「For a while」に関連した英語例文の一覧と使い方(895ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an anode for a lithium ion secondary battery capable of forming the lithium ion secondary battery capable of sufficiently securing safety (preventing generation of dendrites) while increasing a capacity (increasing the density of an electrode) and having excellent high rate discharge characteristics.例文帳に追加

高容量化（電極の高密度化）を図りつつ、安全性（デンドライトの抑制）を十分に確保することができ、高レート放電特性に優れたリチウムイオン二次電池を形成可能なリチウムイオン二次電池用のアノードを提供すること。 - 特許庁

To provide a negative ion generator for a bathroom capable of efficiently generating negative ions and fully exhibiting the effect of negative ions while further miniaturizing device constitution and facilitating operation management.例文帳に追加

装置構成をより小型化でき且つ運転管理が一層容易であって、しかも、マイナスイオンを効率的に発生させることが出来かつマイナスイオンの効果を十分に発揮させることが出来る浴室用マイナスイオン発生装置を提供する。 - 特許庁

To attain the high speed aggregate calculation and slice processing of multidimensional data by providing a data dividing method paying attention to plural dimensions in a multidimensional database management system for storing data while being divided into plural files.例文帳に追加

複数のファイルに分割してデータを格納する多次元データベースの管理システムにおいて、複数の次元に着目したデータの分割方法を提供し、多次元データを高速に集約計算、スライス処理することを可能にする。 - 特許庁

To provide a method for producing isobutylene resin granules by performing granulation while efficiently removing a solvent; and resin granules of isobutylene polymer, especially of an isobutylene copolymer, free from quality degradation and excellent in blocking properties.例文帳に追加

溶媒を効率的に除去しながら粉粒体化するイソブチレン系樹脂粉粒体の製造方法であって、品質の劣化なくブロッキング性に優れたイソブチレン系重合体、特にイソブチレン系共重合体の樹脂粉粒体を提供する。 - 特許庁

To provide propagation delay calculation device, method and program for semiconductor integrated circuit, which can calculate a propagation delay of a semiconductor integrated circuit while estimating the deterioration of characteristics of each transistor constituting the semiconductor integrated circuit.例文帳に追加

半導体集積回路を構成するトランジスタ毎の特性劣化を見積もり、半導体集積回路の伝播遅延を計算することのできる半導体集積回路の伝播遅延計算装置、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

While the motor torque of the motor generator is controlled to zero (step S4) when torque down is requested to the power unit (step S6) even if a vehicle dynamics control for canceling a yaw moment which acts on the vehicle is performed.例文帳に追加

また、車両に作用するヨーモーメントを打ち消すビークルダイナミックス制御が実行される場合であっても、パワーユニットに対するトルクダウン要求がある場合(ステップＳ６)には、モータジェネレータのモータトルクがゼロに制御される(ステップＳ４)。 - 特許庁

Then a choice of whether the value is paid for the information or not is made and when the payment is selected, charge payment information is recorded in a charging information database 26 while the evaluation is recorded in the evaluation database 26.例文帳に追加

その後情報への対価を支払うか支払いを拒否するか選択させ、対価の支払いが選択された場合には課金支払い情報を課金情報データベース２６に記録し、評価を評価データベース２６に記録する。 - 特許庁

To enable advance editing for improving output accuracy, in text processing to a text on a Web page, while reflecting update of the web page, when performed, to the output of the text processing.例文帳に追加

ウェブページ上のテキストに対してテキスト処理を行う場合であっても、その出力精度の向上を図るための事前編集が行えて、然も、ウェブページが更新されてもその更新がテキスト処理の出力に反映されるようにする。 - 特許庁

Lithium manganate is used as a positive electrode active substance, and lithium manganate is immersed into aqueous solution of 0.1 mole/ liter ethylene diamine tetraacetic acid for one day while agitating, and a very small amount of residual metal existing among the positive electrode active substance is removed.例文帳に追加

正極活物質にマンガン酸リチウムを使用し、マンガン酸リチウムをエチレンジアミン四酢酸０．１モル／リットル水溶液の中に１日間攪拌しながら浸漬して、正極活物質間に存在する微量の残留金属を除去する。 - 特許庁

To the condenser 4 which cools exhaust steam exhausted from the geothermal steam turbine 1 to condense it, cooling water is supplied from a cooling tower 7 while using a cooling water amount adjusting valve 11 for adjusting the amount of cooling water.例文帳に追加

地熱蒸気タービン１から排気される排気蒸気を冷却して復水させる復水器４に冷却水量調整弁１１により冷却水量を調整しながらクーリングタワー７から冷却水を供給する。 - 特許庁

In particular, the invention covers methods for determining a photochemically effective dose sufficient to inactivate pathogens in a biological sample, while leaving biologically active materials of interest unaffected.例文帳に追加

特に、本発明は、生体サンプル中での病原体を不活化するのに十分な、光化学的に有効な用量を決定し、一方で生物学的に活性な目的の物質を影響されないままにするための方法を網羅する。 - 特許庁

To separate a change produced, for example, by variously looking a coating part at slightly different solid angles while performing observation at mutually markedly different angles.例文帳に追加

一方で、例えば僅かに異なる立体角で塗装部の種々に眺めることによって生じるそのような変化を分離することができるが、他方で、互いに著しく異なっている角度での観察も実施できるようにすることにある。 - 特許庁

To provide a catalyst capable of efficiently decreasing or suppressing the production amount of sediments while properly removing heavy hydrocarbon oil containing sulfur, residual carbon, nitrogen, asphaltene or the like by hydrogenation treatment, and a method for hydrogenation.例文帳に追加

硫黄、残留炭素、金属、窒素、アスファルテン等を含有する重質炭化水素油を水素化処理して適度に除去しながら、セディメントの生成量の低減又は抑制に優れる触媒、並びに水素化処理方法を提供する。 - 特許庁

In the 1980s, the global economy saw a rise of regionalism such as the development of the European Community (EC; the predecessor of the European Union (EU)) and foundation of the USA-Canada Free Trade Agreement. These moves were seen to vitalize regional economies, while triggering concerns for a possible emergence of bloc economies.例文帳に追加

1980年代、世界経済では、EC（EUの前身）の発展、米加自由貿易協定の成立など、地域主義的な動きが活発化しており、域内経済を活性化するという見方とともに、経済ブロック化への危惧が生まれていた。 - 経済産業省

It is believed that there was no chief priest in Eihei-ji Temple for a while, but when Gien died and Giun succeeded the position in November or December of 1314, a dispute arose as to whether Gikai should be counted as one of the successive chief priests of Eihei-ji Temple. 例文帳に追加

永平寺はしばらく無住状態になったと思われるが、正和3年（1314年）10月に義演が入寂し義雲が後任になると、永平寺の世代（歴代住職）に義介を数えるか否かで再び論争が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Religious Organization Law (Law No.77) enacted in 1939 was a law which aimed at controlling religions in order to strengthen the war regime, it was also a milestone in that the law recognized the corporate status of temples for the first time. 例文帳に追加

昭和14年（1939年）に定められた宗教団体法（法律77号）は、戦時体制強化のための宗教統制のための法規であったが、その一方で寺院に初めて法人格を認めたという意味では画期的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While this picture is not usually open for public viewing, it will be enshrined in front of the Yakushi Sanzonzo (three statues that comprise the Yakushi Triad) of the Kon-do Hall (main hall of a Buddhist temple) at the Kichijokekae during the New Year ceremony (January 1st to 15th) and another special occasion, opening to a public exhibition of the Daihozoden (Treasure House) of Yakushi-ji Temple. 例文帳に追加

本画像は通常は非公開で、正月の吉祥悔過会の際（1月1日-15日）に金堂薬師三尊像の前に安置されるほか、薬師寺大宝蔵殿の特別開扉の時などに公開されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is why the publishing company which was supposed to publish his work turned it down, so he gave up publishing it and thought of having the Tokyo University Library own his final draft as a material for a while. 例文帳に追加

そのため最初に予定されていた出版社からは出版を断られてしまう事態になり、一時は出版を諦めて完成原稿を資料として東京大学図書館に所蔵するに止めるといったことも考えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Appearance of Chiyako SATO and Teiichi FUTAMURA in 1928 and Ichiro FUJIYAMA in 1931, however, made a big genre called 'hit songs' dominate virtually the entire popular music world and removed 'enka' from the music industry for a while. 例文帳に追加

しかし、昭和3（1928）年の佐藤千夜子や二村定一、昭和6年の藤山一郎の登場により「流行歌」と呼ばれる一大分野が大衆音楽の世界をほぼ独占し、しばらく「演歌」は音楽界から退場することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people insist that Sekien created it for fun, while others believe that it was a tsukumo-gami (a type of Japanese spirits that originate in items or artifacts that have reached their 100th birthday and become alive) transmuted from an old straw raincoat and straw sandals which had been possessed by the grudge of farmers upon whom heavy taxes had been imposed at prolonged poor harvest time. 例文帳に追加

石燕が遊び絵として創作したものとの説や、凶作が続いた時期に年貢を厳しく取り立てられた農民の怨みの念が、古い蓑や草鞋に乗り移って付喪神と化したものだとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Toa Kinema continued to exist while 'Tokatsu Eiga-sha' was established in September 1931 as a company to produce films for Toa Kinema, and Tatsugoro ABE became the head of 'Tokatsu Eiga Tojiin Studio' in place of Takamura. 例文帳に追加

その結果、1931年（昭和6年）9月、東亜キネマは存続したまま、同社の製作代行をする会社として「東活映画社」が設立され、高村は退陣、安倍辰五郎が「東活映画等持院撮影所」の所長に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(This is not often seen in other regions except for the Tango region) It is said that such a signboard is set not only to warn people in order to preserve plants, but also to serve as a warning against the danger of being bitten by Japanese copperheads in forests while seeking Hedara. 例文帳に追加

（丹後地方以外ではあまり見られない）これは植物保護の観点からの注意でもあるがヘダラを取りに林へ入ると、ニホンマムシに噛まれるといった危険もあるため、このような看板があるそうである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain an ignition mechanism of lighter in which operability is enhanced and arrangement is improved not to generate noise when a file wheel is rotated for ignition through pushing/rotating operation of a lateral wheel while preventing ignition through idling thereof.例文帳に追加

横車の空転により着火不能とする一方、横車の押し付け回転操作によりヤスリ車を回転させて着火を行うように設けるについて、操作性を向上すると共に、組み付けが良好で異音の出ない機構とする。 - 特許庁

To provide a network monitoring system for effectively facilitating countermeasures to the case that a repeater system which relays the application state information of each of monitor target electronic equipment groups breaks down while extremely suppressing the increase of the costs of this system.例文帳に追加

監視対象の電子機器群それぞれのアプリケーション状態情報を中継する中継装置が故障した場合であっても、システムのコストアップを極力抑えた上で、効果的に対処し得るネットワーク監視システムを提供する。 - 特許庁

The coil 2 includes: two annular parts 21 laminated while being wound spirally so that space in a prism shape is surrounded; a connection section 22 for connecting the annular sections 21; and terminals 23 at both ends projecting upward.例文帳に追加

コイル２は、角柱状の空間を囲むように螺旋状に巻かれて積層された２つの環状部分２１と、環状部分２１を接続する接続部分２２と、上方に突出する両端の端子２３とによって構成されている。 - 特許庁

A wind sound preventive wall 15 is provided over the hole 13, while a baffle rib 16 is formed for leading the water drained out of the hole 13 to outdoors on the back face of the vertical edge corresponding part 12.例文帳に追加

水抜き穴１３の上方側に風音防止壁部１５を設けるとともに、上記水抜き穴１３から排水された水を縦辺部相当部１２の背面側において室外側へ誘導するためのバッフルリブ１６を形成する。 - 特許庁

This tray 70 for setting an optical disk to print on the optical disk directly is fed below an inkjet recording head while being nipped by a conveyance driving roller 15 being turned and driven and a conveyance driven roller 17 being freely turnable with high precision.例文帳に追加

光ディスクに直接印刷する為に光ディスクをセットするトレイ７０は、回動駆動される搬送駆動ローラ１５と、自由回動可能な搬送従動ローラ１７とにニップされながらインクジェット記録ヘッド下へ精密送りされる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a semiconductor device, wherein drop in operation speed is suppressed (prevented), while improving reliability by preventing increase in the inter-wiring capacitance caused by an insulating coat layer such as PTEOS.例文帳に追加

ＰＴＥＯＳなどの絶縁被覆層に起因する配線間容量の増大を防止して動作速度の低下を抑制（防止）し、かつ信頼性を向上させることのできる半導体装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁

The printing system 100 uses the order control part 31 of a print server 30 to determine the order of the printers in such a way that the printers which are lower in consumption level while waiting for printing are given priority and print orders are allocated as determined.例文帳に追加

プリントシステム１００では、プリントサーバ３０のオーダ制御部３１により、プリント待ちで消耗度が小さいプリンタから優先してプリント出力するプリンタの順位が決定され、当該決定された順位でプリントオーダが割り振られる。 - 特許庁

Thus, the device 10 is mounted at a position to be easily observed while measuring, for example by the unit by a user, and the measured value such as the weight or the percentage of the body fat can be observed without forcing an unreasonable attitude.例文帳に追加

これにより、表示装置１０を例えばユーザが測定装置１により測定を行いながら見やすい位置に取り付けておくことで、無理な態勢を強いることなく体重や体脂肪率の測定値を見ることができる。 - 特許庁

If the driver can not drive to the next gasoline station while driving on the freeway, the route from the next exit to a general road to the nearest gasoline station is searched for and automatically set, and displayed on a monitor 33.例文帳に追加

自動車専用道路を走行中である場合に次のガソリンスタンドまで到達できない場合は、次の一般道路への出口から最寄りのガソリンスタンドまでの経路が探索されて自動的に設定され、モニタ33に表示される。 - 特許庁

This fire extinguisher 4 for automobiles is mounted on the drivers' seat 1 and the nozzle part thereof can be connected to a discharge port 8 opened to a chamber subjected to the extinguishing of fires such as the engine room 3 through the medium 6 while sitting in the drivers' seat 1.例文帳に追加

運転席１に装備する自動車用消火器４であって、そのノズル部を運転席１において媒介６によりエンジンルーム３など消火対象室に開口する放出口８に接続できるようにしてなる。 - 特許庁

For decompression controlling a piezoelectric element, when the displacement of the piezoelectric element is measured by the voltage while applying charging process to it, the displacement can not be measured as a unique value because of voltage vibration of the piezoelectric element.例文帳に追加

ピエゾ素子を伸長制御すべく、これに充電処理を施しているときに電圧によってピエゾ素子の変位量を計測すると、ピエゾ素子の電圧振動に起因して変位量を一義的な値として計測できない。 - 特許庁

To provide an optical disk drive having a focusing bias adjusting function to significantly shorten the time for mounting an optical disk to the optical disk drive while sufficiantly adjusting the focus bias in a practical use.例文帳に追加

実際の使用上において、充分なフォーカスバイアス値を調整可能でありながらも、光ディスク装置への光ディスクのマウント時間を大幅に短縮することが可能なフォーカスバイアス値調整機能を有する光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

Given an input signal notifying arrangement for placing the game machine on the second line 200 is completed, the robot turns the game machine P downward to make it ready to be placed on its face, lowering it while keeping it face downward, and puts the game machine P on a transfer unit 210 in a placement position TP.例文帳に追加

そして、第２ライン２００での載置準備完了信号の入力を経て、遊技機伏臥載置に備えた下向き旋回、その姿勢での降下を行い、載置位置ＴＰの移送ユニット２１０に遊技機Ｐを載置する。 - 特許庁

To provide a suction and alignment method for very be metal spheres in which the very small metal spheres can be sucked and aligned quickly and by reducing a suction defect while the very small metal spheres are not discolored to be black.例文帳に追加

微小金属球を黒色に変色させることなく、迅速にかつ吸着不良を大幅になくして微小金属球の吸着整列を行うことのできる微小金属球の吸着配列方法を提供する。 - 特許庁

The working rate is increased in accordance with a temperature rise in the material, while maintaining the overlapped temperature-region of the primary softening and the work-softening phenomena, so as not to allow a time for developing age hardening, and the forging is completed before propagation of the work hardening.例文帳に追加

そして、時効硬化の進行時間を与えないように一次軟化現象と加工軟化現象との重複温域を維持しつつ素材に昇温に応じて加工率速度を高め、加工硬化進行前に加工を完了する。 - 特許庁

This method for producing the iridium fine fibers is characterized by forming the linear iridium compound having iridium-iridium bonds as the main chains in the fiber-like shape and then subjecting the fiber-shaped linear iridium compound to a reducing thermal decomposition treatment in a hydrogen-containing atmosphere to form the fibrous iridium metal, while maintaining the fibrous shape.例文帳に追加

本発明は、前記繊維形状の鎖状イリジウム化合物を水素含有雰囲気中で還元熱分解して繊維形状を保持しながら繊維状イリジウム金属に形成することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a solid-state imaging apparatus which enables an increase in the power consumption thereof to be suppressed while suppressing an increase in a processing time for acquiring an image, and can provide the optimal image according to object information.例文帳に追加

画像を取得するための処理時間が長くなることを抑制しながら、固体撮像装置の消費電力が大きくなるのを抑制し、被写体情報に応じて最適な画像を得ることが可能な固体撮像装置を提供する。 - 特許庁

In an image forming part 10, there are formed patterns 55C to 55K for detection corresponding to each of a plurality of colors on an endless belt 11C while forming images of the plurality of colors so as to be superposed on a seat or the endless belt 11C.例文帳に追加

画像形成部１０は、シート上又は無端ベルト１１Ｃ上に複数色の画像を重ねて形成するとともに、複数色のそれぞれに対応する検出用パターン５５Ｃ〜５５Ｋを無端ベルト１１Ｃ上に形成する。 - 特許庁

A system converts musical performance information from an input means (keyboard) 21 by a note conversion part 23 for musical performance assistance while making conversion characteristics different according to the register of the musical performance information on the basis of chord progression (22).例文帳に追加

この発明によるシステムでは、演奏補助のために、入力手段（鍵盤）２１からの演奏情報が、ノート変換部２３により、コード進行（２２）に基づいて演奏情報の音域により変換特性を異ならせて変換される。 - 特許庁

Thus, by rotating the roller while detaching the pressing member 12 from the projection part 11d, the roller 14 is replaced for a different-sized roller, and even after the assemblage is finished, a timing of starting the operation of the member 11 is easily adjusted.例文帳に追加

そのため、押さえ部材１２を突起部１１ｄから外して回転させれば、ローラ１４をサイズの異なるローラと交換でき、組立後であっても、先羽根用駆動部材１１の作動開始のタイミングを容易に調整することができる。 - 特許庁

The image forming device is provided with the transfer belt 6 for carrying a transfer paper to a drum type photoreceptor 3, transferring toner from the photoreceptor 3 to the transfer paper by an electrical field, and then, carrying the transfer paper while electrostatically attracting the transfer paper.例文帳に追加

ドラム状の感光体３に転写紙を搬送し、電界によりトナーを感光体３から転写紙に転写し、この転写紙を静電的に吸着して搬送する転写ベルト６を有する画像形成装置である。 - 特許庁

Anti-spread parts 12 and 17 for preventing molten solder from spreading while wetting the surfaces of the lead terminals 11 and 16 are provided in the positions of the lead terminals 11 and 16 which are a predetermined distance above and away from surfaces mounted to a base 1.例文帳に追加

リード端子１１，１６の、基板１への実装面より所定の距離上方に離間した位置に、溶融したハンダがリード端子１１，１６の表面を濡らしながら拡がる作用を阻止する拡がり阻止部１２，１７を設ける。 - 特許庁

To provide image communication equipment capable of multi-address repeated transmitting while sharing the charging communication costs for each of destinations only by making a minor change to a protocol recommended by ITU-T at present.例文帳に追加

現在、ＩＴＵ−Ｔで勧告されているプロトコルにマイナーな変更を追加するだけで、各宛先毎の通信費を分担しながら、中継同報送信が可能になる画像通信装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