「Fill-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

The liquid crystal display element includes a pair of substrates 1, 2 at least one of which is transparent, spacers 34 including a wall spacer part 4 formed between the substrates and dividing the display area of the substrate into regions in a pixel unit, and liquid crystals that fill the respective regions divided by the wall spacer part and that have different physical properties from one another.例文帳に追加

少なくとも一方が透明である対向する一対の基板１，２と、これらの基板間に形成され基板の表示エリアで画素単位で領域を分割する形状を有するウォールスペーサ部４を含むスペーサ３４と、前記ウォールスペーサ部で分割された領域毎に充填されたそれぞれ物性の異なる液晶とを備えた液晶表示素子。 - 特許庁

The establlished compromise included the following contents; the Toyotomi side should destroy Ninomau (the second bailey) and Sannomaru (the third bailey), leave Honmaru as it was, fill up the outer moat of the castle and, instead of Yodo-dono, Harunaga ONO and Urakusai ODA should offer hostages: the Tokugawa side should guarantee the safety of Hideyori and approval of his main domain and overlook soldiers in the castle. 例文帳に追加

講和内容は豊臣家側の条件として、本丸を残して二の丸、三の丸を破壊し、外堀を埋める事、淀殿を人質としない替わりに大野治長、織田有楽斎より人質を出す事が提出され、これに対し徳川家が、秀頼の身の安全と本領の安堵、城中諸士についての不問を約すことで、和議は成立している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After MINAMOTO no Yoritomo died, an administrative system was created by the Hojo clan to fill the role of Shogunal advisor to the Imperial Court; they also arranged the system so that even if Yoritomo's bloodline died out, the Kamakura bakufu system could continue, and to serve as the bakufu's legal basis created the Goseibei Shikimoku (Formulary of Adjudications), the first set of laws governing the warrior class, which was to became the legal foundation of medieval society in Japan. 例文帳に追加

源頼朝の死後、将軍の輔弼制度として北条氏による執政制度も創設され、たとえ頼朝の血統が絶えても鎌倉幕府体制は永続するように制度整備がなされ、その裏打ちとして御成敗式目という初の武家法が制定され、その後の中世社会の基本法典となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this operation method for the combustion engine 1 provided with the compressor 5 for compressing fresh air supplied into the internal engine 10 of the combustion engine 1, the compressor 5 is activated to fill at least one cylinder 15 stopping at a position suitable for direct start following stop of the internal engine 10 when stopping the internal engine 10.例文帳に追加

燃焼機関（１）の内燃機関（１０）に供給されるフレッシュエアを圧縮するための圧縮器（５）を備えた燃焼機関（１）の運転方法において、圧縮器（５）が、内燃機関（１０）の停止の際に、その後に続くダイレクトスタートのために適した位置で停止する少なくとも一つのシリンダ（１５）を充填するために起動される。 - 特許庁

When electrified powder is transferred through the holder 3 in order to fill a silo or the like with the electrified powder, the inside of the insulating holder 3 is charged with the same electricity as that of the electrified powder because of charge transferred (although its exact mechanism is unknown, it is presumed that ions generated by electric discharge from the electrified powder are attached) from the electrified powder.例文帳に追加

、帯電粉体等をサイロ等に充填するために、ホルダー３内を通過させると、ホルダー３が絶縁性短管であるため、帯電粉体からの電荷移動（正確な機構は不明であるが、帯電粉体からの放電によって生じたイオンが付着するものと推定される）によって、その内面が帯電粉体と同極性に帯電する。 - 特許庁

The decorative sheet 1 has a lower layer 1A which is a thermoplastic resin sheet layer with an uneven pattern a formed, an intermediate layer 1B which is a transparent or translucent hot melt adhesive layer formed on the lower layer 1A to fill in the uneven pattern a, and an upper layer IC which is a transparent or translucent thermoplastic resin layer formed on the intermediate layer 1B.例文帳に追加

化粧シート１は、凹凸柄ａが形成された熱可塑性樹脂シート層である下層１Ａと、凹凸柄ａを埋めるように下層１Ａ上に形成された透明又は半透明なホットメルト接着剤層である中間層１Ｂと、中間層１Ｂ上に形成された透明又は半透明な熱可塑性樹脂層である上層１Ｃとを有する。 - 特許庁

In the method for forming the gel separation medium configured to fill the container 3 for forming the gel with the two gel precursor solutions different in composition while forming the interface between two gels horizontally, the container 3 is filled with the first gel precursor solution and a solvent having a boiling point lower than that of the solvent constituting the gel precursor solutions is subsequently superposed before filling the container with the two gel precursor solutions.例文帳に追加

ゲルを形成するための容器３に、異なる組成を持つ二種類のゲル前駆溶液を充填し、二つのゲル間の界面を水平に形成するゲル分離媒体の形成法であって、一種類目のゲル前駆溶液を該容器３に充填した後に、ゲル前駆溶液を構成する溶媒よりも低い沸点を有する溶媒を重層したのち、二種類目のゲル前駆溶液を充填するゲル分離媒体の形成法。 - 特許庁

The carbon material made by a first step to fill a mixed powder of a carbon aggregate and a binder in a mold and a second step to sinter the mixed powder by the spark plasma sintering method while pressing the mixed powder is characterized by having an HSD value in Shore hardness of 60 or more and an anisotropic ratio of coefficient of thermal expansion, electric resistivity or thermal conductivity of 1.5 or more.例文帳に追加

型内に炭素骨材及びバインダーを混合した混合粉を充填する第１ステップと、上記混合粉を加圧しつつ、放電プラズマ焼結法にて焼結する第２ステップと、により作製される炭素材料であって、ショア硬さのＨＳＤ値が６０以上で、熱膨張率の異方比、電気抵抗率の異方比、又は熱伝導率の異方比が１．５以上であることを特徴とする。 - 特許庁

A glass fiber/resin material 12 containing a foaming agent and glass fibers is injected in a cavity in such a state that the entire outer peripheral surface thereof is coated with an outer layer resin material 11 and the foaming agent is foamed to fill a mold with the outer layer resin material 11 and the glass fiber/resin material 12 to mold both resin materials into a predetermined shape.例文帳に追加

発泡剤及びガラス繊維を含有するガラス繊維樹脂材料１２の外周面全周を外層材樹脂材料１１で被覆した状態でキャビティ２４ｂ内に射出し、ガラス繊維樹脂材料温度と反応させて発泡剤を発泡させることにより、外層材樹脂材料１１とガラス繊維樹脂材料１２とを金型２４内に充満させて、所定の形状に成形する。 - 特許庁

In an electrode conducted to a semiconductor substrate 11, a sintered body including silver grains 12 including grains of an average grain size of ≥10 μm at the rate of 50-80 mass% and glass frits is electrolyzed or electrolessly plated to fill gaps 14 existing in the sintered body and a plated film 13 is formed so as to cover the entire sintered body.例文帳に追加

半導体基板１１と導通する電極であって、平均粒径１０μｍ以上の粒子を５０〜８０質量％の割合で含有する銀粒子１２及びガラスフリットを含む焼結体を電解又は無電解めっきして、上記焼結体内に存在する空隙１４を充填すると共に、焼結体全体を覆うようめっき皮膜１３を形成してなることを特徴とする電極。 - 特許庁

The supply packaging method for food oil for effectively conveying refined food oil from a storage place P1 to a consumption place P2, comprises a filling process in a storage place to fill the food oil in a plastic soft bag 2 of a flat rectangular shape and a storing process to store the plastic soft bag 2 by a transversely mounting manner on the foldable exterior container 3.例文帳に追加

精製した食用油を貯蔵場所Ｐ１から消費場所Ｐ２に効率良く移送するための食料油の供給包装方法であって、貯蔵場所には食用油を偏平な矩形状のプラスチック柔軟袋２に充填するための充填工程と該プラスチック柔軟袋２を折り畳み自在な外装容器３に横置き状態で積載して収納するための収納工程とを備えた食用油の供給包装方法。 - 特許庁

In the method for allowing the organic compound-containing gas to flow through a microbial decomposition column 31 housing microorganisms capable of decomposing an organic compound in an immobilized state, the size of an immobilizing carrier is set to two or more kinds of sizes or the property of the carrier is made to a combination of two or more kinds of hydrophobic and hydrophilic properties to fill the microbial decomposition column with the carrier.例文帳に追加

本発明は、有機化合物含有ガスを、有機化合物を分解することができる微生物を固定化した微生物分解塔３１に流通させることで処理を行う方法において、固定化担体３３の大きさを大小２種類以上とするか、または担体の性質を疎水性・親水性の２種類以上を組み合わせて、微生物分解塔に充填することを特徴とする有機化合物含有ガス処理方法である。 - 特許庁

In jointing a solid polymer electrolyte membrane 20 with electrodes 30, 40 including catalyst layers 31, 41, ionomer having proton conductivity is coated between the solid polymer electrolyte membrane and each catalyst layer so as to fill air gaps existing between the solid polymer electrolyte membrane and each catalyst layer with the ionomer, and thus the membrane-electrode assembly 10 for the solid polymer fuel cell is manufactured.例文帳に追加

固体高分子電解質膜２０と、触媒層３１、４１を含む電極３０、４０とを接合する際に、プロトン伝導性を有するアイオノマーを、固体高分子電解質膜と触媒層との間に塗布して、固体高分子電解質膜と触媒層との間に存する空隙Ｓにアイオノマーを充填して、固体高分子形燃料電池用の膜電極接合体１０を製造する。 - 特許庁

To provide an improved waste storing container having an exchangeable filter capable of discharging gas generated during storage as occasion arises, surely keeping the sealing performance of a stored material in addition to gas discharge, easily holding high sealing capability as occasion arises, and allowable to fill a fluidity filler as occasion arises.例文帳に追加

保管中に発生するガスを必要に応じて放出できる交換可能なフィルターを備え、ガス放出時以外には収納物の閉じ込め性能を確実に維持でき、しかも必要に応じて高度の密封性を容易に付与することができ、さらには必要に応じて流動性のある充填物の注入も可能な、改良された廃棄物収納容器を提供する。 - 特許庁

A fill-in supporting system causes display means to display a list of required entries and/or selective required entries among entries, determines whether a required entry and/or a selective required entry have/has been filled out, and deletes, from the list, the required entry and/or a group of the selective required entry determined to have been filled out.例文帳に追加

記入支援システムは、記入項目のうち、必須記入項目、及び／又は、選択必須記入項目の一覧を表示手段に表示させると共に、必須記入項目及び／又は選択必須記入項目に対する記入がなされたか否かを判定し、記入がなされたと判定された必須記入項目／又は選択必須記入項目の組を、一覧から削除する。 - 特許庁

To provide a watertight material composition for fabricating a watertight insulated cable by a simple equipment that facilitates to fill the gaps between conductors and between conductor and insulator as well as that is superior in ablating property from conductors, and that maintains a uniform adhesive force between the conductors and insulator together with watertight stability for a prolonged time even after a mechanical deformation.例文帳に追加

導体間および導体−絶縁体間への充填が容易で、導体および絶縁体との密着力が均一に保持され、また導体との剥離性に優れ、機械的変形を受けた後も長期に渡って安定して水密性を保持することができ、しかも簡便な装置で水密絶縁電線を作製することができる電線用水密材料組成物を提供する。 - 特許庁

Within a through-hole 31a not in contact with the insulative bodies 20A and 20B, trivalent iron ions merely diffuse into the plating interface and not forcibly fed there, the reduction reaction of trivalent iron ions is slow, and the electroplating film 36 grows to fill a through-hole conductor 42 and to form a thin electroplating film 36 on the surface of a core substrate.例文帳に追加

絶縁体２０Ａ、２０Ｂが接触しない貫通孔３１ａ内では、めっき界面に３価の鉄イオンが濃度勾配により拡散するのみで強制的には供給されず、３価の鉄イオンの還元反応が低く、電解めっき膜３６が成長し、スルーホール導体４２を充填しながら、コア基板表面の電解めっき膜３６を薄く形成することができる。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for generating a suction force, which enable the suction force, based on a principle of siphon, to be efficiently generated without separation of water and a gas flow from each other; and to provide a vacuum consolidation soil improvement method which can achieve the reduction or omission of loading and the shortening of a soil improvement period, employing fill, by promoting vacuum consolidation in soil improvement.例文帳に追加

水と気体の流れが分離せずにサイフォンの原理に従う吸引力を効率的に発生可能な吸引力発生装置及び吸引力発生方法、さらに、地盤改良における真空圧密を促進させ盛土による載荷の縮小や省略及び地盤改良期間の短縮を実現可能な真空圧密地盤改良工法を提供する。 - 特許庁

I have another question about this issue. Although the headquarters must be established within one month, I suppose that a failure to fill the post of secretary- general within the month would not be illegal.Will you seek to use a public invitation system in order to select the personnel of the headquarters even if the post of secretary-general remains unfilled at the time of its establishment? 例文帳に追加

関連してなんですけれども、推進本部自体は一ヶ月以内に作るという決まりになっていますが、その事務局長などのポストについては必ずしも一ヶ月以内ではなくても違法な状態ではないと思うのですが、仮に公募等の調整がうまくいかなかった場合は、発足時にポストがいない形でも公募を活用されて決めていかれるのでしょうか。 - 金融庁

The optical element is obtained by kneading and melting a molding compound under heating and injecting the molten compound in a cavity through a gate to fill the cavity.例文帳に追加

成形材料を加熱混錬溶融し、ゲートを介してキャビティ内に射出充填して得られた光学素子であって、光学素子の外径をφＧ、光学有効面径をφＬＹ、中心厚みをＬＴ、コバ厚みをＬＫ、光学素子の外周に接続されるゲートの円周方向の幅をＧＨ、ゲートの厚みをＧＴとし、ｘ＝ＬＴ／ＬＫ、ｙ＝ＧＴ／ＬＫとしたとき、下記式（１）〜式（３）を同時に満足する。 - 特許庁

A processor connected to the memory is operable to receive opposite orders of the transaction products from opposed traders, to fill the display portions of the first and second transaction orders in a receiving order, and to exclusively provide at least a part of the opposite orders to the first trader within a settable period of time after filling the display portion of the second transaction order.例文帳に追加

メモリに接続されるプロセッサは、当該取引プロダクトの反対注文を相対するトレーダーから受け付け、受け付けた順序により第１及び第２取引注文の表示部分を充填し、第２取引注文の表示部分の充填後、設定可能な期間に第１トレーダーに反対注文の少なくとも一部を排他的に提供するよう動作可能である。 - 特許庁

In the interlayer connecting process, a pulling device having a punching mechanism can perform punching work when the pulling device goes forward and it can pull up the conductive material when the device goes back or a dispenser device having a punching mechanism can perform punching work when the dispenser device goes forward and it can fill a formed hole with conductive paste when the dispenser device goes back.例文帳に追加

また、層間接続工程において、穴あけ機構を有する引抜装置により、引抜装置の往時に穴あけ加工を行ない、引抜装置の復時に前記導電体を引き上げてもよいし、穴あけ機構を有するディスペンサ装置により、ディスペンサ装置の往時に穴あけ加工を行い、ディスペンサ装置の復時に導電性ペーストを形成された穴内に充填してもよい。 - 特許庁

A gasket 1 is a waterproof sealing member molded from a silicone rubber material, comprising a pair of side wall joining parts 8 and 9 that join the opposing side walls 6 and 7 of concrete structures 3 and 5 constructed in line with a fixed interval 2 provided between them, and a corrugated elastic member 11 bridging across the side wall joining parts 8 and 9 to fill up the interval 2.例文帳に追加

ガスケット１は、シリコーンゴム材料で成形された防水用のシール部材であって、所定の隙間２を空けて並設されたコンクリート構造体３、５どうしの対向する各側壁部分６、７にそれぞれ接合される一対の側壁接合部８、９と、隙間２を塞ぐよう側壁接合部８、９の間に架け渡された波形形状の伸縮部１１とから構成されている。 - 特許庁

To provide a filling/defoaming method of a liquid resin and an apparatus therefor wherein the liquid resin injected into a package is made to fill the package fully as penetrating into microstructures and gaps inside the package, and furthermore air bubbles brought into or generated in the liquid resin are removed without making the liquid resin fly off or overflow the package body.例文帳に追加

注入された液状樹脂をパッケージ内側の微細構造部や隙間へ浸透させて十分な充填を行うとともに、液状樹脂内に巻き込まれたり、若しくは、液状樹脂内で発生した気泡を飛散させることなく、又は、パッケージ本体から溢れることなく除去する液状樹脂の充填・脱泡方法および充填・脱泡装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus having a scanner and capable of printing an image from a memory card storing digital images, which can print a desired image even if an image is deleted from the memory card when printing a mark sheet for image selection, allowing a user to fill in the mark sheet and reading the mark sheet to ensure easy printing.例文帳に追加

スキャナ装置を保持し、また、デジタル画像が保存されたメモリカードから、画像を印刷することが可能な画像形成装置において、画像選択用のマークシートを印刷し、ユーザーにマークシートに記入させ、これを読み込むことで容易な印刷を提供する場合、メモリカードの中から画像を消去しても、所望の画像を印刷することが可能な装置を提供する。 - 特許庁

The molded object made of fiber reinforced plastic has a filled part wherein high strength fibers with a length of 30 mm or more are allowed to fill the gaps between the mutual intermediate base materials comprising at least reinforcing fibers or between the intermediate base materials and the insert part and has a filled molded part wherein a resin is infiltrated in the intermediate base materials and the filled part by integral molding.例文帳に追加

本発明の繊維強化プラスチック製成形体は、少なくとも強化繊維からなる中間基材同士、あるいは、中間基材とインサート部品との空隙内に、長さ３０ｍｍ以上の高強度繊維を充填されてなる充填部を有し、前記中間基材と前記充填部に、樹脂が一体成形にて含浸された充填成形部を有することを特徴とする。 - 特許庁

An arterial connection element 1 has a temperature sensor 30 capable of measuring the temperature of blood flowing toward a direction of the hemodialyzer 14 from an arterial access through the venous connection element 2, which allows a system response to an influence in the blood flow of the patient 32 by the bolus infusion to be determined by the temperature measurement and also allows a blood flow fill state to be determined.例文帳に追加

動脈接続要素１は、動脈血管アクセスから血液透析器１４の方向に、静脈接続要素２を通って流れて来る血液の温度を測定できる温度センサ３０を有し、ボーラス注入による透析患者３２の血流内に起きる影響に対するシステム応答は、本温度測定を介して決定でき、血流充填状態が決定できる。 - 特許庁

First and second skin materials adjacent to each other in a planar direction are arranged between a pair of male and female molds and a molten thermoplastic resin is supplied to the back surfaces of the skin materials from the mold positioned on the back side of the skin materials to fill a mold cavity, and the thermoplastic resin and the skin materials are laminated to manufacture the molded object.例文帳に追加

雄雌一対の金型の雄型及び雌型の間に、平面方向に互いに隣接する第１及び第２の表皮材を配設し、表皮材の裏側に位置する金型から前記表皮材の裏面に溶融状熱可塑性樹脂を供給し、この供給樹脂を金型キャビティ内に充満させ、熱可塑性樹脂と前記表皮材とを貼り合わせて成形体を製造する。 - 特許庁

The system is constituted of a central management device 1 to be a distribution source of digital data, plural terminal equipments 3 arranged in a wide area and an auxiliary management device 2 arranged between the device 1 and the equipments 3 so as to mediate the transmission/reception of information and fill a role for aiding the device 1 by executing prescribed information processing.例文帳に追加

デジタルデータの配信元である中央管理装置１と、広い地域に配置された複数の端末装置３と、中央管理装置１と端末装置３との間にあって両者間での情報の授受を仲介するとともに、所定の情報処理を行なって中央管理装置１を補助する役割を果たす補助管理装置２とによって構成される。 - 特許庁

To reduce waste paper and preferably automatically fill and preset an inking device by extending a device for controlling the inking device, in a device and a method for adjusting ink feed for filling/presetting an inking device in advance of starting printing, in a device and method for controlling the inking device of a printing machine, particularly a sheet fed offset printing machine.例文帳に追加

本発明は、印刷機、特に枚葉紙オフセット印刷機のインキ装置を制御するための装置ならびに方法であって、印刷開始前に、インキ装置を充填および／または予備設定するため、インキ供給を調整する設定を行う装置ならびに方法に関し、当該インキ装置を制御するための方法、ならびに、この方法を実施するための装置を拡張して、印刷損紙を明らかに低減させ、好ましくはインキ装置を自動的に充填しかつ予め設定できるようにすることを課題とする。 - 特許庁

The electrically stored font expression is provided, which resides in a memory for use in a printing system, has foreground font character expression having the font main body image shape and a background field area whose size is properly set and arranged to surround the font main body image shape, in which first halftone is applied to the foreground font character expression and second halftone is applied to fill the background field area.例文帳に追加

プリンティング・システム内における使用のためにメモリ内に常駐する電子的にストアされたフォント表現であって、フォント本体イメージ形状を有する前景フォント文字表現、および、前記フォント本体イメージ形状を取り囲むために適切にサイズ設定され、かつ整えられる背景フィールド・エリアを包含し、それにおいて第１のハーフトーンが前記前景フォント文字表現に適用され、第２のハーフトーンが前記背景フィールド・エリアを埋めるために適用される、電子的にストアされたフォント表現が提供される。 - 特許庁

To obtain a permeable block pavement method using no joint sands and a normal or permeable pavement block used for this method, which is used to solve the conventional problem that permeable pores of blocks are clogged up with joint sands during the work to fill them in block joints and the permeability of blocks are deteriorated.例文帳に追加

本発明は、目地砂を使用しない透水性ブロック舗装とすることにより、目地詰め作業時に、ブロックの透水孔が目地砂によって塞がれて目詰まりを起し、透水機能を低下させる従来工法の問題点を解決するための、目地砂を使用しない透水性ブロック舗装方法および目地砂を使用しない透水性ブロック舗装に用いる普通または透水性舗装用ブロックを得ることにある。 - 特許庁

To provide a conductive oxide fine particle dispersion liquid for forming a transparent conductive film for a super straight type solar cell and the transparent conductive film formed using the dispersion liquid, which greatly reduce contact resistance in a longitudinal direction with respect to the film and, as a result, when constituting a solar cell, increase a fill factor which is one of the factors that determine conversion efficiency, as well as a composite film and a method of manufacturing them.例文帳に追加

膜に対して縦方向の接触抵抗を大幅に低減し、その結果として、太陽電池セルを構成した際に、変換効率を決める因子の一つであるフィルファクターを増大し得る、スーパーストレート型太陽電池の透明導電膜形成用導電性酸化物微粒子分散液及び該分散液を用いて形成された透明導電膜、複合膜及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Thereby, information stored in a memory part of the IC chip 5 connected to the adjustment terminal 4 can be read out from the memory part or information such as a parameter necessary for operation for determining electric characteristics such as an oscillation frequency and a frequency temperature characteristic can be written without covering the adjustment terminal 4 with the under fill 6 to be the adhesive resin even after forming the underfill 6 as the adhesive resin.例文帳に追加

このため、接着樹脂としてのアンダーフィル６が形成された後においても、調整端子４が接着樹脂としてのアンダーフィル６により覆われることなく、調整端子４に接続されたＩＣチップ５のメモリー部からメモリー部に記憶された情報を読み込む、もしくは発振周波数や周波数温度特性などの電気的特性を決める演算に必要なパラメーターなどの情報を書き込むことができる。 - 特許庁

The filtration membrane module 11 is housed in a module casing 27; air is introduced into the module casing 27 to fill the inside of the module casing 27 with the air; a cleaning chemical such as a sodium hypochlorite solution is injected into a secondary side of the filtration membrane module 11 with the filtration membrane module 11 exposed to air; and the chemical is permeated into a primary side of the filtration membrane module 11 to clean the same.例文帳に追加

濾過膜モジュール１１をモジュールケーシング２７に収容し、該モジュールケーシング２７内にエアを導入して、モジュールケーシング２７内をエアで満たし、上記濾過膜モジュール１１を気中に曝した状態で濾過膜モジュール１１の２次側に次亜塩素酸ナトリウム溶液等の洗浄用の薬液を注入し、該薬液を濾過膜モジュール１１の１次側に浸透させることにより濾過膜モジュール１１を洗浄する。 - 特許庁

One more thing, if I may. The Asahi Shimbun reported this morning that the Incubator Bank of Japan is examining the possibility of forming a capital tie-up with a financial institution, investment fund, etc. of Japan and from abroad. Please fill us in about two points – what kind of report you have thus far received about this development, and how do you see the current status of operation of the Incubator Bank? 例文帳に追加

それともう一点、今朝の朝日新聞さんの報道で、日本振興銀行が国内外の金融機関と、投資ファンドなどと資本提携の検討をしているという報道があったのですが、大臣はこの件について現在どのような報告を受けているのかということと、振興銀行の現在の経営状況についてどのように認識でいらっしゃるのか、その2点をお願いします。 - 金融庁

The moving type fluid filling method and device which are laid with transporting conveyors on both sides of a transporting path where trucks mounted with filling devices travel, transfer empty containers from the one transporting conveyor onto the trucks, fill the fluid in stationary tanks into the containers by the filling device, mount caps at the containers upon completion of the filling and deliver the containers to another transporting conveyor by delivery conveyors mounted on the trucks.例文帳に追加

充填装置が搭載された台車が走行する搬送路の両側に搬送コンベアを敷設し、一方の搬送コンベアから空の容器を台車に移載し、その充填装置により、固定槽内の流体を容器に充填し、充填が完了したら、その容器にキャップを装着し、台車に搭載した送出コンベアによって他方の搬送コンベアに送り出す移動式流体充填方法と装置である。 - 特許庁

Stacked sheets 60 are stacked on the paper discharge tray 58 sequentially, but it is possible to constantly place an arm 16 and press it on the top part of the sheets 60 stacked on the paper discharge tray by rotating a rotor 12 of a rotor 10 with the arm counterclockwise in accordance with discharge timing of the sheets and to detect when it becomes full by a fill-up detection part 64.例文帳に追加

排紙トレイ５８にスタックされた積載用紙６０は、順次積み重ねられるていくが、アーム付回転体１０の回転体１２を用紙の排出タイミングに合わせて反時計周りに回転させることにより、常に排紙トレイ上に積載された積載用紙６０の最上部にアーム１６を載せて押さえておくことができ、満杯になったら満杯検知部６４で検知することができる。 - 特許庁

A repairing material 20 to fill and repair scratches 11 on genuine leather 10 used to manufacture a genuine leather product is produced by adding 20-40 pts.mass of leather particle filler 22, produced by granulating waste genuine leather into particles having a diameter smaller than the width of the scratch 11, to 100 pts.mass of a resin paint of aliphatic polyester-based urethane resin 21 dissolved in isopropyl alcohol.例文帳に追加

本革製品に用いられる本革材１０の傷１１に充填して傷１１を修復する革傷の修復材２０であって、脂肪族ポリエステル系ウレタン樹脂２１をイソプロピルアルコールに溶解した樹脂塗料１００質量部に、傷１１の幅より小さい粒径に本革の廃材を粒子化した革粒子フィラー２２を２０〜４０質量部添加してなることを特徴とする革傷の修復材。 - 特許庁

The Incubator Bank of Japan once applied a scoring model to provide financing for small and medium-sized enterprises but stopped using it at a quite early stage. I believe that the FSA was also promoting the use of a scoring model (at one point). If you currently have any idea about what a desirable form of SME financing should be, please fill us in. 例文帳に追加

日本振興銀行は、かつて中小企業金融を行うためにスコアリングモデルを採用していて、かなり初期段階でやめているわけですけれども、金融庁も一時期はスコアリングモデルを推進をしていたこともあったかと思うのですが、今金融庁が中小企業金融のあるべき姿、中小企業に対する融資のあり方について何かお考えがあれば大臣に教えていただきたいのですけれども。 - 金融庁

A stacked capacitor comprises a cylindrical conductive layer 118 having an opening 120 as a lower electrode thereof, a second barrier layer 116 provided in the opening 120 of the layer 118 to fill a part of the opening 120, a capacitor dielectric layer 122 provided on the layer 118 and the layer 116, and an upper electrode layer 124 provided on the layer 122.例文帳に追加

本発明のスタックキャパシタは、スタックキャパシタの下部電極であって、開口部１２０を有する円筒形導電層１１８と、円筒形導電層１１８の開口部１２０中に設けて開口部１２０の一部分を充填する第２バリア層１１６と、円筒形導電層１１８と第２バリア層１１６との上に設けられたキャパシタ誘電体層１２２と、キャパシタ誘電体層１２２上に設けられた上部電極層１２４とを含む。 - 特許庁

To provide a standing pouch which releases smoothly the inner pressure from a top seal part automatically broken when inner pressure is increased by heating or heat-cooking in a microwave oven, and to fill the content easily through an opening formed by a sucker of an automatic filling machine.例文帳に追加

電子レンジ内で立垂姿勢で加熱または加熱調理し、内圧が上昇したときに上部のシール部から自動破袋して内圧が円滑に逃がされるようにすると共に、スタンディングパウチの開口部の内面に薄膜テープを設置しているにもかかわらず開口部が内側にカールするのを有効に防止し、自動充填機の吸盤により開口して内容物を充填する操作を行いやすくした自動調圧機能を有するスタンディングパウチを提供することを目的とする。 - 特許庁

The method of manufacturing the positive electrode for nonaqueous electrolyte battery by using the solid electrolyte includes a precursor sol solution filling process to fill a precursor sol solution of a positive electrode material with a positive electrode active material powder as a main substance in the concave part on the surface of a molding having unevenness on its surface; and a heat treatment process to heat-treat the molding filled with the precursor sol solution.例文帳に追加

固体電解質を用いた非水電解質電池用の正極の製造方法であって、正極活物質粉末を主体とし、表面に凹凸を有する成形体の表面の凹部に、正極材料の前駆体ゾル溶液を充填する前駆体ゾル溶液充填工程と、前駆体ゾル溶液が充填された成形体を熱処理する熱処理工程とを有することを特徴とする非水電解質電池用の正極の製造方法。 - 特許庁

If I take anything that confines the air properly, as this membrane, which also is able to contract and expand so as to give us a measure of the elasticity of the air, and confine in this bladder a certain portion of air; and then, if we take the atmosphere off from the outside of it, just as in these cases we put the pressure on—if we take the pressure off, you will see how it will then go on expanding and expanding, larger and larger, until it will fill the whole of this bell-jar, shewing you that wonderful property of the air, its elasticity, its compressibility, and expansibility, to an exceedingly large extent, and which is very essential for the purposes and services it performs in the economy of creation. 例文帳に追加

空気を封じ込めるものならなんでもいいから用意します。たとえばこの膜は、伸び縮みして空気の弾力性を示してくれます。そしてこの袋に、空気を少し閉じこめます。それからそのまわりの空気を取り除いてみましょう。さっきの例で空気を入れたのとは逆です――圧力をのぞくと、ほら、ごらんのようにどんどんふくれていきます。そしてこの広口びんいっぱいにまで広がります。これで空気の弾性というすばらしい性質や、そのすさまじい膨張性がわかりますね。これはものづくりを効率よく行うにあたって、きわめて重要になる性質なんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Keicho koban (oval gold coin) and keicho chogin (oval silver coin), which can be considered as ryogoku kahei issued by Ieyasu TOKUGAWA, eventually established their position as an official currency cast by the government for the unification of the whole country, but were not made sufficiently available in the chiho (regions) because a large amount of Keicho gold and silver flowed out to foreign countries, failing in the nation-wide currency unification, and therefore, ryogoku kahei such as chiho hallmark silver issued by silver mines at various places, were still used in parallel, serving to fill the shortage of Keicho gold and silver, silently allowed to circulate, and used by daimyo (Japanese feudal lords) of various provinces also as a means to exchange with Keicho gold coins, the central currency at the time of Sankin-kotai (daimyo's alternate-year residence in Edo). 例文帳に追加

最終的に徳川家康による領国貨幣とも言うべき慶長小判慶長丁銀が全国統一により公鋳貨幣としての地位を築くことになるが、多額に上る慶長金銀の海外流出などにより地方まで充分に行き渡らなかったため通貨の全国統一を達成するには至らず、依然、各地銀山から発行される極印銀などの領国貨幣が並行して通用し、国内で不足気味の慶長金銀を補佐する役割を果たしていたため幕府も流通を黙認し、また諸国大名が、参勤交代のとき中央貨幣である慶長金銀と交換するための手段としても用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス