「Difference between」に関連した英語例文の一覧と使い方(341ページ目) - Weblio英語例文検索

The electronic substrate 1 provided with an inductor element 40 on a base 10 is provided with a stress relaxation layer 30 provided between a connection terminal 63 to be used for connection with an opposite member and the base member 10, and easing a stress difference between the base 10 and the opposite member, wherein a core of the inductor element 40 is formed of a magnetic layer 31.例文帳に追加

基体１０上にインダクタ素子４０を備えた電子基板１であって、相手側部材との接続に使用される接続端子６３と基体１０との間に設けられ、基体１０と相手側部材との応力差を緩和する応力緩和層３０を備え、インダクタ素子４０のコアが、磁性層３１で形成されている。 - 特許庁

A motion detection part 130 detects the motion of the subject between transmission and reception on the basis of data stored in respective memories 115, and controls the read of the data from the respective memories 115 so as to eliminate the difference (deviation) of images between the respective memories 115 based on the movement of the subject on the basis of the detected result.例文帳に追加

動き検出部１３０は、各メモリ１１５に記憶されたデータをもとに、送受信間における被検体の動きを検出し、この検出結果に基づいて、被検体の動きに基づく各メモリ１１５間の画像の差異（ずれ）がなくなるように、各メモリ１１５からのデータの読み出しを制御する。 - 特許庁

To improve the even speed characteristic of a helper roll by composing a control device of a helper roll having an entering side roll, exiting side roll, and helper roll and processing a strip-shaped process material in such a manner as preventing the unbalanced tension of a process material between each roll caused by a rotational speed difference between each roll on acceleration and deceleration of each roll.例文帳に追加

入側ロール、出側ロール、ヘルパロールを備え、帯状の被処理材のプロセス処理するヘルパロールの制御装置の構成を各ロールの加減速時に各ロールの回転速度に差が生じて、各ロール間で被処理材の張力がアンバランスになることを防止し、ヘルパーロールの揃速性を向上させる。 - 特許庁

The part for mounting a substrate is mirror finished in order to increase the contact area between a substrate and the mounting part and a metal film (foil) is formed on the rear surface of a jig for retaining the substrate or a clamp so that a potential difference being generated between the surface and the rear surface of a high dielectric becomes very small during plasma irradiation (etching).例文帳に追加

基板載置部を鏡面加工し基板と載置部との接触面積を大きくすると共に、基板押え治具又はクランプの裏面に金属膜（箔）を形成して、プラズマ照射（エッチング）中に高誘電体表面と裏面間に発生する電位差を僅少にするように構成したことを特徴としている。 - 特許庁

An impedance matching coil L with a SAW (surface acoustic wave) filter and a phase circuit 13 with a microstrip line for arranging a specular phase difference between both sides in an attenuation band into a range of 90° to 270° are provided between a SAW filter 11' (first filter) equipped with a band pass filter property and a trap filter 12 (second filter).例文帳に追加

バンドパスフィルタ特性を備えたＳＡＷフィルタ１１′（第１のフィルタ）と、トラップフィルタ１２（第２のフィルタ）との間に、ＳＡＷフィルタとのインピーダンス整合用コイルＬと、減衰帯域での両者の反射位相差を９０°〜２７０°の範囲内にするマイクロストリップラインによる位相回路１３を設ける。 - 特許庁

A heat sink member 22 comprising a flat portion 22a and a plunged portion 22b is installed between the rear portion of the lamp 21 comprising an arc tube 25 and an outer wall portion 21a which covers, protects, and supports the arc tube 25, and a thermoelectric transducing module 23 which generates power according to temperature difference between a lower substrate 26a and an upper substrate 26b.例文帳に追加

発光管２５と発光管２５を被覆保護するとともに支持する外壁部２１ａとを備えたランプ２１の後部側部分と、下基板２６ａと上基板２６ｂとのの間の温度差に応じて発電する熱電変換モジュール２３との間に、平面部２２ａと突入部２２ｂとからなる吸熱部材２２を取り付けた。 - 特許庁

A potential difference is given between the cleaning liquid pipe 32 and the cleaning liquid supply section 4 that are liquid-contacting sections, and the induction electrode 6, thus inducing charge having reverse polarity to the electrostatic charge characteristics of the substrate 9 when the substrate 9 is electrified due to the contact between the cleaning liquid and the substrate 9 to the cleaning liquid liquid-contacting the liquid-contacting section.例文帳に追加

接液部である洗浄液管３２および洗浄液供給部４と、誘導電極６との間に電位差を付与して洗浄液と基板９との接触により基板９が帯電するときの基板９の帯電極性と逆極性の電荷が接液部に接液する洗浄液に誘導される。 - 特許庁

A predetermined phase difference is given between the press operations of No. 1-3 press machines 1-3 belonging to a first press machine group 100 and the press operations of No. 5 and No. 4 press machines 5, 4 belonging to a second press machine group 100, and the carry-out timing of workpieces to be carried out to a discharging device 300 from both groups is adjusted between the groups.例文帳に追加

第１プレス機械群１００に属するＮＯ１〜ＮＯ３プレス機械１〜３のプレス動作と、第２プレス機械群１００に属するＮＯ５、ＮＯ４プレス機械５、４のプレス動作と、の間に所定の位相差を与え、両グループから排出装置３００へ搬出されるワークの搬出タイミングをグループ間で調整可能とする。 - 特許庁

The diameter of the maximum circumcircle of an ink flow hole is made equal to or larger than that of a ball, while the minimum value of the distance between a radial groove and the external shape of a ball holder is made 80-110% of one half of the difference between the diameter of the maximum circumcircle of the ink flow hole and that of a central hole.例文帳に追加

インキ流通孔の最大外接円の直径をボールの直径以上とすると共に、放射状溝とボールホルダーの外形との距離の最小値が、インキ流通孔の最大外接円の直径と中心孔の直径との差の二分の一の８０％以上１１０％以下とする。 - 特許庁

In an internal combustion engine performing cylinder discrimination by the number of cylinder discrimination signals (Phase) output from a cam shaft sensor between cylinder discrimination timing, it is diagnosed whether the timing chain is stretched exceeding the allowable range based on phase difference between the cylinder discrimination signal and cylinder discrimination timing detected by a crankshaft sensor.例文帳に追加

気筒判別タイミングの間においてカムシャフトセンサから出力される気筒判別信号Phaseの数で気筒判別を行う内燃機関において、前記気筒判別信号とクランクシャフトセンサで検出される気筒判別タイミングとの位相差に基づいて、タイミングチェーンが許容範囲を超えて伸びているか否かを診断する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device for suppressing irregularities of the display output between liquid crystal blocks of a liquid crystal part, by fully suppressing the occurrence of a difference in the voltage between drive signals output from each liquid crystal drive device, and averaging drive capability for the liquid crystal display part of each liquid crystal drive device.例文帳に追加

各液晶駆動装置から出力される駆動信号間における電位差の発生を十分に抑え、各液晶駆動装置の液晶表示部に対する駆動能力を平均化して、液晶表示部の液晶表示ブロック間における表示出力のバラツキを抑えることができる半導体装置を提供する。 - 特許庁

A flat type image forming device has anode and cathode electrodes features in having a means 3 for detecting or predicting an abnormal discharge between anode and cathode electrodes 1 and 2, and a means 4 for short-circuiting an electrical potential difference between an anode and a cathode, when an abnormal discharge is detected or predicted.例文帳に追加

アノード及びカソード電極を有する平板型画像形成装置において、該アノード１とカソード電極２間の異常放電を検知もしくは予測する手段３と、該異常放電を検知もしくは予測した場合に該アノードとカソード間の電位差を短絡する手段４と、を有することを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁

To obtain an autofocus (AF) system where an AF area as a range to be autofocused is made to automatically track a target subject and by which the target subject is tracked even when a camera performs pan/tilt operation by appropriately setting an image range compared between front and rear frames by the extraction of a difference between the frames by utilizing pattern matching.例文帳に追加

オートフォーカス（ＡＦ）の対象範囲であるＡＦエリアをその対象被写体に自動追尾させるオートフォーカスシステムにおいて、フレーム間差分抽出によって前後フレーム間で比較する画像範囲をパターンマッチングを利用して適切に設定し、カメラがパン／チルト動作している場合にでも追尾できるようにする。 - 特許庁

In the refrigerant circuit 10, an evaporating pressure adjustment valve 17 is disposed between the evaporator 14 and a suction side of a compressor 11, to adjust the evaporating pressure of the refrigerant in the evaporator 14 so that the temperature difference between the refrigerant flowing in the evaporator 14 and the heat medium exchanging heat in the evaporator 14 becomes less than a prescribed value.例文帳に追加

冷媒回路（10）において、蒸発器（14）と圧縮機（11）の吸入側との間に、該蒸発器（14）を流れる冷媒と該蒸発器（14）で熱交換する熱媒体との温度差が所定値以下になるように、上記蒸発器（14）での冷媒の蒸発圧力を調整する蒸発圧力調整弁（17）を設ける。 - 特許庁

To provide a molding method which reduces the molded object weight difference between the end part and central part of a mold in multi-impression molding of a sheet to suppress the weight/strength fluctuations between molded objects, and is capable of obtaining the molded object reduced in the strain of a printing pattern caused by molding, and a mold therefor.例文帳に追加

複数個取りのシート成形で、金型端部と中央部の成形体重量差を少なくし、成形体間の重量・強度変動を抑えると共に、印刷樹脂フィルムを積層したシートの成形においては、成形による印刷図柄の歪みが少ない成形体をうる成形方法及び金型を提供する。 - 特許庁

The fuel cell stacks 1, 2 contain the fuel cell equipped with the membrane-electrode assembly having an electrolyte membrane having a certain thickness for making the permeation of water difficult, or a fuel cell in which the concentration difference of water between both electrodes is reduced by making water retention between the both electrodes of the membrane-electrode assembly different.例文帳に追加

燃料電池スタック１，２は、水を透過し難くするために厚みのある電解質膜を有する膜−電極接合体を備える燃料電池セル、または、膜−電極接合体の両電極間の保水性を異ならせて、両電極間の水の濃度差を少なくした燃料電池セルを含む。 - 特許庁

Since the flow passage controls the flow rate of the fuel between the first fuel reservoir chamber and the second fuel reservoir chamber based on the distance of the needle, the fuel pressure difference between the first fuel reservoir chamber and the second fuel reservoir chamber is controlled by an inexpensive and simple structure and the moving speed of the needle is controlled.例文帳に追加

これによれば、ニードルの移動量に基づいて第１燃料たまり室と第２燃料たまり室の間における燃料の流量を流路で制御するため、第１燃料たまり室と第２燃料たまり室とにおける燃圧差を簡易かつ安価な構成で制御して、ニードルの移動速度を制御できる。 - 特許庁

Since a level difference part 28 for holding a lubricant is formed on a tip surface of a guide cylinder 26, a surface of the guide cylinder 26 being originally a mutually contacting part in the large area and an outer cylinder 33 of the helical gear 35 become a state of interposing the lubricant R between both so that the rotational resistance between both is remarkably reduced.例文帳に追加

ガイド筒２６の先端表面に潤滑剤を保持するための段差部２８を形成したため、本来、大きな面積で接触し合う部分であるガイド筒２６の表面とヘリカルギア５の外筒３３が、間に潤滑剤Ｒを介在した状態となるため、両者間の回転抵抗は著しく低下する。 - 特許庁

The wavy parts 16 are formed in a wavy shape having a difference of elevation in the interval direction between the detecting element 4 and a ceramic sleeve 6, they have an elastic force in a direction in which the distance between the detecting element 4 and the ceramic sleeve 6 is expanded, and they come into contact with electrode parts of the detecting element 4 in a plurality of places.例文帳に追加

そして、波状部分１６は、検出素子４とセラミックスリーブ６との間隔方向に高低差を有する波形形状に形成されており、検出素子４とセラミックスリーブ６との距離を拡大させる方向の弾性力を有するとともに、複数箇所で検出素子４の電極部に接触している。 - 特許庁

