「ENGAGES」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

Consequently, when a dental technician engages with dental technical operations for the trimming of plaster models or production of dental prostheses, using a dental engine or air turbine, this equipment serves to create an air flow between the air gun with a pedestal for dental technical operations and a dust collector suction port, and the dental technician sits and works between them to facilitate dust collection.例文帳に追加

これにより、歯科技工作業である歯科用エンジンやエアータービンを使用して石膏のトリミングや歯科補綴物を製作するときに歯科技工用台座付エアーガンと集塵機の吸引口の間に気体の流れを作り出し、その間で歯科技工作業をすることにより粉塵を回収しやすくした。 - 特許庁

The roof tile 1 to which the solar battery module 70 is fixed via the connection fitting 20, has an engaging projection 10 formed at the center of an upper surface, with which the connection fitting engages, and an engaged portion formed at a head portion A thereof, with which an end 50 of the connection fitting is engaged.例文帳に追加

太陽電池モジュール７０が連結金具２０を介して固定される屋根瓦１として、その上面中央部に前記連結金具が係止される係止突起１０を設けるとともに、同じく頭部Ａに前記連結金具の端部５０が係合される被係合部を設けた構造の屋根瓦とする。 - 特許庁

When the plug body 6 with the lock 1 fixed in an adapter form is connected to a mating modular jack, a locking step part 5 of the lock lever 4 tilting and projecting upward engages with a mating lock part, and the connected form to the modular jack is kept, so that careless disconnection can be prevented and the modular plug can be reused.例文帳に追加

ロック金具１をアダプタ的に固着したプラグ本体６を接続相手のモジュラジャックに接続すると、上方に傾斜して突出したロックレバー４の係止段部５が相手の係止部に係合し、モジュラジャックとの結合状態が維持されて不用意な抜けが防止でき、モジュラプラグを再利用できる。 - 特許庁

After sucking the electronic circuit component, another arm part engages with the undersurface of the engagement part 454 to be turned in lifting the single nozzle head 300, the nozzle holder 512 is turned to a first position, the suction nozzle 528 is restored to a vertical posture, and the electronic circuit component 92 is mounted on a circuit board 32.例文帳に追加

電子回路部品の吸着後、シングルノズルヘッド３００の上昇時に別の腕部が係合部４５４の下面に係合して回動させられ、ノズル保持体５１２が第１位置へ回動させられて吸着ノズル５２８が鉛直な姿勢に戻り、電子回路部品９２を回路基板３２に装着する。 - 特許庁

The two members 102a and 102b are mutually fixed, and permit one of translation and rotational relative motion between these, and one of the members 102a and 102b engages with the bonding material 104, and thereby, the bonding material 104 presses to go over the outside boundary P_1' of the carrier.例文帳に追加

２つの部材１０２ａ，１０２ｂは、互いに固定されて、それらの間で並進及び回転相対運動の１つを許し、部材１０２ａ，１０２ｂの１つが、前記結合材料１０４を係合して、それにより、前記結合材料１０４が、前記キャリアの外側境界Ｐ_１，を越えるように押圧する。 - 特許庁

A transmission ECU measures the torsional conditions of a propeller shaft and a driving shaft (Step S12) when determining a shift change to a P-range (Yes in Step S11), and engages the friction engaging element of a shift mechanism (Step S14) when the torsional conditions get to fixed values or greater (Yes in Step S13).例文帳に追加

トランスミッションＥＣＵは、Ｐレンジへのシフトチェンジが行われたと判断すると（ステップＳ１１でＹｅｓ）、プロペラシャフトおよびドライブシャフトの捩れ状態を測定し（ステップＳ１２）、捩れ状態が一定値以上に達した場合には（ステップＳ１３でＹｅｓ）、変速機構の摩擦係合要素を係合する（ステップＳ１４）。 - 特許庁

The tool includes a base that supports and locks axial and rotational movement of ferrule holder and backbone components of the connector while a rotatable cam activation tool handle engages with a cam of the connector to rotate the cam between a de-activated position and an activated or terminated position.例文帳に追加

工具は、カムを非作動位置と作動成端位置との間で回転するために回転自在のカム作動工具ハンドルがコネクタのカムと係合したとき、コネクタのフェルールホルダ構成要素及びバックボーン構成要素を支持し、これらの構成要素が軸線方向に移動したり回転移動したりしないように係止する、ベースを含む。 - 特許庁

