「Expressed」に関連した英語例文の一覧と使い方(198ページ目) - Weblio英語例文検索

The organic light emitting element 10 comprises an anode 2, a cathode 5 and a layer composed of an organic compound held between the anode 2 and the cathode 5, the layer composed of the organic compound includes at least an electron injection layer 4, and at least one kind of phosphorus ylide compounds expressed by general formula (I) is included in the electron injection layer 4.例文帳に追加

陽極２と陰極５と、陽極２と陰極５との間に挟持される有機化合物からなる層とから構成され、該有機化合物からなる層が少なくとも電子注入層４を含み、電子注入層４に下記一般式（Ｉ）で示されるリンイリド化合物が少なくとも一種含まれることを特徴とする、有機発光素子１０。 - 特許庁

In the lithium-ion secondary battery using a polymer solid electrolyte as an electrolyte inside a positive electrode active material layer, a relation between a thickness H (μm) of the positive electrode active material layer and a volume fraction V (non-dimensional) of a positive electrode active material in the positive electrode active material layer is expressed in formula (1).例文帳に追加

正極活物質層内の電解質として高分子固体電解質を用いたリチウムイオン二次電池であって、正極活物質層の厚さＨ（μｍ）と正極活物質層中の正極活物質の体積分率Ｖ（無次元）との関係が下記式（１）であることを特徴とするリチウムイオン二次電池により上記課題は解決される。 - 特許庁

The anti-aging agents for vulcanized rubber based on organic compounds containing conjugated azadienes expressed by general formula (I), [The meanings are described in the specification.] is obtained by reacting primary aromatic amines of the formula (II) and conjugated 1,3-enones and/or 1,3-enals of the formula (III) or formula (IV).例文帳に追加

式（ＩＩ）の第１芳香族アミンと、式（ＩＩＩ）または式（ＩＶ）の共役１，３−エノンおよび／または１，３−エナールとを反応させることによって製造される、一般式（Ｉ）［式中は、本明細書中に記載の意味を有する］の共役アザジエン基を含有する有機化合物に基づく、加硫ゴムのための老化防止剤によって解決される。 - 特許庁

When a mode setting switch 143 is set in a "character display mode", a character recognizing processing part 20 recognizes the character from digital image data stored in a frame buffer 13 on the basis of character pattern information stored in a character information file 21, and stores the character expressed by an outline font corresponding to this recognized character in a character recognizing buffer 22.例文帳に追加

モード設定スイッチ１４３が「文字表示モード」に設定されている場合に、文字認識処理部２０は、文字情報ファイル２１に記憶されている文字パターン情報に基づいて、フレームバファ１３に記憶されているデジタル画像データから文字を認識し、この認識した文字に対応するアウトラインフォントにより表される文字を文字認識バッファ２２に記憶させる。 - 特許庁

The method uses the expression of a reporter gene when independently maintaining a first and a second mating competent cell (yeast) each comprising a first and a second counter selectable reporter gene (inhibiting the proliferation of a cell when being expressed), and fusion genes expressing hybrid proteins including a first and a second protein for analysis under a specific condition, and mixing them.例文帳に追加

それぞれ第一，第二の逆選択（発現すると細胞の増殖を阻害する）用レポーター遺伝子と、第一，第二の分析用蛋白質を含むハイブリッド蛋白質を発現させる融合遺伝子とを含む、第一，第二の接合コンピテント細胞（酵母）を、特定条件下で別個に維持し、混合した際の該レポーター遺伝子の発現を指標とする。 - 特許庁

The color converting composition converts light emission from a light emitter to light of longer wavelength, contains a compound having a pyrromethene frame expressed in general formula (1) or its metal complex, and a light-absorbing compound having a long wavelength end of light absorption in a region of 400 nm to 600 nm.例文帳に追加

発光体からの発光をより長波長な光に変換する色変換組成物であって、少なくとも一般式（１）で表されるピロメテン骨格を有する化合物もしくはその金属錯体と、４００ｎｍ〜６００ｎｍ領域に光吸収の長波長端を有する光吸収性化合物を含有することを特徴とする色変換組成物。 - 特許庁

In the planographic printing plate which has at least one layer of silver halide emulsion layer on an aluminum supporting body subjected to roughening treatment and anodic oxidation and which employs the silver complex diffusion transfer process, a layer containing a polymer having a functional group expressed by formula (1) or (2) is formed as an upper layer on the silver halide emulsion layer.例文帳に追加

粗面化され、陽極酸化されたアルミニウム支持体上に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を有する銀錯塩拡散転写法を応用した平版印刷版に於いて、該ハロゲン化銀乳剤層の上層に、化１あるいは化２で示される官能基を有するポリマーを含有する層を設けることによって達成された。 - 特許庁

To provide a ceramic coating method, at the time of applying ceramic coating on the inside face of a long-length cylindrical body made of metal having the aspect ratio ≥4 expressed by the length in the axial direction/inside diameter by PVD ion plating operation, capable of forming a ceramic coating film of an effective thickness to the inside face of the inner part of the cylindrical body.例文帳に追加

軸方向長さ／内径にて表わされるアスペクト比が４以上である金属製の長尺円筒体内面に、ＰＶＤイオンプレーティング操作によって、セラミックコーティングを施すに際して、かかる円筒体の奥部内面にまで、有効な厚さのセラミックコーティング被膜を形成することの出来るセラミックコーティング方法を、提供すること。 - 特許庁

The material comprises a synthetic resin containing preferably 30 to 98 wt.% of a hexagonal laminar compound of indium zinc oxides expressed by general formula (ZnO)_m.In_2O_3 (m=2 to 20), and having an average thickness of 0.001 to 0.3 μm and an average aspect ratio of 3 to 1,000.例文帳に追加

一般式（ＺｎＯ）_m・Ｉｎ_2Ｏ_3（ｍ＝２〜２０）で表わされ、平均厚さが０．００１〜０．３μｍ、平均アスペクト比が３〜１０００であるインジウム亜鉛酸化物系六方晶層状化合物などのインジウム亜鉛酸化物系六方晶層状化合物を、合成樹脂に、好ましくは３０〜９８重量％含有させたことを特徴としている。 - 特許庁

The electrophotographic photoreceptor contains on a conductive support directly or via an intermediate layer: a charge transporting layer containing a UV absorbent and a charge transporting substance expressed by a general formula (1); a charge generating layer; and a protective layer formed by applying a coating liquid containing at least inorganic particles, a polymerization initiator and a curable compound, and then curing.例文帳に追加

導電性支持体上に直接又は中間層を介して、紫外線吸収剤と一般式（１）で表される電荷輸送物質を含有する電荷輸送層、電荷発生層、少なくとも無機粒子と重合開始剤と硬化性化合物を含有する塗布液を塗布後、硬化して形成される保護層を有する電子写真感光体。 - 特許庁

The liquid preparation is a colloidal solution having alkalescence of pH 7-8, and comprising 3-5 wt.% organic iodine expressed in terms of hydrogen iodide, 1-3 wt.% sodium hydroxide, and the remainder of ionized alkaline water containing a small amount of hydrogen peroxide, wherein the sodium hydroxide is dissolved in the ionized alkaline water and the organic iodine is dispersed in a colloidal shape.例文帳に追加

ヨウ化水素換算で３重量％〜５重量％の有機ヨウ素と、１〜３重量％の水酸化ナトリウムと、残部が微量の過酸化水素を含有するアルカリイオン水からなり、アルカリイオン水に、水酸化ナトリウムが溶解し、有機ヨウ素がコロイド状に分散した、ｐＨが７〜８の弱アルカリ性であるコロイド溶液とする。 - 特許庁

In the recording image receiving sheet for sublimation transfer recording and thermal transfer recording, an application layer comprising an active energy ray curable composition containing at least one active energy curable organic compound having structure expressed by general formula (1) is formed at least on one side of a support, and the application layer is cured by active energy rays.例文帳に追加

支持体の少なくとも片面に下記一般式（１）で表される構造を有する活性エネルギー線硬化性有機化合物を１種類以上含む活性エネルギー線硬化性組成物からなる塗布層を設け、該塗布層を活性エネルギー線により硬化させた昇華転写記録と溶融熱転写記録との併用記録用受像シート。 - 特許庁

The electroless nickel-plating solution contains nickel ions, a complexing agent and a reducing agent, and is added with at least one isocyanide-based substance which is expressed by the general formula R-NC or CN-R-NC, wherein R is an alkyl group, an alkenyl group, an aryl group or a heterocyclic group, which may have a substituent group and further have an ether bond.例文帳に追加

ニッケルイオンと、錯化剤と、還元剤とを含む無電解ニッケルめっき液に、一般式：Ｒ−ＮＣ又はＣＮ−Ｒ−ＮＣ（式中、Ｒは、置換基を有していてもよいアルキル基、アルケニル基、アリール基又は複素環式基であって、これらはエーテル結合を有していてもよい）で表されるイソシアニド系物質を少なくとも１種添加する。 - 特許庁

In the electrophotographic photoreceptor provided with a photosensitive layer on a conductive supporting body, the electrophotographic photoreceptor making the high resolution and the high sensitivity compatible with each other and further having the durability is provided by making the photosensitive layer contain oxotitanyl phthalocyanine and a N-naphtylenamine- hydrazone compound expressed by a structural formula (1) and by using the specified additive.例文帳に追加

導電性支持体上に感光層を有する電子写真感光体において、感光層にオキソチタニルフタロシアニンと下記構造式（１）で示されるＮ−ナフチルエナミン−ヒドランゾン化合物を含有させるとともに、特定の添加物を用いることにより、高感度と高解像度を両立させ、かつ、耐久性を有する電子写真感光体を提供する。 - 特許庁

In the heat developing device in which a photosensitive layer containing a silver salt and a reducing agent on at least one face of a supporting body and a layer which protects the photosensitive layer, a fluorination silicone polymer expressed by an average composition formula (1) is used in a coating layer of the thermal drum or an opposite roller of the device.例文帳に追加

支持体の少なくとも一方の面に銀塩および還元剤を含有する感光層と該感光層を保護する層を有する熱現像材料を処理する熱現像装置において、該装置の熱ドラム又は対向ローラーの被覆層に平均組成式（１）で示されるフッ素化シリコーンポリマーを使用することを特徴とする熱現像装置。 - 特許庁

The image display apparatus 10 includes an interpolation part 11 for up-converting a screen rate, an overdrive part 12, a viewing angle improvement processing part 13 which converts one gradation of an input video signal into a video signal expressed by composition of liquid crystal densities of two or more temporally continuous fields, and a source driver 15 for driving the liquid crystal display 16.例文帳に追加

画像表示装置１０は、画面レートをアップコンバートする補間部１１と、オーバードライブ部１２と、入力映像信号の一つの階調を時間的に連続する複数のフィールドの液晶濃度の合成により表現した映像信号に変換する視野角改善処理部１３と、液晶表示パネル１６を駆動するソースドライバ１５とを備えている。 - 特許庁

To provide a new phenoxyacetic acid derivative expressed by following formula, or its pharmaceutically permissible salt, having excellent β_3-adrenergic receptor-stimulating effects, and are useful as an agent for preventing or treating obesity, hyperglycemia, diseases caused by intestinal motility sthenia, pollakiuria, urinary incontinence, depression, or diseases caused by biliary calculi or motility sthenia of biliary tract.例文帳に追加

優れたβ_３−アドレナリン受容体刺激作用を有し、肥満症、高血糖症、腸管運動亢進に起因する疾患、頻尿、尿失禁、うつ病、胆石又は胆道運動亢進に起因する疾患の予防又は治療剤として有用な下記一般式で表される新規なフェノキシ酢酸誘導体及びその薬理学的に許容される塩の提供。 - 特許庁

The positive composition contains (A) an imidazole compound expressed by formula (1); (B) a radiation-sensitive acid generating agent; and (C) (a) a resin which is insoluble to or hardly soluble to alkali and protected by an acid dissociating group and which becomes soluble to alkali when the acid dissociating group is dissociated, or (b) an alkali-soluble resin and an alkali solubility control agent.例文帳に追加

本ポジ型組成物は、式（１）のイミダゾール化合物（Ａ）、感放射線性酸発生剤（Ｂ）、並びに（Ｃ）（イ）酸解離性基で保護されたアルカリ不溶性又はアルカリ難溶性の樹脂であって該酸解離性基が解離したときにアルカリ可溶性となる樹脂又は（ロ）アルカリ可溶性樹脂及びアルカリ溶解性制御剤を含有する。 - 特許庁

A protective circuit against electrostatic breakdown composed of an insulated gate field effect transistor is replaced with an equivalent circuit using a bipolar transistor, a current flowing at least from a collector to a substrate between a current flowing from the collector to the substrate and a current flowing from an emitter to a substrate is expressed by two current sources, and the protective resistance to electrostatic breakdown is simulated by circuit simulation.例文帳に追加

絶縁ゲート型電界効果トランジスタによって構成される静電破壊保護素子を、バイポーラトランジスタを用いた等価回路に置き換え、コレクタから基板に流れる電流とエミッタから基板に流れる電流の内の少なくともコレクタから基板に流れる電流を２つの電流電源によって表し、静電破壊保護耐性を回路シミュレーションする。 - 特許庁

The process for synthesizing the organometallic compound comprises reacting the starting substance comprising a zerovalent transition metal complex (A) or a high-valence transition metal complex (A') with a compound (B) or (B') expressed by general formula (1) or (4) and a neutral ligand (C) or (C') under a nonreducing condition or reducing condition, in one step.例文帳に追加

ゼロ価の遷移金属錯体（Ａ）又は高原子価の遷移金属錯体（Ａ’）からなる出発物質に、下記の一般式（１）又は（４）で示される化合物（Ｂ）又は（Ｂ’）と、中性配位子（Ｃ）又は（Ｃ’）とを、非還元条件下又は還元条件下に一工程で反応させることを特徴とする有機金属化合物の合成方法にて提供。 - 特許庁

This fibrous product used for the sheet containing a polyester-based fiber contains a silicone-based compound having a constituent unit expressed by RSiO_1.5 (wherein, R is an organic group) and a compound having an imide structure in the polyester-based fiber and having no drip (melt-dripping) in a flame retarding test specified by the D method of the JIS L1091 (1992).例文帳に追加

ポリエステル系繊維を含有するシート繊維製品であって、ポリエステル系繊維中にＲＳｉＯ_１．５（Ｒは有機基）で示される構成単位を有するシリコーン系化合物とイミド構造を有する化合物を含有し、且つＪＩＳ Ｌ１０９１(1992) Ｄ法において規定される防炎試験でドリップ（溶融滴下）が無いことを特徴とするシート繊維製品。 - 特許庁

A transition metal complex expressed by formula (1) is disclosed.例文帳に追加

（Ｍ は周期律表の第４族の遷移金属原子を、Ａは周期律表の第１６族の原子を、Ｂは周期律表の第１４族の原子を示す。Ｆｌｕ はフルオレニル形アニオン骨格基であり、Ｘ1及びＸ2は水素原子、ハロゲン原子、アルキル基、アラルキル基を、Ｒ1 、Ｒ2 、Ｒ3及びＲ4 は水素原子、ハロゲン原子、アルキル基を示し、Ｒ5 及びＲ6 は水素原子、アルキル基を示す。）で示される遷移金属錯体。 - 特許庁

The sliding door body 1 is composed of at least a lattice rib 4, light-shielding paper 6 having a fixed shape stuck at the arbitrary place of the lattice rib and a facing 8 executed on the paper 6, and the fixed shape is expressed on the surface of the sliding door body as the shadow picture by the irradiation of light from the rear side of the sliding door body.例文帳に追加

襖本体１が、少なくとも、格子骨４と、当該格子骨の任意の箇所に貼り付けた所定の形状の遮光性紙６と、その上に施した上張り８とから構成され、襖本体の裏面側からの光の照射により前記所定形状を襖本体の表面に影絵のように浮かび上がらせるようにした。 - 特許庁

A polishing assistant for a silicon wafer consisting of block polyether expressed by the following general formula: HO-(PO)a-(EO)b-(PO)c-H (in the formula, EO expresses an oxyethylene group, and PO expresses an oxypropylene group, and a, b, and c express numbers of one or over), and a polishing agent composition for a silicon wafer including it are provided.例文帳に追加

本発明は、下記の一般式（１） ＨＯ−（ＰＯ）_a−（ＥＯ）_b−（ＰＯ）_c−Ｈ （１） （式中、ＥＯはオキシエチレン基を表わし、ＰＯはオキシプロピレン基を表わし、ａ、ｂ及びｃは１以上の数を表わす。）で表わされるブロック型ポリエーテルからなるシリコンウェハー用研磨助剤及びこれを含むシリコンウェハー用研磨剤組成物を提供する。 - 特許庁

Also, he overruled the former government's view which had considered it a private case between an enterprise and the local people, and expressed his opinion that it was a public pollution case that needed the nation's involvement, and after he returned from his tour, he explained its importance to Shigenobu OKUMA and set up an investigative committee to start the movement to propose drastic measures for the future, while he took the responsibility on himself and resigned. 例文帳に追加

また、企業と地元民の間の私的な事件であるとしてきたそれまでの政府の見解を覆し、国が対応すべき公害であるとの立場を明確にし帰郷後、大隈重信らにその重要性を説諭、鉱毒調査委員会を設置し、後の抜本的な対策に向けて先鞭をつけ、自身は引責辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One example was that when the London Naval Conference was held in 1930, TOGO was opposed to the treaty for the limitation of naval armaments, and another one was that he expressed objection to the draft for correction of the disparities in treatments between the branches of teeth arms and those of supporting arms (the issue about line of command; teeth arms were superior to supporting arms in everything, such as treatments, personnel affairs, and command authorities). 例文帳に追加

昭和5年（1930年）のロンドン海軍軍縮会議に際して反対の立場を取ったロンドン軍縮問題はその典型であるが、その他に明治以来の懸案であった、兵科と機関科の処遇格差の是正（一系問題。兵科は機関科に対し処遇・人事・指揮権等全てに優越していた）についても東郷は改革案に反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadamune, who was appointed as Iki no kuni no Kami (Governor of Iki Province) in return for the assassination of Yoshitomo, expressed open dissatisfaction with the reward and complained 'I deserve the position of Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses) or at least Kokushi (provincial governor) of Mino Province or Owari Province,' but allegedly, he hastily withdrew the complaint later because he was about to be punished by Kiyomori who was offended by the remark. 例文帳に追加

義朝を討った功により忠致は壱岐国守に任ぜられるが、この行賞に対してあからさまな不満を示し「左馬頭、そうでなくともせめて尾張国か美濃国の国司にはなって然るべきであるのに」などと申し立てたため、かえって清盛らの怒りを買い処罰されそうになり、慌てて引き下がったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xxxvii) Among mass spectrometers, capable of measuring ions with a mass of 230 or more expressed in atomic weight units, and capable of differentiating ions with an atomic weight difference less than 2, those falling under any of the following (a) through (f) (excluding those falling under (g)) or ion sources usable with the mass spectrometers 例文帳に追加

三十七　質量分析計であって、原子質量単位で表した質量が二三〇以上のイオンを測定することができ、かつ、原子質量の差が二未満のイオンを区別することができるもののうち、次のイからヘまでのいずれかに該当するもの（トに該当するものを除く。）又は当該質量分析計に用いることができるイオン源 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)The auditor shall express a qualified opinion with a description of qualification when he or she has not been able to carry out audit procedures that he or she believes are necessary, thus an unmodified opinion cannot be expressed, but the effects of such audit procedures are not so material and pervasive such that he or she is unable to express an opinion on the financial statements taken as a whole. 例文帳に追加

１ 監査人は、重要な監査手続を実施できなかったことにより、無限定適正意見を表明することができない場合において、その影響が財務諸表に対する意見表明ができないほどには重要でないと判断したときには、除外事項を付した限定付適正意見を表明しなければならない。 - 金融庁

With respect to Japan introducing similar rules, concerns have been expressed that there would be a greater danger of investment companies and the like coming under pressure from issuing companies and various external organizations regarding the exercise of voting rights, resulting in the freedom to exercise voting rights instead being inhibited. As such, this needs to be further examined from a broad perspective. 例文帳に追加

しかしながら、我が国において同様のルール化を図ることについては、発行会社や各種外部団体等から投資会社等に対して、議決権行使に関する圧力がかかるリスクが増大し、議決権行使の自由がかえって阻害されるおそれがある等の懸念が示されており、なお幅広い観点から検討される必要がある。 - 金融庁

The Board believes that,by overcoming these deficiencies, including potential ones, the quality of audits will be improved.It is important to note that just because deficiencies were identified in the systematic management of the quality control of audit engagements which require improvements, this does not immediately indicate that the audit opinions expressed by each firm were not appropriate. 例文帳に追加

これらの問題点が潜在的なものも含め改善されることにより、監査の質が向上すると考えている。監査の品質管理のための組織的な業務運営が不十分であり、改善が求められるということは、直ちに各監査法人の行う監査意見の表明が不適切であると指摘しているものではないことに留意を要する。 - 金融庁

In other words, in the Internal Control Audit, external auditors express their opinions on the management’s assertions, which are expressed in the results of the internal control effectiveness assessment, They do not directly evaluate the design and operating effectiveness of internal controls, aside from those relating to the management’s assertions. 例文帳に追加

すなわち、内部統制監査においては、内部統制の有効性の評価結果という経営者の主張を前提に、これに対する監査人の意見を表明するものであり、経営者の内部統制の有効性の評価結果という主張と関係なく、監査人が直接、内部統制の整備及び運用状況を検証するという形はとっていない。 - 金融庁

On this point, while market participants expressed views that were generally in accord with the idea that greater use of the JGBCC is necessary, they also pointed out that in expanding the use of the JGBCC, its systems (financial base, personnel), capacity to procure funds/JGBs, and its operational performance are needed to be strengthened. 例文帳に追加

この点、市場関係者からは、同機関の利用拡大が必要であることは概ね一致した考えが示されたものの、同時に、同機関の利用拡大にあたっては、同機関の態勢面（財務基盤、人員）及び資金・国債の調達能力やオペレーション上の遂行能力の強化の必要性も併せて指摘されているところである。 - 金融庁

B. Cases where an over-the-counter financial futures business operator confirms the possibility of a customer making hedging transactions, when the customer has expressed willingness to make such transactions or when the customer inquired about the possibility of making such transactions shall not automatically be deemed to fit the provision of Article 117(1)(xxvi) of the FIB Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

ロ．顧客から両建て取引を行いたい旨の積極的意思表示があった場合や、顧客から両建て取引を行うことができるか否かについて照会があった場合に、両建て取引を行うことができる旨を告げることは、直ちに金商業等府令第117条第１項第26号に該当するものではない。 - 金融庁

In this letter, students expressed sadness for the Emperor's tour on the ground that it was done using a big amount of tax money while social problems were being glossed over and concealed, and based on the situation at the time where Japan's re-militarization was in progress under U.S. occupation and the Korean War was becoming serious, they asked about Japan's attitude if it was on the verge of being dragged into the war. 例文帳に追加

先述のように現実の社会矛盾が取り繕われ隠蔽されたなかで天皇が多額の公費により巡幸を行っていることを悲しむとともに、米軍占領下での再軍備や朝鮮戦争が進行していた当時の情勢を踏まえ、日本が戦争に巻き込まれそうになった時の対応などを問うものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after that, some ordinary citizens tried to continue the Joi movement; however, because the kogi-yoron (public deliberation) issued by the Kogisho (the lower house) and the Jokyoku (a law-making body) expressed the judgment that joi (the expelling of the barbarians) was not possible, the Meiji government adopted a national policy of "opening the country up and establishing friendly relations with other countries" (kaikoku washin) in 1869 and decided not to employ joi as part of their agenda anymore (May 28). 例文帳に追加

その後も、一部の人々は攘夷運動を進めようとした（草莽）が、明治2年（1869年）に入ると、明治政府は公議所・上局から上げられた「公議輿論」が攘夷は不可能であるという意見であったことを理由に「開国和親」を国是として以後は攘夷を議題としないことを決定（5月28日）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although at base Shinto is a primitive religion, it has existed in Japanese culture for thousands of years and now has very deep roots, becoming sublimated to the point that up until the Meiji period, most professions held as sacred the principle of hard work, just as expressed in the Norito (Shinto prayer), and even apart from the official rituals of Shrine Shinto, there are many work-related ceremonies even today that originally came from Shinto rituals. 例文帳に追加

根本は原始宗教の体を成していても、数千年のなかで日本文化に根ざし、昇華してきため、明治以前からの多くの生業（職業）は、祝詞にもあるように勤しみ（いそしみ）が神聖視され、神社神道の神事とは別に、民間の中に息づく様々な職業儀式としての神事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the rule of Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA and constable Yoriyuki HOSOKAWA, the Bukeshisso (coordinator for the Northern Court and the Ashikaga government) would intervene with Imperial Court matters, and when in 1370, Emperor Gokogon expressed his wish to abdicate the throne to his prince, Imperial Prince Ohito, retired Emperor Suko claimed that the ascension of his legal child, Imperial Prince Yoshihito was more appropriate and a conflict over Imperial succession occurs. 例文帳に追加

将軍足利義満、管領細川頼之時代には武家執奏による朝廷への口入がみられ、応安3年（1370年）に後光厳天皇が自らの皇子緒仁親王への譲位意思を表すると、崇光上皇は正嫡である実子栄仁親王の即位が妥当であると主張し、皇位継承問題が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The curable resin composition contains polysiloxane which is a hydrolysis condensate prepared by hydrolyzing and condensing a trifunctional silane compound expressed by general formula (1): RSiX_3 and is formed by silane bonding of ≥90% of one silicon atom to other three silicon atoms .例文帳に追加

下記一般式（１）で表される３官能シラン化合物を加水分解し縮合させた加水分解縮合物であり、かつ一のケイ素原子の９０％以上が他の３つのケイ素原子とシロキサン結合してなるポリシロキサンを含み、光学物品の微細凹凸構造を形成するのに用いられることを特徴とする硬化性樹脂組成物である。 - 特許庁

The polyurethane resin of the aqueous polyurethane resin composition contains an N,N-bis(2-hydroxyalkyl)aminoethylsulfonic acid quaternary ammonium salt expressed by general formula (1) in a molecular chain through a urethane bond.例文帳に追加

スルホン酸基を含有する水性ポリウレタン樹脂が、水中に溶解又は分散された水溶液又は水分散液からなる水性ポリウレタン樹脂組成物であって、前記ポリウレタン樹脂が、下記一般式（１）で示されるＮ，Ｎ−ビス（２−ヒドロキシアルキル）アミノエチルスルホン酸４級アンモニウム塩を、ウレタン結合によって分子鎖中に含有することを特徴とする水性ポリウレタン樹脂組成物。 - 特許庁

Further, the ANT polypeptide is expressed in the expression construct as the fusion protein with a polypeptide product of the second nucleic acid sequence.例文帳に追加

第１の核酸配列および第２の核酸配列を含む核酸分子に作動可能に連結された少なくとも１つのプロモーターを含む組換え発現構築物であって、該第１の核酸配列が動物のアデニンヌクレオチドトランスロケーターポリペプチドをコードし、ここで、該アデニンヌクレオチドトランスロケーターポリペプチドが、該第２の核酸配列のポリペプチド産物との融合タンパク質として発現される、発現構築物。 - 特許庁

These HLOM is recognized as a vital platform which supports the ASEAN+3 Health Minister’s Meetings and the ASEAN+3 Ministerial Meetings on Social Welfare among the ASEAN member states. The proceedings, discussions, and recommendations of the previous ninth High Level Official Meetings were reported to the above-mentioned ASEAN+3 Minister’s Meetings. ASEAN member states expressed profound gratitude for this initiative by Japan and requested to continue these types of meetings.例文帳に追加

本会合は、ASEAN＋3保健大臣会合及び社会福祉開発大臣会合を支える事業として関係国間で位置づけられており、第9回会合までの結果は、ASEAN+3保健大臣会合、ASEAN+3社会福祉開発大臣会合等において報告し、高い評価を得ると同時に、今後の会合への期待も表明されています。 - 厚生労働省

The unique curve of the wakyu bow is formed by piling up the uchitake, nakauchi, and todake painted with glue, and uniformly bound with 'Fujitsuru' (wisteria vine) before beating in 100 to 200 bamboo wedges between the vine and bamboo, and bend it while compressing (as a result, the production of wakyu is expressed as 'beating the bow.') 例文帳に追加

竹弓を製作する際、和弓独特の反りを出すために、接着剤を塗布した内竹、中打ち、外竹をそれぞれ重ね、全体を「藤蔓」で等間隔で巻いてゆき、そして紐と竹の間に竹製の楔を100〜200本前後打ち込みながら材料を圧着しつつ撓らせていく事で弓の反りを付ける（このため和弓を製作することを「弓を打つ」と表現される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the book of secrets, which part of the target to be aimed at in different shooting ranges is shown with illustrations; various 'shooting postures' for different purposes, how to distribute power of each part of the body in each shooting posture, and how to take a breath are also described; the desirable state of mind at sighting a target is expressed with a skillful metaphor as Kanya bunso (mental concentration that one can even sense the frosts coming in a winter night). 例文帳に追加

射距離によって標的のどの部分を狙うか、伝書に図入りで示され、目的に応じた各種の「射撃姿勢」が描かれ，各据銃姿勢による体の各部位の力の配分や、息遣い、また、「寒夜聞霜（照準時の心持として寒夜に霜を聞くことができるような精神統一）」等を名言として伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As seen in the 'proletarian literature' movement around the end of the Taisho period, in response to the political movement requiring transformation of the society, it was true that the longing and admiration expressed towards the passion to seek freedom by insisting on a person's rights despite the oppression by officials, either in secret, or openly, with the expectation of being punished, left a dramatic impression on the people of that period. 例文帳に追加

社会変革を求める政治運動に呼応して、大正末期ごろ興った「プロレタリア文学」運動に見えるように、官憲の弾圧に抵抗しながらも身を隠し、あるいは処罰を覚悟しながらも自らを主張する、その自由獲得への情熱に対する憧れや賛美が、同時代の人々にドラマチックな感動を与えたのも事実であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス