「Allow」に関連した英語例文の一覧と使い方(433ページ目) - Weblio英語例文検索

To allow an entire food inside a container to be heated equally by hot-air reheating, and to prevent drying of a contact surface between the food and container or a part contacting the air, when the food is reheated in a manner satisfying standards of a health maintenance manual for large cooking facilities based on the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) and administered by the Ministry of Health, Labour and Welfare.例文帳に追加

熱風再加熱によって容器内の食品全体を均等に加熱することができ、またＨＡＣＣＰの概念に基づき厚生労働省が定める大量調理施設衛生管理マニュアルの基準を満たすように再加熱した時にも、食品の容器との接触面や空気に触れる部分が乾燥するのを防止する。 - 特許庁

The substrate processing apparatus includes a processing chamber 1 having a substrate supporting part for supporting a member 18 to be etched and a substrate, a gas supply unit for supplying halogen gas so as to allow the member to be etched in the processing chamber to be exposed therewith, a plasma generation unit for making the supplied gas in a plasma state, and a power source for applying the DC current to a solid metal as the member to be etched.例文帳に追加

被エッチング部材１８及び基板を支持する基板支持部を有する処理室１と、前記処理室内の前記被エッチング部材にハロゲンガスを晒すように供給するガス供給部と、前記供給されたガスをプラズマ状態とするプラズマ生成部と、前記被エッチング部材である固体金属に直流電流を印加する電源とを有する。 - 特許庁

A main shaft centering device 10 includes: an eccentric ring 43 capable of horizontally moving the vertical rod 24 via a centering position where the main shaft axis line and a vertical rod axis line align with each other so that the vertical rod 24 can horizontally move along the top surface of the bed 11; and a bolt 47 which can fix a horizontal position of the vertical rod 24 to allow adjustment and fixation/disengagement.例文帳に追加

主軸芯出し装置10は、主軸軸線と垂直ロッド軸線が一致させられる芯出し位置を経由して、ベッド11頂面にそって垂直ロッド24が水平移動しうるように垂直ロッド24を水平移動させうる偏心リング43と、垂直ロッド24の水平方向位置を調節自在かつ固定解除自在に固定しうるボルト47とを備えている。 - 特許庁

When the setting lever 14 is set to the set position PS0 according to the in-and-out of the winding stem 12, the button lock lever 70 is set to the locking position Q0 to prevent the displacement of a button 11, and when the setting lever 14 is set to the release position PS1, the button lock lever 70 is set to the unlocking position Q1 to allow the displacement of the button 11.例文帳に追加

巻真１２の出し入れに応じて、設定レバー１２が設定位置ＰＳ０に設定されるとボタンロックレバー７０がロック位置Ｑ０に設定されてボタン１１の変位を妨げ、設定レバー１４が設定解除位置ＰＳ１に設定されるとボタンロックレバー７０がロック解除位置Ｑ１に設定されてボタン１１の変位を許容する。 - 特許庁

To make a range hood opened by own weight in a speed-decelerated state without being opened at abrupt high speed, to allow a worker to freely manually adjust the opening state of the range hood to exceed a predetermined position determined by the own weight of a straightening vane and a damper resistance force, and to enable closing operation etc. without generating a resistance force in the closing direction.例文帳に追加

急激な速度で開口せずに減速された状態で自重により開口し、作業者が手動により開口状態を整流板の自重とダンパ抵抗力で定まる所定位置以上に自在に調整することができ、閉鎖方向へは抵抗力を生じることなく閉鎖作動を行うことなどが可能とする。 - 特許庁

This fiber composite is formed using the cellulose fiber dispersion in which cellulose fibers are dispersed in a water-insoluble dispersing medium including at least a surfactant and the matrix resin, wherein the surfactant forms reversed micelles in the water-insoluble dispersing medium to allow the cellulose fiber to be enveloped in the reversed micelles.例文帳に追加

少なくとも界面活性剤とマトリックス樹脂を含有する非水溶性分散媒体中に、セルロース繊維が分散してなり、前記非水溶性分散媒体中で前記界面活性剤が逆ミセルを形成し、前記逆ミセル内に前記セルロース繊維が内包されてなるセルロース繊維分散体を用いて成型されることを特徴とする繊維複合材料。 - 特許庁

The constitution exposes a part of the shooting solenoid 9 with the front frame 21 opened so as to allow an operator maintain the shooting solenoid 9 from the front side with the inner frame closed, and dispense with the insertion of a hand in a narrow clearance between the shooting solenoid 9 and a control board and facilitate the maintenance of the shooting solenoid 9.例文帳に追加

さらに、前枠２１の開放状態で発射ソレノイド９の一部分が露出するので、作業者が内枠を閉鎖したまま前方から発射ソレノイド９をメンテナンスすることができる上に手を発射ソレノイド９および制御回路相互間の狭い隙間に挿入する必要もなくなるので、総じて発射ソレノイド９のメンテナスが容易になる。 - 特許庁

To allow an early stage starting of a masking material manufacture, a short time preparation of a high precision die for the masking material, a brief, easy and exact correction of an effect by heat-shrinkage on the molded masking material, and a substantial reduction of time for the masking material manufacture.例文帳に追加

本発明は、マスキング材の生産を早期に開始することが出来、かつ、精度の高いマスキング材の成形型を短期間で作成することが可能であり、成形後のマスキング材の熱収縮の影響の正確な是正を短時間にかつ容易に行なうことが出来、マスキング材の工期を大幅に短縮することを可能とすることを課題とする。 - 特許庁

The suture threader is an elongated tube having an expanded first end outside of the body adapted to receive suture therein and a closure mechanism for closing the expanded end about the suture whereby to allow the suture to be held by the tube and pulled through the path to load the suture into the body.例文帳に追加

この縫合糸通し器は、中に縫合糸を受容するように適合された、本体の外側の拡張された第１端部を有する細長チューブであり、この縫合糸が、チューブを介して、経路を通過するように引かれて、縫合糸を本体内に装填することを可能にする、この拡張された端部を縫合糸の周囲で閉鎖するための閉鎖メカニズムである。 - 特許庁

The indicator lamp which allows flashing different in kinds of a first kind and second kind includes one or both functions of: the flashing of a color different from a first flashing color after the passage of legal seconds to allow starting to turn from the start of flashing of the indicator lamp of a car; and flashing at the different time interval between flashing operations.例文帳に追加

車のウインカーランプを点滅させ始めてから、曲がり始めても良い法定秒数経過後に、始めの点滅色と違う色の点滅、或いは点滅間の時間の間隔が異なっている点滅をする、という機能の、片方あるいは両方を備えた、第１種、第２種の種類の異なる点滅を可能とすることを特徴とするウインカーランプ。 - 特許庁

This electric cooker includes a step for sensing a temperature of the cooking chamber, and a step for driving the heater in accordance with the predetermined power-on time and power-off time of the heater to allow the heater to be kept at a temperature within a specific range based on a specific temperature, when the temperature of the cooking chamber reaches the set temperature.例文帳に追加

調理室の温度を感知する段階と、前記調理室の温度が設定温度に到達した場合、ヒータが特定温度を基準に一定の範囲内の温度に維持されるようにあらかじめ設定されたヒータの電源供給時間と電源遮断時間にしたがって前記ヒータを駆動する段階とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

To improve cooling effect for a transmission belt of a belt-type transmission, miniaturize an air duct, and allow the compact disposition by utilizing a leg shield equipped at the position capable of making good use of traveling wind as a cooling air introduced into a belt chamber of the belt-type transmission in a belt-type transmission and a vehicle equipped with the leg shield.例文帳に追加

ベルト式変速機およびレッグシールドを備える車両において、ベルト式変速機のベルト室に導入される冷却空気として走行風を活用できる位置に備えられるレッグシールドを利用することにより、ベルト式変速機の伝動ベルトなどの冷却効果を高めると共に、空気ダクトの小型化およびコンパクトな配置を可能とする。 - 特許庁

The adapter 1 for the endoscope includes: a housing 2 having a flow path 21 of a fluid; a mounting means 3 for freely removably mounting the housing 2 to the endoscope, so as to allow the flow path 21 to communicate with the tube 16 formed inside the endoscope; a pump 4 arranged in the housing 2; and a motor 5 for driving the pump 4.例文帳に追加

本発明の内視鏡用アダプタ１は、流体の流路２１を有するハウジング２と、流路２１が内視鏡の内部に形成された管路１６内に連通するようにハウジング２を内視鏡に着脱自在に装着する装着手段３と、ハウジング２に設置されたポンプ４と、ポンプ４を駆動するモータ５とを備えている。 - 特許庁

The controller 21 is so constituted as to decide that the supply state of DC voltage is abnormal in case that the measured value of the DC voltage is outside the tolerable range of DC voltage supplied to the main body 10 of the equipment, and to allow the ROM23 to memorize that the supply state of the DC voltage is abnormal.例文帳に追加

そして制御部２１は、直流電圧の計測値が機器本体１０に供給される直流電圧の許容範囲外である場合に、直流電圧の供給状態が異常であると判断するとともに、直流電圧の供給状態が異常であることをＲＯＭ２３に記憶させる制御を行うように構成されている。 - 特許庁

To allow the synchronization at various timing in synchronizing the control for switching the ready-to-win display mode, the light emission motion control of a light emitter, the control of presentation motion of a movable presentation means, and the control for generating sound from a sound generating means, and to prevent increase of the quantity of control data on the synchronization of the control.例文帳に追加

リーチ表示態様を切換える制御と、発光体の発光動作制御、可動演出手段の演出動作制御、および、音発生手段から音を発生させる制御とを同期させて行なう場合において、多様なタイミングでの同期を可能にするとともに、そのような制御の同期に関する制御データ量の増大を防ぐことである。 - 特許庁

This retroreflective ink composition comprises at least retroreflective particles, e.g. composed of glass beads and mica and/or colored aluminum particles and a binding resin, and has an increased viscosity of, e.g. 100,000 to 3,000,000 cP so as not to allow the above retroreflective particles to settle and can be diluted with a solvent.例文帳に追加

少なくとも再帰反射性粒子例えば、ガラスビーズとマイカおよび／または着色アルミニウム粒子からなる再帰反射性粒子と接着用樹脂を含み、前記再帰反射性粒子が沈降しないように、例えば、１００，０００〜３，０００，０００ｃｐｓに粘度が高められており、溶剤によって希釈し得る、再帰反射性インキ組成物。 - 特許庁

To allow supporting efficient job-search activities with easy search of job information satisfying recruiting conditions of enterprises on conditions expected by students or graduates and with easy reservation for issuing of necessary certification papers from the job information in job-search activities by the students or graduates.例文帳に追加

学生または卒業生の就職活動において、学生または卒業生の希望する条件で企業の採用条件を満たす求人情報の検索を容易とし、また、必要な証明書の発行についても発行予約が求人情報から容易に行えるようにし、効率のよい就職活動を行うための支援を可能とする。 - 特許庁

In the method of observing the interaction of the biomolecule A fixed to the surface of the solid and the biomolecule B existing in a solution, the biomolecule interaction is observed by controlling the fixing direction of the biomolecule A to allow interaction with the biomolecule A in such a form that a bulky side of the asymmetric biomolecule B is far from the surface.例文帳に追加

固体表面に固定化した生体分子（Ａ）と、溶液内に存在する生体分子（Ｂ）の相互作用観察方法において、非対称である生体分子（Ｂ）の嵩高い側が表面から遠くなる形で、生体分子（Ａ）と相互作用可能なように、生体分子（Ａ）の固定化方向を制御して生体分子の相互作用観察を行う。 - 特許庁

The lighting inspection device 30 includes a moving means 35 which makes a polarizing plate unit 34 having the front side polarizing plate 40 for inspection movable between an inspection position opposite to the liquid crystal panel 11 and a retraction position to keep an attaching and detaching space 44 to allow attaching and detaching of the liquid crystal panel 11 to/from the panel supporting portion 32.例文帳に追加

点灯検査装置３０は、表側の検査用偏光板４０を有する偏光板ユニット３４を、液晶パネル１１に対して対向する検査位置と、パネル支持部３２に対する液晶パネル１１の着脱を許容する着脱スペース４４を確保する退避位置との間を移動可能とする移動手段３５を備える。 - 特許庁

In the push type data distribution system provided with at least a call server device 5 and a mobile communication terminal 4, the mobile communication terminal 4 is started in response to a call from the call server device 5, the call server device 5 transmits data together with data kind information distributed at calling to allow the mobile communication terminal 4 to start an application in response to the data.例文帳に追加

少なくとも呼出サーバー装置５と、移動通信端末４とを備えたプッシュ型データ配信システムにおいて、呼出サーバー装置５からの呼び出しに応じて移動通信端末４が応答起動すると共に、呼出時に配信するデータ種類情報を含めて送信することにより、移動通信端末４でデータに応じたアプリケーションを起動する。 - 特許庁

This television receiver is provided with a control section, that can send/receive information related to and/or not related to a broadcast program received by the television receiver in bidirectional manner, a display section that displays the information, and a connection means that connects with a wireless portable telephone set to transmit the information from the control section or allow the information to receive the control section.例文帳に追加

テレビジョン受信機が受信する放送と関連する／又は関連しない情報を双方向に送受できる制御部、その情報を表示する表示部と、前記制御部からの情報を送信する、又は制御部へ受信するための携帯電話無線機とを接続する接続手段を具備することを特徴とするテレビジョン受信機。 - 特許庁

The motion of pre-delivering consists of allowing the delivering port 22 of the element 21 to approach the periphery of the roller 33 to such an extent that the surface tension can be cancelled so as to allow the fluid L2 to adhere to the periphery of the roller 33; fetching the fluid L2 by the rotation of the roller 33; and washing the fluid L2 off.例文帳に追加

この予備吐出動作では、塗布エレメント２１の吐出口２２をローラ３３の周面に表面張力がキャンセルされる程度まで近接させて、吐出口２２からの塗布液Ｌ2を前記ローラ３３の周面に付着させ、ローラ３３が回転することにより塗布液Ｌ2を引き出し、この塗布液Ｌ2を洗浄して除去する。 - 特許庁

To provide an operation aid method that aids a requester to allow a gas meter 6 or the like to execute a prescribed operation by means of an operation aid system 20 employing the gas meter 5 installed at a customer side and a communication network for communication between the meter 6 and a management facility and configured to be communicated with the meter 6.例文帳に追加

本発明は、顧客側に設置されたガス等のメータ６と、管理設備との間で通信を行うための通信ネットワークを用い、メータ６との間で通信可能に構成された操作支援システム２０で実行され、依頼者がメータ６に所定の操作を実行させることを支援する操作支援方法を実現することを目的とする。 - 特許庁

A lower case 13 includes a rib 18 to prevent condensed water stored in a storage space 16 from flowing backward to an air flow upstream side thereof and a wall 20 which partially separates the storage space 16 and connects an opening 19 in the rib 18 and the storage space 16 to form a passage to allow condensed water to pass.例文帳に追加

下側ケース部１３に、貯留空間１６に貯留された凝縮水が空気流れ上流側へ向かって逆流することを妨げるリブ１８、および、貯留空間１６を部分的に仕切るとともに、リブ１８に形成された開口部１９と貯留空間１６とを接続して凝縮水を流通させる通路を形成する壁部２０を設ける。 - 特許庁

In the second battery room 110b, the insertion prevention shutter 121 is formed in which the insertion detecting lever 115 is protruded in the second battery room 110b to prevent insertion of the battery pack when it is not receiving the pressure, to be retracted from the inside the second battery room 110b, and to allow the insertion of the battery pack when it receives the pressure.例文帳に追加

第２の電池室１１０ｂには、挿入検出レバー１１５が電池パックによる押圧を受けていないときに第２の電池室１１０ｂ内に突出して電池パックの挿入を防止し、上記押圧を受けているときは第２の電池室１１０ｂ内から退避して電池パックの挿入を許容する挿入防止シャッタ１２１が形成されている。 - 特許庁

Furthermore, a message denoting the stop state of the radio wave transmission/reception operation is provided to the surface of the external connection device 20, or the shape of the external connection device 20 itself simulates an image character representing the observance of communication manners so as to allow even surrounding people to easily and visually recognize the stop state of the mobile phone 10.例文帳に追加