To provide a liquid jetting head driving circuit which prevents a potential difference between electrodes of a piezoelectric vibrator in a state wherein a liquid is not jetted from a liquid jetting head, and moreover which can operate by a voltage lower than a voltage applied between the electrodes of the piezoelectric vibrator of the liquid jetting head.例文帳に追加

液体噴射ヘッドから液体を噴射していない状態で圧電振動子の電極間の電位差が生じない液体噴射ヘッド駆動回路、及び液体噴射ヘッドの圧電振動子の電極間に印加される電圧よりも低い電圧で動作可能な液体噴射ヘッド駆動回路を提供する。 - 特許庁

The charging device 100 is adapted to generate ion by an ion generation means 20 with a potential difference between a discharge electrode 1 and an induction electrode 2 and charge the charging object 11 disposed between the ion generation means 20 and a counter electrode 3 by carrying the generated ion toward the counter electrode 3.例文帳に追加

イオン発生手段２０が放電電極１と誘導電極２との間に電位差をつけてイオンを発生させ、発生したイオンが対向電極３に向けて流れることによって、イオン発生手段２０と対向電極３との間に配置された被帯電体１１を帯電させるように構成される帯電装置１００とする。 - 特許庁

When the terminal and the synchronous system are connected and completion of handover is reported from the synchronous exchange, the asynchronous exchange is requested to release wireless connection, thereby offering high-quality services, while overcoming a service difference between generations at a boundary between the asynchronous network and the synchronous network.例文帳に追加

端末と同期システムが接続されて同期交換機からハンドオーバーが完了した旨を報知されると、非同期交換機に無線接続を解放することを要請し、これにより、非同期網と同期網との境界域において、世代間のサービス差を克服して良質なサービスを提供することができる。 - 特許庁

Therefore, when the engine cover 10 for which heat resistance is required is manufactured, the difference between the melting point of base resin and the melting point of resin to be added to the base resin with the foaming agent can be suppressed, thereby preventing the decrease of compatibility between these resins and achieving the production of the engine cover 10 with high heat resistance and impact resistance.例文帳に追加

これにより、耐熱性が要求されるエンジンカバー１０を製造する場合に、ベース樹脂の融点とそのベース樹脂に発泡剤と共に添加される樹脂の融点との差異が抑えられ、それら樹脂同士の相溶性の低下を防ぎ、耐熱性及び耐衝撃性が高いエンジンカバー１０を製造することができる。 - 特許庁

To provide a reciprocating sliding device improved in sealing performance of a seal in regard to a reciprocating sliding device, which includes the seal for sealing an annular gap between two members reciprocating relatively with each other and in which reciprocating motion is generated by a pressure difference of the oil pressure between two oil pressure chambers provided on both sides of the seal.例文帳に追加

相対的に往復動する２つの部材の間の環状隙間を密封するシールを備え、当該シールの両側の２つの油圧室の油圧の圧力差により前記往復動が生じる往復摺動装置において、シールの密封性能の向上を図ることができる往復摺動装置を提供する。 - 特許庁

Considering that a high-speed photographing image having a small exposure timing difference between adjacent horizontal lines does not almost contain focal plane distortion, focal plane distortion contained in an ordinary photographing image I_L[i] is removed by image processing based on an optical flow between a high-speed photographing image I_S[i] and the ordinary photographing image I_L[i].例文帳に追加

隣接水平ライン間の露光タイミング差が小さい高速撮影画像にはフォーカルプレーン歪みが殆ど含まれていないことに鑑み、高速撮影画像Ｉ_S［ｉ］及び通常撮影画像Ｉ_L［ｉ］間のオプティカルフローに基づく画像処理によって、通常撮影画像Ｉ_L［ｉ］に含まれるフォーカルプレーン歪みを除去する。 - 特許庁

The input correction part 52 stores a map indicating input and the output characteristics relationship between the output to be controlled and the input to be controlled in advance and retrieves the map using the difference between the target value subjected to moderating control and an original target value as a key to learn and obtain an amount of correction of the map items and correct the map items.例文帳に追加

入力補正部５２は、前記制御出力と前記制御入力との入出力特性関係を示すマップを予め記憶し、なまし処理を施した目標値と本来の目標値との差分をキーとして当該マップを検索することで、マップ項の補正量を知得してマップ項を補正する。 - 特許庁

To provide the structure of a transparent conductive film which controls the reflectance of a transparent conductive film by the thickness and refractive index of a reflectance adjusting layer and by eliminating a difference in reflectance between different blocks after an etching process, and improves the same optical display effect between the different blocks.例文帳に追加

反射率調整層の厚み及び屈折率により、透明導電フィルムの反射率を制御し、エッチング工程の後に異なるブロックの間の反射率の差をなくすことによって、上記異なるブロックの間に同一の光学表示効果向上させる透明導電フィルム構造を提供する。 - 特許庁

In the second step, conveying speed V for the material to be heat-treated, satisfying V≥the distance L×a temperature lowering constant ΔTa of the material to be heat-treated between the finishing position of the soaking zone and the starting position of the cooling/the temperature difference ΔT1 between the soaking temperature T1 and the cooling starting temperature lowest value T2, is determined.例文帳に追加

（第２ステップ）Ｖ≧距離Ｌ×均熱帯の終了位置と冷却帯の冷却開始位置との間における被熱処理材Ｍの温度低下定数ΔＴａ／均熱温度Ｔ１と冷却開始温度下限値Ｔ２との温度差ΔＴ１、を満足する被熱処理材の搬送速度Ｖを決定。 - 特許庁

The mask effect correction 15 corrects the mask effect so as to be relatively smaller as the similarity between the images calculated by similarity component extraction is larger, and to be relatively larger as the degree of difference between the images calculated by different component extraction is larger.例文帳に追加

マスク効果補正１５は、類似成分抽出によって算出された両画像間の類似度合いが大きいほどマスク効果が相対的に小さくなるように補正し、相違成分抽出によって算出された両画像間の相違度合いが大きいほどマスク効果を相対的に大きくなるように補正する。 - 特許庁

When the composite capacitance C as the sum of the capacitance Cx and initial capacitance C_0 is measured at a distance of at least two existing or calculable points, the distance L between the detection electrode 1 and detecting object 2 can be measured based on the difference between the composite capacitances C at the two points.例文帳に追加

予め既知又は算出可能である少なくとも２点の距離において、静電容量Ｃｘと初期静電容量Ｃ_０の和である合成静電容量Ｃを計測すれば、この２点での合成静電容量Ｃの差分から、検知電極１と被検知物体２との距離Ｌを計測することができる。 - 特許庁

A limiter 36 for limiting a signal to be input at a value between the upper- and lower-limit values is provided, and a reactive power correction amount ΔQv for correcting the load reactive power Qf which is calculated based on a difference voltage ΔV between an effectual value of a system voltage Vs and a target value thereof is limited by the limiter 36.例文帳に追加

入力される信号をこれら上限値及び下限値間の値に制限する制限器３６を設け、系統電圧Ｖｓの実効値とその目標電圧との差電圧ΔＶに基づき演算した、負荷無効電力Ｑｆを補正するための無効電力補正量ΔＱｖを、制限器３６で制限する。 - 特許庁

A pressure change is applied to filling materials 12, 14 in the sealed container 10, to thereby impart a temperature change to the filling materials, and the interface 26 between the filling materials in the sealed container is detected from a temperature difference between a temperature of each filling material before the temperature change and a temperature of each filling material after the temperature change.例文帳に追加

密閉容器１０内の充填物１２、１４に圧力変化を与えることによって、上記充填物に温度変化を与え、温度変化前の充填物の温度と、温度変化後の充填物の温度との温度差から、密閉容器内における充填物間の界面２６を検出する。 - 特許庁

To provide an electronic component having a resin-filled oscillator structure, wherein when injecting a resin material between a semiconductor component and a circuit board, after flip-chip-mounting the semiconductor component on the circuit board, the amount of resin material to be injected is an optimal one for reducing the difference in the thermal stress between the resin material and the circuit board.例文帳に追加

回路基板に半導体部品をフリップチップ実装し、半導体部品と回路基板の間に樹脂材料を注入する発振器構造において、樹脂材料と回路基板との熱応力差を緩和する樹脂材料の最適樹脂量を注入した樹脂充填構造の電子部品を提供する。 - 特許庁

The adhesion is calculated based on the slip speed and an amount of sand capable of adhering again is sprayed on a rail from the sand spraying device 21, so that the proper amount of sand corresponding to the difference between the tensile force and the adhesion can be sprayed by corresponding to the adhesion force between the wheel 11 and the rail 12 which changes every moment on the real time basis.例文帳に追加

このように、空転速度を基に粘着力を算定して、再粘着可能な量の砂が散砂器２１からレール上に撒かれるので、刻一刻と変化する車輪１１とレール１２との間の粘着力にリアルタイム対応し、引張力と粘着力との差に対応した適切な量の散砂が可能となった。 - 特許庁

Furthermore, an atmospheric pressure difference is generated between the portion P1 between two places covered with the sealing cover material out of the plurality of the electric wires 12 and portions P2 on both outer sides of two places covered with the sealing cover materials 30, and the sealant 50 is spread throughout the portions covered with the sealing cover materials 30 out of the plurality of the bundled electric wires 12.例文帳に追加

さらに、複数の電線１２のうち封止カバー材で覆われた２箇所の間部分Ｐ１と封止カバー材３０で覆われた２箇所の両外側部分Ｐ２との間に気圧差を生じさせて、束ねられた複数の電線１２のうち封止カバー材３０により覆われた部分にシール剤５０を行渡らせる。 - 特許庁

The positions of respective exposure heads are so set that the difference between the transporting quantity of photographic paper 4 transported during the time of one period of a change in the transporting speed of the photographic paper 4 repeated periodically at every prescribed period and the pitch k between the respective exposure points of RGB is below the exposure pixel size in the transporting direction of the photographic paper 4.例文帳に追加

所定期間ごとに周期的に繰り返される印画紙４の搬送速度の変化の１周期の間に搬送される印画紙４の搬送量と、ＲＧＢの各露光ポイント間のピッチｋとの差が、印画紙４の搬送方向における露光画素サイズ以下となるように、各露光ヘッドの位置が設定されている。 - 特許庁

Then, by a pressure difference between the atmospheric pressure and a reduced pressure in the closed space 20, one side glass substrate 15a which constitutes temporarily attached substrates 14 stored in the closed space 20 together with the UV transmissive special sheet 8 is moved to the other glass substrate side 15b to reduce a gap between both glass substrates 15a, 15b.例文帳に追加

すると、大気圧と密閉空間２０内の減圧による圧力差によってＵＶ透過特殊シート８と共に密閉空間２０内に収容された仮止め貼り合わせ基板１４を構成する一方のガラス基板１５ａが他方のガラス基板１５ｂ側に移動して両ガラス基板１５ａ、１５ｂ間のギャップが縮まる。 - 特許庁

A balancing spring 29 is fitted between a border of the front cylinder part and the rear spherical part of the inner case 21 and the front baffle of the enclosure fixing reinforcing member 30 or varying the diameter of the front cylinder part and the rear spherical part of the inner case 21 can form a step difference to the border between them.例文帳に追加

内側ケース２１の前方円筒部と後方球面部との境界部分と、エンクロージャー固定補強材３０のフロントバッフル部分との間に、バランス用スプリング２９を取り付け、あるいは、内側ケース２１の前方円筒部と後方球面部の直径を変えて、両者の境界部分に段差を形成する。 - 特許庁

Since the phase difference between each orthogonal component of light transmitted through the twist alignment liquid crystal film 31 can be reduced by the method, when polarizing plates 18a, 18b are crossed-Nichol arranged, a contrast between a nondefective part and a defective part can be enhanced, to thereby improve visibility of the defective part.例文帳に追加

この方法によれば、ねじれ配向液晶フィルム３１を透過した光の直交成分同士間の位相差を小さくすることが可能となるため、偏光板１８ａ、１８ｂをクロスニコル配置すると、無欠陥部分と欠陥部分とのコントラストを大きくでき、欠陥部分の視認性を向上できる。 - 特許庁

Even if slippage caused by thermal expansion difference between the sheet 20 and the frame 30 is also generated as electrodes facing between the devices 50, 60 are electrically connected, since the sheet 20 can be expanded and contracted to the frame 30, generation of strain in the sheet 20 also can be suppressed.例文帳に追加

また、両デバイス５０，６０の間で対向する電極同士を電気的に接続している状態でシート２０とフレーム３０との間に熱膨張差に起因するずれが生じたとしても、フレーム３０に対してシート２０が伸縮することができるため、やはりシート２０の歪みの発生を抑制することができる。 - 特許庁

There is a little difference between China and Korea as well as between Japan and China: None of male-line Female Emperors or kings appeared in successive dynasties in China (Busokuten was the Emperor of the new dynasty for only one generation); Three male-line female Emperors ascended to the throne in Silla, Korea. 例文帳に追加

中国の歴代王朝では男系女子の王や皇帝が一人も現れなかった（武則天は1代限りの新王朝の皇帝であった）が、朝鮮では新羅において男系女王が3人即位しているなど、日本と中国の間だけでなく、中国と朝鮮の間でも若干の相違があるためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various research papers in the "Hoseishi ronshu" (A collection of essays on legal history) by Kaoru NAKADA (scholar) and the "Ritsuryo no kenkyu" (Studies on Ritsuryo) by Masajiro TAKIKAWA are major research literature published before the Pacific war, and the commonality between them is an attempt to clarify the difference between Chinese ritsuryo law and Japanese ritsuryo law. 例文帳に追加

中田薫(学者)の『法制史論集』に収める諸論文や滝川政次郎『律令の研究』は、太平洋戦争以前に発表された代表的な研究文献であるが、これらに共通するものは、中国律令法と日本律令法との相違を明らかにしようとする課題意識である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The heat exchange amount determination part obtains flow rate Qh of the heat medium circulating between the first/second heat exchangers based on the detected temperature T1 and rotation speed Np of the heat medium circulation pump, and obtains heat-exchange amount Hq based on the flow rate and temperature difference between the detected temperatures T1, T2.例文帳に追加

熱交換量判断部は、検出温度Ｔ１と熱媒循環ポンプの回転速度Ｎｐとに基づいて、第１・第２の熱交換器間を循環している熱媒の流量Ｑｈを求め、この流量と検出温度Ｔ１，Ｔ２の温度差とに基づいて、熱交換量Ｈｑを求める。 - 特許庁

The value of a week number from a Galileo satellite is divided by a maximum number which a GPS satellite can have, while considering the offset between the week number of the GPS satellite and the week number of the Galileo satellite, and the difference in acquisition timing between the week number of the GPS satellite and the week number of the Galileo satellite, to find a quotient and a remainder (step S1).例文帳に追加

ガリレオ衛星からウィークナンバーの値を、ＧＰＳ衛星のウィークナンバーとガリレオ衛星のウィークナンバーのオフセットとＧＰＳ衛星のウィークナンバーとガリレオ衛星のウィークナンバーの取得タイミングの違いを考慮し、ＧＰＳ衛星のウィークナンバーのとりうる値の最大値で除算し、商と余りを求める（ステップＳ１）。 - 特許庁

A management device 6 obtains the number of held balls in each pachinko machine 1 based on a signal from the pachinko machine 1 and a sales signal from a ball dispenser between pachinko machines to compare a counted value with the number of held balls when counting is carried out by a counting machine 7 and to report occurrence of illegality when a difference between them exceeds an allowable range.例文帳に追加

管理装置６は、パチンコ遊技機１からの信号及び台間玉貸機からの売上信号に基づいて各パチンコ遊技機１における持玉を求め、計数機７で計数が行われたときは、計数値と持玉とを比較し、許容範囲を上回って異なっていたときは、不正が発生したことを報知する。 - 特許庁