「ENGAGES」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

The sleeve 13 has a locating part 41 for axial direction locating of the sleeve 13 with respect to the minor diameteric portion 20, an engagement part 42 which engages with a turn stop part 31 of the knob 12 and rotates the sleeve 13 in a single piece with the knob 12, and a hole 40 in which the minor diameteric portion 20 is inserted and passed through.例文帳に追加

スリーブ１３には、小径ねじ部２０に対するスリーブ１３の軸線方向の位置決めをなすための位置決め部４１と、ノブ１２の回り止め部３１に係合することによってスリーブ１３をノブ１２と一体に回転させる係合部４２と、レバー本体１１の小径ねじ部２０が挿通される孔４０を有している。 - 特許庁

When the temperature fuse 18 is heated to a prescribed temperature slightly lower than the ignition temperature of unburned gas by a fire with the communicating passage 4 closed by the door 1, the temperature fuse 18 breaks, projecting the engagement pin 16, and the engagement pin 16 engages with the engagement hole of the frame 1a and locks the door 1, thus prohibiting it from opening.例文帳に追加

扉部１によって連通路４が閉鎖された状態にて火災によって温度ヒューズ１８が未燃ガスへの引火温度よりも若干低い所定温度に加熱されると、温度ヒューズ１８が破断して係合ピン１６が突出され、係合ピン１６が、枠部１ａの係合穴へ係合して扉部１がロックされて開放が禁止される。 - 特許庁

In a mechanism which supports a table by a support member including a tube 3 and a rod 1 inserted into the tube 3, and is provided with a locking piece 5 which engages with a locking groove 10 in the rod 1 in the tube 3 side and locks the table T, the locking groove 10 is notched/formed approximately in a trapezoid in the radial direction of the rod 1.例文帳に追加

テーブルを筒体３とこの筒体３内に挿入するロッド１とからなる支持部材で支持し、筒体３側にロッド１に設けたロック溝１０に係合するロック片５を設けて、前記テーブルＴをロックするものにおいて、前記ロック溝１０をロッド１の径方向に略台形状に切欠形成したことを特徴とする。 - 特許庁

(2) When a business operator that engages in the manufacture etc. of non-road special motor vehicles has complied with his/her duty prescribed by the Ordinance, which duty was required under the Road Vehicles Act pursuant to the Ordinance of the competent ministry and deemed as equivalent to the duty prescribed in Paragraph 2 of the preceding Article, he/she may affix an indication showing compliance with standards on the non-road special motor vehicles of which he/she has conducted the manufacture etc. 例文帳に追加

２　特定特殊自動車製作等事業者は、その製作等に係る特定特殊自動車について、前条第二項の規定による義務と同等なものとして主務省令で定める道路運送車両法に基づく命令の規定による義務を履行したときは、基準適合表示を付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An arm part 594 engages with the upper surface of an engagement part 454 of a lever drive member 442 in process of lowering the single nozzle head 300 in sucking an electronic circuit component 92 to be turned, the nozzle holder 512 is turned to a second position, and the suction nozzle 528 is set orthogonal to the electronic component 92 in the tilted chute 66.例文帳に追加

電子回路部品９２の吸着時にシングルノズルヘッド３００を下降させる途中で腕部５９４がレバー駆動部材４４２の係合部４５４の上面に係合し、回動させられ、ノズル保持体５１２が第２位置へ回動させられて吸着ノズル５２８が傾斜したシュート６６内の電子回路部品９２に直角となる。 - 特許庁

A rotatable groove depth gage is mounted on a support member of the apparatus adjacent to a stop member which engages with the support member to determine groove depth, and the gage is displaceable relative to the stop member into and out of a gaging position where the stop member can be set to control the groove depth in a given work.例文帳に追加

回転可能な溝深さゲージが、溝深さを決めるため支持部材と結合するストップ部材と隣接する上記装置の支持部材上に装着され、該ゲージはストップ部材が与えられた工作物の溝深さを制御するため設定され得るゲージング位置に向かっておよびそこから外れてストップ部材に対して移動可能である。 - 特許庁

The fusible link unit 1 equipped with a plurality of fusible links 9, 11 connected to the battery terminal includes a holding member 5 which is configured separately from each fusible link and engages with the first fusible link 9 and the second fusible link 11 crossing the first fusible link 9 at a predetermined cross angle X to retain the predetermined cross angle X.例文帳に追加

バッテリー端子に接続される複数のヒュージブルリンク９，１１を備えたヒュージブルリンクユニット１において、各ヒュージブルリンクとは別体で構成されており、第１のヒュージブルリンク９と、第１のヒュージブルリンク９に対し所定の交差角度Ｘで交差する第２のヒュージブルリンク１１とに係合して、所定の交差角度Ｘを保持する保持用部材５を有する。 - 特許庁

A slider 84 for connecting the connection member 48 of the connection clip unit 13 and an operation wire engages engaging projections 163 and 164 with the engaging grooves 118 and 152 of the case 81 and the clip pull-in member 83 when being at a first position and locks the case 81 and the clip pull-in member 83 so as not to move relative to the loading tool 82.例文帳に追加

連結クリップユニット１３の連結部材４８と操作ワイヤとを連結させるスライダ８４は、第１ポジションにあるときに係合突起１６３、１６４をケース８１及びクリップ引込み部材８３の係合溝１１８、１５２に係合させ、ケース８１及びクリップ引込み部材８３が装填治具８２に対して移動できないようにロックしている。 - 特許庁

An unclamp lever 48 indirectly slides the draw bar 30 through the unclamp ring 39, and in lathe work, the unclamp lever 48 is turned in the lock state, whereby a roller of the unclamp lever 48 engages with a lock groove of the unclamp ring 39 so that the rotation of the spindle 7 is restrained through the unclamp ring 39 and the unclamp lever 48.例文帳に追加

アンクランプレバー４８はアンクランプリング３９を介してドローバ３０を間接的にスライド操作するものであり、旋削加工時にはアンクランプレバー４８がロック状態に回動することに基いてアンクランプレバー４８のローラがアンクランプリング３９のロック溝内に係合し、主軸７の回転がアンクランプリング３９およびアンクランプレバー４８を介して拘束される。 - 特許庁

The tool comprises a base that supports a ferrule holder component and a backbone component of the connector and locks these components so as to prevent these components from moving in axial direction and rotating when a rotatable cam activation tool handle engages with a cam of the connector to rotate the cam between a de-activated position and an activated or terminated position.例文帳に追加

工具は、カムを非作動位置と作動成端位置との間で回転するために回転自在のカム作動工具ハンドルがコネクタのカムと係合したとき、コネクタのフェルールホルダ構成要素及びバックボーン構成要素を支持し、これらの構成要素が軸線方向に移動したり回転移動したりしないように係止する、ベースを含む。 - 特許庁

The top and bottom legs of the carriage are selectively attachable to a guide piece, that slidably engages a complementarily shaped member secured to the machine frame to permit the carriage to be secured to the frame with the load cells disposed on either side of the carriage legs, thereby providing access to the load cells, regardless of the layout of the machine.例文帳に追加

キャリッジ脚の頂部と底部は案内部材に選択的に取り付けられ、案内部材は機械フレームに取り付けられた相補的形状の部材と摺動可能に係合し、これによりキャリッジをフレームに取り付けることができ、ロードセルをキャリッジ脚の両側に配設でき、したがって機械のレイアウトに関係なくロードセルにアクセスできる。 - 特許庁

(a) A person who, in the course of trade, engages in the Buying and Selling, etc. of Products Underlying the Listed Commodity Index (including items that are the main ingredient or material of the Products Underlying the Listed Commodity Index or items where the main ingredient or material is the Products Underlying the Listed Commodity Index which are specified by the articles of incorporation) on the Commodity Market 例文帳に追加

イ　当該商品市場における上場商品指数対象物品（当該上場商品指数対象物品の主たる原料若しくは材料となつている物又は当該上場商品指数対象物品を主たる原料若しくは材料とする物で定款で定めるものを含む。）の売買等を業として行つている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Transactions similar to Futures Transactions which a person who, in the course of trade, engages in the Buying and Selling, etc. of a Commodity carries out with regard to said Commodity for his/her own business based on his/her own account by a method of deciding on prices and other trade terms based on negotiations between parties through said facility or by other methods specified by an ordinance of the competent ministry 例文帳に追加

一　商品について当該商品の売買等を業として行つている者が自己の営業のためにその計算において、当該施設を介した当事者間の交渉に基づき価格その他の取引条件を決定する方法その他主務省令で定める方法により行う先物取引に類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who intends to engage in Over-the-Counter Commodity Futures Transactions as business shall notify the following matters to the competent minister pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. The same shall apply to the case where a person who engages in Over-the-Counter Commodity Futures Transactions as business (hereinafter referred to as an "Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer") intends to change matters which he/she has notified. 例文帳に追加

