「Create」に関連した英語例文の一覧と使い方(153ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) An Establisher of a Type 1 Specified Facility shall create and preserve books with regard to transactions at a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

１ 第一種特定施設開設者は、第一種特定商品市場類似施設における取引について、主務省令で定めるところにより、帳簿を作成し、これを保存しなければならない。 - 経済産業省

However, because product lifecycles are shortening, as pointed out in Section 1, it is becoming increasingly important that enterprises develop more new products and create hit products.例文帳に追加

ただし、第1節で述べたように商品ライフサイクルが短期化していることを考えると、従来以上に多くの新製品を開発し、ヒット（売れ筋）商品を創り出すことの重要性が高まっている。 - 経済産業省

These changes in the labor market occurring in tandem with changes in enterprises' employment practices, such as the rethinking of lifelong employment and seniority-based pay systems, create a major challenge for SMEs seeking to secure human resources.例文帳に追加

こうした労働市場の変化が、終身雇用や年功序列賃金制の見直しなどの企業の雇用慣行の変化とともに進む中で、中小企業の人材確保の上での課題は大きい。 - 経済産業省

Intellectual assets alone create no value. They are nevertheless real assets, accumulating in companies and people as a result of a long continuation of business activities, and many cannot be simply imitated by other companies overnight. 例文帳に追加

知的資産それ自体は価値を生むものではないが、事業を長年継続してきた結果、企業やヒトに蓄積された固有の資産であるため、他社が一朝一夕には模倣できない資産が多い。 - 経済産業省

Of course in some industries, such as manufacturing for example, the proximity of homes and business establishments could conversely create all kinds of problems, making it necessary to consider the situation in each line of business and work.例文帳に追加

もっとも、製造業など業種によっては、逆に住居と事業所が近接していると種々の不都合が生じてくる場合もあり、業種・職種ごとに考えていく必要があると思われる。 - 経済産業省

① Measures to make it difficult to manipulate prices and make illegal trades, and create the market where price fluctuations out of step with supply and demand by making the crude oil futures market more transparent and thicker例文帳に追加

① 原油先物市場をより透明で厚みのあるものとすることにより価格操縦や不正取引が行いにくく、需給から乖離した価格変動が起きにくい市場とするための措置 - 経済産業省

As for the movements for broader regional economic partnerships in East Asia, there is an initiative to create a trilateral FTA among Japan, China and South Korea, and joint study meetings by these countries‟ representatives of industry, the government and academia have been held four times since May 2010 (as of April 2011).例文帳に追加

東アジア地域における広域経済連携の動きとしては、まず、日中韓3 か国のFTA 構想があり、産官学共同研究が、2010 年5 月以来4 回開催（2011 年4 月時点）されている。 - 経済産業省

Advanced service sectors are communicating with customers in order to understand their needs and to create valued, all-new services.例文帳に追加

先進的なサービス産業は、顧客とのコミュニケーションを通じて顧客のニーズをくみ取り、新しいサービスを構築するなど、顧客と共にサービスの「価値を共創（共に創る）」する取組を通じ、イノベーションを実現している。 - 経済産業省

To solve the problem that a conventional game machine informs a player of a big hit by an internal lottery only by turning on a lamp but this does not create fun in games.例文帳に追加

従来の遊技機では、内部抽選によって大当たり入賞が発生したことは遊技者に報知されるが、ランプが単に点灯することだけによって報知されており、何ら遊技上の面白味はない。 - 特許庁

As business is interested in particular results of research and development and is ready to invest in promising technologies, governments should create an environment conducive to such interactions.例文帳に追加

ビジネスが，特に，調査及び開発の結果に関心を抱き，技術を確約することに投資する心構えができている時に，政府は，そういった相互作用を導く環境を創造するべきである。 - 経済産業省

In order to strengthen the functions of national universities to create innovations, the government will take measures to allow national universities to invest in funds, such as those that support university-launched ventures, ahead of schedule (in relation to a bill for the Industrial Competitiveness Enhancement Act).例文帳に追加

国立大学のイノベーション機能を強化するため、大学発ベンチャー支援ファンド4等への出資を可能とする措置を前倒しで講ずる（産業競争力強化法案関連）。 - 経済産業省

The Japan-Philippines EPA specifically states that acts to imitate the appearance of another person’s goods or to create confusion with the services of a competitor, which are not stipulated in the TRIPS Agreement, are included within the scope of unfair competition.例文帳に追加

不正競争の対象として、TRIPS 協定に明記されていない、他者の商品の外観を模倣する行為・競業者のサービスとの混同を生じさせる行為が含まれることを明記した。 - 経済産業省

To stimulate new business, Japan too needs to create comprehensive networks to support start-up activities and build a society which empowers its citizens to try again in the event of failure.例文帳に追加

我が国においても新規創業を活性化させていくためには、創業者の活動をサポートする層の厚いネットワークと、失敗しても再挑戦が可能な社会を築いていくことが必要である。 - 経済産業省

To create attractive economic agglomerations, the conditions need to be set in place to bring forth potential urban dynamism and upgrade the functions of urban amenities to draw creative human resources.例文帳に追加

魅力ある経済集積を形成していくためには、都市が本来もつ活力を引き出すための環境整備と、都市のアメニティ機能を高めてクリエイティブな人材を惹きつけていくことが重要である。 - 経済産業省

As emerging countries are acquiring markets by taking advantage of their cost competitiveness, this important element will enable Japan to maintain the competitive advantage of Japanese products and services or create new markets.例文帳に追加

これは、新興国がコスト競争力を武器に市場獲得を進めつつある中で、日本の製品やサービスが競争優位性を保つ、あるいは、市場を創造していく上での重要な要素となっている。 - 経済産業省

Going forward, it is important to create a new and effective framework for 2013 and beyond, where all major greenhouse gas emitting countries participate in the effort to reduce emissions, based on the principle of “Common but differentiated responsibilities and respective capabilities.”例文帳に追加

そのため、今後「共通だが差異のある責任及び各国の能力」の原則に基づき、2013年以降、すべての主要排出国が参加する実効性のある枠組みづくりが重要である。 - 経済産業省

What is an industrial cluster?: An industrial cluster refers to a broad-area network of companies, universities and other organizations in a region that aims to accelerate innovation and create new industries and new businesses through mutual use of intellectual resources.例文帳に追加

産業クラスターとは： 各地域で企業・大学等が広域的なネットワークを形成し、知的資源等の相互活用により、イノベーションを加速し、新産業・新事業の創出を目指すもの。 - 経済産業省

The site is expected to be superior in terms of the number of sites it controls, and its functions, staff, and business undertaken at the site must create newly added value in Japan. 例文帳に追加

"統括する拠点数、機能、事業分野及び配置する人材等において高い優位性が見込まれ、当該拠点で行う統括業務が日本に新たな付加価値をもたらすものであること。 - 経済産業省

The site is expected to be superior in terms of the contents of the R&D, staff, patents and know-how, and business undertaken at the site must create newly added value in Japan. 例文帳に追加

"研究開発の内容、配置する人材、特許・ノウハウ等における高い優位性が見込まれ、当該拠点で行う研究開発業務が日本に新たな付加価値をもたらすものであること。 - 経済産業省

The site is expected to be superior in terms of the number of sites it controls, and its functions, staff, and business undertaken at the site must create newly added value in Japan. 例文帳に追加

"統括する拠点数、機能、事業分野及び配置する人材等において高い優位性が見込まれ、当該拠点で行う統括業務が日本に新たな付加価値をもたらすものであること。" - 経済産業省

It is crucial to invest adequately in social safety nets that are important shock absorbers in the economic crisis in order to create a favorable business climate and secure stable economic growth.例文帳に追加

好ましいビジネス環境を創出し，安定的な経済成長を確保するために，経済危機において重要な緩衝材となるソーシャル・セーフティ・ネットに適切に投資することは，極めて重要である。 - 経済産業省

To solve the problem that in a conventional solid denitrification dephosphorization accelerator, denitrifying bacteria are activated for denitrification, a slow flow is necessary for raw water in order to create an anaerobic environment, a physical operation is necessary to control the flow of the raw water, and the conventional accelerator is restricted in terms of its production size and shape to create the anaerobic environment.例文帳に追加

従来の固形状の脱窒、脱リン促進剤では、脱窒をおこなうのに、脱窒菌の活性化を図り、嫌気性環境を創出するために、被処理水に緩やかな流れが必要となり、被処理水の流れを制御する物理的操作が必要となるほか、従来の固形状の脱窒、脱リン促進剤により、嫌気性環境を創出するには、固形状の脱窒、脱リン促進剤の製造サイズや形状に制約を受けた点である。 - 特許庁

In order to create a society where individuals can work to their full potential and can feel affluence while valuing their personalities, it is necessary to improve the quality of employment so that each employment is empowered to create high value addition, and to provide greater motivation in response to the change in the awareness of workers about work.例文帳に追加

今後、一人一人の個性ある生き方を大切にしながら能力を十分に発揮して働くことができ、豊かさを感じることができる社会を実現していくためには、それぞれの雇用が、より高い付加価値を創造する力をもつものとなり、また、労働者の仕事に対する意識の変化に対応してよりやりがいを感じられるものとなるよう雇用の質を充実させる必要がある。 - 厚生労働省

The imposition control apparatus is equipped with: a fold file creating means to create a fold file in combination with a desired page file from a page file prepared by DTP; an imposition template assigning means for assigning imposition template to a fold selected from the fold file; and an imposition assignment file creating means for create an imposition assignment file by relating the assigned imposition template with the page file of the fold.例文帳に追加

ＤＴＰで作成したページ・ファイルから、所望のページ・ファイルを組合わせた折ファイルを作成する折ファイル作成手段と、この折ファイルの中から選択した折に、面付けテンプレートを指定する面付けテンプレート指定手段と、この指定した面付けテンプレートと前記折のページ・ファイルとを関連付けて、面付け指定ファイルを作成する面付け指定ファイル作成手段と、を備えた面付けデータ管理装置である。 - 特許庁

When the plates 1, 6 opposed in this state are inclined, a plurality of the foams 3 of irregular sizes are formed at the time of moving the filler 2, and a difference of light transmitting amounts of the bubbles 3 and the filler 2 can create a delicate pattern.例文帳に追加

この状態で対向させたガラス板１，６を傾けると充填材が移動するとき気泡３が不揃いの大きさで複数でき、その気泡と充填材の光透過量の差が微妙な模様を作り出す。 - 特許庁

To enable each user to create a screen of an open system business application installed in a user personal computer suited to business requirements in each user in the linkage of the user personal computer with an environment information aggregation analysis system.例文帳に追加

ユーザパーソナルコンピュータと環境情報集計分析システムとの連携において、ユーザ毎の業務要件に合わせたユーザパーソナルコンピュータにあるオープン系の業務アプリケーションの画面作成を、各ユーザにて可能とする。 - 特許庁

To provide a program video recording device that can automatically create a menu screen on which program contents are correctly displayed and to provide a program video recording method, a medium recording a program video recording program and the program video recording program.例文帳に追加

番組の内容を正しく示したメニュー画面を自動的に作成することができる番組録画装置、番組録画方法、番組録画プログラムを記録した媒体、及び番組録画プログラムを提供する。 - 特許庁

Base station radio equipment 2A to 2Z, when calls exceeding processible call amount are generated, create excess call amount generation information expressing the call amount, add a time stamp and transmit it to a radio base station controller 1.例文帳に追加

基地局無線装置２Ａ〜２Ｚは、処理可能な呼量を超える呼が発生した場合、その呼量を表す超過呼量発生情報を作成し、タイムスタンプを付加して無線基地局制御装置１に送信する。 - 特許庁

A history collecting part 52 accumulates history about distribution information selected by the user in the past to create history data, and a notification control part 51 determines a display order of the distribution information in accordance with the history data.例文帳に追加

過去にユーザにより選択された配信情報についての履歴を履歴収集部５２が集計して履歴データを作成し、報知制御部５１が履歴データに応じて配信情報の表示順序を決定する。 - 特許庁

To create a 3rd way of enjoying music and a new musical culture environment such that favorite music can freely be played or arranged without technical knowledge nor playing technique for music by using a computer as a musical instrument.例文帳に追加

コンピュータを楽器とすることで、音楽の専門知識や演奏技術がなくても好きな曲を自由に演奏したり編曲できる第３の音楽の楽しみ方、新しい音楽文化環境を創造する。 - 特許庁

The primary air supply openings 13 are constituted to create an atmosphere of a pressure lower than the internal pressure of the air supply chamber 3, around them, and the fuel gas supply openings 14 are formed in a state of facing the atmosphere of low pressure.例文帳に追加

一次空気供給口１３は、その周囲に給気室３の内圧よりも低圧の雰囲気を作り出すように構成され、この低圧の雰囲気に臨むように燃料ガス供給口１４が設けられる。 - 特許庁

The method for changing forms in a workflow support system uses a form 24 and a first subform 26 related to the form 24 by information in a version setting document 56 to create a first document 32.例文帳に追加

ワークフロー支援システムにおけるフォームの切り換え方法は、フォーム２４と、バージョン設定文書５６の情報に基づきフォーム２４に関連する第１サブフォーム２６と、を利用して、第１文書３２を作成する。 - 特許庁

The blower device 46 for adsorption and the radial fan assembly 48 create the flow of the air supplied indoors through the adsorbing/desorbing member 41, and the flow of the air discharged outdoors through the adsorbing/desorbing member 41.例文帳に追加

吸着用送風装置４６およびラジアルファン組立体４８は、吸脱着部材４１を通り室内へ供給される空気の流れと、吸脱着部材４１を通り室外へ排出される空気の流れとを生成する。 - 特許庁

At the same time, the products include common, yet varied, design elements that interrelate the products and create a morphing or evolving appearance from one functional category to the next.例文帳に追加

同時に、製品は、共通でありながら変化する設計要素であって、製品に相関性を持たせるとともに、１つの機能カテゴリから次のものへのモーフィング的または進化的外観を生じる設計要素を有する。 - 特許庁

The device 1 allows a file name setting part 22 to create a file name of the image data based on the document information to set the file name, and stores the file name with the image data in a volatile memory 21.例文帳に追加

ファイル名設定部２２において、文書情報に基づいて、画像データのファイル名を生成して設定し、ファイル名設定部２２で設定されたファイル名と画像データとを揮発性メモリ２１に記憶する。 - 特許庁

To provide an electronic document processing system allowing the user to easily and quickly create a variety of notifications through a network and, if necessary, simultaneously check the contents of the notifications and submit the notifications.例文帳に追加

ネットワークを通じて、各種の届け出書類などを容易かつ迅速に作成し、必要であれば書類の内容のチェックや提出処理までを同時に行うことが可能な電子書類処理システムを提供する。 - 特許庁

On the other hand, the transistor MP1 and the transistor MP2, a transistor MN1 and a transistor MN2 which are carried out cross coupling, create an oscillating signal of frequency ω0 by parallel resonance pf an inductor L1 and a capacitor C1.例文帳に追加

一方、クロスカップリングされたトランジスタＭＰ１及びトランジスタＭＰ２とトランジスタＭＮ１及びトランジスタＭＮ２が、インダクタＬ１とキャパシタＣ１の並列共振によって周波数ω０の発振信号を生成する。 - 特許庁

To provide a structure model creation apparatus, a structure model creation method and a structure model creation program which can easily create a three-dimensional model of a toroidal structure having cross sections of respectively different shapes.例文帳に追加

異なる形状の断面を有するトロイダル状の構造物の３次元モデルを容易に作成することができる構造物モデル作成装置、構造物モデル作成方法、及び構造物モデル作成プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for processing a medical image adapted to create images using, for example, MIP method for a part such as blood vessel and using, for example, SVR method for a site such as bone, and composing and displaying both the images.例文帳に追加

血管等の部位は例えばＭＩＰ手法を用い、骨等の部位は例えばＳＶＲ手法を用いて画像を作成し、両画像を合成処理して表示するようにした医用画像処理装置を提供する。 - 特許庁

In a shape measuring method using the contact probe, correction values for correcting measurement errors are previously computed by simulation to map the correction values in a surface to be measured and create a correction table in a step S3.例文帳に追加

接触式のプローブを用いる形状測定方法において、ステップＳ３で測定誤差を是正する補正値を予めシミュレーションにより算出し、その補正値を被測定面上にマッピングして、補正テーブルを作成する。 - 特許庁

When program information is automatically acquired after turning off the power supply, the necessity or not of channel selection and a channel selection priority is determined with reference to information of the program information acquisition table 201 to create a channel selection priority table 309.例文帳に追加

電源ＯＦＦ後の自動番組情報取得時に番組情報取得時刻テーブル２０１の情報を参照し、選局要否、選局優先順位を決定し、選局優先順位テーブル３０９を作成する。 - 特許庁

To provide a method for collecting fetus-originated cells, by which the fetus-originated cells can be collected from an amniotic fluid in high accuracy by a transvaginal method to efficiently create cloned cow used for the clonal test of a seed bull, and the like.例文帳に追加

種雄牛のクローン検定に使用するクローン牛を効率よく作出するため、経膣法により羊水から胎子由来細胞を高い精度で採取することができる採取方法等を提供する。 - 特許庁

On the other hand, the original auxiliary image A is restored by extracting the four division images α, β, γ and δ from the margin areas at the four corners, and is superimposed on the regular rectangle image T to create a display-use image S.例文帳に追加

一方、四隅の余白領域から４枚の分割画像α，β，γ，δを抽出して元の補助画像Ａを復元し、正則矩形画像Ｔに重畳してスーパーインポーズし、表示用画像Ｓを作成する。 - 特許庁

Each information obtained from the detected first gamma rays is used to respectively create emission image information (E image information) E_0, E_1, and E_2 for each of body motion topological sections 0, 1, and 2 obtained by dividing the heartbeat and a breathing period.例文帳に追加

検出された第１γ線から得られた各情報を用いて心拍・呼吸周期を区分した各体動位相区間０，１，２のそれぞれのエミッション画像情報（Ｅ画像情報）Ｅ_0，Ｅ_1，Ｅ_2を作成する。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus and a program that create information useful in the classification of language units by the use of information indicating the kinds of language units and information that indicates relevance among the kinds of language units.例文帳に追加

言語単位の種別を示す情報、及び、言語単位の種別の関連性を示す情報を活用して、言語単位を分類する際に有用な情報が生成される情報処理装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