また、外部接続装置２０の表面に前記無線電波送受信動作の停止状態にあることを示す表記が付されていること、あるいは、外部接続装置２０自体の形状が、通信マナー遵守のイメージキャラクタを模した形状とすることにより、容易に、周辺の人も携帯電話装置１０が前記停止状態であることを視認できる。 - 特許庁

To allow a user to reasonably apply a chair usage rule that the user takes out or store the chair himself or herself even in a facility with many aged people or disabled people such as a nursing home by using a mobile chair not only as a chair but as a walk aiding tool in addition to compactly heaping and storing it when it is not used.例文帳に追加

不使用時にコンパクトに重ね収納できるようにしたものでありながら、椅子のみならず歩行補助具として使用できるようにすることにより、老人ホーム等のように高齢者や身障者の多い施設においても、使用者が自ら椅子の取り出しや収納を行うという椅子の利用ルールを無理なく適用できるようにする。 - 特許庁

A drive motor driven vehicle (1) is mounted at a wheelchair, an auxiliary unit (5) with an operating unit is mounted at the wheelchair or an initially integral unit (7) or an auxiliary unit having a place capable of for the carer to ride together on a motor driven wheelchair or moving by walking together while operating to allow the carer to safely move together.例文帳に追加

車椅子には駆動付電動車、図（１）又は電動車椅子には操作装置が付いた補助装置、図（５）を取り付け、又は最初から一体の装置、図（７）にて電動車椅子に介護者が同乗出来るか又は操作しながら一緒に歩いて移動出来る様な場所を設けた補助装置を提供し介護者も安全に一緒に移動出来る様にする。 - 特許庁

When codes 13 of a fixed length format recording information equivalent to printed contents 12 whose information amount printed on a ticket surface 11 so as to allow its visual recognition is variable are read, an effective data part of the codes 13 is read based on the results of reading information structure of printed contents 12 recorded as a part of the codes 13.例文帳に追加

券面１１に目視により認識可能に印刷された情報量が可変の印刷内容１２と等価の情報を記録した固定長フォーマットのコード１３を読み取るにあたり、上記コード１３の一部として記録されている印刷内容１２の情報構造の読み取り結果に基づいて、上記コード１３の有効データ部分を読み取る。 - 特許庁

The insertion port 97 can be abutted on a slider 37 and moves to a position where it can be abutted on the end part in front of the ejecting direction of the compact disk D of the slider 37 by allowing a disk abutting part 87 to abut on the compact disk D to allow the lever member 85 to be oscillated to a prescribed position when the compact disk D exists in the disk insertion port.例文帳に追加

このスライダ当接部９７は、スライダ３７に当接可能となっており、ディスク挿入口にコンパクトディスクＤが存在する場合、当該コンパクトディスクＤにディスク当接部８７が当接してレバー部材８５が所定の位置まで揺動することにより、スライダ３７のコンパクトディスクＤ排出方向前側の端部と当接可能な位置まで移動する。 - 特許庁

The control unit 15 instructs the water injection valve 14 to allow water to flow when receiving detection signals from both the first sensor 13 and the second sensor 12 and to shut off the water flow when receiving another detection signal from the second sensor 12 or when the detection signal from the first sensor 13 is gone.例文帳に追加

制御ユニット１５は、第１、第２の両センサ１３、１２から検出信号を受信した際は流体の流れを許容するよう注水バルブ１４に指令し、第２のセンサ１２から再度の検出信号を受信した際、または第１のセンサ１３から検出信号を受信しなくなった際には流体の流れを遮断するよう注水バルブ１４に指令する。 - 特許庁

In the method for transferring the MAC frame, the MAC frame stipulated by the Ethernet is transferred via the IEEE1394 bus standardized by the IEEE1394-1955, to allow terminals having Ethernet ports to conduct communication via the IEEE1394 bus via a repeater independently of the protocol of the network layer.例文帳に追加

ＭＡＣフレーム転送方法において、ＩＥＥＥ１３９４−１９９５で規格化されているＩＥＥＥ１３９４バスを介してイーサネットにより規定されるＭＡＣフレームを転送することにより、イーサネットポートを持つ端末同士が中継装置を介してネットワーク層のプロトコルに依存せずに前記ＩＥＥＥ１３９４バスを経由して通信が行えることを特徴とする。 - 特許庁

(5) A request or claim under the foregoing provisions of this section must be made not later than 2 months after the date of the publication of the complete specification, or within such further period (not exceeding one month) as the Commissioner may, on an application made to him in that behalf before the expiration of the said period of 2 months and subject to payment of the prescribed fee, allow.例文帳に追加

(5) 本条の前記規定に基づく請求又は主張，完全明細書の公告日後2月以内，又は前記2月の期間満了前にそれに関し局長宛てにする請求により，かつ，所定の手数料の納付により局長から許されることのある(1月を超えない)延長期間内に，しなければならない。 - 特許庁

(1) Subject to the provisions of section 40 of this Act, the Commissioner may, upon application made under this section by a patentee, or by an applicant for a patent at any time after the acceptance of the complete specification, allow the complete specification to be amended subject to such conditions, if any, as the Commissioner thinks fit:例文帳に追加

(1) 第40条の規定に従うことを条件として，局長は，完全明細書の受理後はいつでも特許権者又は特許出願人によりされる本条の規定に基づく申請により，局長が適切と認める条件があればそれに従うことを条件として，完全明細書を補正することを許すことができる。 - 特許庁

(1) When any person objects to any order or decision of the Registrar he may apply on Form TM2, within three months of the date of the Registrar's order or decision, or such further time as the Registrar may allow, requiring the Registrar to state in writing the grounds of his decision and the data used by him in arriving at it.例文帳に追加

(1) 登録官の命令又は決定に異論を有する者は，登録官の命令若しくは決定の日から3月以内又は登録官が認める更に長い期間内に，様式TM2により，登録官に対してその決定の理由及び当該決定に到る際に登録官が用いた資料を書面で陳述するよう求める申請を行うことができる。 - 特許庁

(5) The Office shall refuse the request for restitutio in integrum which fails to comply with conditions under paragraphs (1) and (2), or it is not possible to be granted pursuant to paragraph (4), or the party to proceedings fails to prove its statements pursuant to paragraph (3); before the request is refused the Office shall allow the party to proceedings to respond to ascertained reasons on basis of which the request is to be refused.例文帳に追加

(5) 庁は，(1)及び(2)にいう条件に従わない，又は(4)により認めることができなかったか又は手続当事者が(3)にいう陳述の証明をしなかった原状回復請求を拒絶する。ただし，請求を拒絶する前に，庁は，請求を拒絶する根拠とされた理由に応答する機会を手続当事者に与えるものとする。 - 特許庁

The application shall state whether the trade mark is being used, by the applicant or with his consent, in relation to the goods or services in respect of which it is sought to be registered, and if it is not being so used, whether the applicant honestly intends to use the trade mark, or to allow it to be used, in relation to those goods or services. 例文帳に追加

出願は，出願人により又はその同意を得て，登録請求に関する商品又はサービスに関して商標が使用されているか否か，及び商標がそのように使用されていないときは，出願人が当該商品又はサービスに関して誠実に商標を使用する意図があるか又は使用を許諾する意図があるか否かを陳述する。 - 特許庁

Notwithstanding the provision of subparagraph a),where a company which is a resident of Portugal receives dividends from a company which is a resident of Japan and which is subject to and not exempt from Japanese tax, Portugal shall allow adduction for such dividends included in the tax base of the company receiving the dividends, provided that the latter company has directly held a participation corresponding to at least 10per cent of the capital of the company paying the dividends for an uninterrupted period of one year prior to the date on which the dividends are paid or, 例文帳に追加

ポルトガルの居住者が取得する所得についてこの条約に従ってポルトガルにおいて租税が免除される場合には、ポルトガルは、当該居住者の残余の所得に対する租税の額の算定に当たっては、その免除された所得を考慮に入れることができる。税を課されることとされているものに限る。 - 財務省

When an application for the registration of a trade-mark either has not been opposed and the time for the filing of a statement of opposition has expired or it has been opposed and the opposition has been decided in favour of the applicant, the Registrar shall allow the application or, if an appeal is taken, shall act in accordance with the final judgment given in the appeal. 例文帳に追加

商標登録出願に関して異議申立が行われずに異議申立書提出期間が満了したか又は異議申立が提起され，その異議申立が出願人に有利に決定された場合は，登録官は，その出願を容認するか，又は上訴された場合は上訴における最終判決に従って行動しなければならない。 - 特許庁

To allow the Department a better evaluation of the submitted antecedents, the applicant shall indicate the number, date and place of granting of the same privilege and the number and date of any other application he might have filed in connection with the same object of the protection or registration of which he is requesting in Chile. 例文帳に追加

提出された前提資料の産業財産局の評価の便に資するために，出願人は先に与えられた産業特権の付与番号，付与日及び付与地，並びに出願人がチリにおいて保護又は登録を求めている当該の対象に関して行ったことのある他の出願(あれば)の出願番号と出願日を明示する必要がある。 - 特許庁

An application to the Registrar for the review of his decision under sub-section (c) of section 127 shall be made in Form TM-57 within one month from the date of such decision or within such further period not exceeding one month thereafter as the Registrar may on request allow, and shall be accompanied by a statement setting forth the grounds on which the review is sought.例文帳に追加

第127条 (c)に基づく登録官の決定の審査を求めて登録官に行う申請については，様式TM-57により，当該決定の日から1月以内又は登録官が請求に基づいて許可するその後1月を超えない延長期間内に，これを行い，審査を求める理由を記述した陳述書を添付しなければならない。 - 特許庁

In addition to the special provisions that, under certain circumstances, allow the protection of trademarks without registration or apart from registration and are set out in Paragraph 7 of this Article, as well as in Article 8 and in Article 28, Paragraph 8 of this Law, the legal relations with respect to unregistered trademarks shall also be regulated by the provisions of the Civil Law and statutory enactments pertaining to unfair competition.例文帳に追加

無登録商標に関する法律関係は，一定の状況の下で，登録なしに又は登録と無関係に商標の保護を認め，かつ，本条 (7)並びに第8条及び第28条 (8)に記載されている特別規定に加え，不正競争に関する民法その他の法令の規定によっても規制されるものとする。 - 特許庁

Where a prospective user has attempted to secure the grant of a license from the owner of a patent on reasonable commercial terms and conditions under Article 43, and the attempts have had no effect after 150 days have elapsed following the date on which the license in question was requested, the National Institute of Industrial Property may allow other uses of the said patent without authorization by the owner thereof. 例文帳に追加

実施希望者が，第43条に基づき相応の取引条件で特許の所有者に対してライセンスの付与を請求したが，当該ライセンス請求後150日経過後も当該請求が認められない場合は，国立産業財産機関は，特許の所有者の授権を経ず，当該特許の特例の使用を許可することができる。 - 特許庁

When receiving a viewing request signal, an advertisement display controller 84 of a management server 4 extracts advertisement content under the necessary condition that the advertisement content is linked to the selected advertisement field and stored based on an advertisement table 104 of an information database 100, and controls so as to allow a user terminal 6 to display the advertisement content.例文帳に追加

管理サーバ４の広告表示制御部８４は、視聴要求信号を受信すると、情報データベース１００の広告テーブル１０４に基づいて、当該選択された広告分野と関連付けて記憶されていることを必要条件として広告内容を抽出し、その広告内容をユーザ端末６に表示するよう制御する。 - 特許庁

To facilitate the attachment/detachment of an electronic endoscope and allow a user to easily construct a suitable electronic endoscope system according to a budget and a purpose in an electronic endoscope apparatus having a light source for feeding an illumination light to the endoscope and a processor for processing image signals output from the electronic endoscope.例文帳に追加

電子内視鏡に照明光を供給する為の光源と、電子内視鏡から出力される映像信号を処理するプロセッサとを備えた電子内視鏡装置であって、電子内視鏡の着脱が容易であり、且つ、使用者が予算や目的に応じて好適な電子内視鏡システムを構築することが容易なものを提供する。 - 特許庁