「Allow」に関連した英語例文の一覧と使い方(434ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 178-3 In order to allow the public prosecutor and defense counsel to contact each other for trial preparations promptly after institution of prosecution, when the court finds it to be necessary, it shall order the court clerk to take appropriate measures, such as informing the public prosecutor and defense counsel of each other's name. 例文帳に追加

第百七十八条の三　裁判所は、検察官及び弁護人の訴訟の準備に関する相互の連絡が、公訴の提起後すみやかに行なわれるようにするため、必要があると認めるときは、裁判所書記官に命じて、検察官及び弁護人の氏名を相手方に知らせる等適当な措置をとらせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 217-20 When clarifying the facts to be proved, the public prosecutor and the accused or his/her defense counsel shall endeavor to allow the arrangement of issues and evidence in the case to be conducted smoothly, by clearly indicating, in a concrete manner, the relationship between the facts and the primary evidence used for proving said facts, or by any other appropriate method. 例文帳に追加

第二百十七条の二十　検察官及び被告人又は弁護人は、証明予定事実を明らかにするに当たつては、事実とこれを証明するために用いる主要な証拠との関係を具体的に明示することその他の適当な方法によつて、事件の争点及び証拠の整理が円滑に行われるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the Port Management Body shall, when intending to allow his/her staff access to the land owned by others pursuant to the provisions of the preceding paragraph, notify the owner or the occupant of the said land to that effect at least five days prior to the date on which the staff is to enter the said land; provided, however, that this shall not apply when such notification is not practical. 例文帳に追加

２　国土交通大臣又は港湾管理者は、前項の規定によりその職員を他人の土地に立ち入らせようとするときは、その五日前までに、その土地の所有者又は占有者にその旨を通知しなければならない。但し、これらの者に対し通知することが困難であるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) Of the objects listed below (limited to those corresponding to the prescriptions in the preceding item), at each of their positions of an object prescribed in said item (a) deemed particularly dangerous to aircraft navigation by the Minister of Land, Infrastructure, Transport, one or more medium intensity red obstacle light(s) shall be installed in order to allow aircraft in all the directions to recognize said object. 例文帳に追加

十一　支持物件以外の次に掲げる物件（前号に規定するものに該当するものに限る。）のうち航空機の航行に特に危険があると国土交通大臣が認めたものの同号イに規定する位置には、すべての方向の航空機から当該物件を認識できるように中光度赤色航空障害灯を一個以上設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Minister of MEXT, Minister of METI or Minister of MLIT may, in accordance with the classifications for affairs such as inspections, etc. listed in each of the items under Article 65 (1), and within the limit necessary for enforcing this Act, allow an official to enter the office or place of activity of JNES, inspect books, documents and any other necessary property, or question the people concerned. 例文帳に追加

５　文部科学大臣、経済産業大臣又は国土交通大臣は、第六十五条第一項各号に掲げる検査等事務の区分に応じ、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、機構の事務所又は事業所に立ち入り、帳簿、書類その他必要な物件を検査させ、又は関係者に質問させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) When the Minister of MEXT, Minister of METI or Minister of MLIT finds it necessary, he/she may, in accordance with the classifications for affairs such as inspections, etc. listed in each of the items in Article 65 (1), allow JNES to conduct an on-site inspection, question people concerned or request the submission of materials pursuant to the provisions of paragraphs (1) to (3) (hereinafter referred to as "on-site inspection, etc."). 例文帳に追加

７　文部科学大臣、経済産業大臣又は国土交通大臣は、第六十五条第一項各号に掲げる検査等事務の区分に応じ、必要があると認めるときは、機構に、第一項から第三項までの規定による立入検査、質問又は収去（以下「立入検査等」という。）を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(15) The Minister of MEXT may, within the limit necessary for implementing safeguards based on safeguards agreements, and pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT, allow an official to affix any seals or install any devices necessary for monitoring the movement of international controlled material within the factory or place of activity of any person using international controlled material. 例文帳に追加

１５　文部科学大臣は、保障措置協定に基づく保障措置の実施に必要な限度において、文部科学省令で定めるところにより、その職員に、国際規制物資を使用している者の工場又は事業所内において、国際規制物資の移動を監視するために必要な封印をさせ、又は装置を取り付けさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 158 (1) The employer shall, when carrying out the work using a vehicle type construction machine, not allow a worker to enter a place, which is liable to cause dangers to workers due to being hit by the vehicle type construction machine during operation. However, this shall not apply to when arranging a guide and having the said person guide the said machine, etc. 例文帳に追加

第百五十八条　事業者は、車両系建設機械を用いて作業を行なうときは、運転中の車両系建設機械に接触することにより労働者に危険が生ずるおそれのある箇所に、労働者を立ち入らせてはならない。ただし、誘導者を配置し、その者に当該車両系建設機械を誘導させるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 509 (1) The employer shall not allow a worker to ride on the carrier, lifted cargo, weight, etc. of a skyline logging cable crane or a logging cableway that are hung. However, this shall not apply to the case where carrying out the temporary work of checking, repairing, etc., for equipment of a carrier, ropes, etc., and when taking measures, which is unlikely to cause danger due to falling. 例文帳に追加

第五百九条　事業者は、機械集材装置又は運材索道の搬器、つり荷、重錘等の物で、つり下げられているものに、労働者を乗せてはならない。ただし、搬器、索等の器材の点検、補修等臨時の作業を行なう場合で、墜落による危険を生ずるおそれのない措置を講ずるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow a smooth operation after the deposition by preventing the supply of a deposition material as much as possible except a pattern forming region corresponding to the panel pattern parts needed to be deposited in one deposition process, and further to enhance the recovery of the deposition material which has not been used effectively by eliminating the wasted use of the deposition material.例文帳に追加

一つの蒸着工程で、蒸着が必要なパネルパターン部に応じたパターン形成領域以外にはできる限り蒸着材料の供給を行わないようにして、蒸着後の作業を円滑に行うことを可能にし、また、無駄な蒸着材料の使用を避けて、有効に使用されなかった蒸着材料の回収率を高める。 - 特許庁

To not only effectively eliminate discomfort and the generation of noises as caused by undesirable discharging and but also restrict the generation of hallux valgus or the like by selectively arranging a soft conductor at a proper location in foot ware such as shoes or sandals to allow releasing of static electricity of a user by a ground contact means during walking even when socks are worn.例文帳に追加

靴やサンダル等の履物に関し、適所に軟質導電体を選定配設することにより靴下を履いていても人体の静電気を歩行中に接地手段で放流可能とし、不本意な放電による不快感と騒音の発生を効果的に解消するだけでなく、外反母趾などの発生をも抑止可能とする。 - 特許庁

It consists of an accumulator 21 connected to the pipeline 11 between the pressure system 14 and the output pressure sensor 16 and a piston 22 attached to the accumulator 21 so as to allow a sliding movement, and the volume of the chamber for the accumulator 21 can be changed because a piston 22 is driven forward or backward by the command of the control unit 17.例文帳に追加

蓄圧手段２０は、加圧機構１４と出力圧センサ１６間の管路１１に接続されたアキュムレータ２１と、アキュムレータ２１内に摺動可能に取り付けられたピストン２２とからなり、制御部１７の指令によってピストン２２が進退駆動されることで、アキュムレータ２１の室内の体積の大きさが変えられるようになっている。 - 特許庁

To provide a metallic keypad for a cellular phone in which a metallic material layer is firmly formed on a surface of a main body to allow to use various plastic materials, when manufacturing a keypad having a main surface on which metallic material is formed so as to provide texture of metallic material though the main body is made of plastic material, and its manufacturing method.例文帳に追加

プラスチック素材で本体を作っても金属質感を表現できるよう、本体表面に金属物質を形成したキーパッドを製作する場合、本体の表面に金属物質層が堅固に形成でき、様々なプラスチック素材の使用を許容することを特徴とする携帯電話機などのキーパッド及びその製造方法。 - 特許庁

To easily and quickly install not only an observation station for periodical observation but also an observation station for extraordinary observation, and to allow the inexpensive and space-saving installation therefor, so as to enhance versatility as in area-concentrated observation and the like.例文帳に追加

定期観測を行うための観測局の設置は勿論、臨時観測を行うための観測局の設置を容易且つ迅速に設置することができるばかりでなく、低コストでの省スペース設置を可能と得て、地域集中観測等の汎用性の向上を実現することができるテレメータシステム用雨量観測局を提供することを目的とする。 - 特許庁

Water descending sections as spaces to allow humidification water 20 temporarily retained on the shelf boards 8 of m-stage and the intermediate boards 10, to descend, are respectively disposed between the shelf board 8 of m-stage and the inner surface of the housing 2, and between the intermediate board 10 and the inner surface of the housing 2.例文帳に追加

加湿水２０が水入口５から蛇行しながら下降して水出口６から排出させるために、ｍ段の棚板８と筐体２の内側面との間、および、中板１０と筐体２の内側面との間には、ｍ段の棚板８および中板１０の上に一旦保持された加湿水２０を落下させるための空間である水下降部が設けられている。 - 特許庁

To allow a user itself to optionally select a video desired by the user by having only to install a plurality of cameras to a place at which an event is held.例文帳に追加

従来の技術では、テレビ放送機関／テレビ放送関連機関でひとつのイベントに対して複数のカメラで撮影された映像の中から、視聴者である不特定多数のユーザに対してテレビ放送機関が送信する映像を選択し、一方的に送信しているために、ユーザ自身が見たいと思っている方向からの映像を自由／任意に選択できない。 - 特許庁

A trimming image area determination part 117 compares the size ratio of the multiple windows with the resolution ratio of a wide view angle image and the trimming image thereby to determine a trimming image area to be displayed, and performs control to allow the image in a trimming image viewing window to be more largely displayed than the area in a wide view angle image displayed in the other window.例文帳に追加

トリミング映像領域決定部１１７は、複数のウィンドウのサイズ比を、広画角映像及びトリミング映像の解像度比と比較して、表示するトリミング映像領域を決定し、トリミング映像視聴用ウィンドウ内の映像が、別ウィンドウに表示された広画角映像における該当領域よりも大きく表示されるように制御する。 - 特許庁

When a user operates to purchase a commodity (article, content item, or service) introduced and sold on content while the content is received and reproduced, a CPU of a content receiving/reproducing apparatus deducts the cost of the commodity from electronic money existing in an electronic money card held over an electronic money interface to allow a distribution source of the commodity to receive it.例文帳に追加

コンテンツ受信再生時、ユーザが当該コンテンツで紹介販売されている商品（物品、コンテンツまたはサービス）を購入する操作をしたとき、コンテンツ受信再生装置のＣＰＵは、当該商品の代金分、電子マネーインタフェースにかざされた電子マネーカードに存在する電子マネーを減額し、商品販売元に領収させる。 - 特許庁

To provide a transparent double-sided weak adhesive sheet for bead hobby, which is created to allow anyone to easily work on complicated bead hobbies by applying onto a bead design the transparent double-sided weak adhesive sheet which is cut into an appropriate size, plastering beads thereon in accordance with the design, and thereby allowing accomplishment of the bead hobby by braiding in a direction shown by arrows.例文帳に追加

ビーズの図案上に、適当な大きさに切った透明両面弱粘着シートを貼って、その上にビーズを図案どおりに粘りつけて、矢印の順序に編み進めれば完成できるようにして、複雑なビーズホビーを、誰でも、やさしく、簡単に出来るように工夫した、ビーズホビー用透明弱粘着性シートを提供する。 - 特許庁

In order to allow the excitation time of magnetosriction sensors 5A and 5B to be shorter than the cycle of signals outputted from an oscillation circuit 1, time setting circuits 3A and 3B which set signal detection time zone are connected to analogue switch circuits 9A and 9B which switch between execution and stop of a process while being interlocked with the time setting circuits.例文帳に追加

発振回路１により出力される信号の周期よりも磁歪センサ５Ａ、５Ｂが励磁する時間を短くするために、信号検出時間帯の設定を行う時間設定回路３Ａ、３Ｂと、この時間設定回路に連動して処理の実行と停止の切り換えを行うアナログスイッチ回路９Ａ、９Ｂを接続した差動増幅回路を構成する。 - 特許庁

The apparatus for treating water 1, which is an apparatus for treating water by electrolysis, includes: an electrode that pairs an anode 2 with a cathode 3 in which the anode 2 has a platinum group as a principal component and the cathode 3 is graphite; and also an electrolysis unit A into which a proton conductive membrane 5 is inserted so as to allow electrification across the anode 2 and the cathode 3.例文帳に追加

水処理装置１は、水を電気分解で処理する装置であって、陽極２と陰極３とで対をなす電極を有し、陽極２は白金族を主成分とし、陰極３はグラファイトであり、かつ、陽極２と陰極３の間に通電できるようにプロトン伝導膜５が挿入されてなる電解ユニットＡを備える。 - 特許庁

This harness protection member 11 for panel mounting is furnished with; a harness protection member body 14 furnished with a panel mounting part 17 to mount on an edge part Pa of an opening part formed on the panel P and a harness passing hole 16 to allow passing of the harness W/H to wire and; a wiring direction regulating means 15 to regulate the wiring direction of the harness.例文帳に追加

パネルＰに形成した開口部の縁部Ｐａに取り付けるパネル取付け部１７と、配索するハーネスＷ／Ｈの通過を許容するハーネス通過孔１６とを備えたハーネス保護部材本体１４に、ハーネスの配索方向を規制する配索方向規制手段１５を備えたパネル取付け用ハーネス保護部材１１である。 - 特許庁

To inexpensively provide porous ceramics for planting, having proper water-holding properties and a prescribed strength even if the thickness is reduced to reduce the weight, having many pores on the upper surface to facilitate the rooting of a plant, and capable of allowing the excess of sprayed water to be gradually discharged from a bottom part to allow the plant to be grown over a long period.例文帳に追加

この発明は、厚さを薄くして軽量としても適度の保水性と所定の強度を有し、上表面には多数の細孔があって容易に植物の根付きができ、しかも散水された水の余剰分が徐々に底部から排出して長期にわたって植物が生育されるような植栽用多孔質セラミックスを廉価に得ようとするものである。 - 特許庁

The history information is collectively managed to allow the dynamic management of game parameters.例文帳に追加

システム運用者がシステムの中の価値の流通の把握が困難であるという課題に対しては、ＩＣカード内部およびシステム運用者側の管理サーバにプログラム履歴情報を格納する場所を用意しておき、店舗用端末にＩＣカードが接続されるたびに履歴情報の収集を行い、これをまとめて管理することによりゲームのパラメータの動的管理を可能にする。 - 特許庁

To provide a reservation system and method that can allow a user, who wants to receive a telephone inquiry or consultation service but cannot get through because an operator's line is busy, to reliably receive the service by making a callback reservation with a time or condition specified over the Internet without needing further telephone calls.例文帳に追加

利用者が電話を利用して問い合わせや相談などを行なうとき、窓口が混雑して電話が繋がらない場合に、再度電話を掛けなおすことなく、インターネットを利用して指定した時刻や条件でコールバックを予約することにより、確実に電話を利用して問い合わせや相談などを可能にするシステムおよび方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Further a transmitter 61, a receiver 62 and a collating circuit 63 are mounted to allow the throttle valve 34 to perform the confirmatory motion by controlling the motor 36 by the electric control device 50, when the collating circuit 63 collates up that the signal transmitted from the transmitter 61 and received by the receiver 62 is a signal relating to the specific identification information.例文帳に追加

さらに、発信機６１、受信機６２および照合回路６３を設け、発信機６１が発信し受信機６２が受信した信号が所定の識別情報にかかる信号であると照合回路６３が照合したときに電気制御装置５０がモータ３６を制御することによりスロットルバルブ３４に確認動作を行わせるようにした。 - 特許庁

After a color photoresist is applied on a glass substrate 50 where a resin black matrix 51 is already formed, the glass substrate is kept in a horizontally static state and subjected to a flattening process to allow the part of the color photoresist overlapping the resin black matrix to flow and spread to a color pixel portion, and then the substrate is subjected to preliminary drying by a reduced-pressure drying device.例文帳に追加

樹脂ブラックマトリックス５１が形成されたガラス基板５０上に、着色フォトレジストを塗布した後にガラス基板を水平に静止した状態に保ち、樹脂ブラックマトリックス上に重なった部分の着色フォトレジストを着色画素部へ流動、拡がらせる平坦化処理を行い、続いて、減圧乾燥装置による予備乾燥を行うこと。 - 特許庁

The surface light source element comprises at least one light-exiting means, a light guide body, and at least one light source to allow light to enter the side face of the light guide body, wherein the light-exiting means and the light guide body are formed integrated to a thickness of 0.5 mm or smaller.例文帳に追加

少なくとも１つ以上の光出射手段、導光体、および該導光体の側面に光を入射するための少なくとも１つ以上の光源、とからなる面光源素子において、該面光源素子における光出射手段と導光体とが一体に形成されてなり、かつ厚みが０．５ｍｍ以下とすることにより前記課題を解決することができる。 - 特許庁

The obtained images are transmitted to an image analysis means 11 in a signal processing device 9 to allow the image analysis means 11 to operate the length/width ratio of the molten part 5 to be grasped from the images, and the result of operation is transmitted to a quality determination means 12, and defective shrinkage is determined if the length/width ratio is larger than the threshold stored in advance.例文帳に追加

そして、得られた画像を信号処理装置９内の画像解析手段１１に送って、該画像解析手段１１に画像から把握される溶融部５の長さ／幅比を演算させると共に、その演算結果を品質判定手段１２に送って、前記長さ／幅比が予め記憶したしきい値よりも大きい場合に、引け不良と判定させる。 - 特許庁

To provide a rolled item of a fine porous membrane made of a polyolefin that is excellent in workability when a manufactured article such as a cell separator or the like is fabricated and that has high strength, is produced at a low cost and is excellent in thickness stability so as to allow for a high winding speed during the winding process in the subsequent step of slitting and rewinding using the rolled item.例文帳に追加

電池セパレーター等の製品を製造する際の作業性に優れたポリオレフィン製微多孔膜捲回物を提供し、さらには、高強度、低コストで、該捲回物を用いて捲回を行う次工程での捲回時に高捲回速度が取れるように厚み安定性に優れたポリオレフィン製微多孔膜捲回物を提供すること。 - 特許庁

To plot an area between the inner membrane and the medial membrane of a blood vessel wall in each ultrasonic beam radiating position with high precision and to correctly measure the movement of the blood vessel wall by providing an ultrasonic wave measuring method and a measuring instrument used therefor for performing scanning, so as to allow an ultrasonic beam and the blood vessel wall to be normally and substantially vertical.例文帳に追加

超音波ビームと血管壁が常に実質的に垂直となるように走査する超音波測定方法及びこれに用いる測定装置を提供し、各超音波ビーム照射位置において血管壁の内膜—中膜領域を精度良く描出するとともに、血管壁の運動を正確に測定できるようにすること。 - 特許庁

In a private fueling system 10, when the vehicle is fueled by a fueling machine 40, a fueling management machine 20 managing operation of the fueling machine 40 does not allow the fueling machine 40 to fuel the vehicle unless data of the running distance necessary for calculating the fuel consumption is inputted as a fueling condition.例文帳に追加

自家用給油システム１０において、給油機４０を用いた車輌への給油作業の実施に際して、給油作業条件として、燃費の演算に必要な、走行距離のデータ入力がなければ、給油機４０の作動を管理する給油管理機２０は、給油機４０による車輌への燃料補給を行えないようする。 - 特許庁

To efficiently perform processing of a bill corresponding to a received and shipped cargo, and to allow reception of the cargo by a person except a destination of a slip of the received cargo, in a system and program for management of a received and shipped cargo for managing delivery of the received and shipped cargo in a facility of an enterprise or the like.例文帳に追加

本発明は企業等の施設における入・出荷荷物の受渡しを管理をする入・出荷荷物管理システム及び入・出荷荷物管理プログラムに関し，入出荷荷物に対応する請求書の処理を効率的に行うと共に入荷した荷物の伝票の宛先以外の人による荷物の受取りを可能にすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for cleaning a reverse osmosis membrane module which dispenses with a tank to avoid a large-scale facility, further can control the concentration of a chemical in a cleaning liquid so as not allow a reverse osmosis membrane to be deteriorated caused by the cleaning liquid, and where fouling components of the reverse osmosis membrane are not circulated together with the cleaning liquid and a device therefor.例文帳に追加

タンクを設ける必要がないため設備が大型化することなく、さらに洗浄液が原因による逆浸透膜の劣化が生じないように洗浄液の薬品濃度を調整することができ、逆浸透膜の汚れ成分が洗浄液とともに循環しない逆浸透膜モジュールの洗浄方法及び装置を提供する。 - 特許庁

This thermal transformer includes a radiation plate having a face heated by the primary fluid and radiating heat ray, a main reflecting plate disposed in opposition to the radiation plate and reflecting the heat ray to collect the heat ray on its focal position, and a pipe member disposed on the focal position to allow the secondary fluid heated by the heat ray reflected from the main reflecting plate, to flow therein.例文帳に追加

１次流体により加熱されて熱線を放射する面を有する放熱板と、 この放熱板に対向配置され、前記熱線を反射してその焦点位置に集光させる主反射板と、 前記焦点位置に配置され、前記主反射板から反射された前記熱線により加熱される、２次流体が流れるパイプ部材と、を備える。 - 特許庁

A raised part 2 whose cross section is convex and continuous is provided on at least one surface of a dielectric plate 1, electrodes 3 are formed on both surfaces of plate 1 including the outer surface of the part 2, and a plurality of through holes 4 are formed along the part 2 on both sides thereof to respectively allow the electrodes 3 formed on both sides of the plate 1 to conduct each other.例文帳に追加

誘電体板１の少なくとも一方の面に断面凸形状で連続する隆起部２を備え、その隆起部の外面を含めて誘電体板１の両面に電極３を形成し、隆起部２に沿ってその両脇に、誘電体板の両面に形成した電極３間をそれぞれ導通させる複数のスルーホール４を配列する。 - 特許庁

This linear motion guide bearing device comprising the seal member 20 for sealing between a slider 2 and the guide rail 1, is constituted to allow the fluid to be injected to the seal member 20, so that a lip portion of the seal member 20 and its periphery are expanded by injection of the fluid, and the contact pressure to the guide rail 1, of the lip portion can be adjusted.例文帳に追加

スライダ２と案内レール１との間をシールするシール部材２０を備えた直動案内軸受装置において、シール部材２０に流体を注入可能に構成し、該流体の注入によりシール部材２０のリップ部及びその周辺を膨張させることにより、前記リップ部の案内レール１への接触圧を調整可能とする。 - 特許庁

That is, a plurality of antenna elements 1 are arranged, and switches 2 switching to connection/non-connection states between these elements are provided between adjacent elements, and a dipole shape bent at 90° is given by varying the antenna shape by control of these switches to obtain the directivity, and the length of the dipole shape is controlled to allow switching of the frequency band.例文帳に追加

すなわち、複数のアンテナ素子１を配置しておき、隣接素子同士間に、これら素子間を接続・非接続状態に切り替えるスイッチ２を設け、これらスイッチの制御によりアンテナの形状を変化させて、９０度折り曲げられたダイポール形状１０とすることで、指向性を得、またダイポールの長さの制御により、周波数帯域の切替えが可能となる。 - 特許庁

A linear motor cools the coil body by a cooling liquid and is provided with a first layer 141 that has a first coil body 143, a second layer 142 that has a second coil body 144, and a cooling layer 150 that has a channel 151, installed between the first/second layers 141, 142 so as to allow the cooling liquid to flow.例文帳に追加

コイル体を冷却液によって冷却するリニアモータであって、第１のコイル体１４３を有する第１層１４１と、第２のコイル体１４４を有する第２層１４２と、上記第１層１４１と第２層１４２との間に設置されるとともに上記冷却液が流れる流路１５１を有する冷却層１５０とを備える。 - 特許庁

When the rotors 20 move away from the joint flap J to allow it to stand up by a restitutive force of the bent part and the upper edge of the joint flap J comes in contact with the under surface of the panel P_4, the adhesive is made to be jetted from the adhesive jet nozzle 30 toward the joint flap J, so that the adhesive is prevented from jetting into the case.例文帳に追加

回転体２０がジョイントフラップＪから離れ、折曲げ部の復元力によってジョイントフラップＪが起き、そのジョイントフラップＪの上縁が天面パネルＰ_４ の下面に当接する状態において、接着剤噴射ノズル３０からジョイントフラップＪに向けて接着剤を噴射するようにして、接着剤がケース内に噴射されるのを防止する。 - 特許庁

If a starting up requirement of the fuel cell is detected while conducting the anode scavenging treatment, hydrogen concentration in the anode gas system is detected and based on the detected hydrogen concentration in the anode gas system, it is judged whether the anode scavenging treatment is continued to prohibit the starting up of the fuel cell or the anode gas scavenging treatment is suspended to allow the starting up of the fuel cell.例文帳に追加

ここで、アノード掃気処理の実行中に燃料電池の起動要求が検出された場合には、アノードガス系内の水素濃度を検出し、この検出したアノードガス系内の水素濃度に基づいて、アノード掃気処理を継続し燃料電池の起動を禁止するか、又は、アノード掃気処理を中断し燃料電池の起動を許可するかを判断する。 - 特許庁

To allow the processing timing of a node to be re-incorporated so as to be coincident with that of an operating node without interrupting the processing of the operating node when re-incorporating the stopped node to a system concerning a fault tolerant computer system which includes a plurality of nodes which are connected to one another via a network so as to independently perform the same processing in the respective nodes in parallel.例文帳に追加

ネットワークを介して相互に接続された複数のノードを備え、各ノードにおいて同じ処理を独立に並列実行させるフォールトトレラントコンピュータシステムにおいて、停止していたノードを再度システムに組込む際に、稼働中ノードの処理を中断することなく、再組込みするノードを稼働中ノードと処理タイミングを一致化させる。 - 特許庁

To provide an environmentally friendly technique capable of simply reforming a bathroom in a short period of time at a low cost without executing a large-scale construction by combining a reforming technique with a far infrared technique and to allow the depth of the body to be directly irradiated with far infrared rays heated by hot water to contribute to the health of the body.例文帳に追加

リフォームの技術と遠赤外線の技術を融合させることにより、安価であり、大掛かりな工事を行うことなく短期間で簡単に浴室内をリフォームすることができる環境に易しい技術の提供と、温湯によって加熱された遠赤外線が身体の深部に直接放射して身体の健康に寄与させること。 - 特許庁

To provide an optical recording device and an optical recording method which allow effective use of a dynamic range in the film depth direction of an optical recording medium by performing shift multi-recording of hologram without complex control at each of a plurality of focal positions existing in the film depth direction of the optical recording medium in a coaxial recording system in which simplification of an optical system is easy.例文帳に追加

光学系の簡素化が容易な同軸記録方式において、光記録媒体の膜厚方向に存在する複数の焦点位置の各々で、複雑な制御を行わずにホログラムをシフト多重記録して、光記録媒体の膜厚方向のダイナミックレンジの有効活用を図ることができる光記録装置及び光記録方法を提供する。 - 特許庁

This seat 1 includes the reclining device 4 for connecting a seat back 3 to a seat cushion 2 so that an angle can be adjusted, a pin 5 extending to a side from the reclining device 4 and being axially rotated to operate the reclining device 4 and allow rotation of the seat back 3 in relation to the seat cushion 2, and an operating lever 6 mounted on the pin 5.例文帳に追加

乗物用シート１であって、シートクッション２に対してシートバック３を角度調整可能に連結するリクライニング装置４と、リクライニング装置４から側方に延出しかつ軸回転されることでリクライニング装置４を操作してシートバック３をシートクッション２に対して回転許容し得るピン５と、ピン５に取付けられる操作レバー６を有する。 - 特許庁