「GROWTH PROMOTION」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Regarding the utilization of so-called dormant accounts, deliberation is being conducted at the Growth Finance Promotion Council, which is headed by Minister Furukawa and which is under the Cabinet Secretariat's National Policy Unit, as I mentioned previously. 例文帳に追加

いわゆる休眠口座の活用については、現在、この前も申し上げました成長ファイナンス推進会議において、たしか古川大臣が議長を務めておられると思いますが、内閣官房（国家戦略室）を中心に検討を行っているところでございます。 - 金融庁

Regarding the use of dormant accounts, deliberation on a specific scheme and an institutional framework will be conducted. The FSA will continue to participate in debate at the Growth Finance Promotion Council from the practical perspective. 例文帳に追加

休眠口座の活用につきましては、今後具体的な仕組み、制度に関する検討が進められていることとなっておりますが、金融庁といたしましては、引き続き実務的な観点から成長ファイナンス推進会議での討論に参加してまいりたいと思っております。 - 金融庁

The present invention provides use of the germicide selected from formaldehyde and formaldehyde-releasing compound in the composition for controlling mycobacteria, not causing promotion of growth of mycobacteria in the case of excess administration of the germicide.例文帳に追加

マイコバクテリアを防除するための組成物におけるホルムアルデヒドおよびホルムアルデヒド放出性化合物から選択される殺菌剤の使用にして、前記殺菌剤の過剰投与の場合において、マイコバクテリアの成長の促進を引き起こさないことを特徴とする使用。 - 特許庁

To provide methods and reagents for identifying genes involved in cell cycle progression, growth promotion stage, modulation of apoptosis, cellular senescence and aging, and methods for identifying compounds that inhibit or potentiate cellular senescence.例文帳に追加

細胞周期進行、成長促進段階、アポトーシスの調節、細胞の老化、および加齢関連遺伝子を同定するための方法および試薬、およびｐ２１によって調節される、細胞の老化を阻害または増強する化合物を同定する方法を提供する。 - 特許庁

To provide propolis for an animal food, economical for serving as the animal food, without using any chemicals, without containing impurities chemically, without giving any bad effects to animals and suitable for the maintenance of health and promotion of growth of the animals.例文帳に追加

動物の食用に供するのに経済的であり、かつ薬品を使用することなく、化学的に不純物がなく、動物に悪影響を与えることがなく、動物の健康維持、飼育の促進に好適な動物食品用プロポリスを提供すること。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a fertilizer such as compost having high safety and capable of supplying phosphorus essential for the growth promotion of vegetable, an improvement agent for cultivation soil and a sewage treatment regulator for industrial waste water or sewage water by effectively utilizing chicken dropping incineration ash.例文帳に追加

鶏糞焼却灰を有効利用することにより、安全性が高く、かつ、植物の成長促進に欠かせない燐を供給する堆肥等の肥料、栽培土壌の改良剤又は工場排水、下水排水等の下水処理調整剤の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for sterilizing soil effectively at any time as necessary by feeding ozone-mixed water into plowed soil using an infusion-type irrigation tube and also ensuring plant growth promotion through promoting the activation of soil with the help of air.例文帳に追加

点滴型灌水チューブを用いて作土中にオゾン混合水を供給することにより土壌の消毒を効果的に且つ必要に応じていつでも実施することができ、しかもオゾン混合水を作土中に供給することにより空気による土壌の活性化を促進して植物の成長促進が図れるようにする。 - 特許庁

To provide methods and reagents for identifying genes involved in cell cycle progression, growth promotion, modulation of apoptosis, cellular senescence and aging, and to provide methods for identifying compounds that inhibit or potentiate cellular senescence, regulated by p21.例文帳に追加

細胞周期進行、成長促進段階、アポトーシスの調節、細胞の老化、および加齢に関与する遺伝子を同定するための方法および試薬、およびｐ２１によって調節される、細胞の老化を阻害または増強する化合物を同定する方法を提供する。 - 特許庁

The plant having many advantages such as promotion of growth, increase of cellulose content and increase of strength is obtained by introducing a xyloglucanase gene into a plant to express the xyloglucanase and decomposing the xyloglucanase in a plant body.例文帳に追加

植物にキシログルカナーゼ遺伝子を導入することによりキシログルカナーゼを発現させ、植物体中のキシログルカンを分解することにより、成長が促進し、セルロース含量が増加し、強度も高くなるといった多くの利点を有する植物が得られる。 - 特許庁

When the non-magnetic high-melting-point metal layer 30 is formed on the the seed layer 20, the densest crystal plane grows so as to orient parallel with the layer surface, based on a crystal growth promotion act of the seed layer 20. and the non-magnetic high-melting-point metal layer 30 is formed.例文帳に追加

シード層２０上に非磁性高融点金属層３０が形成される際に、そのシード層２０の結晶成長促進作用に基づき、最密結晶面が層表面に対して平行に配向するように成長することにより非磁性高融点金属層３０が形成される。 - 特許庁

The agricultural method using semiconductor includes inserting a tip end part of a semiconductor lead wire such as a diode or a transistor 1 directly into the plant living body or making them contact to each other so as to give electric stimulation-response to the plant living body to aim at activation of the plant living body and growth promotion thereof.例文帳に追加

植物生体にダイオード、トランジスター１など半導体のリード線先端部を直接生体に差し込み又は接触させ、植物生体に電気的刺激反応を与えることにより植物生体の活性化と成長の促進を図る半導体農法。 - 特許庁

Suppression of odor of dung, promotion of growth, decrease in the amount of dung and reduction of the water content of dung can be attained by feeding livestock with a feed composition for livestock, particularly for poultry, comprising waste white clay containing 15-50 mass% of oily components having been used in a purification step of oil and fat.例文帳に追加

油脂の精製工程で使用され、油分を１５〜５０質量％含む廃白土を含有する家畜用、特に家禽用の飼料組成物を家畜に給餌することにより、糞臭抑制、成長促進、糞量低減又は糞中水分含量低減することができる。 - 特許庁

In the biological treatment process 101, a mixture liquid containing 10^7-10^10 per milliliter of microorganisms and a nutrient source for growth promotion of the microorganisms are fed to a first aeration tank together with waste water, and while the microorganism form a biomembrane on the surface of activated carbon, they decompose organic matter in the waste water.例文帳に追加

生物処理工程１０１では、１ミリリットル当たり１０^７〜１０^１０個の微生物を含む混合液と微生物の増殖を促進させる栄養源とが廃水とともに第１曝気槽に投入され、微生物が活性炭の表面に生物膜を形成しつつ廃水中の有機物を分解する。 - 特許庁

To obtain a refreshing beverage by using marine deep water capable of maintaining the mineral balance of marine deep water and capable of controlling bacterial growth in marine deep water, having safety and being good for health promotion and to provide both a method for producing the same and an apparatus therefor.例文帳に追加

海洋深層水をミネラルバランスを崩さず、かつ、海洋深層水中の細菌増殖を抑制することができ、安全で健康増進に良い海洋深層水を用いた清涼飲料水及びその製造方法及びその製造システムを提供する。 - 特許庁

To obtain a cosmetic excellent in skin beautifying effects due to an improvement in dry feeling, skin roughening, etc., for the skin, and further, excellent in hair producing and hair growing effects such as hair producing and hair growth promotion for the hair of the head and having safety for sufficiently enabling the cosmetic to endure the use over a long period.例文帳に追加

皮膚に対しては乾燥感、肌荒れ等の改善による美肌効果に優れ、一方、頭髪に対しては発毛・育毛促進などの発毛・育毛効果に優れ、かつ長期にわたる使用に十分耐えうる安全性を備えた化粧料を提供すること。 - 特許庁

To obtain a compound which keeps excellent promotion effect on blood circulation for many hours, has high hair growth effect, further no feeling of skin irritation and is safely usable as a medicine or a cosmetic, and a blood circulation promoter, a hair grower and an external preparation composition containing the compound.例文帳に追加

優れた血行促進効果が長時間持続すると共に、高い育毛効果を有し、更に皮膚刺激感がなく、医薬又は化粧料として安全に使用できる化合物及びこれを含有する血行促進剤、育毛剤及び外用剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a plant activation apparatus, a plant activation method and a water purification apparatus with which attention is paid to effect of bioactivity of microbubble and which is based on the knowledge in experimental result of actualization of growth promotion of Eichhornia crassipes being one of aquatic plants by using the effect.例文帳に追加

マイクロバブルの生理活性の効果に着目し、これを利用して水生植物の一つであるホテイアオイの成長促進を実現させる実験結果による知見に基いて、植物活性装置、植物活性方法及び水質浄化装置を提供する。 - 特許庁

In the microbial culture process 102, a seed of the microorganisms and the nutrient source for growth promotion of the microorganisms are fed to a second aeration tank together with the waste water, and the microorganisms grow to 10^7-10^10 per milliliter of the waste water in the second aeration tank.例文帳に追加

微生物培養工程１０２では、微生物の種菌と微生物の増殖を促進させる栄養源とが廃水とともに第２曝気槽に投入され、微生物が第２曝気槽内の廃水１ミリリットル当たり１０^７〜１０^１０個に増殖する。 - 特許庁

Theobromine which is a kind of xanthine derivative inhibits the suppression of GJIC (gap junctional intercellular communication) known as a pathological phenomenon developing in the promotion step of various cancers including hepatic cancer and has an effect for inhibiting the growth of cancer cells by the inhibition of the DNA synthesis of the cancer cells.例文帳に追加

一種のキサンチン誘導体であるテオブロミンは、肝癌を含む種々の癌の促進段階で発生する病理的現象であるＧＪＩＣ(gap junctional intercellular communication)の抑制を阻害し、また、癌細胞のＤＮＡ合成を阻害することにより癌細胞増殖阻害効能を有するテオブロミンを提供する。 - 特許庁

Under such circumstances, large-scale development of the western region was launched in 2000aiming for growth based on rich resources and large-scale infrastructure development, and northern region development was implemented on a full scale as a national strategy in 2003 aiming for transformation of the industrial structure from a state enterprise-centered economy to a market-based economy, along with the promotion of foreign investment.例文帳に追加

このような中で、2000 年からは西部大開発が開始され、豊富な資源、大規模なインフラ開発を軸とした発展が図られ、2003 年からは東北振興が国家戦略として本格化し、国有企業中心の経済から、市場経済化、外資導入促進による産業構造の転換が目指された。 - 経済産業省

In order to acquire the world's largest growth energy, the most important thing for Japan will be the further promotion of bold and active trade investments by Japanese companies, which have been the foundation to establish and deepen the East Asia production network and supplying products satisfying the needs of the enlarged global market.例文帳に追加

この世界最大の成長活力を取り込むためにも、我が国としては、東アジア生産ネットワーク成立・深化の礎ともなった我が国企業の果敢で活発な貿易投資を一層促進し、拡大市場に訴求する製品を供給していくことが今後より重要となってくる。 - 経済産業省

In a society whose population is growing, there are always more young people than old. Japan’s business culture was molded during the postwar high-growth period, and elements such as seniority-based pay and across-the-board promotion all only function properly in an environment in which the next generation of subordinates is always more numerous than the last. 例文帳に追加

人口増加社会は、常に高齢者よりも若年者の人数が多い社会である。 戦後の高度成長期に形作られた日本の企業文化、たとえば年功序列賃金や横並び昇進は、いずれも「後から入ってくる後輩は自分たちより人数が多い」という環境でしかうまく機能しない。 - 経済産業省

while NIEs and ASEAN were achieving a high rate of growth at a fast pace through promotion of economic liberalization, emerging countries including Chile, Mexico and Peru strategically used EPA/FTA as a means to shift their economic policies toward liberalization of trade and investment as well as introduction of market mechanism例文帳に追加

NIEsや ASEANがいち早く経済開放を推し進めることにより高成長を果たす中、チリ・メキシコ・ペルー等の新興国が貿易・投資の自由化や市場メカニズムの導入へと経済政策を転換させ、その中で EPA／FTA を活用する戦略を採ったこと - 経済産業省

APEC that consolidates extensive region has been promoting various cooperation to achieve economic stabilities and sustainable growth of Asia-Pacific region having the liberalization and smooth facilitation of trade and investment, the support of businesses, the promotion of economic cooperation and technical cooperation2 as its pillars.例文帳に追加

広範な地域を包含するAPECは、貿易・投資の自由化・円滑化、ビジネスの円滑化、経済協力・技術協力の推進2を柱に、アジア太平洋地域の経済的安定と持続的成長の実現に向けた様々な協力を推進してきた。 - 経済産業省

Particularly pronounced is the expansion of exports, spurred by the government’s promotion of export expansion, export diversification and greater value-added exports. In addition, increase of market entrance of foreign companies4 increased demand due to a steadily expanding global economy and the rise in prices of primary products such as grain and mineral resources also accelerated Brazil economic growth.例文帳に追加

特に輸出の拡大が顕著であり、これは政府が輸出の拡大・多様化・高付加価値化等を推進してきたこと等に加えて、外資系企業の参入、世界経済の順調な拡大による需要の拡大、穀物や鉱物資源等の一次産品の価格の上昇が追い風となった。 - 経済産業省

In view of such a reality, the Japanese government set up the Expert Committee on Foreign Direct Investment Promotion in January 2008. It is an advisory committee to the state minister in charge of economic and fiscal policy and is authorized to hold detailed discussions on measures to promote the foreign direct investment in Japan including factors and structural problems hampering its growth.例文帳に追加

このような問題意識に立って、対日直接投資が増えない要因及びその構造的背景も含め、対日直接投資促進のための具体的検討を行うべく、内閣府経済財政政策担当大臣の下に対日投資有識者会が2008年1月に発足した。 - 経済産業省

Under such circumstances, with the aim of developing "global human resources," who can serve as a driving force for the growth of Japan, and building a structure in which such human resources are fully utilized in the society, in May 2011 the government established the "Council on Promotion of Human Resource for Globalization Development," which is presided over by Chief Cabinet Secretary and consists of the related ministers. In June, the conference compiled the government's global human resources measures in "An Interim Report of the Council on Promotion of Human Resource for Globalization Development".例文帳に追加

政府ではこうした現状を踏まえ、我が国の成長の牽引力となるべき「グローバル人材の」の育成と、そのような人材が社会で十分に活用される仕組みの構築を目指して、2011 年5 月官房長官を議長とし、関係閣僚を構成員とする「グローバル人材育成推進会議」を設置し、6 月に政府のグローバル人材施策を「グローバル人材育成推進会議　中間まとめ」としてとりまとめた。 - 経済産業省

Factors behind this include: both the United States and Europe accelerated their moves of tie ups with economically close neighboring countries through liberalization/facilitation of trade and investment activities, reflected in the North American Free Trade Agreement (NAFTA; formed in 1994) and the European Union (EU: established in 1993), respectively; amidst fast growth being achieved by countries of the new industrializing economies (NIEs) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) through their swift promotion of economic liberalization, emerging countries such as Chile and Mexico actively sought the advantage of EPA and FTA schemes as they shifted their economic policies to liberalizing trade and investment and introducing the market mechanism; and East Asian countries including Japan also shifted to active promotion of EPA and FTA schemes.例文帳に追加

背景としては米国、ECがそれぞれNAFTA（1994年発効）、EU（1993年発足）への取組を加速させるなど、欧米が経済的関係の深い近隣諸国との間で貿易・投資の自由化・円滑化等による連携を図る動きを活発化させたことや、NIEsやASEANがいち早く経済開放を推し進めることにより高成長を果たす中、チリ・メキシコなどの新興国が貿易・投資の自由化や市場メカニズムの導入へと経済政策を転換させ、その中でEPA ／ FTAを活用する戦略を採ったこと、さらに我が国を含む東アジアがEPA ／ FTAに積極姿勢に転じたことなどが挙げられる。 - 経済産業省

The Comprehensive Emergency Economic Measures feature as their five pillars: employment and human resources development; promotion and acceleration of the New Growth Strategy; child-rearing, healthcare, nursing care, and social services; regional revitalization, improvement of the social infrastructure, and measures to support small and medium-sized enterprises; and regulatory and institutional reforms; and the government will implement measures that truly help to revitalize the economy and make the people's lives secure and safe. 例文帳に追加

緊急総合経済対策においては、「雇用・人材育成」、「新成長戦略の推進・加速」、「子育て、医療・介護・福祉等」、「地域活性化、社会資本整備、中小企業対策等」及び財源を使わない景気対策として「規制・制度改革」を五つの柱と位置付け、経済の活性化や国民生活の安定・安心に真に役立つ施策を実施することにしております。 - 財務省

As for the ADB's operations, he promoted assistance for fragile states such as Afghanistan and Pakistan. In addition, President Kuroda implemented ADB's swift and effective assistance in the aftermath of the recent global economic crisis by mobilizing excess liquidity in the Asia Development Fund (ADF), creating new facilities, and enhancing trade finance promotion program, thereby demonstrating his superb leadership in strengthening the ADB's support for growth and poverty reduction in the Asia-Pacific region. 例文帳に追加

業務面では、アフガニスタン・パキスタン等の脆弱国への支援を推進され、また、先般の世界経済危機に際してはアジア開発基金（ADF）の余剰流動資金の活用、新ファシリティーの創設、貿易金融促進プログラムの拡大などにより迅速かつ効果的な支援を実施され、アジア・太平洋地域の成長と貧困削減に対する支援の強化に卓越した指導力を発揮されました。 - 財務省

The Asia-Pacific region took a lead in a recovery process from the recent global crisis. However, with the two-thirds of the world's poor population left in the area, substantial challenges still remain to be tackled, including improvement in infrastructures for mobilizing private investment and promotion of further regional integration through facilitating finance and trade, in order to lead the region further to a path of sustainable growth and poverty reduction. 例文帳に追加

アジア・太平洋地域は、先般の世界金融危機から他地域に先駆けて回復をしたが、依然として世界の２／３の貧困人口を擁しており、民間投資を促進するための様々なインフラの改善や、金融・貿易の円滑化を通じた一層の地域統合の促進など、持続可能な成長と貧困削減に向けて大きな課題が残っている。 - 財務省

To provide a method for production of wound treating agents having a mitogenicity to vascular endothelial cells accordingly useful for promotion of vascularization (vasculogenesis) and production of endodermis of intravascular surface, and to provide a method for production of the vascular endothelial cell growth factor by a recombinant DNA technology.例文帳に追加

血管内皮細胞に対して分裂促進性があり、従って新たな血管新生（脈管形成）および血管内表面の内皮新生を促進するのに有用な創傷治癒剤の製造方法を提供すること、ならびに、組換えＤＮＡ技術によって血管内皮細胞増殖因子を製造する方法および手段を提供すること。 - 特許庁

In the method of manufacturing the magnetic tunnel junction device, at least the ferromagnetic pinned layer alone or both the ferromagnetic pinned and free layers have a crystalline preferred grain growth promotion (PGGP) seed layer located between the tunnel barrier and the ferromagnetic pinned layer alone or between the tunnel barrier and both the pinned and free layers.例文帳に追加

本発明では、少なくとも強磁性ピン層のみまたは強磁性ピンおよび自由層の両方が、トンネル障壁と強磁性ピン層のみとの間に、またはトンネル障壁とピンおよび自由層の両方との間に位置する結晶好適結晶粒成長促進（ＰＧＧＰ）シード層を有する構造とすることが提案される。 - 特許庁

The method for plant growth promotion comprises spreading or plowing a carrier 1b attached with a methane oxidation bacterium 1a to or in soil 2 of plant-clustering lands and oxidatively decomposing methane in the soil 2 or released from the soil 2 into carbon dioxide by the methane oxidation bacterium 1a so as to make a carbon dioxide concentration in air at plant-clustering lands higher than that in the circumference.例文帳に追加

メタン酸化菌１ａを付着させた担体１ｂを植物群生地の土壌２に散布若しくは鋤込み、メタン酸化菌１ａにより土壌２中のメタン或いは土壌２から放出されるメタンを酸化分解して二酸化炭素に変換し、植物群生地の大気中二酸化炭素濃度を周囲よりも高めるようにした。 - 特許庁

To provide a compound or the like having both cancer suppression activities of cancericidal cell activity which can provide a medicine effective for reduction and eradication of tumor and suppression of growth and carcinogenesis promotion-suppressing activity capable of providing a latent cell incapable of returning to a normal cell as carcinogenesis-suppressing means effective also for individual which already has.例文帳に追加

腫瘍の縮小・撲滅及び成長の抑制に有効な医薬となり得るような殺癌細胞活性、及び、正常細胞に復帰することのできない潜在性細胞を既に保有する個体に対しても有効な発癌抑制手段となり得るような発癌プロモーション抑制活性の両癌抑制活性を有する化合物等を提供すること。 - 特許庁

To provide a culture medium body having biodegradability, capable of being extremely easily carried and laid because of a small shape and a light weight, initially including prescribed seeds and fertilizer, capable of naturally regulating the germination from the seeds and the growth of a germinated product so as to have a desired shape, and useful for the promotion of greening at every site and the cultivation of flowers and trees.例文帳に追加

生分解性を有し、小型かつ軽量で、運搬や敷設が極めて容易であり、かつ、当初から所定の種子と肥料を含有しており、その種子からの発芽、発芽したものの成長を望ましい形態に自然に制御できるようにした、あらゆる場所の緑化推進および花木の栽培に有用な培地体を提供する。 - 特許庁

To provide a composition for maintenance of bone health and prevention, alleviation and/or treatment of bone/joint disorders each in mammals; and to provide a method for promotion of bone growth or maintenance of bone health including the use of the composition in the manufacture of a nutritional product, supplement, snack confectionery or medicaments, and the administration of an effective dosage of the composition.例文帳に追加

哺乳動物において骨の成長を促進し、骨／関節の疾患を予防、緩和、又は治療（ｔｒｅａｔ）、又は骨健康の維持を意図する組成物、また、栄養製品、サプリメント、スナック又は医薬品の製造における前記組成物の使用、並びに、有効量の組成物を投与することを含む、骨成長を促進する又は骨健康の維持のための方法を提供する。 - 特許庁

A chitosan solution wherein chitosan is dissolved in a weakly acidic organic acid and a humic acid water extract are sprayed onto Bora soil and peat moss, respectively, and blended as main components of the nursery soil to exert many effects such as stable growth promotion, improved disease resistance, increased yield and quality of the seedlings and the resultant vegetable and flower plants.例文帳に追加

弱酸性の有機酸にキトサンを溶解させたキトサン溶解液とフミン酸水抽出液を夫々ボラ土並びにピートモスに散布し、混和して育苗用培土の主成分として構成したことにより、野菜及び花斉類の栽培において、より安定した発育促進や耐病性の向上が計られ、更に育苗する作物の収穫量増加や品質向上、作柄の安定など多くの効果が発揮されるのである。 - 特許庁

Under the "Creating Innovation Based on the New Industry Promotion Strategy" described in Part 2, Chapter 1, for example, estimates are made of industrial structure in the case that real economic growth of around 1.5~2% is achieved through appropriate macro-economic management, including an emphasis on steady implementation of the strategy and improving productivity, assuming that population decline continues until 2025.例文帳に追加

例えば、第2部第1章で述べた「新産業創造戦略」では、今後2025年までの間における人口減少の進展等を前提に、同戦略の着実な実施と生産性上昇の重視を含む適切なマクロ経済運営により、実質1.5～2％程度の経済成長を実現した場合の産業構造について試算を行っている。 - 経済産業省

EPAs with East Asia are not only significant to Japan, but are also expected to accrue benefits for other East Asian countries. Such benefits include a further economic growth (resulting from an increase in the intra-regional division of labor and the intra-regional trade and investment promotion expected from the elimination of barriers to trade and investment) across a broad region and a consequential political and economic stability. A good economic environment is expected due to these benefits, attracting more investment and achieving economic development.例文帳に追加

このように、東アジアとのEPA は、我が国にとって重要な意義を持つだけでなく、東アジアの他の国々にとっても、エリアワイドで障壁をなくすことによる域内分業・域内取引の増大、投資の促進等を通じた一層の経済成長や、これに基づく政治、経済の安定等のメリットを生じさせ、それが更なる投資を呼び込んで経済的発展を生むという好循環が見込まれる。 - 経済産業省

In order to achieve these numerical targets, the Chinese Government has set six policy goals ? 1)building of a new socialist agricultural society, 2)adjustment of the economic structure and conversion of economic growth pattern, 3) promotion of balanced development among regions, 4) boosting of independent and innovative creation ability, 5) advancing of reforms and market-opening and 6)building of balanced society.例文帳に追加

こうした目標を達成していくための中国政府の具体的取組として、①「社会主義新農村」の構築、②経済構造の調整と成長方式の転換、③地域間のバランスの取れた発展の促進、④自主革新創造能力の増強、⑤改革・開放の深化、⑥調和の取れた社会づくり、の６つのテーマが打ち出されている。 - 経済産業省

Finally, regarding the "establishment of a business environment," practices that promote fair subcontracting such as the following will be advanced in order for the fruits of growth to reach SMEs properly: strict enforcement of the Law on the Prevention of the Delay in the Payment of Subcontracting Charges and Related Matters; raising awareness of the Guidelines for the Promotion of Fair Subcontracting Practices; providing counsel to subcontractors on a national level; and the establishment of subcontracting help centers for the mediation and arbitration of disputes.例文帳に追加

最後に、「事業環境の整備」については、成長の果実を適切に中小企業へ波及させるため、下請代金支払遅延等防止法の厳正な運用、「下請適正取引等の推進のためのガイドライン」の普及啓発、全国レベルで下請事業者の相談の受付、紛争のあっせん調停等を行う「下請かけこみ寺」の整備など、下請適正取引等を推進していく。 - 経済産業省

Although it was expected that the economic disparities among the member counties would be mitigated through promotion of economic growth thanks to vitalization of trade and investments within the zone and of competition between companies resulting from elimination of exchange risks with the introduction of the euro, and through the advance of mutual surveillance of financial aspects based on common rules, the economic imbalance has in fact continuously expanded since the euro was introduced, as described above.例文帳に追加

ユーロ導入で為替リスクが消滅することによる域内貿易・投資の活性化や企業間の競争の進展などで経済成長が促進されること、また共通のルールに基づき財政面での相互監視が進むことなどにより参加国間の経済格差は収斂することが期待されていたが、ここまでで紹介したように、実際にはユーロ導入以降、経済不均衡はむしろ拡大する傾向にある。 - 経済産業省

In the euro zone economic forecast described above, it is indicated that since there is a positive correlation between these indexes and economic growth, it is necessary for euro zone countries to pursue innovations through promotion of cross-border M&As and investments by venture capitals in creative enterprises in addition to increasing productivity in the IT sector by pressing ahead with human investments and capital investments in the IT sector.例文帳に追加

上述のユーロ圏経済見通しでは、これらの指数と経済成長には正の相関があることから、ユーロ圏諸国にとっては、IT分野への人的投資、資本投資を進めてIT分野での生産性向上を図るほか、国境を越えたM&Aやベンチャーキャピタルによる創業企業への投資促進などによりイノベーションを推進していく必要があると指摘している。 - 経済産業省

As effective corporate tax rates have been cut in major countries, from the perspective of reinforcing the international competitiveness of enterprises located in Japan, the reduction of the effective corporate tax rate was positioned as one of 21 national strategy projects, “7. Promotion of Effective Corporate Tax Rate Reduction and Japan as an Asian Business Center,” in the “New Growth Strategy Blueprint for Revitalizing Japan,” which was approved by the Cabinet on June 18, 2010.例文帳に追加

主要国において法人実効税率の引き下げの動きがある中、わが国に立地する企業の国際競争力強化の観点から、平成 22 年 6 月 18 日に閣議決定された「新成長戦略～「元気な日本」復活のシナリオ～」において、法人実効税率引き下げが、「7. 法人実効税率引き下げとアジア拠点化の推進等」として 21 の国家戦略プロジェクトに位置づけられた。 - 経済産業省