「FACT DATA」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

The method of controlling takes either advantage of the existing parental control access used in information carrier players 101, and the fact that the data stored on some servers 103 which the user try to access are associated with a rating level similar to a parental control level.例文帳に追加

本発明に係る制御方法は、情報伝達媒体再生装置において使用される既存の保護者による制限アクセスと、ユーザがアクセスを試みるいくつかのサーバに格納されているデータが保護者による制御レベルに類似する評価レベルに関連付けられていることのいずれかを活用する。 - 特許庁

When image data of an original read by a read section of a facsimile terminal (FAX) 1 are stored in a bulletin board use memory box, a fact of updated contents of the bulletin board use memory box and the number of the bulletin board use memory box are notified by means of electronic mail to the personal computers 4 of the people who are wanted to browse.例文帳に追加

ファクシミリ装置（ＦＡＸ）１の読取部で読み取られた原稿の画データが掲示板用メモリボックスに記憶されると、掲示板用メモリボックスの内容が更新された旨と、その掲示板用メモリボックスの番号とが、閲覧して欲しい人のパソコン４に対して電子メールで通知される。 - 特許庁

To provide a slot machine using game balls, which can prevent the target shooting by players while suppressing the amount of data of the probability of winning the internal lottery along with easier development of a new machine type in a type in which the fact that a special winning combination is determined is carried over to the moment of winning the special winning combination.例文帳に追加

特別役決定の旨を特別役の入賞まで持ち越すものにおいて、新機種の開発が容易であり、内部抽選の当選確率のデータ量を抑え、遊技者による狙い打ちを極力防ぐことが可能な遊技球を用いたスロットマシンを提供すること。 - 特許庁

A situation report part 113 sequentially performs processing for comparing the present position (x, y) and the destination (X, Y), and reports a fact of arrival to the destination and the arrival time to the management device 200 by use of a data transmission part 114 at a time point when a comparison result turns from discordance to accordance.例文帳に追加

状況報告部１１３は、逐次、現在位置（ｘ，ｙ）と目的地（Ｘ，Ｙ）とを比較する処理を行い、比較結果が不一致から一致に転じた時点で、データ送信部１１４を用いて、当該目的地への到着の事実および到着時刻を管理装置２００へ報告する。 - 特許庁

It can be ascertained from this data that while SMEs’ demand for capital expenditure is declining, the fact that SMEs want to increase their cash-on-hand, due to the deterioration in financing situations from slumping sales as well as their concerns about the future, has had a positive impact on financing demand.例文帳に追加

こうしたことから、設備資金需要は減退している一方で、売上の減少に伴って資金繰りが悪化していることや、先行きへの不安から、手元資金を確保しようとする動きなどが中小企業の資金需要を増加させていると考えられる。 - 経済産業省

When an entity handling personal information is requested by a person to correct, add, or delete retained personal data on the ground that the retained personal data contains errors and is contrary to the fact, the business operator in principle*1 must make a correction, etc.*2 If a correction, etc. is performed, the business operator must notify the person of the content of the correction, etc. without delay (excluding cases corresponding to 2-1-4. “* Explanation about handling of telephone directory and car navigation system, etc.”). 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、本人から、保有個人データに誤りがあり、事実でないという理由によって訂正等を求められた場合には、原則※１として、訂正等※２を行い、訂正等を行った場合には、その内容を本人に対し、遅滞なく通知しなければならない（2-1-4.「＊電話帳、カーナビゲーションシステム等の取扱いについて」の場合を除く。）。 - 経済産業省

To provide a reproducing device in which voice information based on compressed audio information is reproduced and a user easily confirms the fact that the device is conducting a fast forwarding process (or a fast running process) of data through hearing when a fast forwarding reproducing command (or a fast running reproducing command) is received.例文帳に追加

圧縮オーディオ情報による音声情報を再生する再生装置において、早送り再生指令（又は早戻し再生指令）がなされた場合に、装置がデータの早送り処理中（又は、早戻し処理中）であることをユーザが容易に聴感上で確認することができる再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the image data processing method, when the fact that a PC 12 is acquiring (storing) a license key is confirmed by an image edition software 4, a content 3 transits from a state (state X) where an information image 320 is displayed on a design layer 30 while penetrating to a state (state Y) where only the design layer 30 is displayed.例文帳に追加

コンテンツ３は、画像編集ソフトウェア４によって例えばＰＣ１２がライセンスキーを取得している（記憶している）ことが確認されると、デザインレイヤ３０に情報画像３２０が透過して表示されている状態（状態Ｘ）から、デザインレイヤ３０のみが表示されている状態（状態Ｙ）に遷移する。 - 特許庁

A micro computer portion 22 detects attachment or detachment of the sensor device to the tire on the basis of the fact that transmission data cannot be received, and tire air pressure or tire temperature changed according to vehicular traveling, thereby automatically interrupting or releasing the interruption of notifying anomalies in the tire air pressure and the sensor device.例文帳に追加

マイクロコンピュータ部２２は、送信データが受信できないこと、車両走行に伴って変化するタイヤ空気圧、タイヤ温度などに基づいて、センサ装置のタイヤへの装着及び非装着を検出し、タイヤ空気圧異常及びセンサ装置異常の通知を自動的に中断及び同中断の解除を行う。 - 特許庁

This method for predicting the protein-encoding domain is provided by finding that by selecting one correct reading frame from 6 reading frames in the DNA or RNA sequence, the total number of appearances of the codon included in the partial sequence becomes the closest to a specific codon frequency of a biological species as compared with the other reading frames, and confirming the fact in data of human and E. coli.例文帳に追加

ＤＮＡまたはＲＮＡ配列の６つの読み枠から正しい１つの読み枠を選択すると、その部分配列に含まれるコドン出現回数合計は他の読み枠と比較して生物種特有のコドン頻度にもっとも近くなることを見いだし、ヒトと大腸菌のデータで確認した。 - 特許庁

In this database information processing method, while using the question of an algorithm for deciding whether a certain element belongs to the partial group of a certain group in the multiplication group of finite fields, for example, the fact that the difficulty of such a problem is arithmetically equivalent with the security of data secrecy, is utilized.例文帳に追加

本発明の１つとして、例えば有限体の乗法群において、ある元がある群の部分群に属するかどうかを判定するアルゴリズムの問題を用い、該問題の困難性がデータ秘匿の安全性と計算量的に等価であることを利用したデータベース情報処理方法を提供する。 - 特許庁

The content recording device 106 further includes a controller 192, a tuner 200, data processing part 202 and a storage part 204 that record the contents in which the number of counts of the reservation commands counted by the reservation and video-recording list 220 is one or more, in response to the fact that the transmission time scheduled according to the content information is reached.例文帳に追加

コンテンツ記録装置１０６はさらに、予約・録画リスト２２０によりカウントされた予約コマンドのカウントが１以上のコンテンツについて、コンテンツ情報によりスケジュールされた送信時間に到達したことに応答して録画する制御部１９２、チューナ２００、データ処理部２０２及び記憶部２０４を含む。 - 特許庁

The center server 200 receives the advertisement identification information and the broadcast station identification information in association with each other, from the broadcast station terminal 100, and associates deleted information that shows the fact the advertisement moving image data is deleted with the received advertisement identification information and broadcast station identification information to store it.例文帳に追加

センターサーバ２００は、放送局端末１００から広告識別情報及び放送局識別情報を互いに対応付けて受信すると、広告動画データが削除されたことを示す削除済情報を、受信した広告識別情報及び放送局識別情報に対応付けて記憶する。 - 特許庁

Thus, when the fact that the toner of the receiver side facsimile equipment is close to being empty to receive all of transmission originals, it is prevented in advance that the transmission original is sent but that the received image data cannot be printed out properly by the receiver side facsimile equipment, and utilization of the facsimile system can be enhanced.例文帳に追加

したがって、受信側ファクシミリ装置のトナーが送信原稿の全てを記録できない状態にあるときに、送信原稿を送信して、受信側ファクシミリ装置で受信画像データが適切に記録出力さないことを事前に防止することができ、ファクシミリシステムの利用性を向上させることができる。 - 特許庁

In the print system and printing method using a special ink reactive to radiation on the outside of visible region, e.g. ultraviolet or infrared radiation, data for clarifying the fact that a recording medium is ineffective is printed on that recording medium using an ink other than the special ink when printing is interrupted.例文帳に追加

赤外線や紫外線といった可視領域外放射にのみ反応する特殊インクを用いて印刷を行う印刷システムおよび印刷方法において、印刷が中断された場合には、特殊インク以外のインクを使用して、記録媒体上にその記録媒体が無効であること明確にするデータを印刷する。 - 特許庁

This is related to the fact that the index seemingly fluctuate considerably because products composing the items and their weights are slightly different between domestic price and export price when weights of these items among all items are not so large. Therefore, an attention should be paid to interpretation of the data.例文帳に追加

これは、国内物価と輸出物価において品目の全体に占めるウェイトがあまり大きくない中で、品目内の構成品目とそのウェイトがそれぞれの間で若干異なっていることが、同指標の変動の幅が大きくみえることにも関係していると考えられるため、解釈については留意が必要である。 - 経済産業省

In fact, from the available data starting from 1961, the total calories consumed in the entire region of NAFTA and the EU have remained mostly at the same level, while those in Asia, led by China and India, have increased sharply, and the percentage of the calories consumed in the region in the global calorie consumption increased from 40% in 1961 to 48% in 2002 (see Figure 3-3-3).例文帳に追加

実際、データが取得可能な1961年以降、NAFTAやEUの地域全体の総摂取カロリーが横ばいである一方、中国、インドが主導する形でアジアの総摂取カロリーは急増し、世界全体の消費カロリーに占める同地域の割合は、1961年の40％から2002年には48％へと上昇した（第3-3-3図）。 - 経済産業省

The handbook is not a catalog of the company’s products. In fact, it contains technical data including fundamental background knowledge pertaining to torque, and is full of the most recent “torque management” related technical information that is difficult to obtain anywhere else. As such it is prized by customer manufacturers. Volume 7 of the handbook was published and distributed in December 2008.例文帳に追加

同ハンドブックは、同社の製品のカタログだけでなく、トルクに関する基礎的知識も含む技術資料を掲載している点が特色で、他では入手困難な最新の「トルク管理」に関する技術情報が満載されているために、取引先のメーカーからも重宝され、2008年12月にはトルクハンドブックVol.7を発行・配布している。 - 経済産業省

Notwithstanding the fact that trade associations are engaging in socially-significant activities such as compiling statistical data and creating technical standards, in cases where the number of members decrease or members only participate in association activities in a passive manner, there is a risk that the trade association will have a weakened influence and that it will become more difficult to carry out such activities.例文帳に追加

事業者団体は、統計情報や技術標準の作成等、社会的に有意義な活動を行っている にもかかわらず、会員数の減少や会員が団体活動への消極的関与しかしなくなった場 合事業者団体の発言力が弱まりそのような活動にも支障が生じるおそれがある。 - 経済産業省

However, it should be noted that the sample size is small given that only listed enterprises are used (of the total sample size of 261 enterprises, 190 are large enterprises and 71 are small and medium-sized enterprises), and that there are biases in the data arising from problems such as the fact that the sample is restricted to small and medium-sized enterprises of a certain size and excludes small and micro enterprises, for instance.例文帳に追加

ただし、上場企業という性格から、サンプル数が少ないこと（全サンプル数261社、うち大企業190社、中小企業71社）、中小企業の中でもある程度の規模を有する企業に限られ、小規模・零細企業は含まれない等のバイアスがあることには注意が必要である。 - 経済産業省

When an entity handling personal information is requested by a person to correct, add, or delete such retained personal data as may lead to the identification of the person concerned on the ground that the retained personal data is contrary to the fact, the entity must, except in cases in which special procedures are prescribed by any other laws for such correction, addition, or deletion, make a necessary investigation without delay within the scope necessary for the achievement of the Purpose of Use and, on the basis of the results, correct, add, or delete the retained personal data concerned. 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、本人から、当該本人が識別される保有個人データの内容が事実でないという理由によって当該保有個人データの内容の訂正、追加又は削除（以下この条において「訂正等」という。）を求められた場合には、その内容の訂正等に関して他の法令の規定により特別の手続が定められている場合を除き、利用目的の達成に必要な範囲内において、遅滞なく必要な調査を行い、その結果に基づき、当該保有個人データの内容の訂正等を行わなければならない。 - 経済産業省

Further, when the ID information cannot be acquired, since a fact of disabled acquisition of the ID and the confirmation button as to whether the facsimile document is to be transmitted are displayed (step 111), the apparatus can transmit image data after confirming the transmission destination and can continue communication without stopping its operation even when the ID cannot be acquired.例文帳に追加

また、ＩＤ情報が取得できなかった場合には、ＩＤが取得できなかった旨、及びファクスを送信するか否かの確認ボタンを表示する（ステップ111）ので、送信先を確認した上で画像データを送信できるとともに、ＩＤを取得できなかった場合でも、動作を停止することなく通信を継続することができる。 - 特許庁

No adverse effect due to the emitted noise is given to the reception processing to be performed by the receiving part 3 even when a weak radio wave is emitted from the bus 8 for memory connection as a noise component by a fact that access is made to the memory 9 through the bus 8 for memory connection by the CPU 2 and data is transferred through the bus 8 for memory connection.例文帳に追加

ＣＰＵ２がメモリ９に対してメモリ接続用のバス８を通じてアクセスし、データがメモリ接続用のバス８を通じて転送されることにより、メモリ接続用のバス８から微弱な電波がノイズ成分として放射されても、受信部３が行う受信処理に放射ノイズによる悪影響が与えられてしまうことはない。 - 特許庁

By paying attention to the fact that persons having schedules on the same date, at the same time and in the same place are connected with each other, and by using metadata such as a schedule, the strength of connection between the persons can be weighted in accordance with the characteristics of data included in the metadata such as the schedule when the connection between the persons is extracted.例文帳に追加

これによれば、同じ日、同じ時間、同じ場所の予定がある人物同士には関係があるという点に着目して、予定表などのメタデータを利用することで、人物同士の関連抽出の際に、予定表などのメタデータが有するデータの特性に応じて、人物同士の関連の強度に重み付けをおこなうことができる。 - 特許庁

When a talking system 1 equipped with a voice switch 11 is used in combination with a television receiver 2, the talking system 1 takes a control signal outputted from the television receiver 2 during operation into the control section 18 through a signal transmission line 3 and a data transmitting/receiving section 17 thus detecting the fact that the television receiver 2 is under operation.例文帳に追加

ボイススイッチ１１を備えた通話装置１にテレビジョン受信機２が併設される場合において、通話装置１は、テレビジョン受信機２が作動中に出力する制御信号を、信号伝送線３およびデータ送受信部１７を介して制御部１８に取り込んでテレビジョン受信機２が作動中であることを検出する。 - 特許庁

To provide a product sale registration data processor which displays a monitoring camera image on an indicator for cache without hindering product sale registration processing by paying attention to the fact that the indicator for cache which displays product information can function as monitor substitute to a monitoring camera and does not need a dedicated monitor and an exclusive person for monitoring a monitor.例文帳に追加

商品情報を表示するキャッシャ用表示器が、監視カメラに対するモニタ代用として機能し得る点に着目し、商品販売登録処理に支障を来すことなくキャッシャ用表示器に監視カメラ画面を表示させることができ、専用モニタやモニタ監視用の専任者を要しない商品販売登録データ処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a data identification device antenna to which a power can be efficiently fed, without interference of three sets of antennas with each other by making an inactive antenna open due to the fact that antenna interference is caused by an inactive antenna that makes no communication with a tag.例文帳に追加

この発明は、アンテナ間の干渉原因が、タグに通信動作していない非アクティブなアンテナの存在であることに着目し、この非アクティブなアンテナをオープンにすることにより、３組のアンテナ間の干渉を回避して、効率のよい給電ができるデータ識別装置用アンテナ、データ識別システムおよびデータ識別方法の提供を目的とする。 - 特許庁

The unit 33 detects that the final sheet in a pack has been used on the basis of the fact that the radio IC chip information attached on a sheet in the tray 24 cannot be read, and transfers link data based on the information recorded in the internal memory in the unit 33 to a sheet inventory information management unit 35.例文帳に追加

セット用紙情報管理部３３は、給紙トレイ２４内の用紙に付された無線ＩＣチップ情報が読みとれなくなったことに基づいて、パック内最終用紙が使用されたことを検知し、セット用紙情報管理部３３の内部メモリに記録された情報に基づくリンクデータを在庫用紙情報管理部３５に転送する。 - 特許庁

It has been pointed out that some discrepancies exist between the social needs from industry and a university education, and this is due to the fact that industry does not inform universities of its educational needs and universities do not collect data and do not verify whether the content of their education reflects social needs.例文帳に追加

従前より、産業界など社会ニーズと大学教育にミスマッチがあるとの指摘があるが、これは産業界などが大学教育に対するニーズを大学側に示してこなかったことや大学側においても、教育内容・方法が社会のニーズを反映しているものかどうか十分に把握・検証してこなかったことが起因しているものと考えられる。 - 経済産業省

To provide a game data display terminal capable of preventing the fact that a special state is generated in a game machine from being recognized by a player though constituted to report the generation of the special state of the game machine which does not report or sometimes does not report that effect to the player in the case that the special state advantageous to the player is attained.例文帳に追加

遊技客に有利な特別状態となった場合に、その旨を遊技客に報知しないまたは報知しない場合がある遊技機の特別状態の発生を報知する構成でありながら、遊技機で特別状態が発生したことを遊技客に認識されてしまうことを防止できる遊技データ表示端末を提供する。 - 特許庁

The printer comprises a means for detecting a fact that a portable medium is inserted into the printer, a means for reading out encrypted print data and user identification information from the portable medium, and a means for providing the user identification information to a security server through a network and requesting a password corresponding to the user identification information.例文帳に追加

前記印刷装置は、ポータブルメディアが前記印刷装置に挿入されていることを検出する手段と、前記ポータブルメディアから暗号化された印刷データとユーザ識別情報を読み出す手段と、ネットワークを介してセキュリティサーバに前記ユーザ識別情報を提供し、前記ユーザ識別情報に対応するパスワードを要求する手段と、を有する。 - 特許庁

To reduce burdens on a user due to mode changeover by shifting to a prescribed operation mode by presetting job contents different depending on time zones such as copying, printing by a printer and the transmission of image data to an apparatus paying attention to the fact that job processing is different by a time unit according to the activity contents of the departments such as a business department and a financial department.例文帳に追加

営業部門、金融部門など、その部門の活動内容に応じて時間単位で業務処理が異なることに着目し、コピー、プリンタによる印刷、画像データの送信など、時間帯により異なる業務内容を装置に予め設定しておくことにより、所定の動作モードに移行させることで、モード切替による利用者の負担を軽減させる。 - 特許庁

A cache management unit 130, when receiving a query on an object from any RIP unit 120, checks a stage (cache state) of the object recorded in an entry management table 132, and when the stage is a "creating" state ("New cache") indicating that another RIP unit 120 is creating cache data of the object, returns a "creating" response ("creating") indicating the fact.例文帳に追加

キャッシュ管理部１３０は、いずれかのＲＩＰ部１２０からオブジェクトについての問合せを受けた場合、エントリ管理テーブル１３２に記録されたそのオブジェクトのステージ（キャッシュ状態）を調べ、そのステージが、他のＲＩＰ部１２０が当該オブジェクトのキャッシュデータを作成中であることを示す「作成中」状態（“New chache”）である場合、その旨を示す「作成中」応答（“creating”）を返す。 - 特許庁

This circular tomosynthesis device has a data processing part 7 for converting each of a plurality of transmission images acquired during one-rotation scanning of tomosynthesis into a projection image equivalent to an attenuation index, and calculating the rotation axis on the projection image, by utilizing the fact that an added projection image determined by adding the plurality of projection images is symmetrical, with respect to the rotation axis of the tomosynthesis.例文帳に追加

トモシンセシスの１回転の走査中に得られる複数の透過画像それぞれを減衰指数に相当する投影像に変換し、この複数の投影像を加算した加算投影像がトモシンセシスの回転軸に対し対称であることを利用して投影像上の回転軸を算出するデータ処理部７を有する円形トモシンセシス装置を提供する。 - 特許庁

In this method for setting the radio communication terminal 6 constituted so as to transmit or receive data by radio communication with a control source 1, the terminal 6 is set based on a fact that the terminal 6 receives a command for setting the terminal 6, which is transmitted from the source 1.例文帳に追加

本発明の無線通信端末６の設定方法は、制御元１との間で無線通信によりデータを送信または受信するように構成された無線通信端末６の設定方法において、制御元１から送信された無線通信端末６の設定用のコマンドを無線通信端末６が受信することに基づいて、無線通信端末６の設定を行うように構成した。 - 特許庁

In a portable telephone 1 applicable to communication services in mobile communication network, when communication is interrupted by a plurality of incoming calls of data communication, the fact is informed on a display 13, the call under service is suspended temporarily, and a switching is made to communication with the party of interruption call through key operation at the input section 12 thus starting communication with that party.例文帳に追加

移動体通信網における通信サービスが適用される携帯電話１において、通信中にデータ通信による複数の割り込み着信があった場合、その旨を表示部１３に表示し、該通話中の相手との通話を一旦保留にして、入力部１２のキー操作により該割り込み着信相手との通信への切り替え行い、該割り込み相手との通信を開始する。 - 特許庁

The relay transmission apparatus 1 monitors a configuration code of the automatic negotiation sequence in data transmitted from a juxtaposed switch 3 and when detecting the fact of the transmission of the prescribed number of the configuration codes for automatic negotiation for a prescribed time, the relay transmission apparatus 1 discriminates that the automatic negotiation sequence between switches 3 and 4 encounters the deadlock state and informs an opposite relay transmission apparatus 2 about the result of discrimination.例文帳に追加

中継伝送装置１は対向のスイッチ３から送出されるデータのうち、オートネゴシエーションのコンフィグレーションコードを監視し、一定時間の間に一定数以上のオートネゴシエーションのコンフィギュレーションコードが送信されたことを検知した場合に、スイッチ３，４間のオートネゴシエーションシーケンスがデッドロック状態に陥っていると判断し、そのことを対向の中継伝送装置２に通知する。 - 特許庁

As to the examinee who wants to have a sample, the intent to have the sample is included in the data and is taken in, the address and name of the examinee is specified and the sales office which covers the address of the examinee in its delivery zone is searched, and the fact that such an examinee wants to get a sample is noticed to the sales office.例文帳に追加

また、入力され、サンプル商品を希望する被験者に対しては、そのサンプルを希望する旨を被験者のデータに含めて取込み、当該被験者の住所と名前を特定し、この特定された被験者の住所を配達区域とする販売拠点を検索して当該販売拠点に対して、このような被験者がサンプルを希望している旨を通知する。 - 特許庁

At the time of recognizing the fact that established program composition is changed and the program composition after the change from program relating data included in TV broadcasting signals from a broadcasting station, a user portable terminal 101 acquires one or more pieces of already registered program reservation information and determines whether or not there is the program reservation information relating to a TV program whose broadcasting time band is changed.例文帳に追加

ユーザ携帯端末１０１は、放送局からのＴＶ放送信号に含まれている番組関連データから、既定の番組編成が変更されたこと及び変更後の番組編成を知得したときは、既に登録済みの１以上の番組予約情報を取得し、放送時間帯が変更されたＴＶ番組に関する番組予約情報があるか否かを判断する。 - 特許庁

A retrieving condition for document data having a table format consisting of plural lines and plural columns is defined as the AND of one or plural unit retrieving conditions by using a reference line as a key when the unit retrieving condition is defined as a fact that information satisfying a prescribed condition is written in a line offset from the reference line having a prescribed keyword by the prescribed number of lines in a prescribed direction.例文帳に追加

複数行及び複数欄からなる表形式を有する帳票データに対する検索条件は、所定のキーワードを有する基準行から所定方向に所定行数オフセットした行に所定条件を満たす情報が記載されいてるという事を単位検索条件とし、基準行をキーとした１又は複数の単位検索条件の論理積として定義される。 - 特許庁

While the thumbnail image is widely used on the internet such as where the thumbnail images are shown for image retrieving (where the thumbnail image is in itself preserved in the cache of the search engine), or where the image data of the website which utilizes a domain is shown in a form of a thumbnail image in whois database 76 for domain names, disputes involving the use of thumbnail images do in fact arise. 例文帳に追加

なお、画像検索などによるサムネイル画像の表示（サムネイル画像自体は、検索エンジンのキャッシュに保存されているもの）や、ドメインネームの whoisデータベースで、当該ドメインが用いられているウェブページのイメージデータがサムネイル表示されているなど、インターネット上では、このようなサムネイル画像の利用が広く行われている一方、このようなサムネイル画像の利用についての紛争も生じている 。 - 経済産業省

According to the “Survey on Overseas Business Activities” (2007), the data on affiliated Japanese overseas companies in the electric machine and car industries reveals the fact that, in comparison with Europe and the U.S., the ratio of entrusting managerial decisions to top local personnel or utilizing non-Japanese staff in management is generally lower in China and ASEAN countries. In most cases, the Japanese staffs in overseas countries perform all the managerial decisions.例文帳に追加

「海外事業活動基本調査」（2007）によると、我が国の電気機械及び自動車の在外現地法人について、中国、ASEAN では欧米に比べると、経営判断を現地人のトップに委ねたり、経営陣に日本人以外の人材を活用する比率は総じて低く、経営判断を全て現地日本人が行っている割合が最大となる傾向にある。 - 経済産業省

Article 26 (1) When a business operator handling personal information is requested by a person to correct, add, or delete such retained personal data as may lead to the identification of the person on the ground that the retained personal data is contrary to the fact, the business operator shall, except in cases in which special procedures are prescribed by any other laws and regulations for such correction, addition, or deletion, make a necessary investigation without delay within the scope necessary for the achievement of the Purpose of Utilization and, on the basis of the results, correct, add, or delete the retained personal data. 例文帳に追加

第二十六条　個人情報取扱事業者は、本人から、当該本人が識別される保有個人データの内容が事実でないという理由によって当該保有個人データの内容の訂正、追加又は削除（以下この条において「訂正等」という。）を求められた場合には、その内容の訂正等に関して他の法令の規定により特別の手続が定められている場合を除き、利用目的の達成に必要な範囲内において、遅滞なく必要な調査を行い、その結果に基づき、当該保有個人データの内容の訂正等を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The control unit 110 outputs a response signal for reporting the fact that the memory device 100 is connected to the host device through the data terminal SDA in an mth (m is at least one integer which satisfies 1≤m≤n) clock cycle corresponding to the ID information of the memory device 100 from among first to nth (n is an integer of 2 or higher) clock cycles which are input in the clock terminal SCK.例文帳に追加

制御部１１０は、クロック端子ＳＣＫに入力されるクロックの第１〜第ｎ（ｎは２以上の整数）のクロックサイクルのうちの当該記憶装置１００のＩＤ情報に対応する第ｍ（ｍは１≦ｍ≦ｎである少なくとも１つの整数）のクロックサイクルにおいて、当該記憶装置１００が接続されていることを通知するための応答信号を、データ端子ＳＤＡを介してホスト装置に対して出力する。 - 特許庁

In the monitoring device for monitoring a plant on the basis of measured data obtained by an on-site measurement device 1 placed on each site in a plant, a noise measurement system 9 is provided, wherein electromagnetic noise N on each site in the plant is detected and each level is determined, and if it is determined that any noise level has exceeded a prescribed acceptable level, the fact is notified.例文帳に追加

プラントの各現場に設置の現場計測器１で得られる計測データに基づいてプラントの監視を行うようになっているプラント監視装置について、プラントの各現場における電磁的なノイズＮを検出するとともにそのレベルを判定できるようにされ、その判定でノイズが所定の許容レベルを超えているとされた場合にそのことを報知するようにされたノイズ計測系９を設ける。 - 特許庁