The second engagement body 11 is provided with the engagement part 11a which engages the partition 1 in a manner of allowing the movement of the partition board 1 along the horizontal direction of the main body of the shelf 101 to the bottom surface of the shelf board 102 at the back edge 102d of the shelf board 102 through the combining motion of the partition 1.例文帳に追加

第二掛合体１１は、仕切板１の組み合わせ動作により、棚板１０２の後端部１０２ｄにおける棚板１０２の下面１０２ｂに対し棚本体１０１の左右方向に沿った仕切板１の移動を許容させた状態で掛合する掛合部１１ａを備えている。 - 特許庁

The ferrule holding part 6 has: a clamp lever 26 which engages the flange part 14 of the connector ferrule 4 housed in the ferrule housing recessed part 24; and a means which is arranged under the ferrule housing recessed part 24 and moves the clamp lever 26 in a direction in which the flange part 14 is engaged and in a direction in which the flange part 14 is released.例文帳に追加

フェルール保持部６は、フェルール収容凹部２４に収容されたコネクタフェルール４の鍔部１４を係止するクランプレバー２６と、フェルール収容凹部２４の下側に配置され、鍔部１４を係止させる方向と鍔部１４の係止を解除させる方向とにクランプレバー２６を動かす手段とを有している。 - 特許庁

A lubricating device for a frictional engagement element B1 for locking a rotating member R to a case 9 comprises a hub 2 connected to the rotating member, a friction member 3 interposed between the hub and the case, a hydraulic servo 4 which engages the friction member, and an oil passage L for supplying a lubricating oil from the case to the friction member.例文帳に追加

回転部材Ｒをケース９に係止する摩擦係合要素Ｂ１の潤滑装置は、回転部材に連結するハブ２と、該ハブとケースとの間に介装された摩擦部材３と、摩擦部材を係合させる油圧サーボ４と、ケースから摩擦部材に潤滑油を供給する油路Ｌとを備える。 - 特許庁

The engaging part 26 engages the metal foils 22a, 22b by forming a through hole 20 in the shield 20, and folding back the periphery part of the through hole to the back side of the shield 20, and the outer sheath 24 is passed through the through hole, and the metal foils 22a, 22b are fastened each other by riveting.例文帳に追加

係合部２６は、シールド２０に貫通孔を形成し、この貫通孔の周縁部分をシールド２０の裏面側に折り返すことにより各金属箔２２ａ，２２ｂを相互に係合させるとともに、この貫通孔に外部シース２４を貫通形成して各金属箔２２ａ，２２ｂを相互にリベット締結することにより形成した。 - 特許庁

To provide a display device in which mounting of a front cover can be efficiency carried out, even when molding errors occur, by providing either one of a front cover or a front cabinet with a groove portion alternately provided with engaging portions on the facing side faces, and providing the other with a portion to be engaged which engages with the engaging portion.例文帳に追加

フロントカバー又はフロントキャビネットのいずれか一方に、対向する側面に係合部を交互に設けてある溝部を設け、他方に前記係合部に係合する被係合部を設けることにより、成形誤差が生じた場合であってもフロントカバーの取付けを効率よく行うことができる表示装置を提供する。 - 特許庁

When the present invention is applied to ESI interface mechanism, this is constituted to be shaped, this is engaged with a groove part 14 of a board part 11 installed at a planar plate 16 of a body part case 1, wherein the lower end part is formed rectangular in shape and a shape, so that each micropore electrode constituting an ionized electrode 3 engages with the groove part 14.例文帳に追加

本発明をＥＳＩインタフェース機構に適用した図示例は、イオン化電極３を構成する各細孔電極が、本体部筐体１の平面板１６上に設けられる台部１１の溝部１４に係合するように下端部が方形状に、かつ、溝部１４に係合する形状とされて構成される。 - 特許庁

A two-dimensionally displaceable slider 62 engages with both the first flange 48 and the second flange 50 so as to position the center of the slider 62 to the center of the first flange 48 by means of coiled springs 70a and 70b and the center of the slider 62 to the center of the second flange 50 by means of coiled springs 70c and 70d.例文帳に追加

第１のフランジ４８と第２のフランジ５０に２次元変位可能なスライダ６２が係合しており、コイルバネ７０ａ，７０ｂによってスライダ６２の中心が第１のフランジ４８の中心に位置付けられ、コイルバネ７０ｃ，７０ｄによって第２のフランジ５０の中心がスライダ６２の中心に位置付けられる。 - 特許庁

A mount 38 is mounted to a vehicle, defines a lateral axis and has a first portion 36 of an object mounted thereto, for pivotal movement of the object about the axis A to a design position, whereat the latch 42, which is connected to a second portion 50 of the object, selectively engages with the engaging member 44, which is mounted on the vehicle.例文帳に追加

マウント３８は車両に取り付けられ、横軸を画定し、物体の第１部分３６は、物体の第２部分５０に接続されたラッチ４２が前記車両に取り付けられた係合部材４４と選択的に係合する設計位置まで物体が軸Ａを中心に枢動できるように、マウント３８に取り付けられる。 - 特許庁

Thereby, when the ejection molding means 48 is moved to detach the ejection molding part 48a from the ejection part 2 after molding the molded product 1 having the ejection part 2, since the ejector pin 47 engages by being slightly inserted into the molded product 1, the molded product 1 is obstructed from moving following the ejection molding means 48.例文帳に追加

これにより、突出部２を有する成形品１の成形後、突出成形手段４８は突出成形部４８ａを突出部２から外すために移動する時に、エジェクタピン４７は、成形品１内へ僅かに係入するので、成形品１が突出成形手段４８に伴って移動するのを阻止する。 - 特許庁

a person engages, after the commencing day, in conduct that would have infringed the monopoly in the design under the old Act if that Act were still in force; and an action relating to that infringement was not pending immediately before the commencing day; an action may be brought under this Act for infringement of the design. 例文帳に追加

ある者が，施行日後に，旧法が依然として効力を有していれば，旧法に基づいて意匠における独占権を侵害していた行為に従事する場合，かつ施行日の直前に，侵害に関する訴訟が係属していない場合は，本法に基づいて，意匠の侵害についての訴訟を提起することができる。 - 特許庁

(6) A business operator that engages in the manufacture etc of specified engines and the interested persons may make the following request at any time during the business hours of registered inspection bodies for specified engines, provided, however, that they must pay the expenses fixed by registered inspection bodies for specified engines when making a request as mentioned in Item 2 or Item 4. 例文帳に追加

６　特定原動機製作等事業者その他の利害関係人は、登録特定原動機検査機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号の請求をするには、登録特定原動機検査機関の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 589 (1) If a person who is neither a partner of a General Partnership Company nor Limited Partnership Company engages in an act that causes such person to be mistaken as an unlimited partner, such person shall assume the same liability as that assumed by an unlimited partner in relation to persons who transact with the General Partnership Company or Limited Partnership Company on the bases of such mistaken belief. 例文帳に追加

第五百八十九条　合名会社又は合資会社の社員でない者が自己を無限責任社員であると誤認させる行為をしたときは、当該社員でない者は、その誤認に基づいて合名会社又は合資会社と取引をした者に対し、無限責任社員と同一の責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who engages in Specially Permitted Businesses for Qualified Institutional Investor, etc. (meaning performing in the course of trade any of the acts listed in the items in the preceding paragraph; the same shall apply hereinafter) (excluding Financial Instruments Business Operators, etc.) shall, in advance, notify the Prime Minister of the following matters, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance: 例文帳に追加

２　適格機関投資家等特例業務（前項各号に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。以下同じ。）を行う者（金融商品取引業者等を除く。）は、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Specially Permitted Business Notifying Person engages in a Specially Permitted Businesses for Qualified Institutional Investor, etc. the Specially Permitted Business Notifying Person shall be deemed to be a Financial Instruments Business Operator and Articles 38 (limited to the part relating to item (i) thereof) and 39 and the provisions of Chapter VIII related to these Articles shall apply to him/her. 例文帳に追加

４　特例業務届出者が適格機関投資家等特例業務を行う場合においては、当該特例業務届出者を金融商品取引業者とみなして、第三十八条（第一号に係る部分に限る。）及び第三十九条並びにこれらの規定に係る第八章の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then only storing the surface of the chassis device 121 where the connection terminals 1213 to 1217 in a housing 110 engages a guide groove on its flank with guide rails 131 and 141 and also guides the connection terminals 1213 to 1217 to the position of connection terminals 1113 to 1117 which are connected respectively.例文帳に追加

そして、筐体１１０に対しシャーシ装置１２１の接続端子１２１３〜１２１７を設けた面を収容するだけで、その側面のガイド溝をガイドレール１３１、１４１に係合させ、接続端子１２１３〜１２１７をそれぞれ接続される接続端子１１１３〜１１１７の位置へ案内させる。 - 特許庁

When a piston adaptor 120 is mounted on the piston pressurizing member 112, a rotatable auxiliary pawl 126 of the piston adaptor 120 engages with the piston flange 204 of a size which is not held by the engaging pawl from its upper side, thereby the piston members 202 of the syringe 200 of various kinds of sizes can be held at the piston members 112.例文帳に追加

ピストン押圧部材１１２にピストンアダプタ１２０が装着されると、そのピストンアダプタ１２０の回動自在な補助爪１２６が係合爪では保持されないサイズのピストンフランジ２０４に上方から係合するので、各種サイズのシリンジ２００のピストン部材２０２をピストン押圧部材１１２に保持できる。 - 特許庁

To provide, for a plastic cap having an engagement assurance ring with a diameter larger than that of a cap main body connected to the bottom edges of the cap main body by half-cut bridges, a plastic pilfer-proof cap whose engagement assurance ring firmly engages and half-cut bridges are easy to cut at the time of uncapping.例文帳に追加

キャップ本体１０より径の大きい嵌合保証リング３０が、キャップ本体の裾部１０ａにハーフカットブリッジ２０により連結されているプラスチックキャップにおいて、嵌合保証リング３０が強力に嵌合し、開栓時にはハーフカットブリッジ２０が切断され易いプラスチック製ピルファープルーフキャップを提供することにある。 - 特許庁

To prevent hooking of a lock pawl on a side notch of a magnetic tape cartridge which is so constituted that a single reel wound around with a magnetic tape is turnably housed in a flat cartridge case and a side notch with which the lock pawl of drive device side engages is formed on a case side wall approximately parallel to the insert direction to the drive device.例文帳に追加

偏平なカートリッジケース内に、磁気テープを巻装した単一のリールが回動可能に収容され、ドライブ装置に対する挿入方向と略平行なケース側壁に、ドライブ装置側のロック爪が係入するサイドノッチが形成されてなる磁気テープカートリッジにおいて、サイドノッチに対するロック爪の引っ掛かりを防止する。 - 特許庁

A conductive rotation lever 4 is rotatably mounted on either one of the conductive housings 3, 17, for example on the conductive housing 3, and an engaging part 23 which engages to the rotation lever 42 and using the rotation of the rotation lever 42 to engage the shield connectors 2, 15 is provided on the other conductive housing 17.例文帳に追加

導電性コネクタハウジング３、１７のどちらか一方例えば導電性コネクタハウジング３に、回動自在に導電性の回動レバー４２を設けると共に、他方のコネクタハウジング１７に、回動レバー４２と係合して回動レバー４２の回動によりシールドコネクタ２、１５の嵌合を行う係合部２３を設ける。 - 特許庁

A locking mechanism portion 15 is so constructed that such a sliding movement of a slide guide supported slidably along rail guides 16a and 16b as is interlocked with positioning means via a link member 18 engages a side member thus slid on with a locking portion 13 formed on a paper holding member 7.例文帳に追加

レールガイド１６ａ，１６ｂに摺動自在に支持されたスライドガイド１７がリンク部材１８により位置決め手段に連動してスライド移動されることにより、スライド移動されたスライド部材１７が用紙保持部材７に形成された係止部１３に係合するようにロック機構部１５を構成した。 - 特許庁

By providing an inner side of the cover member 5 with a lock plate 6 which engages freely removable with the side of the housing part 4 by moving in a vertical direction, locking and unlocking of the cover member 5 can be performed only by operation of the lock plate 6, so that space-saving and operability can be improved.例文帳に追加

カバー部材５の内面側に、上下方向に移動することにより収納部４側に着脱自在に係合するロック板６を設けたので、カバー部材５のロック及びロック解除をロック板６の操作のみによって行うことができ、省スペース化及び操作性の向上を図ることができる。 - 特許庁

When the door panel 1a is opened and moves a preset distance, the lock lever 10 engages with a locking base 12 by rotation to one direction of the lock lever by an unlock key and locks the door panel 1a, and it unlocks the door panel 1a by rotation to the opposite direction of the lock lever 10 by the unlock key.例文帳に追加

ロックレバー１０はドアパネル１ａが開放されて予め設定された距離を移動すると、アンロックキーによるロックレバーの一方への回転によりロック用ベース１２に係合してドアパネル１ａをロックし、アンロックキーによるロックレバー１０の反対方向への回転により当該ドアパネル１ａをアンロックする。 - 特許庁

When a cassette receiving part 19 provided at the loading section 15 engages with a flange part 31 provided on the cassette C3 which is thereby loaded at the loading section 15, the heating element array 20a in the thermal head is located in correspondence with one side in breadthwise direction of the tape T3 contained in the cassette C3.例文帳に追加

また、カセット装着部１５に設けられたカセット受部１９とカセットＣ３に設けられたフランジ部３１が係合して、カセットＣ３がカセット装着部１５に装着されると、サーマルヘッド２０の発熱素子列２０ａがカセットＣ３に収容されたテープＴ３の幅方向の片側に対応して位置する。 - 特許庁

A charger 4 is provided with an engagement projection 8 that engages with an engagement recess 7 formed to the cover of the mobile phone in a charging state to open the cover and charging electrode terminals 3 of the mobile phone are exposed by opening the cover only in a charging state so to contact the terminals 3 with charging electrode terminals 5 of the charger.例文帳に追加

充電器４には、充電時に携帯電話機の蓋部に形成された係合凹部７に係合して該蓋部を開蓋する係合凸部８を設け、充電時にのみ蓋部が開蓋することにより携帯電話機の充電用電極端子３が露呈して、充電器の充電用電極端子５と接触通電する。 - 特許庁

To provide a lens barrel whose optical axis can easily be adjusted without using any leaf spring which is unnecessary for lens constitution by forming an elastic engagement part which elastically engages with a barrel body and a restriction member which restricts a position in a rotating direction for the barrel body in an adjustment member.例文帳に追加

筒体に弾性をもって係合する弾性係合部と筒体に対する回動方向の位置を規制する規制部材とを調整部材に形成することによって、レンズ構成としては無用な板ばねを用いることなく光軸調整を簡単に行うことができるレンズ鏡胴を提供する。 - 特許庁

In the neutral state during travel, a shift control device 8 engages an input shaft 300 with a first intermediate shaft 13, and the input shaft 300 with a second intermediate shaft 17 by operating shift actuators 29, 30 to operate dog clutches 29D, 30D to thereby engage direct-coupled gears 101, 102.例文帳に追加

変速制御装置８は、走行中のニュートラル状態では、シフトアクチュエータ２９，３０を動作させ、ドッグクラッチ２９Ｄ，３０Ｄを動作させて、直結ギア１０１、１０２を締結することで、入力軸３００と第１の中間軸１３、入力軸３００と第２の中間軸１７とを締結する。 - 特許庁

The retainer 7 is fitted to a retainer holding part 49 in a first position so that a holding engaging part 97 engages with a positioning hole 63 of the retainer holding part 49 by allowing one side in the length direction of an installing elastic deformation leg part 95 of an installation part 73 to enter an installing recessed part of the retainer holding part 49.例文帳に追加

リテーナ７を、取り付け部７３の取り付け用弾性変形脚部９５の長さ方向一方側が、リテーナ保持部４９の取り付け用凹部に入り込み、保持係合部９７が、リテーナ保持部４９の位置決め孔６３に係合するように、第１の位置で、リテーナ保持部４９に嵌め付ける。 - 特許庁

The calendar mechanism 1 in this watch 2 has the day wheel 50 which is composed of an annular substance having date letters along its peripheral direction and is provided with teeth 53 to be engaged on its internal periphery, a day wheel rotary drive mechanism comprising a day jumper 60 which engages with the teeth 53 of the day wheel 50, and a guiding mechanism for guiding the rotation of the day wheel 50.例文帳に追加

時計２のカレンダ機構１は周方向に沿って日付が付された環状体からなり内縁に被係合歯５３を備えた日車５０と、日車５０の被係合歯５３と係合する日ジャンパ６０を含む日車回転駆動機構と、日車５０の回転を案内する案内機構とを有する。 - 特許庁

A method of assembling the split-type retainer includes a process in which the connecting pin 32 made of the synthetic resin is inserted into through holes 34 penetrating each split body 30 in the axial direction and a process in which at least one end of the connecting pin 32 is melted to form a head 38a that engages with a peripheral edge 34a of an opening of the through holes 34.例文帳に追加

各分割体３０を軸方向に貫通する貫通孔３４に、合成樹脂製の連結ピン３２を挿入する工程と、連結ピン３２の少なくとも一端部を溶融し、貫通孔３４の開口周縁３４ａに係合する頭部３８ａを形成する工程とを含む。 - 特許庁

When the lid 10 is pivoted so as to open a specified angle from a closed state, a tongue 115 of the lid 102 gets over a first protruding part 116 of a pawl 116 of a cover 101 of the operation panel main body, and engages elastically with a part between the first protruding part 116a and a second protruding part 116b, so that the lid 102 is held.例文帳に追加

蓋１０２を閉状態から所定角度開くように回動させたときに、蓋１０２の舌部１１５が操作パネル本体のカバー１０１の爪部１１６の第１の凸部１１６ａを乗り越えて、第１と第２の凸部１１６ａ，１１６ｂの間に弾性的に係合し、蓋１０２が保持される。 - 特許庁

(a) A person who, in the course of trade, engages in the Buying and Selling, etc. of Listed Commodity Component Products (including items that are the main ingredient or material of the Listed Commodity Component Products or items where the main ingredient or material is the Listed Commodity Component Products which are specified by the articles of incorporation) on the Commodity Market 例文帳に追加

イ　当該商品市場における上場商品構成物品（当該上場商品構成物品の主たる原料若しくは材料となつている物又は当該上場商品構成物品を主たる原料若しくは材料とする物で定款で定めるものを含む。）の売買等を業として行つている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Activities on the part of a personnel who is transferred to a business office in Japan for a limited period of time from a business office established in a foreign country by a public or private organization which has a head office, branch office or other business office in Japan and who engages at this business office in the activities listed in the right-hand column of the "Engineer" and "Specialist in Humanities/International Services" columns of this table. 例文帳に追加

本邦に本店、支店その他の事業所のある公私の機関の外国にある事業所の職員が本邦にある事業所に期間を定めて転勤して当該事業所において行うこの表の技術の項又は人文知識・国際業務の項の下欄に掲げる活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Measurement of the position and course of an aircraft and calculation of air navigation data in a method other than celestial observation on board an aircraft (except in the case of engaging the above measurement and calculation on board an aircraft which engages in a flight over the section of more than 1,300 kilometer long, where ground references or air navigation facilities cannot be fully used because of navigational conditions) 例文帳に追加

航空機に乗り組んで天測による以外の方法で航空機の位置及び針路の測定並びに航法上の資料の算出を行うこと（航法上、地上物標又は航空保安施設の利用が完全でない飛行区間が千三百キロメートルをこえる航空機に乗り組んで行う場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Notwithstanding the provisions of the preceding 3 paragraphs, if aircraft used by the self defence force engages in a special task specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the matters to be stated in the applicable flight plan and the method of notification of the applicable flight plan shall be specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

４　前三項の規定にかかわらず、国土交通大臣が定める特別な任務に自衛隊の使用する航空機が従事する場合においては、当該飛行計画において明らかにしなければならない事項及び当該飛行計画の通報の方法は、国土交通大臣が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Where the individual engages in a publishing or broadcasting business, and provides advertising services consisting of operations both in and outside Japan for another person: Part of the whole income arising from the said advertising services which arises from the revenue of the advertising conducted in Japan 例文帳に追加

六　その個人が出版又は放送の事業を行なう者である場合において、国内及び国外にわたつて他の者のために広告に係る事業を行なうとき。　当該広告に係る事業により生ずる所得のうち、国内において行なわれる広告に係る収入金額に基因する所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Where the corporation engages in a publishing or broadcasting business, and provides advertising services consisting of operations both in and outside Japan for another person: Part of the whole income arising from the said advertising services which arises from the revenue of the advertising conducted in Japan; 例文帳に追加

六　その法人が出版又は放送の事業を行なう法人である場合において、国内及び国外にわたつて他の者のために広告に係る事業を行なうとき　当該広告に係る事業により生ずる所得のうち、国内において行なわれる広告に係る収入金額に基因する所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 583-2 The employer shall, when having a worker engages in the work in an indoor workshop where sending extreme noise, take measures such as indicating this with a sign so that the workers will be readily aware that the said indoor workshop sending extreme noise. 例文帳に追加

第五百八十三条の二　事業者は、強烈な騒音を発する屋内作業場における業務に労働者を従事させるときは、当該屋内作業場が強烈な騒音を発する場所であることを労働者が容易に知ることができるよう、標識によつて明示する等の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 When a specified animal caretaker engages in caring or keeping pertaining to the permission, he/she shall periodically inspect the specified animal facility pertaining to said specified animal, clarify that he/she has received permission with regard to said specified animal, and conform to any other methods specified by an Ordinance of the Ministry of the Environment. 例文帳に追加

第三十一条　特定動物飼養者は、その許可に係る飼養又は保管をするには、当該特定動物に係る特定飼養施設の点検を定期的に行うこと、当該特定動物についてその許可を受けていることを明らかにすることその他の環境省令で定める方法によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム