「Allow」に関連した英語例文の一覧と使い方(427ページ目) - Weblio英語例文検索

To allow a control electronic data repeater system connected with two networks to transmit control information or a program from the second network as electronic data to electronic equipment connected with the first network, and to transmit the information on the electronic equipment as electronic data to the second network.例文帳に追加

本発明の目的は、２つのネットワークに接続されている制御電子データ中継装置が、第１のネットワークに接続された電子機器に対して、第２のネットワークから電子データで、制御情報やプログラムを送信することと、第２のネットワークに対して、電子機器の情報を電子データで送信することとを可能にすることである。 - 特許庁

To allow display in a part displayed as a thumbnail icon when designating an icon composed of a thumbnail image showing a part of data, associated with the data, and starting the data by a corresponding application to secure continuity of user operation when an icon list screen is changed over to an application screen.例文帳に追加

データに関連付けられた、データの一部を示すサムネイル画像からなるアイコンを指定して、対応するアプリケーションでデータを起動開始する場合に、サムネイルアイコンとして表示されていた個所での表示を可能にし、アイコン一覧画面からアプリケーション画面に切り替わった時にユーザ操作の連続性を確保する。 - 特許庁

The auxiliary pattern 12 is formed into a shape and dimension in such a manner that when the objective pattern 11 is transferred onto a wafer to form a circuit pattern, the circuit pattern can keep its essential functions, as well as the pattern 12 is formed in a position to allow the circuit pattern to keep its essential functions.例文帳に追加

補助パターン１２は、測定対象パターン１１が転写されてウェーハ上に回路パターンが形成されたときに、その回路パターンの本来有すべき機能を維持させるような形状と寸法で形成されるとともに、その回路パターンの本来有すべき機能を維持させるような位置に形成される。 - 特許庁

This wavelength calibrator is equipped with an excimer laser 1, a band narrowing optical apparatus for generating narrow emission, a reference laser for generating a reference beam of known wavelength or a calibration lamp light source 2, and a lattice 7 which performs emission of narrow excimer laser and also serves as a dispersion element to allow the reference beam to enter.例文帳に追加

本発明が提供する波長較正装置は、エキシマレーザ１と、狭まった放出を生成するための帯域狭化光学機器と、既知の波長の基準光を生成するための基準レーザ又は較正ランプ光源２と、狭まったエキシマレーザ放出と基準光が入射する分散素子である格子７を備える。 - 特許庁

The internal structure of a reactor body 1 is constituted to allow the gas passage 11 to have such a length that fuel injected from a plurality of heating burners 9 and gasified can be substantially completely burnt within the gas passage 11 through the heat exchange type combustion air supply device 5 before discharged to the outside of the reactor.例文帳に追加

ガス流路１１の長さが、複数の加熱用バーナ９から噴射されてガス化した燃料が熱交換型燃焼用空気供給装置５を通して炉外に排出される前にガス流路１１内で実質的に完全燃焼し得る長さになるように、炉本体１の内部構造を構成する。 - 特許庁

While wheel operation devices 10 linked to the pushing-out turning operation of the operation handles 5 to the front side are provided respectively, the accessary wheels 2 of the carriage body 1 are linked indenpendently individually to the wheel operating device 10, so as to allow to turning drive in the pushing-out direction Y.例文帳に追加

これら各々の操作ハンドル５の前方への押出し回動動作に連動する車輪作動装置１０をそれぞれ設けるとともに、これら各々の車輪作動装置１０に台車本体１の各々の付随車輪２，２を個々に独立して連動させて押出し方向Ｙに回転駆動可能にする。 - 特許庁

The user of the processing system 1 recognizes the result of information retrieval, on the basis of the keyword obtained by the recognition via an output via a voice output device 6b and the result is also transmitted to other communication device 50 via a communication unit 6a, to allow a conversation opposite party to recognize it.例文帳に追加

この認識によって得たキーワードに基づく情報検索を行った結果を、音声出力装置６ｂを介して出力することでこの処理システム１のユーザに了知させると共に、通信機器６ａを介して他の通信機器５０へも送信することで、会話相手にも了知させることができる。 - 特許庁

To provide a turntable which enables work for press-fitting a boss in the rotary shaft of a motor by a proper press-fitting force, satisfies the necessary strength required in the boss and is easy to allow the axis of the rotary shaft and the axis of the boss to coincide with each other only by press-fitting the boss in the rotary shaft, and a turntable molding method.例文帳に追加

モータの回転軸にボスを圧入する作業を適正な圧入力で行うことができ、ボスに要求される必要強度を満たし、ボスを回転軸に圧入するだけで回転軸の軸線とボスの軸線とを一致させやすいターンテーブルと、そのようなターンテーブルの成形方法とを提供する。 - 特許庁

To provide a theft preventive device for a bicycle structured so that a pedal of a bicycle body is used to a key to allow locking pedals and a rear wheel at one time, capable of precluding riding away by any undue person or a theft and arranging so that the pedals can no more be fixed if the key is broken to lead to the missing of a function as a bicycle.例文帳に追加

前期、自転車用盗難防止装置は自転車本体のペダルを鍵に使用し、一度にペダルと後輪がロックできる事で、乗り逃げや盗難を防止させ、鍵部を破壊するとペダルが固定出来なくなり、自転車の機能を失わせる事ができる、自転車用盗難防止装置を提供する。 - 特許庁

To provide a safety protection guard having a simple and very light-weight structure to allow a worker to transport and install it simply and quickly and capable of preventing vibration owing to its light weight and achieving sufficient resisting strength even when this device is installed on the second story or higher and widely spreading its use as the inexpensive device.例文帳に追加

構造が簡略で極く軽量であることから運搬・設置が簡単かつ迅速にできしかも２階以上へ設置しても軽量で揺れを起生しないものになるとともに抵抗強度も充分に発揮ししかも安価な装置として広く普及させ得る安全防護装置を提供すること。 - 特許庁

There is provided a packaging bag made of synthetic resin having an air releasing mechanism characterized in that an aeration sheet 4 capable of permeating air is adhered to at least a part of a packaging bag 1 made of synthetic resin film, and some fine holes 5 are punched at the adhered part of the aeration sheet 4 allow an inside part of the packaging bag 1 to be communicated with the surrounding atmosphere.例文帳に追加

合成樹脂製フィルムからなる包装袋１の少なくとも一部に、空気を透過し得る通気性シート４を添着すると共に、該通気性シート４の添着部に細孔５を穿孔して包装袋１の内部を外気と連通させてなることを特徴とする空気抜き機構付き合成樹脂製包装袋。 - 特許庁

When an electromagnetic force acting on the armature 13 rises above a predetermined value, the end of a valve element 28 is moved rightward via a cylinder member 31 and an atmospheric valve 34 opens to allow the atmosphere to be introduced into a variable pressure chamber 6 so that the armature 13 is pushed back leftward by the differential pressure between itself and the constant pressure chamber 5.例文帳に追加

アーマチュア１３に作用する電磁力が所定値以上になると、筒部材３１を介して弁体２８の先端部が図１右方に移動して大気弁３４が開弁し、変圧室６に大気が導入され、アーマチュア１３は定圧室５との差圧力により図１左方向に押し戻される。 - 特許庁

A plurality of imaging mirror groups 5a to 5d, which allow a luminous flux to be emitted at a high launch angle to the normal of the screen and allows an image to be formed at a distance shorter than a conventional projection lens, are used in order to direct the optical path of image projection to a planar mirror 3 on the rear surface and upper surface sides of the enclosure.例文帳に追加

また、画像投写の光路が筐体背面、上面側の平面ミラー３に入射できるように、光束をスクリーンの法線に対して高い打ち上げ角度で、かつ、従来の投写レンズよりも短い距離で結像が可能になる複数の結像用ミラー群５ａ〜５ｄを用いる。 - 特許庁

The case 1 includes a guide groove 15 including a first moving part 15a which fits one end side of the arm to move the arm and a standby holding part 15b bent downward to hold the energizing force of the energization means, and a second moving part 27 which is fitted to the other end side of the arm to allow the rotation and movement of the arm.例文帳に追加

ケース１はアーム一端側を嵌合し該アームを移動させるための第一移動部分１５ａ、及び下屈曲されて付勢手段の付勢力を保持可能にする待受保持部１５ｂからなる案内溝１５と、アーム他端側を嵌合し該アームの回動及び移動を許容する第二移動部分２７とを有している。 - 特許庁

The slider 7 for adjustment has a centering adjusting position where centering adjustment is performed by moving the hub 6 in the axial direction by a pair of parallel leg parts 71 to allow abutment on a tapered face of a bottom part of the case 4, and a hub release position where the leg parts 71 are separated from the hub 6 to put the hub 6 into a rotatable state.例文帳に追加

調整用スライダ７は、一対の平行な脚部７１がハブ６を軸方向に移動させてケース４の底部のテーパ面に押し当てることにより芯出し調整を行う芯出し調整位置と、脚部７１がハブ６から離れてハブ６を回転自在にするハブ解放位置とを有する。 - 特許庁

The printer 1 comprises a halogen lamp 25 for heating the heat roller 23, a temperature sensor 61 for sensing the temperature of the card S before the film F is pressed, and a roller temperature control section 53 for calculating a target value based on the temperature of the card S to control the halogen lamp 25 so as to allow the temperature of the heat roller 23 to be in the target value.例文帳に追加

装置１は、ヒートローラ２３を加熱するハロゲンランプ２５と、フィルムＦが押圧される前に、カードＳの温度を検知する温度センサ６１と、カードＳの温度に基づいて目標値を算出し、ヒートローラ２３の温度が目標値になるように、ハロゲンランプ２５を制御するローラ温度制御部５３と、を備えている。 - 特許庁

The polishing composition for metal CMP is obtained by containing 0.6 to 1.25 mass% of glycine, 0.75 to 1.5 mass% of ammonium persulfate, 0.01 to 10 mass% of polish abrasive grain component, 0.0001 to 1 mass% of anticorrosive component, and a water-soluble alkali compound as a pH adjuster by amount to allow pH to be 9 to 10.例文帳に追加

グリシンを０．６〜１．２５質量％、過硫酸アンモニウムを０．７５〜１．５質量％、研磨砥粒成分を０．０１〜１０質量％、防食剤成分を０．０００１〜１質量％及びｐＨ調整剤である水溶性アルカリ化合物をｐＨが９〜１０になる量含有してなる金属ＣＭＰ用研磨組成物。 - 特許庁

The suspension device is constituted so that an axle 1 is suspended on the vehicle body side (side rail 4) with elastic support means (leaf spring 2, air spring 3) arranged in its front and rear and having different spring characteristics to allow rotary movement of the axle 1 caused by difference in spring characteristics of the front and rear elastic support means (leaf spring 2, air spring 3).例文帳に追加

アクスル１をその前後に配置したばね特性の異なる弾性支持手段（リーフスプリング２，エアスプリング３）により車体側（サイドレール４）に懸架し、前記前後の弾性支持手段（リーフスプリング２，エアスプリング３）のばね特性の違いにより生じるアクスル１の回転運動を許容し得るように構成する。 - 特許庁

The illegal access detector is provided with a plurality of packet analysis sections for analysis of object data that record data within a range and analyze the recording result with a prescribed algorithm to allow each packet analysis section to share different packets and to analyze them after that based on the analysis result.例文帳に追加

対象データを分析するに際してパケット分析部を設け、ある範囲内のデータを記録し、この記録した結果を所定のアルゴリズムで分析して、複数のパケット分析部を設けて、分析結果に基づいて複数のパケット分析部に以後、それぞれ異なるパケットを分担して分析させる構成とした。 - 特許庁

The method for manufacturing the cement comprises: impregnating a waste material containing asbestos and calcium with sulfuric acid to convert the asbestos included in the waste material into nonasbestous as well as to allow the calcium to react with the sulfuric acid to produce gypsum; and compounding the obtained detoxified material as a gypsum source for manufacturing a cement.例文帳に追加

セメントの製造方法は、アスベスト及びカルシウムを含有する廃材に硫酸を含浸させて、前記廃材に含有されるアスベストを非アスベスト化するとともに、含有されるカルシウムを硫酸と反応させて石膏を生成させた無害化処理物を、セメント製造時の石膏源として配合して、セメントを製造するものである。 - 特許庁

The cam plates 24 allow in cooperation with the rollers 30 that when the door is closed, the box body 22 is pushed to the bottom of the doorway sill part 12 against the elasticity of the coil springs 26 and when the door is opened, the box body 22 projects from the bottom of the doorway sill part 12 toward the elevator hall 14 side by elasticity of the coil springs 26.例文帳に追加

カム板２４は、ローラ３０と協働して、ドアが閉まる場合に箱体２２をコイルばね２６の弾力に抗して入口敷居部１２の下側に押し込み、ドアが開く場合にコイルばね２６の弾力により箱体２２が入口敷居部１２の下側から乗場１４側に突出することを許容する。 - 特許庁

To provide a game medium storing box which does not allow a game medium storing box containing discharged balls to slip down even if it is hit by the leg or a baggage of a player when a similar game medium storing box containing the discharged balls is superposed on the game medium storing box placed on a floor in an inverted condition.例文帳に追加

伏せた状態でフロアに載置された遊戯媒体収容箱の上に、出球を収容している同種の遊戯媒体収容箱が重ねられているとき、遊戯者の足や荷物がぶつかっても、出球を収容した遊戯媒体収容箱がずり落ちない遊戯媒体収容箱を提供する。 - 特許庁

To provide a data reproducing method and a data reproducing device that can calculate an accurate offset quantity without increasing the circuit scale of a data reproducing system so as to allow an expected value of a PRML(Partial Response Maximum Likelihood detection) reproduction system to quickly track fluctuations in the DC component of a reproduction signal and to provide a magneto-optical disk device.例文帳に追加

データ再生系の回路規模を増大させることなく正確なオフセット量を算出することができ、ＰＲＭＬ再生系の期待値を直流成分の変動に素早く追従させることが可能なデータ再生方法及びデータ再生装置並びに光磁気ディスク装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The onboard display device 10 includes an initial indicator 11c at a position separated from a true initial position T and a stopper 17, which abuts against a pointer 13 for holding the pointer 13 at a position indicating the initial indicator 11c when an output shaft 14a is set to be an initial angle to allow the pointer 13 to indicate the true initial position T.例文帳に追加

車両用表示装置１０は、真の初期位置Ｔから離間した位置に初期指標１１ｃと、指針１３で真の初期位置Ｔを指示させるべく出力軸１４ａを初期角度としたとき、指針１３と当接して、初期指標１１ｃを指示する位置に指針１３を保持するストッパ１７とを有している。 - 特許庁

The packaging apparatus 26 includes: a stage 30 on which the article 6 to be packaged is placed; a cartridge 32 containing a packaging material 4; a ring member 36 which holds the cartridge 32 to allow it to rotate and can rotate around the article 6; and a lifting unit 38 which can move up and down the ring member 36.例文帳に追加

この梱包装置２６は、被梱包材６が載せられるステージ３０と、梱包資材４が収容されたカートリッジ３２と、このカートリッジ３２を回転可能に保持してこの被梱包材６を中心にして回転しうるリング部材３６と、このリング部材３６を上下に動かしうる昇降部３８とを備えている。 - 特許庁

To provide a system configured to give a discount, when a specific period is specified and the electric charge is prepaid, to allow subscription in a group and give a discount to such a group, and to compute an interest rate and pay back to the customer, when the remaining amount at the expiration of the term of contract is equal to or higher than the maximum limit.例文帳に追加

特定の期間を指定して電気料金を前払いで支払うことで割引を行い、グループ単位での加入も可能とし割引を行い、さらに契約期間満了時に残額が限度額以上残っていた場合には利率を演算して顧客に返却するシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

In the production method for the carrying belt 1 having a fabric material 3 such as canvas or the like laid on the carrying face, an inner mold 10 is wound with a rubber sheet 2 and covered with the fabric material 3 thereon, and then pressurized after being heated to make the rubber into a low viscosity state to allow the rubber to ooze out on the surface of the fabric material 3.例文帳に追加

搬送面に帆布など布材３を積層した搬送用ベルト１の製造方法において、内型１０にゴムシート２を巻きつけてその上に布材３を被覆させたものを、加熱してゴムを低粘度状態とした後に加圧することによって布材３の表面にゴムを滲み出させる。 - 特許庁

To allow a distance from a projection lens of an exposure device to a surface of a workpiece to be correctly adjusted (set) to a focal length of the projection lens without the increase of time required for entire exposure processing, by eliminating the problem of an error in a measurement value of a distance measuring sensor in a method for adjusting the distance between the projection lens and the workpiece.例文帳に追加

露光装置の投影レンズとワーク間の距離調整方法において、距離測定用センサの測定値に生じる誤差の問題をなくし、露光処理全体にかかる時間も長くすることなく、投影レンズからワークの表面までの距離を投影レンズの焦点距離に正しく調整（設定）できるようにすること - 特許庁

By sliding the optical fiber cores or the flawing tool in a longitudinal direction so as to allow the optical fiber tape core to pass through the inside of the groove part 7 while housing it in the groove part 7, the optical fiber tape core is cleaved by the dividing blades 11 to 13 to separate the optical fiber tape core into single cores.例文帳に追加

光ファイバテープ心線を溝状部７内に収容しつつ溝状部７内を通過させるように光ファイバ心線又は加傷工具を長手方向に摺動させることにより、分割刃１１〜１３により光ファイバテープ心線を加傷し、光ファイバテープ心線を単心線に分離する。 - 特許庁

The film deposition apparatus comprises a plurality of guide rolls 6 to allow a long base body to run, a film deposition unit 3 of a hard film consisting mainly of carbon, and a cooling can 4 which is installed close to the film deposition unit 3 to cool a base body 10 during the film deposition, and an ion gun 7 is disposed on the upstream side of the cooling can 4.例文帳に追加

長尺状の基体を走行させるための複数のガイドロール６と、炭素を主成分とする硬質膜の成膜部３と、成膜部３に近接して設置され、成膜時に基体１０を冷却する冷却キャン４とを備え、冷却キャン４の上流側にイオンガン７が配置されてなる成膜装置である。 - 特許庁

Concerning a material rail used for a tongue rail that is separably attached to a main track rail at its turnout, when the tongue rail is attached there, these two rails shall have an enough height difference between them to allow the provision of a tongue rail fastening means at a position between the bottom face of tongue rail and the upper face of main track rail and within the main track.例文帳に追加

鉄道分岐器における基本レールに対し接離自在に設置するトングレールの素材となるレールにおいて、基本レールに接着したときのトングレール底部下面と基本レール底部上面との間に、基本レールの軌間内側の締結手段を設置し得るに充分な段差を生じるレール高さとすること。 - 特許庁

The reason that this provision does not allow the owner to retain copies of the program is that if, after transferring any of the copies, the owner is permitted to use the remaining copies, he can easily use the program any number of times, thus unduly harming the interests of the copyright holder. 例文帳に追加

この規定において複製物の保存を認めないこととしているのは、ユーザーが複製物のいずれかを譲渡した場合も、残った複製物を使えることとなると、一旦複製物を手に入れれば何倍にも使用できることとなり、著作権者の利益を不当に害することとなるためとされている。 - 経済産業省

In this Act, "personal information" means information about a living individual which can identify the specific individual by name, date of birth or other description contained in such information (including such information as will allow easy reference to other information and will thereby enable the identification of the specific individual). 例文帳に追加

この法律において「個人情報」とは、生存する個人に関する情報であって、当該情報に含まれる氏名、生年月日その他の記述等により特定の個人を識別することができるもの（他の情報と容易に照合することができ、それにより特定の個人を識別することができることとなるものを含む。）をいう。 - 経済産業省

This is thought to make it easier for employees to use support measures such as shorter working hours due to the reallocation of work among employees and the elimination of unnecessary tasks reducing the volume of work in the workplace as a whole and creating enough slack to allow other employees to take on some of the work of employees caring for children.例文帳に追加

これは、各従業員の仕事の分担関係を整理することと、無駄な業務を削減することで、職場全体の仕事量が減り、育児をしている従業員をフォローするゆとりがでるため、従業員が短時間勤務等の両立支援策を利用しやすくなるためと考えられる。 - 経済産業省

Deregulation is moving forward in India, which regulation on foreign investment in the retail business became relaxed to allow investments of up to 51% in foreign capital for the sale of single brand products. The region is thus witnessing the development of a business environment that expands companies’ freedom to build efficient production systems and sales strategies.例文帳に追加

また、インドにおいても小売業への外資規制が緩和され、単一ブランドの製品の販売であれば、外資51％までの投資が認可されるようになるなど、各国で規制緩和が進展し、企業が効率的な生産体制や販売戦略を構築する際の自由度を広げる事業環境の整備が進展している。 - 経済産業省

The number of H-1B visas that can be issued per year is generally limited to 65 thousand. High-tech and other industries, however, demanded that more visas be issued to solve their problem of human resource shortage and, in response, the Congress passed, in 2004, the bill that would allow an additional 20 thousand visas per year issued only to those who had earned master’s and doctoral degrees in the U.S.例文帳に追加

H-1Bビザの発行数上限は、原則として年間65,000人と定められており、人材不足に悩むハイテク産業等が同ビザの発行数拡大を求めたため、議会は2004年に米国で修士号、博士号を取得した労働者に限って、年間20,000人のビザ追加発行を認める法案を可決した。 - 経済産業省

As the cause of the fire, it is inferred that the foundation of a duct for the secondary connection bus of the house transformer subsided due to the earthquake, causing the duct to contact the connection terminal, damaging the bushing to allow the insulation oil to leak, causing an arc due to ground fault and short circuit, igniting the leaked insulation oil, resulting in the fire. Leak of water containing radioactive material to a non-controlled area in the Unit 6 reactor building of the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station例文帳に追加

原因は、所内変圧器二次側接続母線部のダクトの基礎が地震で沈下し、ダクトと接続端子が接触することにより、ブッシングが破損及び絶縁油が漏えいするとともに、地絡・短絡によるアークが発生し、漏えいした絶縁油に引火、火災に至ったものと推定される。 - 経済産業省

The regulatory administration concerning nuclear safety requires high level of expertise. Therefore, to prevent possible deficiency due to the retirement of the employees on the work management, a special arrangement has been made for employees with broad expertise to allow them to continue working as regular staff.例文帳に追加

また、原子力安全に係る規制行政は高度な専門性を必要とすることから、定年を迎えた職員が退職することにより業務運営に支障を生じないよう、高度な専門性を有した職員については、定年後も引き続き正職員として勤務できる制度を特別に活用している。 - 経済産業省

Reaffirmation of Rights and Obligations under the WTO and AD Agreements In addition to provisions explicitly confirming rights and obligations under the WTO and AD Agreements in FTAs/EPAs, there exist agreements which substantively allow the application of AD regulations under the WTO Agreement within the relevant region as a result of effectively providing that the exercise of rights under GATT will not be prevented in the general provisions of the relevant FTA/EPA.例文帳に追加

WTO・AD 協定上の権利及び義務を確認するものFTA の中で、明示的にWTO・AD 協定上の権利・義務を確認する規定があるもののほか、FTA の総則の中で、GATT 上の権利行使を妨げないと規定する結果として、実体上、域内でもWTO上のAD 規律の適用をそのまま認めているものがある。 - 経済産業省

Most FTAs confirm the rights and obligations between the contracting parties’ countries under the WTO Agreement, and allow for the imposition of AD measures as well as countervailing duty measures as “measures” against occurrence or expansion of dumping caused by expansion of market access, or against injury to domestic industry due to illegal subsidies.例文帳に追加

大部分のFTA は、締結国間でのWTO協定上の権利、義務を確認しており、市場アクセスの拡大に伴うダンピングの発生・拡大や違法な補助金の供与に伴う国内産業への損害に対応する「措置」として、AD 措置の発動を認めており、同様に相殺関税措置の発動も認めている。 - 経済産業省

Although EPA/FTAs and the WTO agreements are complementary with each other, EPA/FTAs can sometimes impede multilateral free trade systems centered around the WTO. In order to avoid such situations, EPA/FTAs should not allow too many exceptions to tariff reduction or abolition or too long a period until tariffs are actually abolished.例文帳に追加

WTOと相互補完関係にあるEPA／FTAであるが、その内容次第では、WTOを中心とした多角的自由貿易体制を阻害する可能性があることから、関税の削減・撤廃の例外となる分野が過度に多くなることや、関税撤廃までの期間が過度に長くなること等が無いよう、留意が必要である。 - 経済産業省

In an evaluation process, it will allow for the implemented policies to be evaluated in a more detailed and practical manner, as opposed to a process which is based on a uniform national index defined by each policy area without any collaboration among them. The evaluation can be carried out from the viewpoint of the individual region whether its unique characteristics are actually being strengthened.例文帳に追加

逆に、実施された政策の評価に当たっても、個別の政策分野ごとに全国画一的に定められた指標による政策評価とは異なり、当該地域の個性を強めるかどうかという各地域独自の観点から、よりきめ細かで実践的な評価を行うことができる。 - 経済産業省

To allow a noise reduction processing caused by characteristics of a digital image for medical diagnosis to perform a comparatively uniform noise reduction processing to an image with S/N ratio variable in locations or to eliminate artifact generated by a noise elimination processing for an image whose pixel size is comparatively coarse.例文帳に追加

医用診断用のディジタル画像がもつ性質に起因するノイズ低減処理において、Ｓ／Ｎ比が局所で変化する画像に対して比較的均一なノイズ低減処理を実現すること、又は画素サイズが比較的粗い画像に対してそのノイズ低減処理により生じるアーチファクトの除去を実現すること。 - 特許庁

To allow a user to acquire always latest information, to make a choice of information and to carry only necessary one without paying useless packet charges for seeing the same content many times while relieving a waiting time and stress from the user due to frequent connection to the Internet for acquiring the content.例文帳に追加

コンテンツを取得するために頻繁にインターネットに接続することによるユーザの待ち時間やストレスの軽減、何度も同じコンテンツを見るために無駄なパケット代を支払う必要がなく、ユーザに常に最新の情報を届けかつ、ユーザが情報を取捨選択してユーザにとって必要なものだけを携帯できる。 - 特許庁

As a brief discussion of the point will enable us to see the bearings of an important question, I will here permit a disciple of Lucretius to try the strength of the Bishop's position, and then allow the Bishop to retaliate, with the view of rolling back, if he can, the difficulty upon Lucretius. 例文帳に追加

この点を簡単に議論しておけば、ある重要な問題の意味が私たちにわかるようになるので、ここでルクレティウスの弟子に司教の立場の強みを試してもらい、その後に、司教には、できるのであれば、その主張を押し戻すために、ルクレティウスの問題点を応酬してもらうことにしましょう。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』