「Continuously」に関連した英語例文の一覧と使い方(640ページ目) - Weblio英語例文検索

In the method or the device for exciting a vibration table fixed to a frame via a spring, the impulsive force of the compressed air is converted to the reciprocation of the piston cylinder and thereby impulsive waves are continuously generated and then converted vibrations by the impulsive waves to random vibrations, by mounting the end surface of the piston cylinder on the lower surface of the vibration table diagonally.例文帳に追加

本発明は、バネを介して架台に固定された振動テーブルを加振する振動試験方法、あるいは装置において、圧縮空気の衝撃力をピストンシリンダの往復運動に変えて衝撃波を連続的に発生させ、ピストンシリンダ端面を振動テーブルの下面に斜めに取り付け、衝撃波による振動をランダム振動に変換することを特徴とする。 - 特許庁

An oil leakage evaluating device for the injector to detect any fuel leakage from the injector 1 in a non-operating state comprises a vessel 2 facing an injection port 3 of the injector 1, a dilute gas feeder 17 to distribute a dilute gas to the vessel 2, and analyzers 22 and 23 to continuously measure the concentration of the predetermined composition constituting the fuel in the dilute gas.例文帳に追加

非動作状態のインジェクター１から燃料の漏洩を検出するインジェクターの油密漏れ評価装置において、前記インジェクター１の噴射口３を臨ませた容器２と、その容器２に希釈ガスを流通させる希釈ガス供給器１７と、その希釈ガス中の前記燃料を構成する所定の成分の濃度を連続的に計測する分析計２２，２３とを備えている。 - 特許庁

Based on a relationship with the open voltage of the battery, if the battery is judged an inactive battery after a long-time unused period or for other reasons, it is continuously charged to reduce the degradation by cycle.例文帳に追加

充電器において、充電電流オン期間における電池電圧と充電電流オフ期間における電圧の差と充電電流により、内部インピーダンスを算出し、サイクル劣化した電池や乾電池等の一次電池や長期放置等による不活性電池を判断し、電池のオープン電圧との関係により、長期放置等による不活性電池は充電を継続させ、サイクル劣化を小さくした充電器である。 - 特許庁

A toner discharge device 300 is provided with a discharge container 310 with an inlet port 311 and a discharge port 312, a rotational axis 322 provided in the discharge container 310, and a plurality of spiral blades formed of flexible material that is arranged continuously around the rotational axis 322 so that they form a spiral vane as a whole.例文帳に追加

受入口３１１および排出口３１２が設けられる排出容器３１０と、排出容器３１０内に設けられる回転軸３２２と、回転軸３２２を取り巻いて設けられ、可撓性材料から形成される複数の螺旋羽根片であって、全体として螺旋羽根を形成するように連続的に配置される複数の螺旋羽根片とから、トナー排出装置３００を構成する。 - 特許庁

For an image signal written in an image memory 2, the two field images continuously made adjacent on a time axis are read simultaneously, and the same field signals are rear twice repeatedly, and a skip scanning/ successive scanning converting part 4 composes the adjacent two skip scanning field signals for generating one successive scanning image, and interpolates the successive scanning image with the interpolation timing.例文帳に追加

画像メモリ２に書き込まれた画像信号は時間軸上に連続して隣接する２つのフィールド画像が同時に、かつ同じフィールド信号が２回繰り返して読み出され、飛び越し走査→順次走査変換部４は隣接する２つの飛び越し走査のフィールド信号を合成して１つの順次走査画像を生成し、また、補間タイミングで順次走査画像を補間する。 - 特許庁

The time required by the drive to respond to the change to the desired current produced as a function of the position of the accelerator pedal is kept as small as possible by producing a current convertible into a desired torque which is held continuously at a value sufficient to ensure that the output voltage of the fuel cell is not lower than the critical value.例文帳に追加

１つまたは複数の駆動装置が、加速ペダルの位置の関数として生成された所望電流値の変化に応答するのに要する時間は、燃料電池の出力電圧が臨界値を下回らないことを保証するに足る値に連続的に保持される所望のトルク値に変換可能な電流値を生成することにより、可能な限り短く保たれる。 - 特許庁

The light guide plate includes a prism face 3 configured such that triangular unit prisms 3a are continuously arrayed in parallel in their width direction at an underside of a transparent resin plate 2, with a top angle α of the unit prisms 3a constituting the prism face 3 of 120° or more and less than 170°, and with a difference in two bottom angles β, γ.例文帳に追加

透明樹脂板２の下面側に、三角形状の単位プリズム３ａがその幅方向に連続して並設されてなる構成を有するプリズム面３を備え、当該プリズム面３を構成する単位プリズム３ａの頂部角度αが１２０°以上１７０°未満であり、２つの底部角度β、γに差があることを特徴とする導光板を提案するものである。 - 特許庁

To provide a fertilizer solution feeder capable of continuously and easily feeding a proper quantity, i.e., a constant amount of the fertilizer solution according to growing stages of each plant in a method for feeding a fertilizer solution containing a fertilizer, a plant nutrient and the like into a soil or compost in a course of growing and cultivating plants.例文帳に追加

植物を育成及び栽培を行っていく課程で、土壌中やコンポスト中に肥料や植物栄養素などを含む肥料溶液を供給する方法において、適正な量つまり各植物の各生育段階に応じたある一定量の肥料溶液を継続的にかつ容易に供給することができる肥料溶液供給装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The device is provided with a resonant voltage detecting circuit 15 detecting resonant voltage, and a frequency control circuit 16 adjusting variable frequencies so that the resonant voltage is to be gradually and continuously raised from a first voltage level lower than that corresponding to a lower fluctuation limit of trigger voltages of an igniter circuit 14 to a second voltage level higher than that corresponding to a higher fluctuation limit.例文帳に追加

共振電圧を検出する共振電圧検出回路１５と、共振電圧が、イグナイタ回路１４のトリガ電圧のバラツキ下限値に対応するレベルよりも低い第１電圧レベルからバラツキ上限値に対応するレベルよりも高い第２電圧レベルに段階的／連続的に上がるように、可変の周波数を調整する周波数制御回路１６とを備えた。 - 特許庁

Since a plurality of ham blocks 1 on a plurality of support lanes 21 are continuously or intermittently conveyed at different speeds to a slice station 10, drive of a main transfer drive means 31 to transfer the ham block on a whole and a subtransfer drive means 35 coping with a plurality of support lanes is performed as control thereof is carried out.例文帳に追加

複数の支持レーン２１上の複数のハム原木１を各々異なる速度で連続的又は間欠的にスライシングステーション１０に移送するために、ハム原木を全体的に移送することができるメイン移送駆動手段３１と、ハム原木を個別独立的に移送することができ、複数の支持レーンに対応するサブ移送駆動手段３５とにおける駆動を制御しながら行う。 - 特許庁

Powder of carboxymethyl cellulose or starch and powder of inorganic salt are enclosed in a cylinder 10, and by rotating within a vertical plane with a rotation speed by which centrifugal force can be ignored, powder of carboxymethyl cellulose or starch and powder of inorganic salt in the cylinder 10 are continuously dropped by a gravity action and mixed uniformly, and in this way, paste agent powder for the clay is manufactured.例文帳に追加

カルボキシメチルセルロース又は澱粉の粉末と無機塩の粉末とを筒１０内に封入して、遠心力が無視できる回転速度で鉛直面内で回転させることにより、該筒１０内のカルボキシメチルセルロース又は澱粉の粉末と無機塩の粉末とを重力の作用で連続的に落下させて均一に混合して粘土用糊剤粉末を製造する。 - 特許庁

In the simultaneous double-layer coating slide type coater constituted of two or more slits for separately extruding the coating liquids to a continuously fed strip-like support and three or more bars constituting the slits and applying two or more coating layers at the same time, a means for applying ultrasonic vibration is provided.例文帳に追加

連続搬送される帯状支持体へ、それぞれ別々に塗布液を押出す２つ以上のスリットと、該スリットを構成する３つ以上のバーで構成され、２層以上の塗布層を同時に塗布する同時重層塗布用スライド型コータにおいて、該同時重層塗布用スライド型コータは超音波振動を印加する手段を有することを特徴とする同時重層塗布用スライド型コータ。 - 特許庁

Since the recess 11 is formed in such a shape that a cross section is spread to the side of the ultrasonic wave radiation surface 1a and the acoustic impedance of the matching layer is continuously changed in the radiation direction of ultrasonic waves by filling the polymer 9 in the recess 11, ideal acoustic impedance matching is realized and the ultrasonic vibrator having frequency characteristics of a wide band is obtained.例文帳に追加

凹部１１は断面が超音波放射面１ａ側に広がるような形状に形成されており、凹部１１にポリマー９を充填することで整合層の音響インピーダンスが超音波の放射方向に連続的に変化するため、理想的な音響インピーダンス整合を実現でき、広帯域の周波数特性を持った超音波振動子が得られる。 - 特許庁

The method for simultaneously and continuously analyzing thiol compounds includes: separating oxidized thiols and reduced thiols of thiol compounds; reducing the oxidized thiols to convert them to reduced thiols; derivatizing them with a fluorescence derivatization reagent such as pyrene; and analyzing excimer fluorescence originating from the derivative, and thereby enabling simultaneous, continuous and easy analysis of the oxidized and reduced thiols of the thiol compounds.例文帳に追加

チオール化合物の酸化型チオール類と還元型チオール類を分離した後、酸化型チオール類を還元して還元型チオール類に変換し、ピレンなどの蛍光誘導体化試薬で誘導体化して、その誘導体から発するエキシマー蛍光を分析することによって、チオール化合物の酸化型チオール類と還元型チオール類とを同時に連続的にかつ簡便に分析することができる。 - 特許庁

The process for making a latex emulsion suitable for use in a toner composition includes: contacting at least one crystalline polyester resin with an organic solvent and a stabilizing agent to form a resin mixture; adding a neutralizing agent, and deionized water to the resin mixture; removing the solvent from the formed latex; and continuously recovering latex particles.例文帳に追加

トナー組成物で使用するのに適したラテックスエマルションを作成するためのプロセスは、少なくとも１つの結晶性ポリエステル樹脂を、有機溶媒および安定化剤と接触させて樹脂混合物を作成することと、中和剤および脱イオン水を樹脂混合物に加えることと、生成したラテックスから溶媒を除去することと、ラテックス粒子を連続的に回収することとを含むプロセスである。 - 特許庁

The laser 110 is continuously irradiated to the semiconductor film until the laser 101 is irradiated and attenuates its output when the laser 101 is irradiated again to give no excessive energy to the semiconductor film, which enables an extremely uniform laser annealing.例文帳に追加

半導体膜によく吸収される波長を持つパルス発振のレーザ１０１と溶融した半導体膜によく吸収される大出力のレーザ１１０とを組み合わせ用い、まずレーザ１０１により広範囲に溶融させた半導体膜にレーザ１１０を照射し、その溶融状態を維持したままレーザ１１０と半導体膜とを相対的に走査させ、長結晶粒領域を形成する。 - 特許庁

In the detoxification treatment method of the asbestos-containing waste for charging the asbestos-containing waste in a cement baking rotary kiln from the front of the rotary kiln to detoxify asbestos, the asbestos-containing waste is mixed with a slurrying material to be formed into a slurry state and the slurry like asbestos-containing waste is continuously charged in the rotary kiln from its front by a piston type pump.例文帳に追加

アスベスト含有廃材をセメント焼成用のロータリーキルン内に窯前から投入してアスベストを無害化するアスベスト含有廃材の無害化処理方法であって、アスベスト含有廃材をスラリー化材と混合してスラリー状とした後、該スラリー状のアスベスト含有廃材をピストン式ポンプによってロータリーキルンの窯前から連続的に投入することを特徴とする。 - 特許庁

In the apparatus for cleaning the inside deposit of a bundled steel pipe, the bundled steel pipe is transported to the apparatus for cleaning the deposited material on the inside of the bundled steel pipe, water or air provided in the apparatus for cleaning the inside deposit of the bundled steel pipe is jetted and after removing the deposited material, the inside of the steel pipe is continuously pickled.例文帳に追加

結束された鋼管の内面の堆積物の清掃装置であって、結束された鋼管を自動搬送機によって鋼管の内面堆積物清掃装置に搬送し、該内面堆積物清掃装置内に設置した水またはエアーと水を噴出させ、鋼管内面の堆積物を除去した後連続して酸洗することを特徴とする結束鋼管の内面堆積物自動清掃装置。 - 特許庁

The inspection device 1 comprises an environment characteristic extraction part 5 for extracting the characteristic amount from waveform data measured, when driving inspection objects at each inspection object; and an environment change detection part 6 for detecting that the inspection environment is generating, when the characteristic amount extracted at each object of inspection continuously exceeds a prescribed threshold by a plurality of the objects of inspection.例文帳に追加

検査装置１は、検査対象物毎に、検査対象物の駆動時に測定される波形データから特徴量を抽出する環境特徴抽出部５と、検査対象物毎に抽出された特徴量が、複数の検査対象物で連続して所定の閾値を超えると、検査環境が発生していることを検出する環境変化検出部６と、を備えている。 - 特許庁

To provide a freezer including a liquid injection circuit, enabling energy-saving control as compared with the conventional one by adding a bypass circuit to the conventional refrigerant circuit without improvement and replacement of a compressor to thereby continuously change the output of a fixed speed rotary compressor, and further making the life of the compressor longer than that of the conventional one.例文帳に追加

本発明は、リキッドインジェクション回路を備えた冷凍装置において、圧縮機を改良や交換することなく従来の冷媒回路にバイパス回路を追加することで、一定速ロータリ圧縮機の出力を連続的に変更させ、従来よりも省エネとなる制御を可能にし、さらに圧縮機の寿命を従来よりも長くすることを目的としている。 - 特許庁

This lubricating oil composition for continuously variable transmission comprises a lubricating base oil comprising a mineral oil and/or a synthetic oil formulated with (A) a wear preventing agent, (B) a metal cleaning agent, and (C) an ashless dispersing agent and (C) the ashless dispersing agent is a succinimide including one or more boron atoms per molecule.例文帳に追加

鉱油及び／又は合成油からなる潤滑油基油に、摩耗防止剤（Ａ）、金属清浄剤（Ｂ）、及び無灰分散剤（Ｃ）を配合してなる無段変速機用潤滑油組成物であって、該無灰分散剤（Ｃ）が、無灰分散剤１分子中に１原子以上の割合でホウ素を含有するコハク酸イミドであることを特徴とする無段変速機用潤滑油組成物を提供した。 - 特許庁

This method for producing the methylchlorosilane comprises directly synthesizing the methylchlorosilane from chloromethane and silicon in the presence of a copper catalyst and a promoter, continuously removing a reaction mixture comprising the chloromethane, methanechlorosilane and dust-like components comprising the copper, the promoter and the silicon, separating the dust-like components from the gaseous reaction mixture, and cooling the separated dust-like components with a liquid chloromethane.例文帳に追加

銅触媒および促進剤の存在下でクロロメタンおよびケイ素からメチルクロロシランを直接合成し、この場合、これは、クロロメタン、メタンクロロシランおよび粉塵様成分として銅、促進剤およびケイ素から成る反応混合物を連続的に除去し、かつ、粉塵様成分をこのガス状反応混合物から分離し、この分離された粉塵様成分を液体クロロメタンで冷却することから成る。 - 特許庁

The apparatus comprises a fermentation decomposition means in which a fermentation adjustment chamber located below the hopper, a first fermentation decomposition chamber, and a second fermentation decomposition chamber are connected continuously and integrally to be able to rotate freely, a circulating means for conveying a bedding material from the terminal part of the fermentation decomposition means to the hopper, and a pollutant removing means for decomposing generated gas.例文帳に追加

投入ホッパの下方位置に発酵調整室と、第一発酵分解室と、第二発酵分解室とが転動自在に連続して一体的に結合されてなる発酵分解手段と、発酵分解手段の末端部から投入ホッパに着床材を搬送する循環手段と、発生ガスを分解処理する汚染物質除去手段とから発酵分解処理装置をなす。 - 特許庁

To obtain radio communication equipment and its using method capable of preventing the radio communication equipment from being disabled to respond the request of a user because a continuously speaking time in the case that power consumption is large such as the speaking time is remarkably shortened and the length of the stand-by time in the case that the power consumption is small such as the stand-by time is remarkably shortened.例文帳に追加

通話時等のように電力消費が大きい場合における連続通話時間が大幅に短くなったり、待ち受け時のように電力消費が小さい場合におけるその待ち受け時間の長さが大幅に短くなることにより、無線通信装置がユーザーの要望に応えられないものとなるのを防止することができる無線通信装置及びその使用方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method for determining the viscosity of a fluid, a quantity related thereto, or a quantity about a fine particulate in the fluid, and use thereof, to allow thereby simple and compact structure and/or the accurate determination for the viscosity or the quantity related thereto, and to continuously determine the viscosity or the quantity related thereto, in particular, therein.例文帳に追加

流体の粘性またはこれに関係する量またはこの流体における極微な粒子についての量を決定するための方法および装置ならびその使用を提供して、簡単かつコンパクトな構造および／または粘性またはこれに関連する量の正確な決定を可能にし、この際に殊に粘性ないしはこれに関連する量を連続して決定できるようにすること。 - 特許庁

In the power generation controller 88 to be used for a vehicle equipped with an ACG starter motor 21a which generates power by the engine power and supplies the power to a battery 74 or other electrical loads 92, when the throttle opening exceeds a set value, the power generating amount of the ACG starter motor 21a is continuously reduced, corresponding to the throttle opening in the opening direction exceeding the set value.例文帳に追加

エンジンの動力によって発電を行い、その電力をバッテリ７４や他の電気負荷９２に供給するＡＣＧスタータモータ２１ａを備えた車両に用いる発電制御装置８８において、スロットル開度が設定値を超えたときに、その設定値を超える全開方向のスロットル開度に応じてＡＣＧスタータモータ２１ａの発電量を連続的に漸減させる。 - 特許庁

When at least one of determinations is confirmed that a touch position on the display area by a user is detected continuously for a predetermined period in a first area placed in a first direction (scroll direction) from a reference position and that the touch position is displaced in a direction different from the first direction, the image to be scrolled is subjected to scroll display in the first direction.例文帳に追加

ユーザによる表示領域上のタッチ位置が基準位置より第１方向（スクロール方向）に配置される第１領域上で所定時間連続して検出されたか否かの判定と、タッチ位置が第１方向とは異なる方向に変位したか否かの判定の少なくとも一方が肯定である場合に、スクロール対象画像は第１方向にスクロール表示される。 - 特許庁

A liquid crystal 3 is controlled in alignment by a pair of the substrates 1, 2 so that it presents bistability capable of keeping a bistable state having different transmittances without voltage impression but changes over the bistable state with impression of voltage exceeding a specified threshold value Vc, and also presents responsiveness in which, responding to impression of voltage in a specified range not exceeding the threshold value, the transmittance varies continuously.例文帳に追加

液晶３は、電圧無印加で透過率が異なる双安定状態を保持し所定の閾値Ｖｃを超える電圧の印加で該双安定状態を切り換え可能な双安定性と、閾値を超えない所定範囲の電圧印加に応答して透過率が連続的に変化する応答性とを呈する様に一対の基板１，２によって配向制御されている。 - 特許庁

A pattern having a branch protruding from a linear trajectory is drawn by moving the workpiece such that the incident positions of the first laser beam and the second laser beam move from a start point to a finish point in a second direction intersecting the first direction, and simultaneously by continuously incoming the first laser beam from the start point to the finish point and by intermittently incoming the second laser beam.例文帳に追加

前記第１のレーザビームと第２のレーザビームとの入射位置が、前記第１の方向と交差する第２の方向に、始点から終点まで移動するように、前記加工対象物を移動させながら、前記第１のレーザビームは始点から終点まで連続的に入射させ、前記第２のレーザビームは断続的に入射させて、線状の軌跡から枝部が突出したパターンを描画する。 - 特許庁

Dome-shaped microlenses 2 are formed on a flattened layer 3, and the constituting materials of an antireflection film 1 are made to come flying in two or more different directions to the microlenses 2, or the constituting materials are made to come flying in directions, continuously moving within a range, in which the normal direction of the flattened film is not included, so that the antireflection film 1 is formed.例文帳に追加

平坦化層３上にドーム形状のマイクロレンズ２を形成し、このマイクロレンズ２上に、互いに異なる２以上の方向から反射防止膜１の構成材料を飛来させることにより、あるいは平坦化膜の法線方向を含まない範囲内を連続的に移動する方向から構成材料を飛来させることにより、反射防止膜１を形成する。 - 特許庁

The apparatus for continuously and efficiently producing seedlings or sprout vegetables in large quantities works as follows: In making a culture, seeds are soaked in water in an immersing tank to swell them to a state of germination or just before germination, the resultant seeds are pumped into a culture tank and aerated after charging the culture tank with water to make a raising seedling, and the resultant seedlings are pumped to a sieve and washed.例文帳に追加

培養に際し、浸漬槽にて種子を水に浸漬し、これを発芽又は発芽直前の状態にまで膨潤させ、これをポンプを用いて培養槽に送出し、培養槽に水を投入して曝気することで育苗を行い、得られた苗をポンプを用いて篩に送出し洗浄を行うことで、連続的に効率よくなおかつ大量に苗又は新芽野菜を生産することができる。 - 特許庁

Whereas, when not informed of the addition of the probability variation state until the finish of the jackpot game regardless of the addition of the probability variation state, the CPU is allowed to continuously execute the probability-variation suggesting performances until the number of the pattern variation games smaller than the upper limit value of the number of the specified-pattern start hold storages are executed after the finish of the jackpot game.例文帳に追加

その一方、統括ＣＰＵは、確変状態が付与されたか否かに関係なく、大当り遊技が終了するまでの間に確変状態が付与されたと報知されていない場合、大当り遊技終了後から特別図柄始動保留記憶数の上限値よりも少ない回数の図柄変動ゲームが実行されるまで、確変示唆演出を連続して実行することができるようにした。 - 特許庁

As the output work is increased in comparison with the input work, the pressure vibration generating device 1 is continuously driven only by heating without using the electric energy and the like by a large-scaled solar system, only by substituting a part of the output work for the energy to drive a cylinder 10, and the pressure vibration generating device 1 is remarkably miniaturized.例文帳に追加

このため、出力された仕事を入力した仕事よりも大きくできるので、出力された仕事の一部をシリンダ１０の駆動用のエネルギとして置換して用いれば、大型のソーラシステムによる電気エネルギ等をなんら用いることなく、加熱するだけで圧力振動発生装置１を継続的に駆動でき、圧力振動発生装置１を格段に小型化できる。 - 特許庁

When the current select position of the shift lever is in the P-range, the shift lever is estimated to be next switched to the R-range, and the variable speed ratio of a toroidal type continuously variable transmission is controlled to a value to output torque for starting the vehicle in the backward direction and traveling the same at a low speed from an output shaft 14 before the switching operation is completed.例文帳に追加

そして、このシフトレバーの現在の選択位置がＰレンジである場合に、このシフトレバーが次にＲレンジに切り換えられると予測して、トロイダル型無段変速機の変速比を、出力軸１４から車両を後退方向に発進並びに低速で走行させられる程度のトルクを出力できる値に、この切り換え動作が完了する以前に調節する。 - 特許庁

An orderer owning a volume printer capable of realizing volume print for continuously printing a plurality of the same color images orders the profile preparation of an outside personal computer which has printed the original image, acquires a color chart sample by the outside personal printer from the owner of the personal printer in response to the order reception, prepares the profile based on it, and delivers it to the order origin.例文帳に追加

同一のカラー画像について複数個連続的に印刷する量産印刷が可能な量産プリンタを保有する注文主が、原画像を印刷した外部のパーソナルプリンタのプロファイル作成を注文し、この受注に応じて、外部のパーソナルプリンタの所有主から、そのパーソナルプリンタによるカラーチャートサンプルを取得し、それに基づいてプロファイルを作成して、注文主に納品する。 - 特許庁

This method for producing thermoplastic particles is to continuously perform a process of classifying the crushed thermoplastic particles with a classifying device 20, a dispersing process for supplying the classified thermoplastic particles together with an air flow into a dispersing device 30, and a process of performing a surface treatment by supplying the dispersed thermoplastic particles into a surface treating device 40 together with the air flow for performing the surface treatment.例文帳に追加

熱可塑性粒子を製造するにあたり、粉砕された熱可塑性粒子を分級装置20によって分級する工程と、分級された熱可塑性粒子を気流と共に分散装置30に供給して分散させる工程と、分散された熱可塑性粒子を気流と共に表面処理装置40に供給して表面処理を行う工程とを連続して行うようにした。 - 特許庁

To provide a frictional continuously variable transmission structure capable of changing a speed by easily moving a frictional contact point without mounting a complicated mechanism even if a driving-side rotating body and a driven-side rotating body are stopped.例文帳に追加

この発明は、駆動側回転体と従動側回転体との摩擦接触ポイントを移動させることで変速を行う摩擦式無段変速機構造において、駆動側回転体や従動側回転体が停止した場合でも、複雑な機構を設けることなく容易に摩擦接触ポイントを移動させて、変速することができる摩擦式無段変速機構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

Based on this invention, the suction holes have cylindrical areas 17 adjacently to the high-pressure chamber, at least two truncated conical areas 19 and 20 are continuously continued to the cylindrical areas, and axis lines 21 of the truncated conical areas are bent or tilted in the horizontal direction and/or in the vertical direction with respect to the axis lines 18 of the cylindrical areas.例文帳に追加

本発明に基づいて、吸込み孔が高圧室に隣接して円筒状区域（１７）を有し、この円筒状区域に少なくとも２個の裁頭円錐状区域（１９、２０）が連続して続き、この裁頭円錐状区域の軸線（２１）が、円筒状区域の軸線（１８）に対して水平方向および／又は垂直方向に曲げられないし傾斜されている。 - 特許庁

Staged light axial regulation by rotating the light axial regulation body 7 around the rotary shaft 8 while the regulation member 9 gets over the ridge and continuously light axial regulation by moving the light axial regulation body 7 accompanied by rotating the light axial regulation body 7 around the center shaft O while the regulation member 9 is locked on a groove are performed.例文帳に追加

規制部材９がネジ山を乗り越えながら光軸調整体７を回動軸８回りに回動させることによる段階的な光軸調整と、規制部材９をネジ溝に係止させたまま光軸調整体７を中心軸Ｏ回りに回動させることに伴って光軸調整体７を移動させることによる無段階の光軸調整とが行えるようにする。 - 特許庁

(8) When the Specified Insurer continuously carries on the specified insurance business pursuant to the provision of Article 2, paragraph (1) or (4) of the Supplementary Provisions, such Specified Insurer shall be deemed as a Small Amount and Short Term Insurance Provider, and the provisions of Article 142 of the New Insurance Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-30, paragraph (1) of the New Insurance Business Act shall be applied. 例文帳に追加

８　附則第二条第一項又は第四項の規定により特定保険業者が引き続き特定保険業を行う場合においては、当該特定保険業者を少額短期保険業者とみなして、新保険業法第二百七十二条の三十第一項において準用する新保険業法第百四十二条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With respect to the land which is acquired and continuously held by the Company and is related to the contribution-in-kind by the Public Corporation under the provisions of Article 3 paragraph (8) of the Supplemental Provisions, no special land holding taxes shall be imposed on the land which was acquired by the Public Corporation prior to January 1, 1969 (with respect to the land located in Okinawa Prefecture, prior to April 1, 1972). 例文帳に追加

２　会社の取得した附則第三条第八項の規定により公社が行う出資に係る土地で会社が引き続き保有する土地のうち、公社が昭和四十四年一月一日（沖縄県の区域内に所在する土地については、昭和四十七年四月一日）前に取得したものに対しては、土地に対して課する特別土地保有税を課することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, the Kamakura bakufu insisted that because this incident had nothing to do with the Daikakuji Imperial line, the Daikakuji Imperial line should appoint a successor to the Crown Prince, and Imperial succession should be shared alternately between the two parties in turns continuously, the Jimyoin Imperial line agreed to this and accepted Imperial Prince Yasuhito as Crown Prince who was thirteen years old at the time. 例文帳に追加

だが、鎌倉幕府は今回の事件は大覚寺統全体が関与していないものであるから、後醍醐天皇と対立関係にある大覚寺統嫡流から皇太子を輩出して、引き続き大覚寺統と持明院統が交代で皇位継承（両統迭立）をすべきであるとしたため、持明院統もこれに同意して当時13歳の康仁親王の立太子を容認した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he cut direct ties between the Emperor and his trusted close advisors in the Imperial court by assigning them to Imperial court councilor under the jurisdiction of Minister of the Imperial Households, he showed his respect for the Emperor and the close advisors' royalty for the Emperor by continuously treating Motoda, who gained both domestic and international prestige as a scholar of the Chinese classics, as the private advisor to the Emperor and by conferring the dignity of a peerage to other close advisors. 例文帳に追加

また、天皇の信頼する宮中側近を宮内大臣の管轄下の宮中顧問官に任じて天皇との直接的な関係を絶ったものの、漢学者として内外の信望の厚い元田を引き続き天皇の私的顧問として遇し、他の側近には爵位を与えて天皇と彼らの天皇への忠誠心を尊重する姿勢も見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, however, titles representing family status in the Sendai Domain that had been derived from the relationship of lord and vassal in the era of Utsuro, such as 'ikka' and 'ichimon,' were continuously used and became the basis of the hierarchical relationship in the domain (Allegedly, only the Katakura family, which became famous due to Kojuro KATAKURA, and one other family were conferred the title of 'ikka' and 'ichimon' or higher during the period between the end of the Tenbun War and the establishment of the Sendai Domain). 例文帳に追加

それでも仙台藩家格の呼称には「一家」・「一門」などの洞時代の主従関係の残滓が残され続けて、これに基づいた家中の上下関係が形成された（ちなみに天文の乱終結から仙台藩成立までに新規に「一家」・「一門」以上となった家は片倉小十郎で知られる片倉氏他1家のみと言われている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After returning to the capital, Godaigo entered the throne room on Tomikoji hill and repudiated Kogon's imperial rank, ushering in a new era of direct Imperial rule (and of his own second ascension, he insisted that he was not "returning to the throne" but rather had continuously been ruling since 1318); in Kyoto, Takauji ASHIKAGA, who with Imperial Prince Morinaga had directed the attack on Rokuhara, requested more troops from all the various provinces, and by paying and supplying the samurai that came to the capital, Takauji assumed military command over the government of Kyoto. 例文帳に追加

帰京した後醍醐は富小路坂の里内裏に入り、光厳天皇の皇位を否定し親政を開始（自らの重祚<復位>は否定し、文保2年から継続しての在位を主張）するが、京都では護良親王とともに六波羅攻撃を主導した足利高氏が諸国へ軍勢を催促し、上洛した武士を収めて京都支配を指揮していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス