「A H A」に関連した英語例文の一覧と使い方(237ページ目) - Weblio英語例文検索

Conventionally, the reinforcing structure is to be wound further with H-reinforcing members that are backstays, but by welding T-horizontal reinforcing members 2 having the same shape with the vertical reinforcing member 1 on the same plane with the flange of the vertical reinforcing member and welding the lower part of T shape directly to a casing 40, the reinforcement of similar strength with that of the backstay structure is obtained.例文帳に追加

従来は更にＨ型の補強材、即ちバックスティが巻かれる構造であったが、縦補強材１と同じ形状のＴ型横補強材２を縦補強材１のフランジと同一面として溶接すると共に、Ｔ型の低部はケーシング４０に直接溶接し補強することで、バックステイ構造の強度と同様の補強を行なう。 - 特許庁

Phases θh and θe of reflection wave voltages Vh and Ve are operated for making a vector sum of the reflection wave voltage Vh from the H tuner having the amplitude of 1/2, when an amplitude of an input signal of the EH tuner is 1, and the reflection wave voltage Ve from the E tuner having an amplitude of 1/2 equal to an arbitrary reflection coefficient vector of the EH tuner.例文帳に追加

ＥＨチューナの入力信号の振幅を１として、１／２の振幅を有するＨチューナからの反射波電圧Ｖhと１／２の振幅を有するＥチューナからの反射波電圧Ｖeとのベクトル和をＥＨチューナの任意の反射係数ベクトルに等しくするための反射波電圧Ｖh及びＶeの位相θh及びθeを演算する。 - 特許庁

By this, the protruding height H of the vertical shaft pump P is reduced to a height of the discharge pipe 9, the driver 20 can be installed on the low and light driver pedestal 22, the height H4 to the top of the driver 20 from the pump installed floor part 12 is reduced, and the load applied to the pump installed floor part 12 is reduced.例文帳に追加

これにより、立軸ポンプＰの突出高さＨを吐出管９の高さに低減するとともに、高さが低く軽量の原動機台２２に原動機２０の設置を可能にして、ポンプ設置床部１２から原動機２０の頂上までの高さＨ４も低くするとともに、ポンプ設置床部１２に負荷される荷重を軽減する。 - 特許庁

To accelerate an encoding processing speed and a decoding processing speed in comparison with the prior art by applying an image data processing apparatus, an image data processing method, program for the image data processing method and recording medium recording thereon the program for the image data processing method to the encoding of the decoding of image data by H.264/AVC, for example.例文帳に追加

本発明は、画像データ処理装置、画像データ処理方法、画像データ処理方法のプログラム及び画像データ処理方法のプログラムを記録した記録媒体に関し、例えばＨ．２６４／ＡＶＣにより画像データを符号化、復号化する場合に適用して、従来に比して符号化処理速度、復号化処理速度を高速度化することができるようにする。 - 特許庁

When the circuit 1 is started its output voltage Vo is boosted, and when the output voltage Vo exceeds the threshold voltage Vr of the comparator 3a, the output of the comparator 3a is changed from an H level to an L level, the element Q1 is turned off, and power supply from a control power source E through the element Q1 is stopped.例文帳に追加

定電圧回路１が起動すればその出力電圧Ｖｏが上昇し、やがて比較回路３ａのしきい値電圧Ｖｒを越えると比較回路３ａの出力がＨレベルからＬレベルに変化し、スイッチング素子Ｑ１がターンオフし、制御電源Ｅからスイッチング素子Ｑ１を介して行われていた電力供給が停止する。 - 特許庁

By constituting the container in this way, a SAW device 1 is miniaturized since height H of the SAW device 1 is lowered and the frequency variation of the SAW device due to thermal expansion is suppressed since thermal expansion coefficient of the container main body 2 can be made coincident with that of the SAW element 11.例文帳に追加

このように構成すると、ＳＡＷデバイス１の高さＨを低くすることが可能になるため、ＳＡＷデバイス１の小型化を図ることが可能になると共に、容器本体２とＳＡＷ素子１１との熱膨張係数を一致させることができるため、熱膨張によるＳＡＷデバイスの周波数変化を抑制することが可能になる。 - 特許庁

(The gelatin subjected to ion exchange treatment is a deionized gelatin, obtained by exchanging anions gelatin for OH- and cations for H+ and having ≤100 ppm Ca2+ content, ≤300 ppm Na+ content, ≤300 ppm SO32- content and ≤200 ppm Cl- content, each based on the amount of dry gelatin).例文帳に追加

（ここで、イオン交換処理したゼラチンとは、ゼラチン中のアニオンをＯＨ^-に、カチオンをＨ^+にイオン交換した脱イオン処理ゼラチンのＣａ^2+含有量が１００ｐｐｍ以下で、かつＮａ^+含有量が３００ｐｐｍ以下で、かつＳＯ_3^2-含有量が３００ｐｐｍ以下で、かつＣｌ^-含有量が２００ｐｐｍ以下〔何れも乾燥ゼラチンに対し〕に処理された脱イオンゼラチンである。） - 特許庁

The yttria-stabilized zirconia sintered compact is a stabilized zirconia sintered compact containing yttria, which has the following characteristics: (1) the sintered compact is substantially composed of monoclinic and cubic crystals, and (2) after the sintered compact is given for the hydrothermal deterioration test at 10 atm 180°C for 5 h, the amount of increased monoclinic crystals is 10 vol.% or less.例文帳に追加

イットリアを含む安定化ジルコニア質焼結体であって、１）前記焼結体は、実質的に単斜晶及び立方晶からなり、２）前記焼結体を１０気圧１８０℃で５時間の水熱劣化試験に供した後の単斜晶の増加量が１０体積％以下であることを特徴とするイットリア安定化ジルコニア質焼結体に係る。 - 特許庁

By storing the H or L state of the medal input terminal 26 after waiting for several seconds until the power of a game machine is stabilized at the reset of the microcomputer 25 and taking the exclusive OR of the signal of the medal input terminal 26 and the stored state thereafter, the processing equivalent to the positive logic can be performed for the signals of the negative logic and medal information is acquired.例文帳に追加

マイコン２５のリセット時にゲーム機の電源が安定するまで数秒待ってからコイン入力端子２６のＨ又はＬ状態を記憶し、以降、コイン入力端子２６の信号と記憶状態との排他的論理和を取ることにより、負論理の信号を正論理と同等の処理が行なえるようにして、コイン情報を取得する。 - 特許庁

The electroconductive polymer has a structure of formula (1) (wherein R is an alkyl group having ≥4 carbon atoms which is bound to the β-carbon in a thiophene ring; X and X' are each independently an element chosen from the group consisting of H, Cl and Br; and n is the repeating number of thiophene rings).例文帳に追加

下記一般式（１）で表される構造を有する導電性高分子であって、ゲルパーミエーションクロマトグラフィーにより測定したポリスチレン換算の重量平均分子量（Ｍｗ）と数平均分子量（Ｍｎ）との比（Ｍｗ／Ｍｎ）が１．４以下であり、重量平均分子量（Ｍｗ）から求められるチオフェン環の平均繰り返し数（ｎ）が３０以上８６以下であり、且つ、隣り合うアルキルチオフェン環同士の結合様式の９２％以上が立体規則性を示すようにする。 - 特許庁

A WTRU (wireless transmit/receive unit) receives an HS-DSCH (high speed downlink shared channel) transmission only if the WTRU is in a Cell-FACH state, Cell-PCH state or URA-PCH state, and determines based on an H-RNTI (HS-DSCH radio network temporary identifier) associated with the WTRU whether to process the HS-DSCH transmission.例文帳に追加

ＷＴＲＵ（無線送受信ユニット）は、前記ＷＴＲＵが、Ｃｅｌｌ＿ＦＡＣＨ状態、Ｃｅｌｌ＿ＰＣＨ状態またはＵＲＡ＿ＰＣＨ状態にあることを条件に、ＨＳ−ＤＳＣＨ（高速ダウンリンク共有チャネル）伝送を受信し、および前記ＷＴＲＵに関連付けられたＨ−ＲＮＴＩ（ＨＳ−ＤＳＣＨ無線ネットワーク一時識別子）に基づいて前記ＨＳ−ＤＳＣＨ伝送を処理すべきか否かを決定する。 - 特許庁

(4) In the case where there were changes to the names of responsible persons acting for the dispatching undertaking among the matters listed in item (iv) of paragraph (2) of Article 5 of the Act, when said Business Operator of a General Dispatching Undertaking has permanently appointed a responsible person acting for the dispatching undertaking for another place of business where a general worker dispatching undertaking has been conducted as the responsible person acting for the dispatching undertaking for the place of business related to said changes, his/her curriculum vitae is not required out of the documents listed in (h) of item (i) of paragraph (2) of Article 1-2 in the case of a juridical person, and his/her curriculum vitae is not required out of the documents listed in (c) of item (ii) of the same paragraph in the case of an individual. 例文帳に追加

４　法第五条第二項第四号に掲げる事項のうち派遣元責任者の氏名に変更があつた場合において、当該一般派遣元事業主が一般労働者派遣事業を行つている他の事業所の派遣元責任者を当該変更に係る事業所の変更後の派遣元責任者として引き続き選任したときは、法人にあつては第一条の二第二項第一号チに掲げる書類のうち履歴書を、個人にあつては同項第二号ハの書類のうち履歴書を添付することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Immediately before the door 1 moving in the closing direction reaches the closing position H, the link mechanism 10 abuts to a stopper 21 installed on the threshold 2 to cause the link bar 11 to turn against the action of the spring 22, and the shielding member 12 makes a downward displacement, and a packing 29 contacts with the threshold 2 to shut the gap G between the threshold 2 and the door 1.例文帳に追加

このリンク機構１０は、ドア１に回動可能に設けられた複数のリンクバー１１を有し、これらリンクバー１１間に遮蔽部材１２が架設され、スプリング２２による付勢力で遮蔽部材１２が敷居２から離間する非接触状態に保たれ、ドア１が戸閉方向に移動して閉合位置Ｈに達する直前に、リンク機構１０が敷居２に設けられたストッパー２１に当接し、この当接でリンクバー１１がスプリング２２に抗して回動することにより遮蔽部材１２が下方に変位してそのパッキング２９が敷居２に接触して敷居２とドア１との間の隙間Ｇが遮蔽される。 - 特許庁

(2) In the cases set forth in the preceding paragraph, with regard to the amount of liability reserve for commodity trading to be accrued within three business years from the business year in which the license set forth in Article 190 of the Act (excluding a renewed license) was obtained, the phrase "the amount obtained by multiplying the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (i) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (e)) in each business year by the Problematic Conduct Rate -- which means the proportion of the total sum of the payments made as a result of any Problematic Conduct [which means the Problematic Conduct prescribed in Article 112] in each business year starting within three years prior to the commencement of the relevant business year [excluding payments pertaining to transactions in cases where a Futures Commission Merchant receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market (excluding Commodity Clearing Transactions; hereinafter the same shall apply in this Article) from a Person with Specialized Knowledge and Experience (which means a person specified in Article 107; hereinafter the same shall apply in this Article) or receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market by using an Electronic Data Processing System (which means an Electronic Data Processing System connecting a computer used by the Futures Commodity Merchant and a computer [including the input/output devices] used by the customer through a telecommunications line; hereinafter the same shall apply in this Article) without carrying out solicitation]; hereinafter the same shall apply in this Article) to the total sum of the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), items (i) to (iii) of the Act and the amount of the consideration for the transactions prescribed in item (iv) of the same paragraph (excluding the transaction amounts and the amount of the consideration for transactions in cases of transactions based on a person's own account and in cases where a Futures Commission Merchant receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market from a Person With Specialized Knowledge and Experience or receives a consignment of transactions, etc. on the Commodity Market by using an Electronic Data Processing System without carrying out solicitation -- or the amount equivalent to 0.0001 percent of the transaction amounts, whichever amount is greater" in item (i) of the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "the amount equivalent to 0.003 percent of the transaction amounts of the transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (i) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (e)) in each business year," the phrase "such larger amount" in the same item shall be deemed to be replaced with "such equivalent amount," the phrase "double the Problematic Conduct Rate, or by 0.0002 percent, whichever rate is higher" in the same item shall be deemed to be replaced with "0.006 percent," the phrase "an amount obtained by multiplying -- an amount calculated by dividing the amount that has been obtained by deducting the amount of liability reserve for commodity trading and the amounts listed in (b) to (h) from ten million yen by double the Problematic Conduct Rate, or by 0.0002 percent, whichever rate is higher (or, if said calculated amount exceeds the transaction amount in the relevant business year, such amount shall be the transaction amount in the relevant business year; hereinafter the same shall apply in this item) -- by the Problematic Conduct Rate or an amount equivalent to 0.0001 percent of said calculated amount, whichever amount is greater" in the same item shall be deemed to be replaced with "an amount equivalent to 0.003 percent of the amount calculated by dividing the amount that has been obtained by deducting the amount of liability reserve for commodity trading and the amounts listed in (b) to (h) from ten million yen by double the Problematic Conduct Rate, or by 0.0002 percent, whichever rate is higher (or, if said calculated amount exceeds the transaction amount in the relevant business year, such amount shall be the transaction amount in the relevant business year; hereinafter the same shall apply in this item)," the phrase "the amount obtained by multiplying the transaction amount of transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iii) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (g)) in each business year by the Problematic Conduct Rate, or the amount equivalent to 0.0001 percent of said transaction amount, whichever amount is greater" in the same item shall be deemed to be replaced with "the amount equivalent to 0.003 percent of the transaction amount of transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iii) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (g)) in each business year," and the phrase "the amount obtained by multiplying the total sum of the consideration for transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iv) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (h)) in each business year by the Problematic Conduct Rate, or the amount equivalent to 0.001 percent of said total sum of the consideration, whichever amount is greater" in the same item shall be deemed to be replaced with "the amount equivalent to 0.03 percent of the total sum of the consideration for transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iv) of the Act (excluding transactions based on a person's own account and the transactions set forth in (h)) in each business year." 例文帳に追加

２　前項の場合において、法第百九十条の許可（更新に係る許可を除く。）を受けた事業年度から三事業年度以内に積み立てられるべき商品取引責任準備金の金額は、同項第一号中「に事故率（当該事業年度開始日前三年以内に開始した各事業年度における事故（第百十二条に規定する事故をいう。）による支払額（商品取引員が、専門知識及び経験を有する者（第百七条で定める者をいう。以下この条において同じ。）から商品市場における取引等（商品清算取引を除く。以下この条において同じ。）の委託を受ける場合並びに電子情報処理組織（商品取引員の使用に係る電子計算機と、顧客の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。以下この条において同じ。）を使用して勧誘を伴わずに商品市場における取引等の委託を受ける場合の取引に係る支払額を除く。）の合計額の、法第二条第八項第一号から第三号に規定する取引の取引金額と同項第四号に規定する取引の対価の額の合計額（自己の計算による取引並びに商品取引員が、専門知識及び経験を有する者から商品市場における取引等の委託を受ける場合並びに電子情報処理組織を使用して勧誘を伴わずに商品市場における取引等の委託を受ける場合の取引金額及び取引の対価の額を除く。）に占める割合をいう。以下この条において同じ。）を乗じた金額と取引金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額」とあるのは「の十万分の三に相当する金額」と、「当該いずれか大きい金額」とあるのは「当該相当する金額」と、「事故率に二を乗じて得た率と百万分の二とのいずれか大きい率」とあるのは「十万分の六」と、「に事故率を乗じた金額と当該除して計算した金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額」とあるのは「の十万分の三に相当する金額」と、「に事故率を乗じた金額と当該取引金額の百万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額」とあるのは「の十万分の三に相当する金額」と、「に事故率を乗じた金額と当該対価の額の合計額の十万分の一に相当する金額とのいずれか大きい金額」とあるのは、「の万分の三に相当する金額」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. The owner of an earlier trademark within the meaning of paragraph 1(d), (e), (g) and (h) of Article 17 and the holder of a right of prior use that imparts not merely local notoriety who for five consecutive years have known of and condoned the use of a subsequently registered identical or similar trademark may not request that the subsequent trademark be declared invalid or oppose its use for the goods or services in respect of which it has been used by virtue of their own earlier trademark or prior use, except where the subsequent trademark was applied for in bad faith. The owner of the subsequent trademark may not oppose the use of the earlier one or the continuation of the prior use.例文帳に追加

(1) 第 17条(1)(d)，(e)，(g)及び(h)にいう先行商標の所有者及び単なる1地方でなく広く認識されている先使用権の所有者であって，後に登録された同一又は類似の商標の使用を知りながら，継続して 5年間それを黙認していた者は，自己の先行商標又は先使用に基づいてその商標が使用されている商品又はサービスについて，当該後発の商標の無効の宣言を請求することができず，かつ，当該後発商標の使用を阻止することができない。ただし，当該後発商標が悪意で出願されていた場合を除く。後発商標の所有者は，先行商標の使用又は先使用権による使用の継続を阻止することができない。 - 特許庁

Each of plural inlays to be mounted on the side surface of teeth adjacent to the damaged tooth for fixing the artificial tooth has an H shaped cross section and comprises an inserting part to be fixed in the recessed groove of the artificial tooth and a fixing piece with plural projections slanting downward at a prescribed angle to be fixed to the teeth adjacent to the damaged tooth.例文帳に追加

人工歯牙の両側壁面にその下側部がスリット状に貫通（開放）されて、上側部は歯牙の約2/3の高さまで延びる凹入溝を形成するともに、前記人工歯牙を固定するために損傷歯牙の隣接歯側面に装着される複数のインレイ(inlay)は、横断面形状が'工'状で、人工歯牙の凹入溝に固定される挿入部と、損傷歯牙の隣接歯に固定されるように複数の突起が下方向へ一定角度傾斜して形成される固定片部とを含む。 - 特許庁

To repeat a combustion cycle for ionization and recombination of H and O, wherein brown gas is combusted to heat an exothermic portion, an outer wall is heated by radiant heat from the exothermic portion to radiate infrared rays, and the combusted brown gas supplied to a combustion chamber turns to high temperature water molecules to absorb the infrared rays and raise its own temperature through self-exothermic phenomenon.例文帳に追加

本発明の目的はブラウンガスを燃焼させて発熱部を１，０００℃以上加熱し、発熱部からの輻射熱により外壁を加熱して赤外線を放射させ、燃焼室に供給された燃焼したブラウンガスは高温の水分子になり、発熱部及び外壁から放射される赤外線を吸収して自己発熱現象にて昇温され、ＨとＯにイオン化再結合する燃焼サイクルを繰り返すようにするブラウンガス循環燃焼によるエネルギー創出装置を提供することにある。 - 特許庁

(v) Programs designed for the use of equipment for manufacturing goods that fall under any of Article 3, item (iii), (b) through (i) or tools or test equipment therefor or components thereof or goods that fall under any of (a), (b), (g) or (h) of the same item, or item (iv) through item (vi), item (xi), item (xvii) through item (xix), item (xxi), (a), item (xxii) or item (xxv) or technology (excluding programs) pertaining to the design, manufacture or use of those programs 例文帳に追加

五　第三条第三号イからリまでのいずれかに該当する貨物の製造用の装置若しくは工具、試験装置若しくはこれらの部分品若しくは同号イ、ロ、ト若しくはチ、第四号から第六号まで、第十一号、第十七号から第十九号まで、第二十一号イ、第二十二号若しくは第二十五号のいずれかに該当する貨物を使用するために設計したプログラム又はそのプログラム設計、製造若しくは使用に係る技術（プログラムを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This optical guide plate comprises a copolymer having an absolute birefringence value of ≤1.0×10^-4 and comprising alkyl unsaturated carboxylate units, glutaric acid anhydride units represented by general formula (1) (R^1, R^2 are each identically or differently H or a 1 to 5C alkyl group), or further unsaturated carboxylic acid units, or furthermore other vinylic monomer units.例文帳に追加

不飽和カルボン酸アルキルエステル単位、下記一般式 （上記式中、Ｒ^１、Ｒ^２は、同一または相異なる水素原子または炭素数１〜５のアルキル基を表す。）で表されるグルタル酸無水物単位を有する共重合体若しくは上記単位に不飽和カルボン酸単位を有する共重合体またはさらにその他のビニル系単量体単位を有する共重合体であって、かつ複屈折率の絶対値が１．０×１０^−４以下の共重合体からなる導光板。 - 特許庁

The macromonomer composition is obtained by polymerizing a monomer mixture containing 10-80 mass % vinyl monomer having an alkyl group at its α-position and 90-20 mass % non-aromatic vinyl monomer having H-atom at its α-position based on the total amount of the monomers in the production of the macromonomer composition at 160-350°C.例文帳に追加

マクロモノマー組成物は、例えばマクロモノマー組成物製造に供される全単量体の合計量を基準としてα位にアルキル基を有するビニル単量体１０〜８０質量％及び非芳香族でα位に水素を有するビニル単量体９０〜２０質量％を含有する単量体混合物を、１６０〜３５０℃の温度で重合させて得られるものである。 - 特許庁

Hydrogen having entered into the titanium alloy in the carburizing treatment process can be removed by subjecting the titanium alloy which has been subjected to the plasma carburizing treatment after solution heat treating and age hardening to the baking treatment comprising keeping the titanium alloy at a temperature of not lower than 200°C to the lower temperature in the carburizing treatment for 30 min to 10 h.例文帳に追加

溶体化及び時効処理後にプラズマ浸炭処理を施したチタン合金を、プラズマ浸炭処理後に１５Ｐａ以下の真空下で、２００℃以上時効処理の下限温度の範囲に３０分から１０時間の範囲の所要時間保持するベーキング処理を実施して、前記浸炭処理過程でチタン合金内に侵入した水素を除去するようにしたのである。 - 特許庁

The rolling bearing device H for the wheel has rotating raceway rings 2, 3 rotatably inserted in a cylindrical fixed raceway ring 1 fixed to the vehicle body side.例文帳に追加

車体側に固定される筒状の固定軌道輪１の内部に回転自在に挿通される回転軌道輪２、３を備えており、この回転軌道輪２、３の軸方向一端部側の外周に複数の車輪取付用のフランジ部７が放射状に形成されており、且つ、前記回転軌道輪２、３の軸方向一端部に軸方向に突出する円環状のインロー部１３が形成された車輪用転がり軸受装置Ｈ。 - 特許庁

The microstrip line connected to the high frequency device 5 and the microstrip line connected to the high frequency device 6 and apart from the microstrip line connected to the high frequency device 5 are inserted inside a waveguide through an open hole provided in an H plane of the waveguide 9 and, and both microstrip lines are arranged in parallel with an E plane of the waveguide 9.例文帳に追加

高周波デバイス５に接続されたマイクロストリップ線路と、高周波デバイス６に接続され、高周波デバイス５に接続されたマイクロストリップ線路から離間したマイクロストリップ線路とを、導波管９のＨ面に設けた開口穴を通じて導波管内部に挿入し、両マイクロストリップ線路を導波管９のＥ面に平行に配置したことを特徴としている。 - 特許庁

Based on predetermined line data, the control circuit generates the punch data including: draw data for drawing predetermined pattern(s) on the workpiece W through formation of a plurality of penetrations H; cut data for cutting along the outline of the pattern(s) ; and auxiliary cut data for forming cut E which helps the user when detaching the outline of the pattern from workpiece W.例文帳に追加

制御回路は、所定の模様のラインデータから、被加工物Ｗに対し複数の小孔Ｈにより所定の模様を描画するための描画データと、模様の輪郭に沿って切断するためのカットデータと、被加工物Ｗから模様の輪郭部分を切離す作業をユーザが容易に行うための切込みＥを形成する補助切込データとを含む打刻データを作成する。 - 特許庁

The humanized antibody binds human CD20, or an antigen-binding fragment thereof, wherein the antibody is effective to deplete primate B cells in vivo, the antibody comprising in the H chain Variable region (VH) at least a CDR3 sequence from an anti-human CD20 antibody and substantially the human consensus framework (FR) residues of human heavy chain subgroup III (VHIII).例文帳に追加

ヒトＣＤ２０に結合するヒト化抗体、またはその抗原結合フラグメントであって、インビボで霊長類のＢ細胞を枯渇するのに有効な抗体であり、Ｈ鎖の可変領域（ＶＨ）に少なくとも一つの抗ヒトＣＤ２０抗体のＣＤＲ３配列および実質的なヒト重鎖サブグループＩＩＩ（ＶＨＩＩＩ）のヒトコンセンサスフレームワーク（ＦＲ）残基を含んでなる抗体。 - 特許庁

Concerning the stored waste toner 108, although the waste toner 108 advances into the collecting box 102 through the openings 114 which are located below the height H of a toner dam 116, the toner dam 116 is formed, so that the cleaning performance is improved by lubrication of the waste toner 108 and abnormal sound is restrained by friction generated between the base plate 112 and the intermediate transfer belt 25.例文帳に追加

そして、貯留された廃トナー１０８は、トナーダム１１６の高さＨ以下の高さに位置する開口部１１４を通じて廃トナー１０８が回収箱１０２内へ進入するが、トナーダム１１６を形成することで、該廃トナー１０８の潤滑作用によりクリーニング性が向上すると共に、底板１１２と中間転写ベルト２５との間で生じる摩擦による異音が抑制される。 - 特許庁

To surely prevent an ink cartridge 62 from separating from a mounting position at the time of pressure applying operation to the ink cartridge 62 in an inkjet image forming apparatus in which the ink of the ink cartridge 62 is guided out to an ink supplying passage 51 to an ink head H by applying the pressure to the ink cartridge 62 mounted at the mounting position of an ink cartridge mounting part 3.例文帳に追加

インクカートリッジ装着部３の装着位置に装着されたインクカートリッジ６２に圧力を印加することで、該インクカートリッジ６２のインクを、インクヘッドＨへのインク供給路５１に導出させるようにしたインクジェット画像形成装置において、インクカートリッジ６２への圧力印加動作時にインクカートリッジ６２が装着位置から離脱するのを確実に防止する。 - 特許庁

(ii) "Foreign military supply" means the items listed either in (a) through (h) (limited to those specified by Cabinet Order) whose destination is the area where the foreign military forces, etc. are located and the items listed either in (i) through (l) (limited to those specified by Cabinet Order) whose destination is the area within our territory where the foreign military forces, etc. are located or an area in the high seas surrounding Japan; 例文帳に追加

二　外国軍用品　次のイからチまでのいずれかに掲げる物品（政令で指定するものに限る。）で外国軍隊等が所在する地域を仕向地とするもの及び次のリからヲまでのいずれかに掲げる物品（政令で指定するものに限る。）で外国軍隊等が所在する我が国の領域又は我が国周辺の公海上の地域を仕向地とするものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, in the biological signal detecting electrode 9, the electrolyte intercalating means 102 is equipped with a storage container 17 for storing the electrolyte and an electrolyte supplying means 101 for supplying the electrolyte from the storage container 17 to the surface 15a of the electrode main body 15 facing to the surface Hs of the living body H.例文帳に追加

また、前記電解質介在手段１０２が、前記電解質を貯留する貯留容器１７と、前記電解質を前記貯留容器１７から前記生体Ｈの表面Ｈｓに対向する前記電極本体１５の表面１５ａ側に供給する電解質供給手段１０１とを備えることを特徴とする生体信号検出電極９を提供する。 - 特許庁

The genus Bifidobacterium microorganism containing 16SrRNA gene having a specific base sequence is regulated so that the amount of produced interleukin-17 in the supernatant, obtained by mixing mouse spleen cells, the heat-sterilized microorganisms, transforming growth factor beta and interleukin-6, and culturing the resultant mixture for 72 h, may be ≤30% of that obtained when the microorganism is not added.例文帳に追加

特定の塩基配列を持つ１６ＳｒＲＮＡ遺伝子を含むビフィドバクテリウム（Bifidobacterium）属微生物であって、マウス脾臓細胞、加熱殺菌した該微生物、トランスフォーミング増殖因子ベータおよびインターロイキン−６を混合したものを、７２時間培養した後、上清中のインターロイキン−１７の産生量が、前記微生物を添加しない場合の３０％以下であるような微生物。 - 特許庁

In the EL display device equipped with the EL element substrate 12 with the EL element 11 formed on the glass substrate 1, and the cover glass 8 set on the EL element substrate 12 so as to cover the EL element 11, a distance h between the EL element 11 and the cover glass 8 is set wider than the height of foreign substances existing on the EL element and inside the EL element.例文帳に追加

ガラス基板１上にＥＬ素子１１が形成されてなるＥＬ素子基板１２と、ＥＬ素子１１を覆うようにＥＬ素子基板１２の上に設けられたカバーガラス８とを備えるＥＬ表示装置において、ＥＬ素子１１とカバーガラス８との間隔ｈが、ＥＬ素子１１の上およびＥＬ素子１１の内部に存在する異物９、１０の高さよりも広くなっている。 - 特許庁

Article 151-5 (1) The employer shall, when carrying out the work using a vehicle type material handling machine, etc., (excluding the one having maximum speed of 10 km/h or less), in advance, set the appropriate speed limit for the vehicle type material handling machine, etc., corresponding to the landform and conditions of the ground, etc., of the place pertaining to the said work and carry out the work by the set speed limit. 例文帳に追加

第百五十一条の五　事業者は、車両系荷役運搬機械等（最高速度が毎時十キロメートル以下のものを除く。）を用いて作業を行うときは、あらかじめ、当該作業に係る場所の地形、地盤の状態等に応じた車両系荷役運搬機械等の適正な制限速度を定め、それにより作業を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An ethylene-vinyl acetate copolymer resin of 100 pts.wt. containing an organic peroxide is compounded with 0.01-0.1 pt.wt. pentaerythritol tetrakis[3-(3,5-di-t-butyl-4-hydroxyphenyl) propionate] (Irganox 1010) to raise the gel fraction after the cross-linking and simultaneously to ensure a continuous extrusion time of 24 h or longer.例文帳に追加

有機過酸化物を含むエチレン−酢酸ビニル共重合樹脂であって、ペンタエリスチル−テトラキス〔３−（３，５−ジ−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオネート〕（イルガノックス１０１０）をエチレン−酢酸ビニル共重合体１００重量部に対して０．０１から０．１重量部添加し、架橋後のゲル分率を上げると共に、２４時間以上の連続押出時間が確保できるように構成した。 - 特許庁

This hologram product defect detection device is equipped with an imaging part 18 for irradiating inspection light h from the whole direction on the surface side excluding the normal direction to the surface of the hologram product 60, and acquiring image data by imaging light k emitted from the hologram product and proceeding along the normal direction, and a recognition part 38 for recognizing the hologram region based on reference image data.例文帳に追加

本発明のホログラム製品欠陥検出装置によれば、ホログラム製品６０の表面に対する法線方向を除く表面側全方向から検査光ｈを照射し、このホログラム製品から発せられ法線方向に沿って進む光ｋを撮像して画像データを取得する撮像部１８と、基準画像データに基づいてホログラム領域を認識する認識部３８とを備える。 - 特許庁

h) The Hepatitis Information Center shall collect the latest information regarding hepatitis treatment, a list of core centers and specialized institutions, and information about hepatitis treatment available in core centers, and shall post the relevant information on the website of the Hepatitis Information Center in an easy-to-understand manner in order to inform health care workers and the general public as soon as possible.例文帳に追加

ク 肝炎情報センターは、肝炎医療に係る最新情報、拠点病院及び専門医療機関等のリスト並びに拠点病院において対応可能な肝炎医療の内容に関して情報収集を行い、当該情報を肝炎情報センターのホームページに分かりやすく掲載すること等により、医療従事者及び国民に向けて可能な限り迅速に周知を図る。 - 厚生労働省

An electro-optic device 10 is configured to simultaneously electrically conduct each data line 104[f] in each block (B) to an image signal line 106 corresponding to the block B in an initialization period PINI within each scanning period H, as well as simultaneously initializes the potential of a capacitor element C0 in each pixel circuit 11 by simultaneously supplying an initialization potential Vp to each image signal line 106.例文帳に追加

本発明に係る電気光学装置１０は、各走査期間Ｈ内の初期化期間ＰINIにおいて、各ブロックＢ内の各データ線１０４[ｆ]を当該ブロックＢに対応する画像信号線１０６に一斉に導通させるとともに各画像信号線１０６に初期化電位Ｖｐを一斉に供給することで、各画素回路１１の容量素子Ｃ０の電位を一斉に初期化する。 - 特許庁

An advertising operation company 20 provides a video generating apparatus 1, lends it for free to the management company 21 of the building 6, invites enterprises desiring advertisements, and then projects the advertising video of the advertising enterprise which has consented to advertisement implementation on the building 6 by using the video generating apparatus 1 to create an environment where this advertising video can be watched by passers-by H.例文帳に追加

広告運営会社２０が、映像発生装置１を準備して建築物６の管理会社２１に無料で貸し与え、次に広告希望企業を募り、更に広告実施を承諾した広告主企業の宣伝用の広告映像を建築物６に映像発生装置１を使用して投射し、通行人Ｈにこの広告映像が見られる環境を作る。 - 特許庁

(7) "trade description" means any description, statement or other direct or indirect indication as to- (a) the number, quantity, measure, gauge or weight of any goods or services; or (b) the standard of quality of any goods or services, according to a classification commonly used or recognized in the trade; or (c) the strength, performance or qualities of any goods, if it is 'drug' as defined in the Drugs Act, 1940 or "food" as defined in the Pure Food Ordinance, 1959; or (d) the place or country in which or the time at which any goods or services were made or produced; or (e) the name and address or other indication of the identity of the manufacturer or of the person for whom the goods or services are manufactured; or (f) the mode of the manufacture or producing any goods or services; or (g) the material of which any goods or services are composed; or (h) any existing patent, privilege or copyright relating to any goods or services and includes,- (i) any description as to the use of any mark which according to the custom of the trade is commonly taken to be an indication of any of the matters referred to in clause (a) to (g) as trade description; (ii) the description as to any imported goods contained in a bill of entry or shipping bill; (iii) any other description which is likely to be misunderstood or mistaken for all or any of the said matters; 例文帳に追加

(7)「商品表示」とは、次に掲げるものに関する表示、記述又はその他直接若しくは間接の標識をいう。(a)商品又は役務の個数、数量、度量、ゲージ又は重量(b)取引で一般に使用又は認識される分類による商品又は役務の品質基準(c)1940年薬品法に定義する「薬品」又は1959年純正食品条例に定義する「食品」の場合は商品の強度、性能又は品質(d)商品又は役務が製造若しくは生産された場所若しくは国又は時間(e)製造者又は商品若しくは役務の製造や提供が向けられた者の名称及び住所、又は同一性に関するその他の指標(f)商品又は役務の製造又は生産の方式(g)商品又は役務を構成する材料(h)商品又は役務に関する一切の既存の特許、特権又は著作権。これらは次に掲げる表示を含む。(i)商慣習に従い一般的に(a)節から(g)節までにいう事項の商品表示として扱われる標章の使用に関する表示(ii)通関申告書又は積荷送り状に記載される輸入商品に関する表示(iii)その他上記事項の一切について誤解又は誤認のおそれのある表示 - 特許庁

A face width is 80 to 110 mm and a face height (h) is 40 to 55 mm.例文帳に追加

フェース巾が８０〜１１０mm、フェース高さｈが４０〜５５mm、しかもフェース部２はフェース中心ＦＣを含む中央領域２Ａと、その周囲をなす周辺領域２Ｂとにおけるフェース中心ＦＣを通る垂直断面において、中央領域２Ａはフェース中心ＦＣよりも５mm上側にある上５mm位置ＵＰからフェース中心ＦＣよりも５mm下側にある下５mm位置ＤＰまでの中心域２Ｃのフェース厚さＴｃが２．７〜３．０mm、周辺領域２Ｂの厚さが２．０〜２．２mmでありしかも中心域２Ｃから周辺領域２Ｂに向かって厚さが滑らかに漸減する。 - 特許庁

To provide a recycling method of waste cables such as SL cables or H cables having oil-containing insulation paper as an insulator, in which pretreatment for decomposition is easy, work time can be greatly reduced, dangerous works can be avoided, valuable conductive bodies can be quickly and simply taken out to allow material recycling, and thermal recycling of organic matter contained in the cables.例文帳に追加

含油絶縁紙を絶縁体とするＳＬケーブル、Ｈケーブルなどのリサイクル処理方法であって、分解前処理が容易で、作業時間の大幅な短縮と危険作業の回避ができるとともに、有価物である導体の迅速、簡単な取り出しによりマテリアルリサイクルが可能となり、かつ、ケーブルに含有される有機物のサーマルリサイクルが可能となる、廃棄ケーブルのリサイクル処理方法を提供すること。 - 特許庁

The guide member 17 has the covering part 17a covering the outside of the hydraulic hose H and the partitioning part 17b extended from the covering part 17a onto a side plate 4R side and partitioning the hose arranging space Q in the vertical direction.例文帳に追加

前記側板４Ｒよりも外側方へ突出している上下板４Ｕ、４Ｄの少なくとも一方の側端縁に油圧ホースＨの長手方向中途部を前記側板４Ｒに沿わせるガイド部材１７の上下一端を固定しており、前記ガイド部材１７は、油圧ホースＨの外方を覆う覆部１７ａと、この覆部１７ａから側板４Ｒ側へ延設されていて前記ホース配置空間Ｑを上下に区切る区切部１７ｂとを有する。 - 特許庁

This cosmetic contains crosslinked-type copolymer particles made from 70-99 mol.% of an oil-soluble vinyl compound having one polymerizable unsaturated group in the molecule and a solubility to 100 g water of ≤1 g at 20°C and 1-30 mol.% of an N-vinylcarboxylic acid amide of the general formula CH=CHNR1COR2 (R1 and R2 are each H or methyl).例文帳に追加

分子中に1 個の重合性不飽和基を有し水１００ｇに対する２０℃での溶解度が１ｇ以下である油溶性ビニル化合物７０〜９９モル％と、一般式ＣＨ＝ＣＨＮＲ_1 ＣＯＲ_2 （式中、Ｒ_1 、Ｒ_2 は同一または異なり、水素あるいはメチル基を表わす）で示されるＮ−ビニルカルボン酸アミド１〜３０モル％からなる架橋型共重合体粒子を含有する化粧料。 - 特許庁

The cleansing composition is such that an at least one anionic surfactant selected from alkylglycol carboxylic acids and their salts and at least one compound of the formula(I) (wherein, R1, R2, R3 and R4 are each H, a 1-4C alkyl or 2-6C hydroxyalkyl), preferably hydroxyethylurea, and their salts, solvates and isomers are included in an aqueous medium.例文帳に追加

アルキルグリコールカルボン酸およびそれらの塩から選択される少なくとも１種の陰イオン性界面活性剤、および少なくとも１種の下記式：（式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３およびＲ４は水素原子、Ｃ１〜Ｃ４アルキル基またはＣ２〜Ｃ６ヒドロキシアルキル基を表す）の化合物、好ましくはヒドロキシエチル尿素、およびそれらの塩、溶媒和物および異性体を、水性媒体中に含むクレンジング組成物。 - 特許庁

In the revised Ordinance on National General Highways dated April 1, 1993, national-highway route numbers were assigned to some arterial high-standard highways (roads exclusively for motor vehicles constructed with a design speed of 80 - 100 km/h based on national highway bypass projects) (for example General National Highway Route No. 468 to the Metropolitan Inter-City Expressway, and the general National Highway Route No. 478 to the Kyoto Jukan Jidoshado Expressway), but the Keinawa Jidoshado Express was not assigned any specified number in the 400s. 例文帳に追加

1993年4月1日の一般国道改正では高規格幹線道路（一般国道のバイパス事業で建設される設計速度80～100キロメートル毎時の自動車専用道路）の国道番号がいくつか制定された（例：一般国道国道468号首都圏中央連絡自動車道、一般国道国道478号京都縦貫自動車道など）が、京奈和道には400番台の独自番号は割り当てられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This new method for purifying the cyclic ester expressed by formula (1) [wherein, R^1 to R^6 are each the same or different H, or a 1-4C linear or branched alkyl: and (n) is an integer of 1 to 3] is characterized by mixing the cyclic ester expressed by the formula (1) with an isocyanate compound, heating and then distilling.例文帳に追加

式（１）（上記式（１）中、Ｒ^１、Ｒ^２、Ｒ^３、Ｒ^４、Ｒ^５、及びＲ^６は互いに同一であっても異なっていてもよい、水素または炭素数１〜４の直鎖状もしくは分岐状のアルキル基を示し、ｎは１〜３の整数を示す。）で表される環状エステルをイソシアナート化合物と混合加熱した後、蒸留することを特徴とする前記式（１）で表される環状エステルの新規な精製方法が提供される。 - 特許庁