygen-based gas; and by using the two gases combined, effective removal of deposits can be made.例文帳に追加

酸素系ガスのプラズマで、少なくとも炭素系物質と金属性物質を含有する堆積物から炭素系物質を多くの場合二酸化炭素として除去し、エッチング反応ガスで、前記酸素系ガスによるクリーニングでは除去できない金属性物質等を除去し、両ガスを組み合わせて使用することにより、効果的な堆積物除去を可能にする。 - 特許庁

(2) The State fee shall be paid in the cases provided for and according to the procedures specified in Section 28, Paragraph six; Section 30, Paragraph three; Section 36, Paragraph one; Section 38, Paragraph one; Section 39; Section 41, Paragraph one; Section 43, Paragraph one; Section 44, Paragraph one; Section 45, Paragraph two; Section 46, Paragraph two; Section 48, Paragraph six; Section 51, Paragraph four; Section 52, Paragraph four; Section 58, Paragraph one, Clause 2; Section 71, Paragraphs two and three; Section 74, Paragraph two; Section 76, Paragraphs three and four of this Law.例文帳に追加

(2) 国の手数料は，第28条(6)，第30条(3)，第36条(1)，第38条(1)，第39条，第41条(1)，第43条(1)，第44条(1)，第45条(2)，第46条(2)，第48条(6)，第51条(4)，第52条(4)，第58条(1)2)，第71条(2)及び(3)，第74条(2)，第76条(3)及び(4)に規定する場合において，これらの条文に定める手続に従って納付しなければならない。 - 特許庁

When going to the Okayama or Hiroshima area from a station on the JR Kobe line or JR Kyoto line to the east of Kobe Station (located in Hyogo Prefecture), it is advantageous in many cases to ride on the Limited Express Super Hakuto at Osaka Station or Sannomiya Station and then to ride on a train on the Sanyo Shinkansen line at Himeji, rather than riding on a train on the Sanyo Shinkansen line at Shin-Osaka or Shin-Kobe station. 例文帳に追加

神戸駅(兵庫県)以東のJR神戸線およびJR京都線の各駅から岡山・広島方面へ向かう場合は、新大阪駅または新神戸駅で山陽新幹線に乗り換えるよりも、大阪・三ノ宮駅で特急スーパーはくと号に乗車して姫路で山陽新幹線に乗り換える方が料金的に有利であるケースが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 82 (1) A Converted Mutual Company shall, without delay following the Entity Conversion, give public notice of the effect that an Entity Conversion has been carried out and publish the matters specified by a Cabinet Office Ordinance. The same shall apply to the cases where a converting Stock Company has voluntarily abandoned the planned Entity Conversion after giving a public notice under Article 70, paragraph (2). 例文帳に追加

第八十二条　組織変更後相互会社は、組織変更の後、遅滞なく、組織変更が行われたこと及び内閣府令で定める事項を公告しなければならない。第七十条第二項の規定による公告をした組織変更をする株式会社が組織変更を行わないこととなったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the cases where the Designated Manufacturer/User that has received a recommendation prescribed in paragraph 1 does not take any measures pertaining to the recommendation without any justifiable grounds even after the competent minister has publicized that the Designated Manufacturer/User has not followed the recommendation pursuant to the provision of the preceding paragraph, the competent minister may order the Designated Manufacturer/User to take measures pertaining to the recommendation. 例文帳に追加

３　主務大臣は、第一項に規定する勧告を受けた特定事業者が、前項の規定によりその勧告に従わなかった旨を公表された後において、なお、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該特定事業者に対し、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where the Japan Federation of Bar Associations believes that there are grounds for disciplining a registered foreign lawyer or where it has received a request set forth in paragraph (1), it shall commence disciplinary procedure against the registered foreign lawyer and have the Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee investigate the case; provided, however, that this shall not apply if the examination set forth in the preceding paragraph has already been made on the same ground. 例文帳に追加

３　日本弁護士連合会は、外国法事務弁護士について、懲戒の事由があると思料するとき、又は第一項の請求があつたときは、懲戒の手続に付し、外国法事務弁護士綱紀委員会にその調査をさせなければならない。ただし、同一の事由について前項の調査が行われているときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a speech output unit equipped with a digital amplifier and a speaker connected to the digital amplifier, comprised by covering the digital amplifier and the speaker with cases, which can maintain a noise shield while reducing the number of components for shielding noise from a digital amplifier board, and additionally can expect improvement in sound quality.例文帳に追加

デジタルアンプ部とそのデジタルアンプ部に接続されたスピーカーとを備え、前記デジタルアンプ部と前記スピーカーとを筐体で被装させてなる音声出力装置において、デジタルアンプ基板からのノイズをシールドする部品の点数を削減しつつ、ノイズシールドを維持し、加えて、音質の向上が期待できる音声出力装置を提供すること。 - 特許庁

The lithium cell, of which a positive pole activator is oxygen acid salt containing lithium and transition metal element, and a negative pole activator is lithium containing transition metal nitrite, comprises a negative pole 1, a negative pole holder 2 serving as a current collector, a separator 3, an electrolyte 4, a positive pole 5, a positive pole holder 6 serving as a current collector, stainless cases 7, 8.例文帳に追加

正極活物質がリチウムと遷移金属元素を含有する酸素酸塩であり、負極活物質がリチウムを含有する遷移金属窒化物であるリチウム電池において、１は負極、２は集電体をかねた負極保持体、３はセパレータ、４は電解液、５は正極、６は集電体をかねた正極保持体、７，８はステンレス製電槽である。 - 特許庁

Reference cases: Prices, present and future sales plans, production costs, production quantities are detailed in the corporation guidelines on information exchange as matters for which information exchange is not permitted, and an additional operation policy was drawn up explaining in detail what kind of matters in the corporation also fall under the above information. (Corporation I, Japanese corporation)例文帳に追加

＜参考事例＞ 情報交換をすることが許されない項目として、自社の情報交換に関するガイドラインに価格、 現在及び将来の販売計画、製造コスト、製造量といった項目を挙げると共に、別途運用指針を 作成し、自社においていかなる項目が上記情報にあてはまるか具体的に解説している。［我が 国企業Ｉ社］ - 経済産業省

Also, we note that the Conflict Minerals Statutory Provision requires only that a “person described” disclose annually “whether conflict minerals that are necessary…did originate in the Democratic Republic of the Congo or an adjoining country and, in cases in which such conflict minerals did originate in any such country, submit to the Commission a report.”例文帳に追加

我々はまた、紛争鉱物法律規定は「当該者」が「必要である紛争鉱物が…コンゴ民主共和国および周辺国を原産国としているか否か」を毎年開示すること、「およびこのような紛争鉱物が実際にこうした国を原産国としている場合には委員会に報告書を提示すること」のみを義務付けていることにも着目している。 - 経済産業省

When complaints about results arise, the rational response is to ensure fairness by creating a medium in which to examine whether the rules have been designed to achieve the basic objective of international trade. It is important that we not depart from rules to focus on individual cases that are based on a misguided "results-based" approach.例文帳に追加

また、結果に対する異議申立てがなされた場合、これに対する理性的な対応は、合意されたルールが国際貿易の発展という基本目的に照らして適切に設計されているかを再吟味する手段を、公平に確保することであり、ルールを逸脱して、結果志向型アプローチに基づいて提起される要求に対して個別に対応することではない。 - 経済産業省

2) Category 1B: In the case where vivo mutagenicity test data is available, and information suggesting mutagenicity of germ cells Positive results have been obtained in many test methods including in vivo tests, and substances which should be considered to show heritable mutagenicity in humans are determined as Category 1B. Specifically, the following cases apply:例文帳に追加

２）区分１Ｂ：in vivo 変異原性試験データがあり、かつ、生殖細胞の変異原性を示唆する情報がある場合 生殖細胞を用いる in vivo 変異原性試験を含む多くの試験法において陽性の結果が得られており、ヒトにおいて経世代変異原性を示すとみなすべき物質を区分 1B とする。具体的には、以下のような場合などが当てはまる： - 経済産業省

(i) Was a sales contract formed between the identity theft victim and the seller? (A) Cases where there is no prior agreement on how to identify users (one shot transaction) When there exists no prior agreement on how to identify users, the expression of intention by a spoofer does not belong to the identity theft victim. Thus, no contract has been formed between the identity theft victim and the seller. 例文帳に追加

①本人と売主との間の売買契約は成立するかⅰ)本人確認の方式について事前合意がない場合（１回限りの取引）本人確認の方式について事前合意がない場合、なりすましによる意思表示については、原則として本人に効果は帰属しないので、本人と売主との間で契約は成立しない。 - 経済産業省

There are cases where P-to-P file sharing software service providers are held liable to a certain extent on the grounds that the service provider, while intentionally inducing and prompting the users' act of infringement, is procuring certain economic benefits such as advertising revenue without taking any measures against such infringement by filtering technology. (US Superior Court Judgment, June 27, 2005) 例文帳に追加

ユーザーの侵害行為を意図的に誘引・奨励する一方で、ユーザーの侵害行為をフィルタリング技術によって規制しようともせず、広告収入といった経済的利益を得ていること等を理由に、Ｐ２Ｐファイル交換ソフトウェアの提供者に侵害について一定の責任を問うケースも出てきている（米最高裁２００５年６月２７日判決) - 経済産業省

To provide a token supply device of a game machine for effectively storing a token in all the following cases: when a game machine for small-diameter tokens and a game machine for large-diameter tokens are installed simultaneously in a bank, when only the game machine for small-diameter tokens is installed, and when only the game machine for large-diameter tokens is installed.例文帳に追加

設置島に小径メダルを使用する遊技機と大径メダルを使用する遊技機とが混在して設置された形態と、小径メダルを使用する遊技機のみ設置される形態又は大径メダルを使用する遊技機のみ設置される形態の何れにおいても、メダルを有効に貯留させることができる遊技機のメダル補給装置を提供する。 - 特許庁

Based on a principle that, if a curved surface exists in a three- dimensional space, in most cases, a point closest to the curved surface from appropriate three-dimensional points can be uniquely determined, associations for two or more pieces of three-dimensional geometric data are sought, and a kinetic parameter is updated so that the geometric data match in order to align and integrate.例文帳に追加

本発明は、３次元空間に曲面がある場合、適当な３次元点からその曲面へ最も近い点はほとんどすべての場合一意に決定できる、という原理に基づき、複数の３次元形状データの対応付けを求め、形状データが一致するように運動パラメータを更新して位置合わせすると共に統合する。 - 特許庁

(3) In addition to the cases prescribed in the preceding paragraph, where a person intends to import, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, goods processed by using as materials such goods that have been exported, as approved, by another person who has obtained approval under Article 2, paragraph 1, item 2 of the Export Trade Control Order (Cabinet Order No. 378 of 1949) for import of goods based on a contract for processing deal trade whereby a contractor residing in a foreign country is entrusted with processing work in a foreign country, import approval prescribed in paragraph 1 shall not be required to be obtained, notwithstanding the provision of the same paragraph. 例文帳に追加

３　前項に規定する場合のほか、外国にある者に外国での加工を委託する委託加工貿易契約による貨物の輸出について輸出貿易管理令（昭和二十四年政令第三百七十八号）第二条第一項第二号の規定による承認を受けた者がその承認を受けたところに従つて輸出した貨物を加工原材料として加工された貨物の経済産業省令で定めるところによりする輸入については、第一項の規定にかかわらず、同項の規定による輸入の承認を受けることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The method specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 9, paragraph (3) of the Act on Sales, etc. of Financial Products as applied mutatis mutandis pursuant to Article 220-3 of the Act shall be the method of posting the solicitation policy in a clearly visible manner or providing the solicitation policy for public inspection at the head office of the Futures Commission Merchant (with regard to a juridical person established in accordance with the laws and regulations of a foreign state, the principal business office in Japan; hereinafter the same shall apply in this paragraph and Article 29, paragraph (1), item (iv) and paragraph (3) of the same Article), and, in the cases listed in the following items, the methods specified respectively in those items: 例文帳に追加

２　法第二百二十条の三の規定により準用する金融商品の販売等に関する法律第九条第三項に規定する政令で定める方法は、商品取引員の本店（外国の法令に準拠して設立された法人にあつては、国内における主たる営業所。以下この項並びに第二十九条第一項第四号及び第三項において同じ。）において勧誘方針を見やすいように掲示する方法又は勧誘方針を閲覧に供する方法及び次の各号に掲げる場合に該当するときは、当該各号に定める方法とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 245 When any of the violations listed in the following items has occurred, the representative person, agent, employee, or any other worker of a Settlor Company of an Investment Trust or a person who was a Settlor Company of an Investment Trust, the organizer(s) of an Investment Corporation (in cases where the organizer is a juridical person, its representative person, agent, employee, or any other worker) or any of the persons listed in Article 228, paragraph (1), item (iii) through item (v) or Article 228, paragraph (2) item (i) through item (iv) who has committed a violation shall be punished by imprisonment with labor for not more than one year, a fine of not more than one million yen, or both: 例文帳に追加

第二百四十五条　次に掲げる違反があつた場合においては、その違反行為をした投資信託委託会社若しくは投資信託委託会社であつた者の代表者、代理人、使用人その他の従業者、投資法人の設立企画人（設立企画人が法人である場合にあつては、その代表者、代理人、使用人その他の従業者）又は第二百二十八条第一項第三号から第五号まで若しくは第二項第一号から第四号までに掲げる者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) After receiving a written application for competence certification pursuant to Article 42 paragraph (1), written application for change of rating on competence certification pursuant to Article 57 paragraph (1), written application for aviation English proficiency certification pursuant to Article 63 paragraph (1), or written application for instrument flight certification and flight instructor certification pursuant to Article 64 paragraph (1), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall notify the candidate the details of examinations and other required matters pursuant to Article 29 paragraph (1) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis to Article 29-2 paragraph (2) of the Act, Article 33 paragraph (3) of the Act, and Article 34 paragraph (3) of the Act). 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、第四十二条第一項の技能証明申請書、第五十七条第一項の技能証明限定変更申請書、第六十三条第一項の航空英語能力証明申請書又は第六十四条第一項の計器飛行証明申請書若しくは操縦教育証明申請書を受理したときは、申請者に法第二十九条第一項（法第二十九条の二第二項、法第三十三条第三項又は法第三十四条第三項において準用する場合を含む。）の試験に関する実施細目その他必要な事項を通知する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 A main subcontracting entrepreneur shall, in cases where it concludes a manufacturing or other contract with a subcontractor, prepare and preserve, in accordance with the Rules of the Fair Trade Commission, document or electromagnetic record (meaning a record created in a form that cannot be recognized through one's sense of perception such as in an electronic form or magnetic form that is used for information processing by computer. The same shall apply hereinafter.), setting forth the work of the subcontractor, the receipt of work (effecting the act of service provision by the subcontractor in the case of service contract), payment of the subcontract proceeds and other matters. 例文帳に追加

第五条　親事業者は、下請事業者に対し製造委託等をした場合は、公正取引委員会規則で定めるところにより、下請事業者の給付、給付の受領（役務提供委託をした場合にあつては、下請事業者がした役務を提供する行為の実施）、下請代金の支払その他の事項について記載し又は記録した書類又は電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。）を作成し、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall also apply where a representative person, agent, employee or other worker (referred to as a "representative person, etc." in paragraph (4)) of a person set forth in Article 41, paragraph (1), item (ii) to item (v) or person who was in the past a person set forth in each of these items (these persons shall hereinafter be referred to as a "person under a duty to report" in this paragraph) has refused to report as required under the provisions of paragraph (1) of said Article as applied directly or mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of said Article (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 55, paragraph (1)), or has made a false report, in connection with the business of the person under a duty to report,. 例文帳に追加

２　第四十一条第一項第二号から第五号までに掲げる者若しくは当該各号に掲げる者であった者（以下この項において「報告義務者」という。）の代表者、代理人、使用人その他の従業者（第四項において「代表者等」という。）が、その報告義務者の業務に関し、同条第一項又は同条第二項において準用する同条第一項（これらの規定を第五十五条第一項において準用する場合を含む。）の規定による報告を拒み、又は虚偽の報告をしたときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 325 The provisions of the preceding Subsection (excluding paragraph (1) and paragraph (2) of Article 295, paragraph (1) and paragraph (2) of Article 296, and Article 309) shall apply mutatis mutandis to the Class Meeting. In such cases, in Article 297(1), "all shareholders" shall be deemed to be replaced with "all shareholders (limited to the shareholders of a certain class of shares. The same shall apply hereinafter in this Subsection (excluding Article 308(1))." and "Shareholders" shall be deemed to be replaced with "Shareholders (limited to the shareholders of a certain class of shares. The same shall apply hereinafter in this Subsection (excluding Article 318(4) and Article 319(3))." 例文帳に追加

第三百二十五条　前款（第二百九十五条第一項及び第二項、第二百九十六条第一項及び第二項並びに第三百九条を除く。）の規定は、種類株主総会について準用する。この場合において、第二百九十七条第一項中「総株主」とあるのは「総株主（ある種類の株式の株主に限る。以下この款（第三百八条第一項を除く。）において同じ。）」と、「株主は」とあるのは「株主（ある種類の株式の株主に限る。以下この款（第三百十八条第四項及び第三百十九条第三項を除く。）において同じ。）は」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a company which has been excluded from the application of the main clause of the preceding paragraph becomes a Parent Company, etc., the company shall submit, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, a Status Report of Parent Company, etc. pertaining to the business year immediately prior to the business year that includes the day when the company becomes a Parent Company, etc. to the Prime Minister without delay; provided, however, that this shall not apply to cases where the Prime Minister approves pursuant to the provisions of a Cabinet Order that even if the company does not submit a Status Report of Parent Company, etc., the public interest or protection of investors would not be impaired 例文帳に追加

２　前項本文の規定の適用を受けない会社が親会社等に該当することとなつたときは、当該親会社等に該当することとなつた会社は、内閣府令で定めるところにより、その該当することとなつた日の属する事業年度の直前事業年度に係る親会社等状況報告書を、遅滞なく、内閣総理大臣に提出しなければならない。ただし、親会社等状況報告書を提出しなくても公益又は投資者保護に欠けることがないものとして政令で定めるところにより内閣総理大臣の承認を受けたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) solicitation of persons who subscribe for shares issued or treasury shares disposed of by a stock company (including persons who subscribe for preferred equity investment issued by a Cooperative Structured Financial Institution) as prescribed in Article 199(1) of the Companies Act (including solicitation to be made under laws and regulations in a foreign state equivalent to that provision of the Companies Act (limited to cases where the Listed Company, etc. is a foreign company; hereinafter the same shall apply in this Article) in the case of solicitation for persons who subscribe for treasury shares), or solicitation of persons who subscribe for Share Options for Subscription as prescribed in Article 238(1) of said Act; 例文帳に追加

イ　会社法第百九十九条第一項に規定する株式会社の発行する株式若しくはその処分する自己株式を引き受ける者（協同組織金融機関が発行する優先出資を引き受ける者を含む。）の募集（処分する自己株式を引き受ける者の募集をする場合にあつては、これに相当する外国の法令の規定（当該上場会社等が外国会社である場合に限る。以下この条において同じ。）によるものを含む。）又は同法第二百三十八条第一項に規定する募集新株予約権を引き受ける者の募集 - 日本法令外国語訳データベースシステム