「Any of」に関連した英語例文の一覧と使い方(982ページ目) - Weblio英語例文検索

(7) In the case where the Board of Elections of each municipality knows that any person listed on the pollbook does not have or loses the qualification to be listed on the pollbook of said municipality, the board shall immediately indicate to that effect on the pollbook, except the case falling under the provision of the proviso of the preceding paragraph. 例文帳に追加

７　市町村の選挙管理委員会は、選挙人名簿に登載されている者が当該市町村の選挙人名簿に登載される資格を有せず、又は有しなくなつたことを知つた場合には、前項ただし書の規定に該当する場合を除くほか、直ちに選挙人名簿にその旨の表示をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when deeming it necessary to conduct an examination pursuant to the provision of Article 7 of the Order, send a letter of inquiry on necessary matters to a person who intends to export or has exported goods, the manufacturer of said goods or any other person concerned, and request them to respond thereto. 例文帳に追加

第五条　経済産業大臣は、令第七条の規定による審査を行うため必要がある場合は、貨物を輸出しようとする者、貨物を輸出した者又は当該貨物を生産した者その他の関係人に対して必要な事項について、質問書を送付し、その回答を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method of producing slow reacting quicklime using the heat of hydration reaction by which slow reacting quicklime excellent in stability in which the entire surfaces of quicklime particles are covered with a saturated fatty acid can be economically produced using the heat of reaction of quicklime with water without using any heating equipment.例文帳に追加

生石灰粒子の全表面が飽和脂肪酸によって被覆された安定性に優れた反応遅延性生石灰を、生石灰と水との反応熱を利用して、加熱設備を用いることなく、経済的に製造することができる水和反応熱を利用した反応遅延性生石灰の製造方法を提供する。 - 特許庁

A diagnostic device 1 includes: diagnostic means 1a for diagnosing presence/absence of a failure in each of plural on-vehicle devices incorporated in a vehicle; operation confirmation means 1b for confirming operation of any of the plural on-vehicle devices in the case of the diagnostic means 1a diagnosing no failure.例文帳に追加

本発明による診断装置１は、車両に搭載される複数の車載機器のそれぞれの故障の有無を診断する診断手段１ａと、診断手段１ａにより故障有りと診断されない場合に複数の車載機器のいずれかの含む機能の動作確認を行う動作確認手段１ｂを含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a cylindrical vibration isolating device of fluid encapsulation type with an innovated structure capable of generating a vibration isolating effect efficiently to any of a plurality of sorts of vibrations having different input directions and accomplishing vibration isolating characteristics in an intended direction perpendicular to the shaft owing to different spring stiffness.例文帳に追加

入力方向が異なる複数種類の振動の何れに対しても、防振効果を効率的に得ることが出来ると共に、ばね剛性の違いによって目的とする軸直角方向での防振特性を実現することが出来る、新規な構造の流体封入式筒形防振装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell power plant capable of guaranteeing stabilized output and quality to any change of the actual air flow rate attributable to variance of components of a compressor or the like and changes of the operational conditions by applying the open control based on a standard flow rate map.例文帳に追加

標準流量マップに基づくオープン制御を適用した燃料電池パワープラントにおいて、圧縮機等の部品ばらつきや運転条件の変化等に起因する実空気流量の変化に対しても安定した出力並びに品質を保証することができる燃料電池パワープラントを提供する。 - 特許庁

A positive electrode outer terminal member of any of the lithium secondary unit cells of the plurality of lithium secondary unit cells and a negative electrode outer terminal member of the lithium secondary unit cell other than the lithium secondary unit cell having this positive electrode outer terminal member are connected by a bus bar 20, and the bus bar is formed by jointing the heterogeneous metal 22, 23.例文帳に追加

複数のリチウム二次単電池のいずれかのリチウム二次単電池の正極外部端子部材と、この正極外部端子部材を有するリチウム二次単電池以外のリチウム二次単電池の負極外部端子部材とを、ブスバー２０により接続してなり、ブスバーが、異種金属２２、２３を接合して形成された構成とした。 - 特許庁

At the time of normal operation of the processing system, in the case that any defect about parts other than base mechanisms (an indirect heating means 2, a heat generation means 3, a gas element combustion means 4) is detected, operation of the base mechanism is continued and operation of respective means of its supplementary mechanisms is suspended and terminated.例文帳に追加

加工システムにおける正常運転の際、基幹機構（間接加熱手段２，熱発生手段３，ガス成分燃焼手段４）以外の箇所に関して不具合が検出された場合には、該基幹機構に関しては稼動を継続させ、その補助機構の各手段の稼動を中断し停止させる。 - 特許庁

This rounded member 4 for the chain is provided with a plurality of blind holes 2 for absorbing plastic deformation, at pushing through of a circular die, formed zigzag on at least one of the inner peripheral surface and the outer peripheral surface, and a plurality of recessed parts formed on any imaginary straight line in the axial direction of the rounded member by the blind holes 2.例文帳に追加

チェーン用巻き加工品４は、その内周面及び外周面の少なくとも一方に、円形ダイス押し通し時に塑性変形を吸収する複数の盲穴２がジグザグに設けられ、且つ該盲穴２により、巻き加工品の軸方向におけるいずれの仮想直線上にも複数個の凹部が形成されている。 - 特許庁

To provide a sheet separating device and sheet feeding device whereby it is possible to separate sheets of paper certainly from one another even with a less flow rate of blowing at the time of sheet separating by means of air blowing and perform smooth refilling works without forming any obstacle even at the time of refilling the sheets.例文帳に追加

エアー吹き付けによる分離を行う際の吹き付け流量を少なくしても用紙同士の分離が確実に行えるとともに用紙の補給作業の際にも邪魔になることがなく円滑な補給作業が可能となる構成を備えたシート分離装置およびシート給送装置を提供する。 - 特許庁

This method is for inspecting the connection part of a steelreinforced aluminum cable formed by disposing aluminum cable around a steel core, wherein the internal condition of the connection part is inspected by means of an eddycurrent crack detection method where the frequency of an excitation signal for inducing eddy current in the connection part is set to any of 300 to 800 Hz.例文帳に追加

鋼心の周りにアルミ撚線を配した鋼心アルミ撚線の接続部を検査する方法であって、前記接続部の内部状態を、接続部に渦電流を誘起させる励起信号の周波数を３００Ｈz〜８００Ｈz範囲内の何れかの周波数に設定した渦電流探傷法を用いて検査する。 - 特許庁

And as a result of this comparison, if the generation time of the map data stored in the memory is older than that of the date map data acquired from the center server 50, the display mode of the older block map is made to be different from any other portion as well as the same older portion of the map data is updated with the latest map data.例文帳に追加

そして、この比較の結果、センターサーバ５０から取得した最新の地図データの作成時期よりも、記憶装置に記憶されている地図データの作成時期が古いときには、古い区画の地図の表示態様を他の部分と異ならせるとともに、同古い部分の地図データを最新の地図データで更新する。 - 特許庁

After that, when the mobile terminal 20 enters any communication area of a plurality of base stations 30a, b, and c attendant on the movement of the user, the mobile terminal 20 communicates with the corresponding base station and acquires distance information from a current place to a target place obtained on the basis of the destination information and the current location information of the base station.例文帳に追加

その後、携帯端末２０は、そのユーザの移動に伴って、複数の基地局３０ａ，ｂ，ｃのいずれかの通信エリア内に入ったとき当該基地局と通信し、目的地情報と当該基地局の現在地情報とに基づいて求められた現在地から目的地までの距離情報を取得する。 - 特許庁

The hose for brewing comprises 100 parts by weight of a hydrogenated vinyl aromatic monomer-diene monomer copolymer (I) having a peak temperature of tan δ of -20°C to 40°C and a number average molecular weight of 30,000-300,000 and 10-400 parts by weight of polyolefin resin (II), and does not contain any plasticizer.例文帳に追加

ｔａｎδのピーク温度が−２０℃以上４０℃以下で、数平均分子量が３００００〜３０００００の水素添加ビニル芳香族モノマー−ジエンモノマー共重合体(Ｉ)１００重量部に対し、ポリオレフィン樹脂（II）１０〜４００重量部含有し、かつ可塑剤を含有しない材料からなる醸造用ホース。 - 特許庁

When any of a registered data sequence recorded in the N byte processing CAM cell array 11 is coincident with a data sequence of data to be compressed, a code generating circuit 15 generates an address of a CAM cell for recording data at the head of the data sequence and a compression code using a count of a coincidence length counter 13 for its component.例文帳に追加

そして、Ｎバイト処理用ＣＡＭセル列１１に履歴されている登録データ列の何れかと被圧縮データのデータ列が一致すると、コード生成回路１５はそのデータ列の先頭のデータを履歴するＣＡＭセルのアドレスと一致長カウンタ１３のカウンタ値を成分とする圧縮コードを生成する。 - 特許庁

The precursory coating soln. is applied on the surface of a substrate to form a film, thereafter, the thin film is irradiated with ultraviolet light of ≤360 nm wavelength, and the irradiating energy density of the ultraviolet light is controlled, by which the thin film is optionally crystallized to any of anatase, a mixed form of anatase and rutile, and rutile.例文帳に追加

前駆体塗布液を基板の表面に塗布して成膜した後、薄膜に対し波長が３６０ｎｍ以下である紫外光を照射し、その紫外光の照射エネルギー密度を調節することにより薄膜をアナタース、アナタースとルチルとの混合形およびルチルのうちのいずれかに任意に結晶化させる。 - 特許庁

To provide a digital camera capable of selecting/definiting a mode on the screen of a picture monitor 9 and removing user's uneasiness at the time of setting up the mode as to a digital camera capable of setting up any one of a still picture mode, a continuous photographing mode, and a moving picture mode.例文帳に追加

静止画モード、連写モード及び動画モードを含む複数のモードの中から１つのモードを設定することが可能なデジタルカメラにおいて、モードの選択／確定を画像モニター９の画面を用いて行なうことが出来、然も、モード設定時にユーザが不安感を覚えることのないデジタルカメラを提供する。 - 特許庁

To provide a driving force distributor of a four-wheel independent drive vehicle capable of suppressing variation in longitudinal and lateral acceleration and variation in yaw moment about the center of gravity of the vehicle when the wheel has a steering angle in addition to right/left driving force difference and drive brake force of any one wheel varies or being varied arbitrarily.例文帳に追加

いずれか１輪の制駆動力が変化したり任意に変化させる場合において、左右駆動力差に加えて車輪が舵角を有する場合における前後方向及び横方向の加速度と車両重心周りのヨーモーメントの変化を抑制可能な四輪独立駆動車の駆動力配分装置を提供する。 - 特許庁

The sliding operation to the side of the knob is permitted as the operation for defining the change to the speed change position corresponding to one turning position only when being subjected to any one turning operation out of a plurality of turning positions set corresponding to the speed change position of an automatic transmission through the operation of the knob.例文帳に追加

ノブの操作を通じて自動変速機の変速位置に対応して設定される複数の回転操作位置のうちいずれか一へ回転操作されたときにのみ当該一の回転操作位置に対応する変速位置への切り替えを確定させる操作として当該ノブの側方へのスライド操作が許容される。 - 特許庁

The sliding operation to the side of the knob is permitted as the operation for defining the change to the speed change position corresponding to one turning position only when being subjected to any one turning operation out of a plurality of turning positions set corresponding to the speed change position of an automatic transmission through the operation of the knob.例文帳に追加

ノブの操作を通じて自動変速機の変速位置に対応して設定される複数の回転操作位置のうちいずれか一へ回転操作されたときにのみ、当該一の回転操作位置に対応する変速位置への切り替えを確定させる操作として当該ノブの側方へのスライド操作が許容される。 - 特許庁

The selection means (74) of the first blurring arithmetic result acquiring means selects any of the plurality of blurring arithmetic means as main arithmetic means and also outputs the candidate value of the blurring amount calculated by the main arithmetic means as an arithmetic result of the blurring amount by the first blurring arithmetic result acquiring means.例文帳に追加

また、第１のブレ演算結果取得手段の選択手段（７４）は、複数のブレ演算手段のいずれかをメイン演算手段として選択するとともに、メイン演算手段によって算出されたブレ量の候補値を、第１のブレ演算取得手段によるブレ量の演算結果として出力する。 - 特許庁

To acquire highly precise least square solution under the consideration of an error even in the case of identifying transfer functions based on frequency response functions including an error, and to prevent the deterioration of the precision of the least square solution, and to stably acquire convergence solution without being affected by any linearization error in the process of repeated calculation.例文帳に追加

エラーを含む周波数応答関数を基に伝達関数を同定する場合でも、エラーを考慮した精度の良い最小二乗解を得ることができ、また反復計算の過程での線形化誤差に影響されず、最小二乗解の精度の劣化を回避することができ、更に安定して収束解を得ること。 - 特許庁

To provide an apparatus for film formation which can be widely used under any conditions and eliminates thick parts of film produced on edges of the film during application of a liquid to arbitrary parts of the film with an application head having slit-shaped openings so as to extend the effective area of the film.例文帳に追加

如何なる状況においても汎用的に利用でき、スリット状の開口部を持つ塗布ヘッドによって液状物を任意の領域に塗布した際に現れる塗布領域端部の厚膜部を解消し、成膜部の有効領域を拡大することができる塗布膜形成装置を提供すること。 - 特許庁

The transfer of a writing/erasure control program from the nonvolatile memory 4 to the control RAM 15 is executed by any of the controllers 11 and 30 and the FCPU 12 which respond to the request of the main CPU 2 so that it is possible to shorten the execution start time of the user program of the nonvolatile memory 4 by the main CPU 2.例文帳に追加

書き込み・消去制御プログラムの不揮発性メモリ４からコンロールＲＡＭ１５への転送をメインＣＰＵ２の要求に応答するコントローラ１１、３０、ＦＣＰＵ１２のいずれかが実行するので、メインＣＰＵ２による不揮発性メモリ４のユーザープログラムの実行開始時間を短縮できる。 - 特許庁

To provide a heat curing resin sheet of a clay shape and an electronic component device capable of fully filling resin into a required portion and sealing an electronic element by a simple process without hindering any electronic function part of the electronic element of a surface acoustic wave element or the like fixed to a wiring substrate, and a method of manufacturing the electronic component device.例文帳に追加

簡便な工程により、配線基板に弾性表面波素子等の電子素子の電子機能部を阻害することなく、必要部分には十分に樹脂を充填させ、電子素子を封止することができる粘土状の熱硬化型樹脂シート、電子部品装置及び電子部品装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

When one halt button is operated before the elapse of a halt limit time and any other button than one halt button is operated after the elapse of the halt limit time and before the elapse of the deactivation setup time, not only the operation of the one halt button but also the operation of other halt buttons is invalidated.例文帳に追加

停止制限時間の経過前に一の停止ボタンが操作され、かつ停止制限時間の経過後であって無効設定時間の経過前に前記一の停止ボタン以外の他の停止ボタンが操作された場合には、一の停止ボタンの操作を無効にするとともに、他の停止ボタンの操作をも無効にする。 - 特許庁

To provide an IC card system capable of performing personal identifi cation by the input of a previously registered password in any personal computer at the time of actuation and setting system environment for individual without spoiling convenience of the use of personal computers by individuals and without allowing a 3rd person to easily break an authentication system.例文帳に追加

パーソナルコンピュータの利用において、個人別に利用できる利便性を減じることなく、又第三者に認証システムが容易に破られることなく、どのパーソナルコンピュータにおいても、起動時に予め登録されたパスワードを入力することにより、個人認証をし、個人用のシステム環境を設定できるシステムを提供する。 - 特許庁

A circuit board having proper apertures at any regions can be obtained, because forming of the apertures can be completed at almost same time without relation of a thickness variation of insulating layers which are formed on conductor layers, by changing a maximum diameter of the apertures formed through the insulating layers according to the ratio of the conductor layers.例文帳に追加

導体層の割合に応じて、絶縁層に形成する開口の最大径を変えることにより、導体層上に形成される絶縁層の厚さのバラツキに関わらず、ほぼ同時に開口の形成を完了することができるので、いずれの領域においても良好な開口を有する配線基板を得ることができる。 - 特許庁

In another embodiment, the thermoplastic composition comprises: about 10 to about 85 wt.% of a polycarbonate resin; about 1 to about 40 wt.% of an impact modifier composition; and about 1 to about 50 wt.% of an impact-modified alkyl (meth)acrylate polymer; each based on the total combined weight of the thermoplastic composition, exclusive of any filler.例文帳に追加

別の実施形態としては、充填材を除外した熱可塑性組成物の総重量を各々基準にして、ポリカーボネート樹脂約１０〜約８５ｗｔ％、耐衝撃性改良剤組成物約１〜約４０ｗｔ％、及び耐衝撃性改良アルキル（メタ）アクリレートポリマー約１〜約５０ｗｔ％を含む熱可塑性組成物。 - 特許庁

To accurately detect the abrasive state of the ball screw mechanism without employing any special device for detecting the abrasive state, and achieve reduction in maintenance cost of a forming machine and prevention of deterioration in accuracy of a molded article by accurately predicting service life of the ball screw mechanism for replacement.例文帳に追加

摩耗状態を検出するための特殊な装置を使用することなく、前記ボールねじ機構の摩耗状態を正確に検出することができ、ボールねじ機構の寿命を的確に予測して交換することができるようにして、成形機のメンテナンスコストが低く、成形品の精度が低下することのないようにする。 - 特許庁

A chewing gum, keeping the center gum covered with a sugar-coated layer, includes a sugar-coated portion having any one of pigments selected from the group consisting of anthocyanin-based pigment and table beet pigment and the center gum portion having at least one type of pigment consisting of turmeric pigment, Spirulina pigment and Safflower yellow pigment, and changes color with the degree of chewing.例文帳に追加

センターガムを糖衣層で被覆したチューインガムにおいて、糖衣部がアントシアニン系色素およびアカビート色素からなる群から選ばれるいずれかの色素を有し、センターガム部にウコン色素、スピルリナ色素、およびベニバナ黄色素からなる少なくとも1種の色素を有し、咀嚼の程度に応じて色が変化する、チューインガム。 - 特許庁

Contact pressurization part to a paper surface of any roller or the whole rollers constituting the roller pairs of two pairs of applying the tension for tearing the paper perforation, is discontinuously arranged at a proper interval, and the total length of the contact pressurization part in the paper width direction is set at 1/2 or less of a paper width.例文帳に追加

用紙ミシン目を断裂する張力を与える２対のローラ対を構成するいずれかのローラ、もしくは、すべてのローラの用紙面への接触加圧部分を適切な間隔で不連続に配置するようにし、且つ、用紙幅方向の接触加圧部分の合計長さを用紙幅の２分の１以下となるようにする。 - 特許庁

To print a character string showing the color information of plotting data in any region other than the print region of plotting data to be generated in simple configurations, to prevent the damage of visibility when the color print result of the plotting data and the original plotting data coexist, and to freely obtain print results transmitting the difference of toning with character information.例文帳に追加

簡単な構成で、生成される描画データの印刷域外に描画データの色情報を示す文字列等を印刷して、描画データのカラー印刷結果と本来の描画データとが混在して視認性を損ねることなく、その色見の違いを文字情報で伝達可能な印刷結果を自在に得ることである。 - 特許庁

To prevent the forced stop of the opening and closing operation of a door caused by overheating to ensure the continuation of the opening and closing operation of the door by measuring or estimating temperatures of both motor and motor driving circuit without using any thermal protector for the motor and motor driving circuit in an automatic door controller to reduce cost or wiring labor.例文帳に追加

本発明は，自動ドア開閉制御装置においてモータやモータ駆動回路にサーマルプロテクタを使わずに両者の温度を測定，または推定して，コストや配線の手間を低減することと，過熱によるドア開閉動作の強制停止を未然に回避して開閉動作の続行を確保することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method of design support for a solar power generation system or the like which can decide an electrical configuration of a system of high efficiency and a low system price readily, rapidly and uniformly to any systems to even a solar power generation system installed in a plurality of different roof surfaces disposed in a plurality of directions.例文帳に追加

複数方向に配置された異なる複数の屋根面に設置される太陽光発電システムに対しても、効率が高く、システム価格が安いシステムの電気構成を容易かつ速やかで、どのようなシステムに対しても画一的に決定できる太陽光発電システム設計支援方法等を提供する。 - 特許庁

To provide an ultraviolet water sterilization and purification apparatus capable of treating any given amount of water and sterilizing various kinds of germs in natural water or seawater without using a high-output ultraviolet lamp, air, chlorine, or ozone gas, and also without need of removing a quartz tube of the ultraviolet lamp for easy cleaning.例文帳に追加

紫外線ランプの石英管を挿し抜くことなく掃除等が容易にでき、エアー・塩素・オゾンガスを使用することなく、高出力紫外線を用いることなく、天然水、海水に含まれる菌・雑菌を殺菌する、任意の水量を処理する紫外線殺菌浄水装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide the combustion control method and its equipment for a gas engine that does not require the analysis of fuel gas condition of the gas engine while the gas engine can be operated stably at any time as the air-oil ratio can be controlled quickly and precisely even at the time of using the fuel gas of low calorific value and the intensive fluctuation of calorific value.例文帳に追加

発熱量が低くかつ該発熱量の変動が激しい燃料ガスの使用時においても空燃比制御を迅速かつ正確に行うことができて、常時ガスエンジンの安定運転を行い得るとともに、燃料ガスの状態分析を不要としたガスエンジンにおける燃焼制御方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

The abnormality decision part 105 decides whether or not the overlapped region images are abnormal images based on the rate of the number of abnormal pixels having pixel values out of a prescribed normal range to the number of pixels of the overlapped region images, and the gain calculation part 106 calculates the correction gain without using any overlapped region images decided as the abnormal images.例文帳に追加

異常判定部１０５は重複領域画像の画素数に対する所定の正常範囲外の画素値を持つ異常画素数の割合に基づいて異常画像であるか否かを判断し、ゲイン算出部１０６は異常画像と判定された重複領域画像を用いないで補正ゲインを算出する。 - 特許庁

To propose a concept of an address color optimum for encoding and decoding on a portable phone and the like, and to provide an address color system and the like that are capable of cryptically sending any message when distributing information and the like, and of realizing an object allocation even in the case of a color photographic image with a small color variation width or the number of colors limited.例文帳に追加

携帯電話等で、符号化と復号化に最適な番地カラーの概念を提案し、情報配信等行う際にメッセージも暗号的に送ることができ、色の変化幅が小さく色数の少ないカラー写真画像であってもオブジェクト割り当てを行える番地カラーシステム等を提供する。 - 特許庁

The timing is any one of at the execution time of switching processing to image display concerned with a program selected by a user by a UI device after selecting the program by the user, at the end of program execution, at the execution of processing by a hardware device in an idle state in which the program is not driven, and at the shift of the UI device to a power saving mode.例文帳に追加

このタイミングとしては、ユーザがプログラムを選択した後のＵＩデバイスによるそのプログラムに関する画像表示への切り替え処理の実行時、プログラム実行終了時、プログラムが動作していないアイドル状態で、ハードウェアデバイスによる処理の実行時、ＵＩデバイスの省電力モードへの移行時のいずれかとされる。 - 特許庁

(2) Any person who is dissatisfied with the result of the inspection under paragraph 1 or 4 of Article 10 or paragraph 2 of Article 13 may apply for re-inspection to the plant protection officer within sixty days from the following day of the inspection and, if he/she is dissatisfied with the result of the re-inspection, he/she may file an action for its revocation. 例文帳に追加

２　第十条第一項若しくは第四項又は第十三条第二項の検査の結果に不服がある者は、検査を受けた日の翌日から起算して六十日以内に、植物防疫官に対して再検査を申し立て、再検査の結果に不服があるときは、その取消しの訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) When a Registered Sales Representative has fallen under any category of the persons in Article 15, paragraph (2), item (i) (a) to (k) inclusive (with regard to (d) of the same item, limited to the part pertaining to the rescission of a permission under Article 332, paragraph (1) and Article 342, paragraph (1) and the part pertaining to the provisions of the laws and regulations of a foreign state equivalent to this Act 例文帳に追加

一　第十五条第二項第一号イからルまで（同号ニについては、第三百三十二条第一項及び第三百四十二条第一項の許可の取消しに係る部分並びにこの法律に相当する外国の法令の規定に係る部分に限る。）のいずれかに該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Accepting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. without receiving instructions from the customer with regard to the volume, the amount of consideration or the Contract Price, etc. or any other matters specified by an ordinance of the competent ministry (excluding those specified by an ordinance of the competent ministry to be matters that are not lacking in protecting the customer or that are not likely to harm the fairness of transactions 例文帳に追加

三　商品市場における取引等につき、数量、対価の額又は約定価格等その他の主務省令で定める事項についての顧客の指示を受けないでその委託を受けること（委託者の保護に欠け、又は取引の公正を害するおそれのないものとして主務省令で定めるものを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 236 (1) When any of the persons listed in Article 228, paragraph (1), item (iii) through (vi) have given property benefits on the account of an Investment Corporation or its Subsidiary Corporation in relation to the exercise of the rights of an Investor, they shall be punished by imprisonment with labor for not more than three years or a fine of not more than three million yen. 例文帳に追加

第二百三十六条　第二百二十八条第一項第三号から第六号までに掲げる者が、投資主の権利の行使に関し、投資法人又はその子法人の計算において財産上の利益を供与したときは、三年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if an alien who, an immigration inspector acknowledges does not fall under any item of paragraph (3) of the preceding Article, fails to provide information for personal identification pursuant to the provisions of the same paragraph, the inspector shall deliver the alien to a special inquiry officer for a hearing pursuant to the provisions of Article 10. 例文帳に追加

４　入国審査官は、第一項の規定にかかわらず、前条第三項各号のいずれにも該当しないと認める外国人が同項の規定による個人識別情報の提供をしないときは、第十条の規定による口頭審理を行うため、当該外国人を特別審理官に引き渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム