「Allow」に関連した英語例文の一覧と使い方(431ページ目) - Weblio英語例文検索

To enhance the cleaning capacity of the polluted ground to a large extent by intermittently injecting a cleaning accelerating component in the polluted ground (including even waste landfill ground) at a short-time interval in a pulse-like manner under ultrahigh pressure to explosively blow the same in the polluted ground to allow the cleaning accelerating component to reach over a remoter and wider range.例文帳に追加

浄化促進成分を超高圧で短時間の間隔でパルス状になして間欠的に汚染地盤（廃棄物埋立地盤をも含む）中に注入し、該浄化促進成分を爆発的に吹き込むことにより、この浄化促進成分をより遠くかつより広範囲に到達させて汚染地盤の浄化能力を大幅に向上させる。 - 特許庁

The CPU 111 controls image forming to allow the toner image to be transferred by first-order onto the transfer areas other than at least the first one of the N toner image transfer areas, in the case of an image forming condition that the M (an integer being 1≤M<N) toner images are transferred by the predetermined transfer paper size and also in the low-speed mode.例文帳に追加

ＣＰＵ１１１は、低速モードの場合であって、かつ前記設定された転写紙サイズのＭ（Ｍは１以上Ｎ未満の整数）個のトナー像を転写する画像形成条件の場合には、Ｎ個のトナー像転写領域のうち少なくとも１番目の転写領域を除く転写領域にトナー像が１次転写されるように像形成制御を行う。 - 特許庁

This usage of a color temperature-regulable LED light which provides a correction-color LED having a peak wavelength in a specific wavelength region in association with a while LED set at a specified color temperature to allow the correction of a color temperature to be carried out by means of color mixture with the correction LED by considering a spectrum distribution is useful for a living room light and a decorative light.例文帳に追加

所定の色温度に設定された白色ＬＥＤに対し、特定の波長域にピーク波長を有する補正色のＬＥＤを用意し、スペクトル分布を考慮して、補正ＬＥＤとの混色により色温度の補正が行えるようにした色温度が調整可能なＬＥＤ灯の使用方法であり、リビング室内灯、化粧灯として有用である。 - 特許庁

The floating ring is arranged in a fluid chamber 63, provided with a depressurizing inner surface 3, fitted in a depressurizing clearance 7 against a rotary shaft 50, and also provided with an inflow end face 4 forming an inflow clearance 8 against a bearing housing 60 to allow an inflow of sealant S from an inflow passage 66 to flow into the depressurizing clearance 7.例文帳に追加

流体室６３に配置され、減圧内面３を有して回転軸５０との間に減圧間隙７に嵌合すると共に、軸受けハウジング６０との間に流入通路６６から流入したシーラントＳが減圧間隙７へ流入可能な流入間隙８を形成する流入端面４を有するフローティングリングとを具備するものである。 - 特許庁

To provide a cellular phone to make a user recognize a step of conversion operations and to allow inputting desired characters with a few operations even though there were problems such that for a conventional cellular phone it could not recognize how many times the user executed conversion operations and it was burdensome to push down a conversion key again and again when inputting kanji.例文帳に追加

従来の携帯電話機は、漢字入力の際に、ユーザがどのくらい変換操作を行ったか認識することができず、また何度も変換キーを押下するのが煩わしいという問題点があったが、本発明は、変換操作の段階をユーザに認識させ、また少ない操作で所望の文字を入力できる携帯電話機を提供する。 - 特許庁

As the start memories generated from the existence of the start memories yet to be consumed emerge corresponding to the expression of the specified profit figure combination, foreseeing performances that allow the players to foresee the expression of the profit figure combination are started from the specified time before the defined display timings in the profit figure combination as reference timings and continued for a specified period of time.例文帳に追加

未消化の始動記憶が存在する場合に発生した始動記憶が、特定の利得図柄態様を表出するものであると、該利得図柄態様の表出を予見させる予見演出を、当該利得図柄態様の確定表示時点を基準時点として、その所定時間前から開始し、所定時間継続させるようする。 - 特許庁

The computer-readable recording medium stores license data to allow computers to use content data which comprises a plurality of resources, the license data having a condition specification structure for use in a resource unit, in which use conditions in computers for every resource are specified.例文帳に追加

本発明は、複数のリソースから構成されるコンテンツデータの利用をコンピュータに許諾するためのライセンスデータが記録されたコンピュータ読み取り可能な記録媒体であって、リソース毎にコンピュータでの利用条件が設定されているリソース単位利用条件設定構造を有するライセンスデータが記録されたコンピュータ読み取り可能な記録媒体である。 - 特許庁

The fireproof sash using the wood is thereby realized to allow various colors and designs.例文帳に追加

木材のサッシ枠体と窓框体に、２枚のフロートガラス（３１，３２，４１）の間に無機質系フィルム（３３）を挟んで接着した合わせガラスの外側ガラスと、厚ガラスの内側ガラスとを一定の間隔をあけて組み合わせた二重ガラスを装着し、外側ガラスと、内側ガラスの２枚のガラスとの隙間にアルゴンガスを充填することにより、木材を使用した防火サッシを実現してさまざまな色やデザインを可能にする。 - 特許庁

After the control unit 22 recognizes the position of the work 14 introduced into a degreasing tank 12, it performs the time-lag opening/ shutting of a plurality of nozzles 18 capable of free shutting and opening which release bubbles being to collide against the work 14 so as to allow the bubbles to selectively collide against the work 14 for a definite period of time.例文帳に追加

制御部２２は、脱脂処理槽１２におけるワーク１４の投入位置を認識したら、脱脂処理槽１２内の下層部に配置され、前記ワーク１４に衝突する気泡を放出する開閉動作自在な複数のノズル１８を時間差で開閉動作させ、前記ワーク１４に気泡を所定時間選択的に衝突させる。 - 特許庁

Before start of pre-processing by the optical disk driver 12, the host device 20 sets the medium information to the medium information setting section 121 to allow the optical disk driver 12 to immediately transit to a ready state in which data read/write is possible without the need for the optical disk driver 12 to perform itself processing such as medium type discrimination and output adjustment.例文帳に追加

光ディスクドライブ装置１２による前処理が開始される前に、ホスト装置２０から媒体情報設定部１２１に対して媒体情報を設定することで、光ディスクドライブ装置１２は自ら媒体種別判断および出力調整の処理などを行うことなく、データの読み書きが可能なレディー状態に直ちに遷移することが可能となる。 - 特許庁

To provide an upper connecting device for a large door for a shed, regulating or suppressing the inclination in the three-dimensional space of door bodies following travel on a ground guide rail, connecting the door bodies 3 to each other so as to allow stable opening/closing and traveling operation and having excellent durability even under long-term use.例文帳に追加

地上ガイドレール上での走行にともなう扉体３の三次元空間内における傾斜を規制可能ないし抑制可能であって、扉体３を相互に連結して安定した開閉走行操作が可能であるとともに、長期間の使用にあたっても耐久性にすぐれた格納庫用大扉の上部連結装置を提供すること。 - 特許庁

To allow any of plural types of digital image signals to be accurately discriminated and then correctly transmitted at an adequate transmission speed by a transmission mode in which word string data to which word synchroniza tion data was inserted based on the data to be transmitted and 8B/10B conver sion was conducted is converted into serial data for transmission.例文帳に追加

伝送されるべきデータに基づくワード同期データの挿入及び８Ｂ／１０Ｂ変換が行われたワード列データが、シリアルデータに変換されて送出される伝送方式をもって、複数種のディジタル映像信号のいずれをも、それを的確に判別したもとで、適切な伝送速度のもとで適正に伝送することができるものとする。 - 特許庁

The reflective mask blank substrate is obtained by polishing the principal surface of a light-transmitting substrate essentially comprising glass to a predetermined surface roughness and then subjecting the substrate to ion beam irradiation while the substrate is placed to allow the ion beam to be incident to the principal surface of the substrate at an incident angle of 20° or more and less than 90° and the substrate is rotated.例文帳に追加

ガラスを主成分とする透光性基板の主表面を所定の表面粗さとなるように研磨した後、イオンビームが透光性基板の主表面に対して入射角度２０度以上９０度未満で入射するように配置し、且つ、透光性基板を回転させながらイオンビーム照射を行い、反射型マスクブランク用基板を得る。 - 特許庁

Allow me to add a few more words – on the subject of the bank's attempt to find new investors, there was a statement in the document submitted by the bank today, which was so submitted in accordance with a request to submit a status report under Article 24, paragraph 1 of the Banking Act, that the bank was trying to find investors but there has been no prospective investor thus far that meets the capitalization requirements. 例文帳に追加

私からも若干補足させていただきますと、新たな出資者を募っていたという件については、本日、銀行法第24条第1項の報告状況に基づいて先方から提出された書面の中で、出資者を募っていたけれども、その出資に足る候補者は、現在までのところいないという申告がありました。 - 金融庁

To inhibit, even when a worm gear of a reduction gear is formed of resin material, creep deformation from being caused in the worm gear, effectively prevent tooth separation of the worm gear resulted from a torque change, allow rotation transmission with high accuracy and prevent generation of noises and vibrations resulted from the creep deformation.例文帳に追加

減速装置のウォームギヤが樹脂材料で形成されたものであったとしても、ウォームギヤにクリープ変形を生じさせることがなく、トルク変動に起因するウォームギヤの歯面分離を効果的に防止し、高精度の回転伝達を可能にすると共に、クリープ変形に起因する騒音や振動の発生を防止することを目的としている。 - 特許庁

A packet identification information and a content type identifier associated with the packet identifier are received in an encrypted form and securely processed within the receiver to allow an encrypted payload of the data stream to be processed without the possibility to manipulate the content type identifier in an attempt to intercept the payload after decryption.例文帳に追加

パケット識別情報と、パケット識別子に関連付けられたコンテンツタイプ識別子は、暗号化された形で受け取られ、受信器内で安全に処理されて、解読の後にペイロードを傍受しようとする試みにおいてコンテンツタイプ識別子を改竄する可能性なしに、データストリームの暗号化されたペイロードが処理されることを可能にする。 - 特許庁

To provide a time card and time recorder which uses the time card adapted to allow an employee to easily change his/her current time card into a special setting card without performing a special operation, requires no additional special setting card, and allows card renewal and other processing without bothering an administrator.例文帳に追加

従業員が現在使用している自分のタイムカードを特別な操作をすることなく簡単に特殊設定カードに変身させることができ別途特殊設定カードを用意する必要がない上、管理者の手を煩わせることがなくカード引継等の処理が行えるようにしたタイムカードとそのタイムカードを使用するタイムレコーダを提供すること。 - 特許庁

A first internet connection device 103S receiving the IP packet interrupts the call and transmits the IP packet to the called party IP address via the Internet 105 to allow both Internet connection devices 103S, 103R to recognize the caller and called party IP addresses so as to establish a speech communication via the Internet 105.例文帳に追加

該ＩＰパケットを受信した第１インターネット接続装置１０３Ｓでは、発呼を切断し、インターネット１０５を介して着信側ＩＰアドレスに対してＩＰパケットを送信することで発信側および着信側のＩＰアドレスを双方のインターネット接続装置１０３Ｓ，１０３Ｒに認識させ、インターネット１０５を介した音声通話を確立する。 - 特許庁

To provide a wire harness having various-application wires combined to allow application to vehicles of various types and grades and require no troublesome management, by improving wires of a conventional roof wire harness for the purpose of eliminating the need for preparing many items and saving labor for troublesome management work therewith.例文帳に追加

従来のルーフ用ワイヤハーネス等の電線に関して、多くの品番を用意する必要もなく、また、これに伴った煩雑な管理作業を省力化することを目的として工夫されたもので、車種、グレードを越えた各種車両に対応でき、煩雑な管理を要しない各種用途別の電線を束ねてワイヤハーネスを提供することにある。 - 特許庁

The sealed container is constituted such that it is rectangular, has one or more breaking means in the vicinity of the ends of the container, two partitioned spaces are formed in the container to allow the fluid to flow therebetween, for example, fluids such as solvents or alcohols can be contained inside the container, which can prevent those fluids from vaporizing.例文帳に追加

長尺状の密閉容器であり、その端部近傍に一つまたは一つ以上の打開手段を有し、且つ密閉容器内に二つの仕切り空間を形成し、流体をその間で流動できるようにし、その内部に例えば溶剤やアルコールなどの流体を収納でき、それらの流体の蒸発を防止できる密閉容器を提供する。 - 特許庁

When the laser spot is scanned freely two-dimensionally to move a smaller object 38 trapped in this laser spot, a thin wafer film formed over the TiO2 photocatalyst layer 12 acts also so a lubricant to thus allow the smaller object 38 on the TiO2 photocatalyst layer 12 to be manipulated with ease even with smaller light power of the laser light.例文帳に追加

このため、レーザスポットを２次元的に自由に走査して、レーザスポットに捕捉された微小物体３８を自在に移動させる際に、ＴｉＯ_2 光触媒層１２の表面に薄い水膜が形成され、潤滑剤として機能するため、レーザ光の光パワーが小さくても、ＴｉＯ_2 光触媒層１４上の微小物体３８は容易にマニピュレートされる。 - 特許庁

To provide an image output means, a controller and an image output system having them requiring no previous registration of a control command for eliminating complicated operation and complex command management and lowering a command communication volume to allow high speed control even when a communication line has a low communication capacity.例文帳に追加

制御コマンドの事前登録等が不要であり、操作が煩雑となったり、コマンドの管理が複雑となることなく、コマンドの通信量を抑制して、通信線の通信容量が小さい場合であっても、高速な制御を可能とする画像出力装置、制御装置及びこれらを備えた画像出力システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

A data processor by one embodiment comprises: a first direct memory access (DMA) unit; and a plurality of processing units each having a plurality of data ports which are coupled to each other and programmable to allow data flow from one of the processing units to the other and from one of the processing units to the DMA unit.例文帳に追加

一態様によるデータプロセッサは、第１のダイレクトメモリアクセス（ＤＭＡ）ユニットと、それぞれが複数のデータポートを有する複数の処理ユニットであって、データポートは互いに結合され、処理ユニットのいずれか１つから他の１つへのデータフロー、及び処理ユニットのいずれか１つからＤＭＡユニットへのデータフローを可能とするようにプログラム可能である処理ユニットとを有する。 - 特許庁

To provide a season-ticket system for parking lot and parking lot management system using the season-ticket which is designed to allow frequent entrance and clearance in a day like an ordinary season-ticket and use on an arbitrary day either continuously or discontinuously to the predetermined number of days.例文帳に追加

通常の定期券のように一日に何回でも入出場を繰り返すことができると共に、予め設定された日数に達するまでは連続日でも不連続日であっても、任意の日に駐車場を利用できるように工夫した駐車場用定期券システムと、この定期券を使用する駐車場管理システムを提供する。 - 特許庁

Under the control of the server computer, when the digital literary work and the copyright information sent from the client computer are received, a specified watermark is marked to the digital literary work to bury the copyright information in the watermark, and the digital literary work is memorized in a specified memory region to allow downloading of the digital literary work through a communication line.例文帳に追加

一方、サーバーコンピュータの管理下では、クライアントコンピュータから送信された前記ディジタル著作物と前記著作権情報とを受信すると、そのディジタル著作物に所定の電子透かし加工を施して著作権情報を埋め込み、ディジタル著作物を所定の記憶領域に記憶して通信回線を介したダウンロードを許可する。 - 特許庁

The film insertion part is provided with a guide 30 to guide the leader sheet L into the film insertion part 3 and is provided with a projection 32 which enters a hole La formed in the leader sheet and deforms to allow the leader sheet to further enter only when the leader sheet is guided in the right surface/rear surface posture.例文帳に追加

リーダシートＬのフィルム挿入部３への挿入を案内するガイド３０がフィルム挿入部に設けられ、リーダシートが正しい表裏姿勢で前記ガイドに案内された場合にのみリーダシートに形成された孔Ｌａに係入して変位することでリーダシートの更なる進入を許す突起体３２が前記フィルム挿入部に設けられている。 - 特許庁

These APIs allow a device driver to (1) preliminarily request and preliminarily allocate an input/output DMA address area during the operation of an IPL, (2) map a system address area to specific preliminarily allocated input/output DMA addresses, and (3) release the preliminarily allocated input/output DMA address space back to a kernel when it is no longer required.例文帳に追加

これらのＡＰＩによって、デバイス・ドライバは、（１）ＩＰＬの間に入出力ＤＭＡアドレス範囲を予備的にリクエストし、予備的に割当て、（２）システムのアドレス範囲を特定の予備割当てされた入出力ＤＭＡアドレスにマッピングすること、（３）予備割当てされた入出力ＤＭＡアドレス空間を必要でない場合に解放し、カーネルに戻すことが可能となる。 - 特許庁

The first ECU 310, the third ECU 330, the second ECU 320, and the fourth ECU 340 allow data communication with the communication lines W3 and W4 when the disconnection is not determined, and switch data communication with the communication lines to data communication with a transceiving circuit 410 and an antenna 400 constituting a radio means.例文帳に追加

第１ＥＣＵ３１０、第３ＥＣＵ３３０及び第２ＥＣＵ３２０、第４ＥＣＵ３４０は、断線と判定しない場合には、通信線Ｗ３，Ｗ４にてデータ通信を許容し、断線と判定した場合には、通信線から無線手段を構成する送受信回路４１０，アンテナ４００にてデータ通信を行うように切り換える。 - 特許庁

To provide a scanning probe microscope, the so-called proximity field optical microscope which can modulate P-polarized component of linear polarization to allow laser radiation on probe tip etc., and also can modulate scattered light as a SNOM signal to observe optical properties of a sample, even when the probe measures the sample while always contacting it.例文帳に追加

レーザーをプローブ先端などへ直線偏光のＰ偏光成分を変調して照射できるようにし、更には、プローブが試料と常に接触しながら測定する場合においても、ＳＮＯＭ信号としての散乱光を変調し得て、試料の光物性を観察することのできる走査型プローブ顕微鏡、所謂近接場光学顕微鏡を得ようとする。 - 特許庁

To obtain an oxygen permeable material which realizes excellent oxygen permeability by making full use of the oxygen permeable function by an organosilicon based component and, simultaneously, can very simply allow the surface to be endowed with hydrophilicity and water wettability without forcibly conducting hydrolytic treatment with a chemical such as a strong acid and a strong alkali.例文帳に追加

有機シリコン系成分による酸素透過機能を充分に活用して、優れた酸素透過性を実現すると共に、強酸や強アルカリ等の化学薬品による強制的な加水分解処理を実施することなく、極めて簡単に表面が親水性化され得て、水濡れ性が付与され得る酸素透過性材料を提供すること。 - 特許庁

This method includes: a step of overlapping strips of submucosa tissue with other strips of submucosal tissue; a step of compressing at least the overlapped portions of the strips between two surfaces under conditions that allow or promote dehydration of the compressed submucosa sheets; and a step of perforating the resulting unitary tissue graft construct.例文帳に追加

この方法は、粘膜下組織片を他の粘膜下組織片と重複させる段階と、圧縮される粘膜下組織シートの脱水を可能にするか、または促進させる条件下で、前記組織片の少なくとも重複部分を二つの表面間で圧縮する段階と、その結果として得られる一体的組織移植片構成体を穿孔する段階とからなる。 - 特許庁

To easily allow moving to attain effective use for a site and the like, to quickly cope with unexpected change of a contamination area by an accident or the like, to preclude polluted air in a decontamination facility from being leaked to a general area, and to surely prevent contamination of clothes and the like after finish of work, and diffusion of a contaminant.例文帳に追加

簡単に移動できて敷地の有効利用等を図ることができ、事故等による突発的な汚染区域の変更にも迅速に対応することができ、除染設備内の汚染空気が一般区域に漏れ出すことがなく、作業終了後の衣服の除染等と、汚染物の拡散防止を確実に行うことのできる除染設備を提供する。 - 特許庁

This device is provided with a sensor input switching circuit provided with a plurality of sensor power source control circuits corresponding to a plurality of sensors and one A/D conversion circuit to conduct switching for sensor input signals to the A/D conversion circuit while interlocked with control signals from the sensor power source control circuits, and conducts selection for the plurality of sensor input signals to allow A/D conversion.例文帳に追加

複数個のセンサに対応する複数個のセンサ電源制御回路、及び一つのＡ／Ｄ変換回路を備え、センサ電源制御回路の制御信号に連動してＡ／Ｄ変換回路へのセンサ入力信号の切替をするセンサ入力切替回路を設け、複数個のセンサ入力信号を選択してＡ／Ｄ変換可能とする。 - 特許庁

A facsimile machines and information processing terminals are connected to comprise a system, in which the information processing terminal generates a character data, and its code set is identified with OS code page so as to allow a conversion of character codes of input character data complying with character code set that the facsimile machines can cope with, and the converted character data is registered in the facsimile machine.例文帳に追加

ファクシミリ装置と情報処理端末が接続されたシステムにおいて、情報処理端末側で発生させた文字データの文字コードセットをOSのコードページに基づき認識し、それとファクシミリ装置で扱う文字コードセットに応じて入力文字データの文字コードを変換してファクシミリ装置にその文字データをファクシミリ装置に登録する。 - 特許庁

In the irradiation process, at least one end of the joining end surface (interior of a hollow body) among both joining end surfaces is irradiated with a laser beam in a reduced pressure atmosphere to allow the molten resin of the joining end surface of the absorbable resin material 2 to flow toward the reduced pressure atmosphere to fill the gap between the joining end surfaces with the molten resin.例文帳に追加

この照射工程で、接合端面の周りのうち該接合端面の少なくとも一端側（中空体の内部）を減圧雰囲気としながらレーザ光の照射を行うことにより、吸収性樹脂材２の接合端面における溶融樹脂を減圧雰囲気側に流動させて、接合端面間の隙間を該溶融樹脂で埋める。 - 特許庁

To provide a board-mounted connector in which an assembly mounting opening is provided on the side of a surface that is to be attached to a circuit board of an outer shield shell to allow a housing assembly to be fitted and mounted in the outer shield shell from the assembly mounting opening, and which is capable of improving assemblability of the housing assembly.例文帳に追加

外部シールドシェルの回路基板への取り付け面側に組立体取付用開口を設けて、該組立体取付用開口から当該外部シールドシェル内にハウジング組立体を嵌合装着可能にした基板搭載型コネクタであって、ハウジング組立体の組立性を向上させることができる基板搭載型コネクタを提供すること。 - 特許庁

An image read means 111 reads an image on an original, an image processing means 112 recognizes a binary pattern of the read image, and converts the recognition pattern into image information, a control means 109 allow a storage means 108 to store the image information, and reads the stored image information and displays it on a display means 110.例文帳に追加

画像読取手段１１１で、原稿上の画像を読み取り、画像処理手段１１２で、その読み取られた画像の２値パターンを認識し、この認識パターンを画像情報に変換し、制御手段１０９で、記憶手段１０８にその画像情報を記憶し、この記憶された画像情報を読み出して表示手段１１０に表示する。 - 特許庁

To make it possible to easily perform various settings corresponding to the contents of a subject and learning steps, and to allow a user to learn functional calculation with a higher education effect in a calculation apparatus for graphic function suited to the learning of a procedure for calculating and displaying various sorts of functional equations and a procedure for graphing and displaying these functional equations.例文帳に追加

各種の関数式を計算して表示させる手順や当該関数式をグラフ化して表示させる手順の学習に適したグラフ関数計算機において、課題の内容や習得段階などに応じた様々な設定を容易に行うことができ、より教育効果の高い関数計算の学習を行わせること。 - 特許庁

It is found that the form of the yarns to be irradiated with electron beams is not a sheet-shape, but such a state wherein a cheese is formed; the yarns in the state are irradiated with the electron beams; and the graft polymerization reaction is developed while keeping the yarns in the cheese form to thereby allow the stable method for modifying the yarns with the excellent productivity.例文帳に追加

本発明者らは、電子線を照射する糸の形態をシート状ではなく、チーズを形成した状態の糸に電子線を照射し、チーズの形状のままグラフト重合反応を発現させることにより、生産性に優れ安定した糸の改質方法とすることが可能となることを見出し本発明に到達した。 - 特許庁

To allow a fire fighting without short-time collapse of a wall even if a plastic-based material in the wall is melted, in the fear of the spread of an adjacent fire by the spreading heat, to prevent the spread of fire by adapting an outside heat insulation while requiring a foamed heat insulating material or plastic bracket which is not an incombustible material.例文帳に追加

外側断熱にすることにより、不燃材ではない発泡系の断熱材や、プラスチック製ブラケットが必要になるが、隣地の火災時延焼の恐れが有る時は、壁内部のプラスチック系材料が延焼の熱により解けても、壁が短時間で崩落することなく、消防活動を行うことで延焼を防止することも出来ることである。 - 特許庁

An ink tank 200 is held on a tank holding stage 101 and a predetermined quantity of ink is injected in the ink tank 200 from an ink supply mechanism 104 in such a state that an ink holding member 201 is opened to the atmosphere and a stage moving mechanism 102 is driven to reciprocally move the tank holding stage 101 to allow the same to collide with stopper members 103, 121.例文帳に追加

タンク保持ステージ１０１上にインクタンク２００を保持し、インク保持部材２０１を大気に対して開放した状態で、インク供給機構１０４よりインクタンク２００内に所定量のインクを注入するとともに、ステージ移動機構１０２を駆動してタンク保持ステージ１０１を往復移動させ、ストッパ部材１０３，１２１に衝突させる。 - 特許庁

In this case, driving force obtained when an engine and a transmission are independently operated, is computed as second target driving force by a computing means 93 so as to allow target driving force at the time of shifting to be computed by a computing means 94 by means of delay processing based on both second target driving force and the first target driving force.例文帳に追加

この場合に、エンジンおよび変速機が独立して動作した場合に得られる駆動力を第二目標駆動力として算出手段９３が算出し、この第二目標駆動力と前記第一目標駆動力との双方に基づいて遅れ処理により移行時の目標駆動力を算出手段９４が算出する。 - 特許庁

The sheet carrier comprises a guide member 1 to regulate an end on a sheet 5 side which is disposed in a sheet carrying passage, and an oblique member 2 to allow the carrying direction of the sheet 5 to oblique on the guide member 1 side, and further comprises a guide movement means 4 to move the guide member 1 from the first regulating position to the second regulating position.例文帳に追加

シート搬送路中に配設されたシート５側端を規制するガイド部材１と、シート５の搬送方向をガイド部材１側に斜行させる斜行部材２とを有するシート搬送装置において、前記ガイド部材１を第一の規制位置から第二の規制位置へ移動させるガイド移動手段４を備えていることを特徴とする。 - 特許庁

The rainwater storage device 16 is integrally provided with an infiltration stormwater inlet 17 at least partially buried in the ground, and an overflow tank 18 mounted on the upper part of the infiltration stormwater inlet 17 in the exposed state from the ground surface to allow rainwater stored over the fixed amount, to flow down into the infiltration stormwater inlet 17 by an overflow structure having an overflow pipe 21.例文帳に追加

地中に少なくとも一部が埋設される浸透升１７と、この浸透升１７の上部に装着されて、オーバーフロー管２１を有するオーバーフロー構造によって、一定量以上、貯留された雨水を、浸透升１７内に流下させる地表から露出したオーバーフロー槽１８とを一体に設けた雨水貯留装置１６である。 - 特許庁

This device further comprises two operating devices 2 functionally connected to the closing elements and the piston, so that, when the piston is moved resulted from a pressure difference between the connecting passages, the closing element in the chamber which receives a higher pressure opens the relevant connecting passage to allow the fluid to flow from the section with the higher pressure to the other section with the lower pressure.例文帳に追加

さらに、ピストンが連結路相互間の圧力差に起因して動くと、高いほうの圧力を受けたチャンバ内の閉鎖要素が関連の連結路を開いて流体が圧力の高いほうの区分圧力の低いほうの他の区分内へ流れることができるよう閉鎖要素及びピストンに機能的に連結された２つの作動装置（２）が設けられている。 - 特許庁