「For Once」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

In a method for wet cleaning a semiconductor wafer, by which a semiconductor wafer 5 is cleaned by immersing the semiconductor wafer 5 into a cleaning solution 2, while the cleaning solution 2 is supplied so as to overflow a cleaning tub 1, the semiconductor wafer 5 is exposed from the cleaning solution 2 once or more during cleaning of the semiconductor wafer 5.例文帳に追加

洗浄液２を洗浄槽１からオーバーフローするように供給しながら、洗浄液２に半導体ウエハ５を浸漬して半導体ウエハ５を洗浄する半導体ウエハのウェット洗浄方法において、半導体ウエハ５の洗浄中に、半導体ウエハ５を洗浄液２から１度以上露出させるものである。 - 特許庁

For the method of manufacturing the semiconductor element, more specifically, a technique is disclosed in which a reflection preventing film containing silicon is formed, and then, coating of a hard mask layer and an etching processes are executed only once by performing an O_2 plasma process to simplify processes, thereby reducing time and cost.例文帳に追加

本発明は半導体素子の製造方法に関し、より詳しくはシリコンが含まれた反射防止膜を形成した後、Ｏ_２プラズマ工程を行なうことによりハードマスク層のコーティング及び食刻工程は１回のみ行なうようにして工程を単純化させ、時間及び費用を低減させる技術を示す。 - 特許庁

Then, when second performance execution patterns Pb1, Pb2, Pb5 and Pb6 are determined when the variation patterns P1, P2, P5 and P6 for executing the plurality of variation cycles are determined, the general CPU executes the variation cycle of the normal variation once from the start of the symbol variation game and executes the remaining variation cycles together with a continuous notice performance thereafter.例文帳に追加

そして、統括ＣＰＵは、複数回の変動サイクルが実行される変動パターンＰ１，Ｐ２，Ｐ５，Ｐ６が決定されたときに、第２の演出実行パターンＰｂ１，Ｐｂ２，Ｐｂ５，Ｐｂ６を決定した場合、図柄変動ゲーム開始から１回通常変動の変動サイクルを実行させ、その後、連続予告演出と共に残りの変動サイクルを実行させる。 - 特許庁

To provide an inspection device for a display panel and the like, which inspects a defect by once imaging without generating halation and insufficient sensitivity, when defect-inspecting an inspection pattern with a gradation displayed by stepwise change patterns in every divided screen in the display panel of screen division drive.例文帳に追加

画面分割駆動の表示パネルにおいて分割画面毎に階調が段階的変化パターンにて表示される検査パターンを撮像装置にて撮像して欠陥検査する際、ハレーション及び感度不足を生じることなく一度の撮像で検査を行い得る表示パネルの検査装置等を提供する。 - 特許庁

To surely seek a target address at high speed even when a reading position comes out of a data recording area or a disk surface during a seek operation in an optical disk unit intended for various optical disks including write-once or rewritable media such as a CD-R and a CD-RW.例文帳に追加

ＣＤ−Ｒ、ＣＤ−ＲＷなどの追記又は書き換え可能な媒体を含む各種の光ディスクを対象とする光ディスク装置において、シーク動作中に読み取り位置がデータ記録領域又はディスク面外に出た場合にも確実かつ高速に目標アドレスにシークできるようにすることである。 - 特許庁

This method for producing the objective indole-3-carboxylic acid comprises the oxidation of the corresponding indole-3-aldehyde in an aqueous solution in the presence of silver (I) oxide and an alkali; wherein the reaction product is kept at pH 9-11 once to filter and recover unreacted indole-3- aldehyde followed by bringing the reaction product to ≤ pH 6 to recover the aimed indole-3-carboxylic acid.例文帳に追加

インドール−３−アルデヒドを水溶液中、酸化銀(I) 及びアルカリの存在下で酸化してインドール−３−カルボン酸を製造回収する方法において、反応生成物を一旦ｐＨ９〜１１に保ち、未反応のインドール−３−アルデヒドを濾別回収した後、ｐＨ６以下とし、インドール−３−カルボン酸を回収する。 - 特許庁

To provide a holder for an accessory of a container, which can be fitted on the container to hold an accessory, such as a spoon, application tool, or the like, fixed on the container, hardly comes off once fitted on the container, thus free from a concern of coming off upon attaching or detaching the accessory, and has a simple structure and is manufactured inexpensively.例文帳に追加

容器に装着してスプーン，塗布具その他の容器の付属品を容器とともに保持しておくことができ、しかも、一旦容器に装着すると外れに難く、付属品の着脱操作によって不用意に外れる虞がなく、また、構造が簡単であるとともに、安価に製造できる容器の付属品保持具を提案する。 - 特許庁

The device for feeding the raw material performs additional charge or recharge of a granular and lumpy solid raw material to the raw material melt 5 in a crucible 1 and has a portable raw material feeding hopper 6, a raw material feeding tube 7, and a mechanism of charging the raw material to be charged after once stopping the raw material at the tip end of the raw material feeding tube 7.例文帳に追加

原料供給装置は、粒塊状の固形原料をルツボ１内の原料融液５に追加チャージまたはリチャージする装置であり、可搬式の原料供給ホッパー６と、原料供給管７と、投入する原料を原料供給管７の先端で一旦停止させた後、投入する機構とを具備する。 - 特許庁

The result of the survey on actual conditions of the commerce area by the Union of Commerce and Industry Association in Shimane Prefecture (Union of Commerce and Industry Association in Shimane Prefecture, 2007, 2004) The survey on actual conditions of the commerce area is conducted once in every three years from 2004 for the survey on the actions of consumers from the viewpoint of the proportion of shopping trips. 例文帳に追加

島根県商工会連合会商勢圏実態調査（お買物調査）結果（平成１９年調査、平成１６年調査島根県商工会連合会）商勢圏実態調査は平成 54年より3年ごとに実施しており、消費者行動を買物出向比率の面から調査しているもの。 - 経済産業省

Cases of companies that were delisted because they turned out, once listed, to have failed to satisfy listing standards should be recognized as demonstrating a shift to an ex post facto supervision system. Anyway, cases of failure to meet listing criteria should not be a reason for the hasty introduction of stronger and stricter listing examinations before contemplating other measures. 例文帳に追加

上場後に上場基準に反するケースが判明し上場廃止になるケースが発生していることは、むしろ事後監視型システムへの転換と理解すべきと考えられる。いずれにせよ、上場基準違反の発生により、いたずらに上場審査の強化・厳格化のみを行うことがあってはならない。 - 経済産業省

Amid the increasingly severe employment situation for young people, new graduates will have fewer opportunities to develop their vocational capabilities once they have become non-regular workers or if they have proceeded to higher education or remain unemployed. As a result, new graduates will remain trapped in a long period of uncertainty.例文帳に追加

若年者の雇用の厳しくなる中で、新規学卒時に一度非正規雇用の職に就いたり、進学も就職もしなかったりすると、その後も十分な就業機会や職業能力開発の機会を持ちにくく、社会の中で不安定な状態から長く脱出できないという状況が見られる。 - 経済産業省

At first, the company was an SME which sold developing fluid, but once it became aware of the problem that “before long, we will enter a period in which it will be difficult for companies to keep confidential materials safe,” the theory of the shredder came in a flash of inspiration. It was in a stand-up noodle bar that the idea that “if paper can also be cut into long fine strips like noodles, it will be impossible to read” presented itself, and the shredder was born.例文帳に追加

同社は、当初、現像液を販売する中小企業であったが、「やがて企業が機密書類の保管に困る時代が来るはず」という問題意識の下、立ち食いそば屋で「紙もうどんのように細長く切れば読めなくなる」とシュレッダーの原理をひらめき、シュレッダーを商品化した。 - 経済産業省

However, since around 1990, it was easier to purchase and import into Japan inexpensive goods from these East Asian countries as they grew richer through economic development. This was also due to other relevant factors like currency appreciation and so on. In this way, the inevitability of "Full Set Type" or all inclusive industrial structure that once made Japan's economy to work for Japan alone was lost, and it became increasingly difficult to maintain it.例文帳に追加

しかし1990 年前後から、東アジア諸国の経済発展や円高などの状況の変化により、安価な外国からの輸入品が購入しやすくなると、我が国だけで経済を回す「フルセット型」の産業構造の必然性は失われ、それを維持することが困難になった。 - 経済産業省

To provide a resin molded article low in cost having high quality and enhanced in impact resistance, by using nonstandard toner generated in an electrophotographic toner manufacturing process and incapable of being utilized as a product or waste toner after once utilized in an electrophotographic image forming apparatus as a raw material, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

電子写真用トナーの製造過程で生じる、製品として利用できない規格外のトナーや、電子写真方式の画像形成装置で一旦利用された後の廃トナーなどを原料として、低価格でかつ高品質で、しかも耐衝撃性を向上させた樹脂成形品とその製造方法とを提供する。 - 特許庁

(7) In case when after having been notified that a decision to grant the patent is to be made, the applicant requests an extension of the time limit for making a decision, for reasons of incapacity of paying the fees for publication, printing, issuance and maintenance in force, respectively, the agreement concerning this request shall be notified; the extension of the time limit for making a decision shall not be longer than 12 months from the date of communication of the agreement and its hall only be granted once.例文帳に追加

(7) 特許を付与する旨の決定を行う予定であることが通告された後で，出願人が，公告，印刷，発行及び効力維持のための手数料の各々を納付することができないことを理由として，決定をするための期限の延期を請求したときは，この請求に関する同意が通告されるものとする。決定をするための期限の延期は，同意に関する連絡の日から 1年より長いものであってはならず，また，その同意は 1回に限り認められるものとする。 - 特許庁

The BAR carrier assembly includes unitary male and female members that collectively comprise the BAR, male and female carriers for mounting the respective unitary members, and a collet for locking in and releasing the BAR from the BAR carrier assembly once both unitary members are secured to respective open ends of the upper and lower bowel sections.例文帳に追加

ＢＡＲキャリヤー組立体は、１組の雄部材と雌部材とを備え、これは、ＢＡＲ、それぞれ１組の部材を取り付けるための雄及び雌のキャリヤー、及びＢＡＲをＢＡＲキャリヤー組立体に固定しかつ両方の１組の部材がそれぞれ上方及び下方の腸の部分の開口端部に固定されたときＢＡＲをＢＡＲキャリヤー組立体から解放するためのコレットを集中的に備える。 - 特許庁

In the method for manufacturing the MEMS device, at the anisotropic etching step of anisotropic etching a part of a silicon substrate 1 for forming the cavity part 11, a TMAH solution dissolving Si is used as an alkali solution; and in the course of anisotropic etching the silicon substrate 1a down to a given depth dp, a cleaning step is carried out at least once, without drying the silicon substrate 1a.例文帳に追加

ＭＥＭＳデバイスの製造方法において、シリコン基板１の一部を異方性エッチングして空洞部１１を形成する異方性エッチング工程では、アルカリ系溶液としてＳｉを溶解させたＴＭＡＨ水溶液を用いるようにし、シリコン基板１ａを所定深さｄｐまで異方性エッチングする途中で、シリコン基板１ａを乾燥させることなく少なくとも１回の洗浄工程を行う。 - 特許庁

To provide a detergent for a magnetic disk substrate, which has excellent solubility, for re-deposition of nickel ions originating from an Ni-P plated aluminum substrate, and iron ions originating from cleaning equipment made of stainless steel etc., has excellent dispersibility of particles once adsorbed on a substrate surface and then desorbed therefrom owing to possession of a suitable etching property, and is excellent in reattachment prevention property against particles.例文帳に追加

Ｎｉ−Ｐメッキしたアルミ基板に由来するニッケルイオン、ステンレス製の洗浄設備等に由来する鉄イオンの再析出に対して優れた溶解性を有するとともに、適度なエッチング性を有することで一旦吸着した後、基板表面から脱離したパーティクルの分散性が良好であり、かつパーティクルの再付着防止性に優れた磁気ディスク用基板洗浄剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

A main control part includes a large winning hole control means for controlling a large winning hole opening/closing means and executing a round in which a large winning hole is opened at least once and closed thereafter when a jackpot lottery is won, and a command transmitting means for transmitting a closing command to announce the closing of the large winning hole when the large winning hole is closed by the large winning hole control means.例文帳に追加

メイン制御部は、大当たり抽選に当選した場合に、大入賞口開閉手段を制御して、大入賞口を少なくとも１回開放してから閉塞するラウンドを実行させる大入賞口制御手段と、大入賞口制御手段によって大入賞口を閉塞させるタイミングで当該閉塞を通知するクローズコマンドを送信するコマンド送信手段とを備える。 - 特許庁

If goods are offered for sale under a particular trade symbol, and if thereafter a person other than the proprietor of the trade symbol substantially alters them by modification or repair or in another comparable manner, the trade symbol may not be used when the goods are once again offered for sale in Finland unless the alteration is clearly pointed out or announced, or is otherwise plainly apparent. 例文帳に追加

商品が特定の取引表象の下に販売され，その販売後に当該取引表象の所有者以外の者が改造，修理又はその他の方法で当該商品を実質的に改変した場合において，当該商品を再びフィンランドで販売するときは，当該改変が明確に指摘若しくは発表されるか又はその他の形で明白な場合を除いて，当該取引表象を使用してはならない。 - 特許庁

Following the filing of a written request and payment of the fixed fee by the applicant, the proprietor of a mark or the holder of an international registration, or his representative, the time limits provided for in paragraphs 5 and 6 of Article 13, paragraph 3 of Article 14, paragraph 1 of Article 15, paragraph 1 of Article 17, paragraph 4 of Article 18, paragraph 1 of Article 25, and paragraphs 1, 2 and 4 of Article 34 of this Law may be extended once but for not longer than two months from the day of expiry of the initial time limit.例文帳に追加

第13条5.及び6.，第14条3.，第15条1.，第17条1.，第18条4.，第25条1.並びに第34条1.，2.及び4.に規定する期限は，出願人，商標所有者若しくは国際登録の所有者，又はその代理人による請求書の提出及び所定の手数料の納付後，1回延長することができるが，最初の期限の満了日後2月を超えてはならない。 - 特許庁

In a method for manufacturing a toner for electrostatic image development, including agglomerating primary polymer particles, obtained by polymerizing emulsion polymerization method to form particle agglomerates having an average volume particle diameter of 2-20 μm, a mixture prepared by dissolving wax in a monomer liquid is emulsion-polymerized once and further, the monomer liquid is added and polymerized, to obtain wax-containing primary polymer particles.例文帳に追加

乳化重合法により重合して得られた重合体一次粒子を凝集して平均体積粒径２〜２０μｍの粒子凝集体とする静電荷像現像用トナーの製造法において、ワックスをモノマー液に溶解させた混合物を一度乳化重合し、更にモノマー液を添加して重合しワックスを内包する重合体一次粒子を得ることを特徴とする静電荷像現像用トナーの製造法。 - 特許庁

In the imaging apparatus where a plurality of pages of image having altered setting can be outputted again by altering the setting through an input means after the plurality of pages of image is taken in and outputted once, the input means 4 for altering the setting comprises a means 4a for editing the order of pages.例文帳に追加

複数頁の画像を取り込んで該複数頁の画像を１回出力した後に、入力手段により設定変更を行うことによって、該設定変更がされた複数頁の画像を再び出力を行うことができる画像形成装置であって、前記設定変更を行う入力手段４は頁順を編集することができる頁順編集手段４ａを有することを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁

To provide functional food increasing an amount of peripheral blood flow in vivo to promote cellular metabolism in vivo so that respective components having potential for turning to raw material for brain hormone once ingested in vivo are rapidly and favorably absorbed in the digestion/absorption organs in vivo, and rapidly and favorably pass through the blood-brain barrier in vivo to be rapidly and favorably absorbed in brain cells.例文帳に追加

生体に摂取されたときに、脳内ホルモンの原料となり得る各成分が生体内の消化吸収器官において迅速かつ良好に吸収されるとともに、生体内の血液脳関門を迅速かつ良好に通過して脳細胞に迅速かつ良好に吸収されるために、生体内の末梢血流量が増加して、生体の細胞代謝が促進される機能性食物を提供する。 - 特許庁

The nuclear medicine diagnostic equipment does not target only the gamma rays, where predetermined energy (for example, energy exceeding Compton edge) is given as a simultaneous count collection (coincidence collection), when executing the so-called 'PET acquisition', but it goes through Compton scattering once in the radiation detection section, and then also discriminates the gamma rays that has induced photoelectric effect as a target for the simultaneous count collection.例文帳に追加

本発明に係る核医学診断装置は、いわゆる「ＰＥＴ収集」を実施する場合において、予め定められたエネルギ（例えば、コンプトンエッジ以上のエネルギ）を付与したガンマ線のみを同時計数収集（コインシデンス収集）の対象とするのではなく、放射線検出部内でコンプトン散乱を一度経由した後、光電効果を生起したガンマ線をも弁別して、前記同時計数収集の対象とする。 - 特許庁

The method of multiple-screen scans for a display includes steps of (a) generating K horizontal trigger signals within a period in which M lines of horizontal line scan are completed once, (b) generating K clock signals of different phases for triggering K input data, and (c) displaying K input data on the display according to the K horizontal trigger signals and the K clock signals of different phases.例文帳に追加

表示器に応用される多重画面走査方法は、（ａ）Ｍ本の水平ライン走査を１回完成する時間以内にＫ個の水平トリガー信号を生じさせ、（ｂ）Ｋ個の入力データを触発するためのＫ組の位相が相違したクロック信号を生じさせ、（ｃ）Ｋ個の水平トリガー信号とＫ組の位相が相違したクロック信号によって、Ｋ個の入力データを表示器に表示するなどのステップを含む。 - 特許庁

There are three types in terms of the purposes for using old provincial names for names of cities, towns, and villages apart from avoidance of duplication; the first type is to use old provincial names to show direction; (examples: Higashiomi City, Nantan City, Sennan City, Minamiawaji City, Unnan City, Anan City, Seiyo City, Nichinan City, Minami-Satsuma City); this type of names is largest in number; the second type is to use old provincial names to indicate that in the city there existed kokufu or the provincial capital once; (examples: Kofu City, Hofu City); third type is to use the old provincial names to show the topography of the city; (examples: Musashino City, Sagamihara City, Kinokawa City); there are also other type which does not fall into the above three types; (examples: Joetsu City, Joyo City, Kyotango City). 例文帳に追加

その目的は数種に分類され、旧国内における方位を示すもの（例：東近江市、南丹市、泉南市、南あわじ市、雲南市、阿南市、西予市、日南市、南さつま市）が最も多く、国府を表すもの（例：甲府市、防府市）、地形を表すもの（例：武蔵野市、相模原市、紀の川市）、その他（例：上越市、城陽市、京丹後市）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, even if the source used for a tale begins with 'Once upon a time, there was an old man and an old woman,' and the exact names are unknown, when that source is included in "The Collection of Tales of Times Now Past," it is written 'At a time now past, there was a man named [BLANK] from the country of [BLANK],' so that if in the future the information becomes clear, it can be added immediately. 例文帳に追加

例えば、典拠となった文献で「昔々、あるところにおじいさんとおばあさんがいました」という書き出しから始まる説話があり、その人名が具体的には伝わっていない場合であっても、その話を『今昔物語集』に収録する際には「今ハ昔、　ノ国ニ　トイフ人アリケリ」との形で記述され、後日それらの情報が明らかになった場合には直ちに加筆できる仕様になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The apparatus which performs automatic recording based on a recording reservation program list has: a transmitting/receiving part connected to a network; a preference information database part for once setting preference information acquired from another recording apparatus through the transmitting/receiving part as it is; and a recording reservation program list part for storing the recording reservation program list with the preference information of the preference information database part reflected thereon.例文帳に追加

この発明は、録画予約番組リストに基づいて自動録画を行う装置において、ネットワークに接続される送受信部と、前記送受信部を介して他の録画装置から取込んだ嗜好情報が一旦そのまま設定される嗜好情報データベース部と、前記嗜好情報データベース部の嗜好情報を反映させた前記録画予約番組リストを保存する録画予約番組リスト部とを有する。 - 特許庁

The resultant sheet has weather resistance and shaping aptitude required for a decorative sheet and does not deteriorate in biodegradation due to moisture or bacteria in the air while in use as an upholstery material, etc. for buildings laminated on an adherend 8; whereas its base sheet perishes completely decomposed into water and carbon dioxide by the action of microorganisms in soil, once left abandoned in contact with or berried in the soil.例文帳に追加

化粧シートに必要な耐候性、成形加工適正を備えており、被着体８に積層して建築物の内装材等に用いられている間は空気中の水分や細菌で生分解変質せず、しかも一旦廃棄処分して土壌に接して或いは土壌中に放置した際にその基材シートが土中の微生物の働きにより水と炭酸ガスに完全に分解して消滅する。 - 特許庁

The optical disk recording and reproducing device which is connected to a computer system by a USB cable and is equipped with a RAM for buffer once stored with the recording signals outputted from the computer system detects whether the unrecorded recording signals remain in the RAM for buffer or not when the USB cable is pulled off during the recording operation and the recording operation to the disk is continued while the unrecorded recording signals remain.例文帳に追加

コンピューター装置とＵＳＢケーブルにて接続されているとともに前記コンピューター装置より出力される記録信号が一旦記憶されるバッファ用ＲＡＭを備えた光ディスク記録再生装置において、記録動作中にＵＳＢケーブルが引き抜かれたとき、前記バッファ用ＲＡＭに未記録信号が残っているか否かを検出し、未記録信号が残っている間ディスクへの記録動作を続ける。 - 特許庁

At the same time, however, the difference in perceptions between borrowers and lenders in recent years has been marked out as a problem. For whereas borrowers may regard such lending as a stable, continued source of funding functioning like capital, lenders see loans as being for a finite period, repayment of which they can demand at any time once the deadline has passed. Countermeasures of some kind are therefore required.例文帳に追加

しかしながら、その一方で近年、借り手側と貸手側の認識の違いによる問題点が指摘されている。つまり、借り手側は継続的に借り続けられる資本的な安定資金と認識しているのに対して、貸手側は、期限付の貸出であるので、期限が到来すればいつでも返済を要求できる資金と考えていることであり、何らかの対策をとることが求められている。 - 経済産業省

(i) In order to check the appropriateness of the management of cash margin and other deposits pertaining to currency-related over-the-counter derivative transactions and so forth and securities-related over-the-counter derivative transactions that are intended for individuals, supervisors shall require over-the-counter derivatives business operators to submit, in principle, once a week, prima facie evidence of the balance of trusts, such as certificates of deposit balance issued by trust banks, as well as a written document in which the required amount for management has been calculated for the corresponding date of calculation. 例文帳に追加

① 個人向けの通貨関連店頭デリバティブ取引等及び有価証券関連店頭デリバティブ取引に係る金銭その他保証金の管理の状況の適切性を確認するため、店頭デリバティブ取引業者に対し、原則として週１回、信託銀行発行の残高証明書等の信託残高を疎明する資料及びこれに対応する計算日における管理必要額を算出した書面の提出を求めることとする。 - 金融庁

Article 351 (1) The employer shall, as regards personal insulating protective equipment, etc., listed in each item of paragraph (1) of Article 348 (for those listed in item (v) of the same paragraph, limited to those used for an charged circuit of low voltage exceeding 300 V in alternative current; hereinafter the same shall apply in this Article), carry out self-inspections for the insulating performance, periodically once every period within six months. However, this shall not apply to the non-use period of personal insulating protective equipment, etc., which is not used for a period exceeding six months. 例文帳に追加

第三百五十一条　事業者は、第三百四十八条第一項各号に掲げる絶縁用保護具等（同項第五号に掲げるものにあつては、交流で三百ボルトを超える低圧の充電電路に対して用いられるものに限る。以下この条において同じ。）については、六月以内ごとに一回、定期に、その絶縁性能について自主検査を行わなければならない。ただし、六月を超える期間使用しない絶縁用保護具等の当該使用しない期間においては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In regard to this point, the “Report on the Work of the Government” of the National People’s Congress, which was held in March 2007, once again indicates determination to achieve the objective for 2010, and as for factors behind the poor results, it mentions: (a) the continued expansion of energy-intensive industries without very much progress in adjustments to the industry structure, (b) the lack of progress in weeding out excess production capacity, (c) the failure of some local governments and companies to enforce regulations and standards for energy conservation and environmental protection, and (d) the need for a certain amount of time before the results of related measures are clear.例文帳に追加

この点に関しては、2007 年 3月に開催された全国人民代表大会における「政府活動報告」では、2010 年の目標達成に向けた決意が改めて示されるとともに、低調な結果となった背景として、①産業構造の調整がなかなか進まず、エネルギー多消費産業の拡大が続いていること、②過剰生産能力の淘汰が進んでいないこと、③一部の地方と企業が省エネ・環境保護の法規と基準を実施していないこと、④関連施策の成果が明らかになるには一定の時間を要することが報告されている。 - 経済産業省

Therefore, even in simplified system configuration that does not have a throttle opening sensor, since detection timing of the intake pressure is more than once is one combustion cycle of the internal combustion engine 1, the operational state of the internal combustion engine 1 is quickly discriminated, and since the discrimination of the operating state is performed for other than the intake stroke, the discrimination is correctly performed.例文帳に追加

このように、スロットル開度センサを有しない簡素化されたシステム構成であっても、吸気圧の検出タイミングが内燃機関１の１燃焼サイクル中に複数回あるため、内燃機関１の運転状態を素早く判別することができると共に、その運転状態の判別が吸気行程以外であるため正確なものとなる。 - 特許庁

Once a business staff temporarily inputs an account code as customer identification information, and retrieves a customer information database 70, and browses customer information, the customer name and account code of the customer are registered in a customer name list exclusive for the business staff, and stored in a customer name list database 50 by a customer name list preparing means 41.例文帳に追加

営業員が、一旦、顧客識別情報である口座コードを入力して顧客情報データベース７０の検索を行い、顧客情報を閲覧すると、顧客名簿作成手段４１により、その顧客の顧客名と口座コードとが、その営業員専用の顧客名簿に登録されて顧客名簿データベース５０に記憶される。 - 特許庁

For adding or doubling operation on a Jacobian manifold accompanying a hyperelliptic curve, the optimum operation is selected according to the combination of orders of polynomials representing operation objects and in the operation, direct calculation is performed without using extended euclidean algorithm to suppress the frequency of inverse element calculation placing a load to once, thereby actualizing high-speed processing.例文帳に追加

超楕円曲線に付随するヤコビ多様体上の加算または2倍算演算において，演算対象を表す多項式の次数の組み合わせに応じて最適な演算を選択し，また演算において格調ユークリッド互助法などを用いず直接計算することにより，負荷のかかる逆元計算の回数を1回に抑え，高速処理を実現する。 - 特許庁

At the time of calculating the plural control data such as correction terms for respective cylinders from the common control parameters such as an intake air amount and an engine rotation speed, when an interpolation section is retrieved once, the result is stored (S210) and the plural control data are calculated (that is the interpolation calculation is performed) by using the stored same retrieved result (S250).例文帳に追加

吸入空気量やエンジン回転数などの共通の制御パラメータから、各気筒毎の補正項など複数の制御データを算出するにあたり、補間区間を一回検索するとその結果を記憶しておき（Ｓ２１０）、その記憶した同じ検索結果を用いて複数の制御データの算出（即ち補間計算）を行う（Ｓ２５０）。 - 特許庁

Or, by repeatedly operating the vibration means 21 every time a shooting hammer 15 performs the operation of shooting the game ball for the prescribed number of times during the operation of the shooting device 16 or once at every prescribed interval of time, or by operating the vibration means 21 in synchronism with the operation of shooting the game ball by the shooting hammer 15, the ball clogging is prevented.例文帳に追加

あるいは、発射装置16の作動中に発射槌15が所定回数遊技球を撃ち出す動作をする毎に、あるいは所定時間毎に１回の間隔で、繰り返し振動手段21を作動させることにより、あるいは、発射槌15が遊技球を撃ち出す動作と同期して振動手段21を作動させることにより、球詰まりを防止する。 - 特許庁

Methods of treating, without administering any antibiotic concurrently, rhinosinusitis of the upper airway passages in patients afflicted with the disease are also disclosed, which method comprises administering at least once-a-day to the surfaces of the passages of the patients an amount of aerosolized particles of corticosteroid, effective for treating the disease.例文帳に追加

抗生物質を同時投与せずに、鼻副鼻腔炎に罹患した患者における上部気道の急性鼻副鼻腔炎を処置する方法もまた開示され、この方法は、患者の上記通路の表面に、少なくとも一日一回、この疾患を処置するために有効な量のコルチコステロイドのエアロゾル化粒子を投与する工程を包含する。 - 特許庁

The concealed image or concealed information authentication method and authentication system are characterized in that an imaging apparatus images the concealed image having sensitivity to absorption or reflection in a predetermined wavelength area for n times (once or more), predetermined image correction processing is applied to image information acquired by imaging and authenticity of the acquired image is authenticated.例文帳に追加

所定の波長領域における吸収又は反射に対する感度を有する隠蔽画像を、撮像装置でｎ回（１回以上）撮像し、撮像によって取得した画像情報に対して所定の画像補正処理を行い、取得した画像の真正を認証する隠蔽画像又は隠蔽情報の認証方法及びその認証システムを提供する。 - 特許庁

This elevator system is provided with a display controller constituted in such a way that a display part 1 in the elevator car has a plurality of display regions, the dynamic picture content is displayed in one of the display regions, movement of the dynamic picture content is once stopped when switching by an event signal for performing the dynamic picture content, and the content is switched after displaying this stopped picture image.例文帳に追加

エレベータ籠内の表示部１は複数の表示領域を有し、そのひとつの表示領域に動画コンテンツを表示し、この動画コンテンツをするイベント信号によって切替える時、一旦動画コンテンツの動きを停止させ、この停止画像を表示したのち、コンテンツの切替を行う表示制御装置を備えたエレベータシステムを提供する。 - 特許庁

Then, once a printer capable of printing even in any label width size of the print data is specified as a distributed printing target and also, the optional width is set as the set label width, the printer is always handled as a printer for executing distributed printing without performing setting that changes the set label width to the set label width coincident with the label width size of the print data in advance.例文帳に追加

従って、印刷データのラベル幅サイズがいずれであっても印刷可能なプリンターについては、分散印刷対象に指定され、且つ、設定ラベル幅として任意幅がひとたび設定されれば、印刷データのラベル幅サイズと一致する設定ラベル幅に変更する設定を予め行うこともなく、分散印刷の実行プリンターとして常に扱われる。 - 特許庁

The data processing device comprises one or more computing elements for feeding back computation result data on input computational data to perform lifting computation and outputting the computation result data, in a period wherein computational data and computation result data can be once read from and written into a memory respectively.例文帳に追加

本発明のデータ処理装置は、メモリからの演算用のデータの読み出し及びメモリへの演算結果のデータの書き込みが各１回できる期間に、入力された演算用のデータに対して行った演算結果のデータを帰還させてリフティング方式の演算を行い、当該演算結果のデータを出力する演算器を、１個以上備える事を特徴とする。 - 特許庁