２　店頭商品先物取引を営業として行おうとする者は、主務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を主務大臣に届け出なければならない。店頭商品先物取引を営業として行う者（以下「店頭商品先物取引業者」という。）が届け出た事項を変更しようとするときも同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Any aircraft having the nationality of any foreign state shall, when it engages in a flight listed to in paragraph (1) item (i) or (ii), land at or take off from an aerodrome designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, except in very unfavorable weather conditions or other mitigating circumstances; provided, however, that the same shall not apply when permitted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

５　外国の国籍を有する航空機は、第一項第一号又は第二号に掲げる航行を行う場合には、天候その他やむを得ない事由のある場合を除く外、国土交通大臣の指定する飛行場において、着陸し、又は離陸しなければならない。但し、国土交通大臣の許可を受けた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Pilotage of an aircraft as pilot in command, which is used for air transport services and can be piloted by one person because of its structure (in the case of an aircraft that needs two persons for pilotage only for the purpose of a flight according to special methods and rules, an aircraft which engages in flights according to special methods and rules is excluded.) 例文帳に追加

五　機長として、航空運送事業の用に供する航空機であつて、構造上、一人の操縦者で操縦することができるもの（特定の方法又は方式により飛行する場合に限りその操縦のために二人を要する航空機にあつては、当該特定の方法又は方式により飛行する航空機を除く。）の操縦を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a person who engages in the business of the rental of commercial phonograms to the public (hereinafter referred to as "commercial phonograms renters") offers a performance to the public by rental of post-period commercial phonograms, he shall pay a reasonable amount of remuneration to the performer whose performance (to the extent within the duration of the neighboring rights therein) is incorporated in such phonogram. 例文帳に追加

３　商業用レコードの公衆への貸与を営業として行う者（以下「貸レコード業者」という。）は、期間経過商業用レコードの貸与により実演を公衆に提供した場合には、当該実演（著作隣接権の存続期間内のものに限る。）に係る実演家に相当な額の報酬を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The diaphragm control mechanism includes: a diaphragm control lever that controls movement of the diaphragm lever; the rachet gear rotated by turning the diaphragm control lever: the pawl member having a pawl part that engages with the rachet gear; and an impact absorbing means for elastically absorbing impact applied to the pawl part engaged with the rachet gear being rotated.例文帳に追加

絞りレバーの移動を制御する絞り制御レバーと、前記絞り制御レバーの回動により回転されるラチェットギヤと、前記ラチェットギヤに噛合する爪部を備えた爪部材と、回転状態にある前記ラチェットギヤへの前記爪部の噛合時に前記爪部に作用する衝撃を弾性的に吸収する衝撃吸収手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

A solar cell module 5 is provided with a snow guard 6 comprising a snow guard wall part 6a erected on the solar cell module 5, a claw part 6e inserted in a gap SP between the inside of a frame 8 of the solar cell module 5 and a solar cell panel 7, and an engaging part 6g which engages the outside of the frame 8 of the solar cell module 5.例文帳に追加

太陽電池モジュール５に設置される雪止め具６であって、太陽電池モジュール５上に立設される雪止め壁部６ａと、太陽電池モジュール５の枠８の内側と太陽電池パネル７との隙間ＳＰに入り込む爪部６ｅと、太陽電池モジュール５の枠８の外側に係合する係合部６ｇとを備えている。 - 特許庁

This internal combustion engine includes: an actuator that moves a rocker-arm shaft 14 in the axial direction; a trigger arm 33 that engages with the rocker arm 13 to prohibit the sliding movement of the rocker arm; and a trigger pin 37 which is activated through the axial movement of the rocker-arm shaft 14 and which brings the trigger arm 33 into action to disengage the trigger arm 33 from the rocker arm 13.例文帳に追加

ロッカーアームシャフト１４を軸方向に移動させるアクチュエータと、ロッカーアーム１３に係合してそのスライド移動を不能にするトリガーアーム３３と、前記ロッカーアームシャフト１４の軸方向の移動により作動して前記トリガーアーム３３を前記ロッカーアーム１３との係合を解除する側に作動させるトリガーピン３７とを備える。 - 特許庁

Bearings 6 and 7 are arranged on a mirror foot 1, a mirror head 2 engages with the bearings 6 and 7 by using bearing elements 21 and 22, one of the bearing elements 21 and 22 is released from bearings 4 and 5 according to the rotational direction of the mirror head 2, and the other bearing element forms the rotational axis for the mirror head 2 in the bearings.例文帳に追加

軸受（６、７）がミラーフット（１）に設けられていて、ミラーヘッド（２）が軸受要素（２１、２２）を用いて軸受（６、７）と係合し、ミラーヘッド（２）の回転方向に応じて、軸受要素（２１、２２）のうちの１つの軸受要素が軸受（４、５）から解放され、他の軸受要素が軸受内でミラーヘッド（２）のための回転軸線を形成すること。 - 特許庁

In the radio-controlled automobile toy having a differential locking mechanism, the running of which is controlled by radio waves from a controller, an engagement protrusion 49b engages with an engagement groove 48b provided in the storage cylinder 48a of a differential gear 48 forming the differential locking mechanism and the differential locking plate 49 conveys a driving force of the differential gear 48 to an axle 45.例文帳に追加

デフ機構を備え、コントローラからの電波によって走行を制御されるラジオコントロール自動車玩具において、デフ機構を構成するデフギヤ４８の収容筒部４８ａに設けた係止溝４８ｂに係合突起４９ｂが係合し、デフギヤ４８の駆動力を車軸４５に伝達するデフロック板４９で構成する。 - 特許庁

When the joint side engaging portion 28 engages with the female side pipe member 1 to connect both pipe members 1, 10 to each other, the female side pipe member 1 restricts the radial movement of the male side pipe member 10 integrated with the joint member 20, using the female side cylinder portion 3, the female side large diameter cylindrical portion 4 and the female side engaging cylindrical portion 5.例文帳に追加

継手側係合部２８を雌側配管部材１に係合させて両配管部材１、１０を接続したときに、雌側配管部材１は、継手部材２０と一体となった雄側配管部材１０の径方向の動きを、雌側筒部３、雌側大径筒状部４および雌側係合筒状部５によって制限する。 - 特許庁

In unlocking, when a slider 30 is pushed toward the right as indicated by an arrow R against a slider spring 33, the hook is turned counterclockwise and disengaged from the locking body, and the hook 40 also enters the storing box 21 and does not project outward because the projection 44 of the hook 40 engages with the pressing surface 32 of the slider 30.例文帳に追加

ロック解放時には、スライダ３０をスライダ用ばね３３に抗して矢印Ｒの如く右方に押すと、フック４０の突起４４とスライダ３０の押圧面３２とが係合しているので、フックは反時計方向に回動し、係止体との係合が外れるとともに、フック４０も収納ボックス２１中に入り込み、外部に突出しない。 - 特許庁

A sheet cassette includes a turnable lock lever 30 at locked position that engages a lock projection 30a in an engagement portion 14a of the stacking plate 14 located in a lower position to enable the stacking plate 14 to be locked in a cassette body and at an unlocked position in which the lock projection 30a is separated from the engagement portion 14d to be unlocked in lifting the stacking plate 14.例文帳に追加

給紙カセットは、下方位置の中板１４の係合部１４ｂにロック爪３０ａを係合させて中板１４をカセット本体に対しロックするロック位置と、中板１４の上昇に際して係合部１４ｂからロック爪３０ａを離間させてロックを解除するロック解除位置とに回動可能なロックレバー３０を有している。 - 特許庁

This packing material 10 is provided with a pallet 12, a pair of receiving panels 14 provided standing on the pallet 12, a pair of support panels 16 provided with a shaft receiving part 28 for supporting the shaft of a rolled material and engaged with upward recesses 20 formed on the panel 14 and a cover 18 which is provided with downward recesses 22 and engages with the panel 16.例文帳に追加

梱包材１０は、パレット１２と、このパレット１２上に立設される対の受け板１４と、ロール状資材の軸を支持する軸受け部２８を有し受け板１４に形成された上向き凹部２０に跨って係合する対の支持板１６と、この支持板１６に跨って係合する下向き凹部２２を有するカバー部１８とを備えている。 - 特許庁

The cap includes a side wall and an end wall, and the slot in the end wall of the cap has width and height such that the slot 40 engages the insulating electric wire in the opening of the blade and positions it in a longitudinal direction, and therefore, the blade is bored to form an electric contact with a core line in the insulating electric wire when the cap is completely pressed to the blade.例文帳に追加

キャップは、側壁と端壁とを含み、キャップの端壁内のスロットは、キャップをブレードに完全に押しつけたときに、スロット４０が絶縁電線をブレードの開口部内に係合させてこれを長手方向に位置合わせし、それによりブレードが穿孔して絶縁電線の中の芯線との電気的接触を形成するような、幅及び高さを有する。 - 特許庁

While an engagement protrusion 48, which engages with a guide groove 94 of a lever 74 provided at a connector 70a, is formed so as to protrude inward from a wall 26 of a connector hood 24a, multiple lightening holes 38 are formed at the wall 26 and the engagement protrusion 48 is supported in a solid part 40 of the wall 26 where the lightening holes 38 are not provided.例文帳に追加

コネクタ７０ａに設けられたレバー７４の案内溝９４と係合する係合突起４８を、コネクタフード２４ａの壁部２６から内側に突出して形成する一方、該壁部２６に複数の肉抜孔３８を形成し、該肉抜孔３８の設けられていない前記壁部２６の中実部４０において前記係合突起４８を支持した。 - 特許庁

The cam groove 14a comprises an insert cam that the cam follower 12a engages when the cylinder body 12 is built in the moving cam cylinder 14, a collapsing cam which holds the cylinder body 12 at a collapsing position, an extension cam which moves the cylinder body 12 between the collapsing position and a photography position for photography, and a photography cam which moves the cylinder body 12 for zooming in the photography position.例文帳に追加

そのカム溝１４ａは、筒体１２を移動カム筒１４に組み込む際にカムフォロア１２ａが嵌合する挿入カム、筒体１２を沈胴位置で保持する沈胴カム、筒体１２を沈胴位置と撮影に供する撮影位置の間で移動させる繰り出しカム、及び筒体１２を撮影位置の中でズーム移動させる撮影カムからなる。 - 特許庁

The terminal box has a tubular portion at a part coupled to the frame side of the rotary electric machine body wherein the tubular portion is integrated with a portion for containing a connection terminal and inserted into a through hole for leading out a lead wire provided at a projecting portion on the frame side such that the outer circumferential surface engages with the inner circumferential surface of the projecting portion.例文帳に追加

端子箱として、回転電機本体のフレーム側に結合される部分に円筒状部分を有し、該円筒状部分が、接続用端子を収納する部分と一体状とされ、かつ、フレーム側の突出部に設けたリード線導出用の貫通孔に挿入されて外周面が該突出部の内周面と係合される構成とする。 - 特許庁

In the lens barrel 2 of the embodiment, since the elastic engagement part 68 which elastically engages with a 1st lens barrel 13 and a stopper piece 70 which restricts the position in the rotating direction for the 1st lens barrel 13 are formed integrally with an adjusting ring 62, the optical axis can easily be adjusted without using any leaf spring which is unnecessary for the lens constitution.例文帳に追加

実施の形態のレンズ鏡胴２にれば、第１のレンズ筒１３に弾性をもって係合する弾性係合部６８と、第１のレンズ筒１３に対する回動方向の位置を規制するストッパ片７０とを調整リング６２に一体形成したので、レンズ構成としては無用な板ばねを用いることなく光軸調整を簡単に行うことができる。 - 特許庁

This device has a sprocket member 42 which engages perforations 3a and 3b of the photographic film 1 and of which a flank 40 is arranged inner than the end face 2a of the photographic film 1 and an end face detecting mechanism 44 which abuts the end face 2a projecting outward from the flank of this sprocket member 42 and continuously detects the fluctuation of the end face 2a.例文帳に追加

写真フイルム１のパーフォレーション３ａ、３ｂに係合するとともに、側面４０が前記写真フイルム１の端面２ａよりも内方に配置されるスプロケット部材４２と、前記スプロケット部材４２の側面より外方に突出する前記端面２ａに当接し、該端面２ａの変動を連続して検出する端面検出機構４４とを備える。 - 特許庁

(5) The term "Business Operator Handling a Class I Designated Chemical Substance, etc." as used in this Act shall mean a business operator who falls under any of the following items, engages in a type of business specified by a Cabinet Order, and satisfies the requirements specified by a Cabinet Order when taking into consideration the handling amount, etc. of a Class I Designated Chemical Substance by said business operator: 例文帳に追加

５　この法律において「第一種指定化学物質等取扱事業者」とは、次の各号のいずれかに該当する事業者のうち、政令で定める業種に属する事業を営むものであって当該事業者による第一種指定化学物質の取扱量等を勘案して政令で定める要件に該当するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-6 Article 24, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to cases where a person who engages in the Money Lending Business (excluding Money Lenders; hereinafter the same shall apply in this Article) assigns to any other person the claims under a loan contract; Article 20, paragraph (1) and paragraph (2), Article 20-2, Article 21, and Article 24, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to an assignee of the claims under the loan contract of a person who engages in the Money Lending Business in the case of assignment thereof; Article 24-2, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to cases where a person who engages in the Money Lending Business concludes a guarantee contract in relation to a loan contract with a Guarantee Business Operator; Article 20, paragraph (1) and paragraph (2), Article 20-2, and Article 21 shall apply mutatis mutandis to a Guarantee Business Operator who has acquired the right to obtain reimbursement under a guarantee which the Guarantee Business Operator has provided to the person who engages in the Money Lending Business in relation to such person's loan contract, the right to obtain reimbursement pertaining to the performance of obligations under the loan contract of the person who engages in the Money Lending Business or the guarantee contract therefor, claims related to the subrogation by such performance, or guarantee claims related thereto (hereinafter collectively referred to as the "Right to Obtain Reimbursement Pertaining to a Guarantee, etc." in this Article); Article 24-3, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to cases where a person who engages in the Money Lending Business entrusts to any other person the performance of obligations under the Contract for a Loan; Article 20, paragraph (1) and (2), Article 20-2, and Article 21 shall apply mutatis mutandis to a person who, based on entrustment from a person who engaged in the Money Lending Business, has made performance of the obligations under the Contract for a Loan of said person who engages in the Money Lending Business and who has acquired the right to obtain reimbursement pertaining to the performance of obligations or claims related to the subrogation by such performance, or guarantee claims related thereto (hereinafter referred to as the "Right to Obtain Reimbursement Pertaining to Performance under Entrustment" in this Article) (excluding the cases where a Guarantee Business Operator has acquired the Right to Obtain Reimbursement Pertaining to the Guarantee, etc. in relation to the Contract for a Loan); Article 24-4, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to cases where a Guarantee Business Operator assigns to any other person the Right to Obtain Reimbursement Pertaining to a Guarantee, etc.; Article 20, paragraph (1) and paragraph (2), Article 20-2, Article 21, and Article 24-4, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to an assignee of a right to obtain reimbursement pertaining to a guarantee contract in the case of assignment of the Right to Obtain Reimbursement Pertaining to the Guarantee, etc.; paragraph (1) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases where a person who, based on entrustment from a person who engages in the Money Lending Business, has made performance of the obligations under the loan contract of such person who engages in the Money Lending Business, assigns to any other person the Right to Obtain Reimbursement, etc. Pertaining to Performance under Entrustment (excluding the Right to Obtain Reimbursement, etc. Pertaining to a Guarantee, etc. under the Contract for a Loan acquired by the Guarantee Business Operator); and Article 20, paragraph (1) and paragraph (2), Article 20-2, Article 21, and paragraph (1) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the assignee of the Right to Obtain Reimbursement Pertaining to Performance under Entrustment in the case of assignment thereof. In this case, necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十四条の六　第二十四条第一項の規定は貸金業を営む者（貸金業者を除く。以下この条において同じ。）が貸付けに係る契約に基づく債権を他人に譲渡する場合について、第二十条第一項及び第二項、第二十条の二、第二十一条並びに第二十四条第一項の規定は貸金業を営む者の貸付けに係る契約に基づく債権の譲渡があつた場合における当該債権を譲り受けた者について、第二十四条の二第一項の規定は貸金業を営む者が保証業者と貸付けに係る契約について保証契約を締結する場合について、第二十条第一項及び第二項、第二十条の二並びに第二十一条の規定は保証業者が貸金業を営む者との間でその貸付けに係る契約についてした保証に基づく求償権、当該貸金業を営む者の当該貸付けに係る契約若しくはその保証契約に基づく債務の弁済に係る求償権若しくは当該弁済による代位に係る債権又はこれらの保証債権（以下この条において「保証等に係る求償権等」という。）を取得した場合における当該保証等に係る求償権等を取得した保証業者について、第二十四条の三第一項の規定は貸金業を営む者が貸付けの契約に基づく債務の弁済を他人に委託する場合について、第二十条第一項及び第二項、第二十条の二並びに第二十一条の規定は貸金業を営む者の委託を受けて当該貸金業を営む者の貸付けの契約に基づく債務の弁済をした者が当該債務の弁済に係る求償権若しくは当該弁済による代位に係る債権又はこれらの保証債権（以下この条において「受託弁済に係る求償権等」という。）を取得した場合（保証業者が当該貸付けの契約に係る保証等に係る求償権等を取得した場合を除く。）における当該弁済をした者について、第二十四条の四第一項の規定は保証業者が保証等に係る求償権等を他人に譲渡する場合について、第二十条第一項及び第二項、第二十条の二、第二十一条並びに第二十四条の四第一項の規定は保証等に係る求償権等の譲渡があつた場合における当該保証契約に係る求償権等を譲り受けた者について、前条第一項の規定は貸金業を営む者の委託を受けて当該貸金業を営む者の貸付けの契約に基づく債務の弁済をした者が受託弁済に係る求償権等（保証業者が取得した当該貸付けの契約に係る保証等に係る求償権等を除く。）を他人に譲渡する場合について、第二十条第一項及び第二項、第二十条の二、第二十一条並びに前条第一項の規定は受託弁済に係る求償権等の譲渡があつた場合における当該受託弁済に係る求償権等を譲り受けた者について、それぞれ準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Toyama television broadcasting Co., Ltd. and Fun works, which engages in animation, movie projects and filmmaking, have jointly produce animation. Toyama's tourism spots and specially products are introduced in an anime film, and appeal Toyama's charm to the viewers in and out of the country, which is led by PA works Co., Ltd., which is an anime filmmaking company of Nanto-city in Toyama prefecture and The BERICH in Uozu city.例文帳に追加

富山テレビ放送株式会社とアニメーション、映像の企画、制作等を手掛けるファンワークスが共同でプロデュースし、富山県富山南砺市のアニメ制作会社の株式会社ピーエーワークスと魚津市の兄弟クリエイターのThe BERICHが中心となり、観光名所・特産物をアニメで紹介し、国内外に富山の魅力を紹介している。 - 経済産業省

The method further includes a step of contacting the cap with the target site such that the continuous saddle-contoured compression surface completely engages the target site, a step of urging the cap towards the dermal tissue such that the continuous saddle-contoured compression surface applies essentially uniform pressure against the dermal tissue, thereby creating a target site bulge, and a step of lancing the target site bulge.例文帳に追加

この方法は更に、サドル形圧縮面が標的部位に完全に係合するようにキャップを標的部位に接触させるステップと、キャップを皮膚組織に押圧してサドル形圧縮面が皮膚組織に実質的に均一に圧力を加えて、標的部位の膨らみを形成するステップと、その標的部位の膨らみを突刺するステップとを含む。 - 特許庁

This door locking device is constituted of a lock plate 34 freely rockable to take a closed locking attitude for engaging with a closing striker when the door 7 reaches a close position and take an open locking attitude where an opening striker engages when the door reaches the open position, and a stopper 37 locked on the closed locking attitude and the opening locking attitude to hold the locking attitude of the lock plate.例文帳に追加

ロック装置１１を、ドア７が閉位置に達したときに閉用ストライカーに係合する閉ロック姿勢と、ドアが開位置に達したときに開用ストライカーが係合する開ロック姿勢とに揺動変姿自在なロックプレート３４と、閉ロック姿勢および開ロック姿勢のロックプレートに係止してロックプレートのロック姿勢を保持するストッパ３７とを用いて構成した。 - 特許庁

(a) A person who engages commercially in the Buying and Selling, etc. of Products Underlying the Listed Commodity Index (including items that are the main ingredient or material of the Products Underlying the Listed Commodity Index or items where the main ingredient or material is the Products Underlying the Listed Commodity Index which are specified by the articles of incorporation) on the Commodity Market 例文帳に追加

イ当該商品市場における上場商品指数対象物品（当該上場商品指数対象物品の主たる原料若しくは材料となつている物又は当該上場商品指数対象物品を主たる原料若しくは材料とする物で定款で定めるものを含む。）の売買等を業として行つている者 - 経済産業省

(1) A merger where Futures Commission Merchants are all or part of the parties thereto (limited to a merger where the business corporation surviving the merger or the business corporation established by the merger engages in Commodity Trading Consignment Business; hereinafter simply referred to as a "Merger" in this Article and Article 230) shall not come into effect without the approval of the competent minister having been obtained. 例文帳に追加

１ 商品取引員を全部又は一部の当事者とする合併（合併後存続する株式会社又は合併により設立される株式会社が商品取引受託業務を営む場合に限る。以下この条及び第二百三十条において単に「合併」という。）は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 経済産業省

(i) Transactions similar to Futures Transactions which a person who engages commercially in the Buying and Selling, etc. of a Commodity carries out with regard to said Commodity for his/her own business based on his/her own account by a method of deciding on prices and other trade terms based on negotiations between parties through said facility or by other methods specified by an ordinance of the competent ministry 例文帳に追加

一商品について当該商品の売買等を業として行つている者が自己の営業のためにその計算において、当該施設を介した当事者間の交渉に基づき価格その他の取引条件を決定する方法その他主務省令で定める方法により行う先物取引に類似する取引 - 経済産業省

(2) A person who intends to engage commercially in Over-the-Counter Commodity Futures Transactions shall notify the following matters to the competent minister pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. The same shall apply to the case where a person who engages commercially in Over-the-Counter Commodity Futures Transactions (hereinafter referred to as an "Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer") intends to change matters which he/she has notified. 例文帳に追加

２ 店頭商品先物取引を営業として行おうとする者は、主務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を主務大臣に届け出なければならない。店頭商品先物取引を営業として行う者（以下「店頭商品先物取引業者」という。）が届け出た事項を変更しようとするときも同様とする。 - 経済産業省

ERIA regards ASEAN economic integration, aiming for the establishment of an ASEAN community by 2015, as the most important research project; under direction of ASEAN leaders and economy ministers, ERIA engages in progress assessment and economic effect analysis of the “blue print (action plan)” toward realization of the ASEAN economic community and is proposing policy recommendations; the role of ERIA is becoming more and more important toward 2015.例文帳に追加

また、ERIA は、2015年までに ASEAN共同体の構築を目指す ASEANの経済統合を最重要研究課題と位置付け、ASEAN首脳・経済閣僚からの指示の下、ASEAN 経済共同体の実現に向け、「ブループリント（行動計画）」の進捗評価、経済効果分析を行い、政策提言を行っており、2015 年に向けますますその役割が増しているところ。 - 経済産業省

To start an engine by surely making a pinion and a ring gear to be engaged when restarting is required, without adding a special sensor or changing conventional structures, in an engine starter which is mounted to an automatic idling stop system vehicle, wherein idling stop is automatically activated when specified conditions are established and which engages a pinion gear with a ring gear while an engine is being revolved by inertia.例文帳に追加

所定の条件が成立すると自動でアイドルストップを行う自動アイドルストップシステム車両に搭載され、アイドルストップ直後のエンジンの惰性回転中にピニオンギヤとリングギヤを噛み合わせるエンジン始動装置において、特別なセンサを追加したり、従来から構造を変更することなく、再始動要求があったときに確実にピニオンがリングギヤと噛合し、エンジンを始動できるようにする。 - 特許庁

The upper cover 3 includes a first cylindrical portion 31, an inner threaded portion 38 formed on the inner periphery of the first cylindrical portion 31 and capable of engaging with the outer periphery of a mouth 91 of a PET bottle 9, and a cylindrical upper cover 34 provided to cover the exterior of the PET bottle 9 as the inner threaded portion 38 engages with the mouth 91 of the PET bottle 9.例文帳に追加

上側カバー３は、第１円筒部３１と、第１円筒部３１の内周部に形成されペットボトル９の口部９１の外周部と係合可能に設けられた内側ネジ部３８と、内側ネジ部３８がペットボトル９の口部９１に係合している状態でペットボトル９の外側を覆うように設けられた筒状の上側カバー本体部３４と、を有している。 - 特許庁

A locking structure 90 comprises: a locking protrusion 38 which is arranged on a side wall 31 surrounding an opening 3a of a case 3; a locking arm 25 which is arranged on a side wall 27 of a cassette block 2b which is stored in the case 3, and engages with the locking protrusion 38 by storing the cassette block 2b in the case 3, and a detection rod 26 which extends from the locking arm 25.例文帳に追加

係止構造９０は、ケース３の開口部３ａを囲む側壁３１に設けられた係止突起３８と、ケース３に収容されるカセットブロック２ｂの側面２７に設けられ、カセットブロック２ｂがケース３に収容されることにより係止突起３８に係止する係止アーム２５と、係止アーム２５から延設された検知棒２６と、を備えている。 - 特許庁