「Implement」に関連した英語例文の一覧と使い方(224ページ目) - Weblio英語例文検索

A screen layout setting program causes a computer to implement a procedure 1 for setting the layout of the screen composed of a plurality of frames correspondingly to user's designation, a procedure 2 for setting links corresponding to contents to be displayed in each frame after division, and a procedure 3 for displaying the screen according to the layout and the result of setting the links.例文帳に追加

画面レイアウト設定プログラムにおいて、利用者からの指定に対応して複数のフレームで構成される画面のレイアウトを設定する手順１と、分割後の各フレームに表示されるべき内容に対応するリンク先を設定する手順２と、レイアウトおよびリンク先の設定結果に基づいて画面表示を行う手順３とを計算機に実行させる。 - 特許庁

The cleaning implement relating to this invention is provided with four inserted areas 116, 117, 118 and 119 on the cleaning body 110, and two holding bodies longitudinally extending in parallel at a prescribed separation distance in a cleaning body holder can be inserted into the two inserted areas arbitrarily selected from the insertion areas.例文帳に追加

本発明に係る清掃用具は、清掃体１１０に４つの被挿入領域１１６，１１７，１１８，１１９を備え、これらの被挿入領域のうち任意に選択された２つの被挿入領域に対し、清掃体ホルダおいて所定の離間距離で並行して長手状に延在する２つの保持体が挿入可能とされる。 - 特許庁

To provide an inexpensive implement for examining a look of decoration members constituting a decoration article etc. by actually arranging the decoration members in a positional relation as described in design in order to confirm beforehand a design in completion of the decoration article or the like constituted by binding a plurality of decoration members, such as bead decoration or necklace.例文帳に追加

本発明は、ビーズ飾りやネックレスなど、複数の装飾部材を連綴して構成される装飾品等の完成時における意匠を事前に確認するため、装飾品等を構成する装飾部材を設計通りの位置関係で実際に配置して、その様態を検討することのできる安価な用具を提供することを課題としている。 - 特許庁

The signal of the sound pressure level from the omnidirectional speaker and the signal of the power level of the speaker which are respectively detected by the first and second microphones are supplied to an FFT analyzer to implement the frequency analysis, the obtained analysis values are substituted in predetermined formulae to express the transmission loss and the sound absorbing performance to calculate the sound absorbing and sound insulating performance.例文帳に追加

上記第１及び第２マイクロフォンにより夫々検知された上記全指向性スピーカから音圧レベル及び同スピーカのパワーレベルの信号をＦＦＴ分析器に供給して周波数分析を行ない、得られた分析値を、透過損失及び吸音性能を表わす特定の数式に代入し、吸遮音性能を算出する - 特許庁

The catheter introducing implement has a catheter 310 to be dwelled inside a blood vessel, a catheter hub 330 to which the catheter is fixed and an inner needle capable of being inserted into the catheter and the catheter hub and removed, wherein the catheter hub 330 has a roughly flat bottom surface and left and right side face parts which can be held from the left and right with fingertips.例文帳に追加

血管内に留置されるカテーテル３１０と、カテーテルが固定されているカテーテルハブ３３０と、カテーテルおよび前記カテーテルハブ内に挿入され抜去可能な内針とを有するカテーテル導入用具において、カテーテルハブ３３０が、略平面の底面、および指先にて左右から把持可能な左右側面部を有することを特徴とするカテーテル導入用具。 - 特許庁

An implement is configured to mount a front loader to a tractor through a loader attaching frame and to mount a mower through a mower attaching bracket, wherein the loader attaching frame and the mower attaching bracket are formed to be independently attachable to the body of the tractor, and the loader attaching frame and the mower attaching bracket are both formed to be attachable on the body of the tractor.例文帳に追加

トラクタにローダ取付フレームを介してフロントローダを装着すると共に、モア取付ブラケットを介してモアを装着するようにした作業機において、 ローダ取付フレームとモア取付ブラケットとをそれぞれ単独でトラクタの車体に取付可能にすると共に、ローダ取付フレームとモア取付ブラケットとをトラクタの車体に共着可能に構成した点にある。 - 特許庁

To provide a data gathering method which can measure and gather data in an unmanned state even in an area where no general power supply system is prepared to monitor data regarding environment at a plurality of points, and to provide a data gathering system used to implement the method, a solar battery array and an electric power storage device.例文帳に追加

複数の地点における環境に関するデータの監視を行うために、一般の電力供給システムが整備されていない地域でも、無人でデータの測定及びデータの収集ができるデータ収集方法並びにその方法の実施に使用するデータ収集システム、太陽電池アレイ及び蓄電装置を提供することにある。 - 特許庁

To prevent, even if information exchanged between devices that implement authentication is intercepted, illegal authentication using the information in a communication system where a common encryption key is shared between the devices and a result encrypting random number information using the encryption key is exchanged as authentication information to perform authentication.例文帳に追加

認証を実施する装置間で共通の暗号鍵を持ち合い、該装置間で、乱数情報を暗号鍵で暗号化した結果を認証情報として授受することで認証を行う通信システムにおいて、装置間で授受される情報が傍受されてしまった場合でも、該情報によって不正に認証されてしまうことを防止する。 - 特許庁

The blood sampling implement is provided with a blood sampling tube 3 for sucking the blood by capillarity and a pair of guides 22 separated from each other for pressing a finger, and is configured so as to view the cushion of the pressed finger through between the guides 22, and a blood suction port 31 opened at the distal end of the blood sampling tube 3 is positioned between the guides 22.例文帳に追加

毛細管現象により血液を吸引する採血管３、及び、指を押し当てるための互いに離間した一対のガイド２２が設けてあり、前記ガイド２２間を通じて、押し当てた指の腹を目視できるように構成してあるとともに、前記採血管３の先端部に開口した血液吸引口３１が、前記ガイド２２間に位置づけてある。 - 特許庁

As a result, the leveler 5 placed on the levee or the slope at the vicinity of the levee, or turned upward when descending the slope of the levee by being pulled by the tractor is returned to the land-leveling attitude by the urging force of the tension coil spring 1j as the muddy soil surface is positioned toward the horizontal direction to enable the puddling implement 1 to approach the levee side.例文帳に追加

これにより、畦もしくは畦際の斜面上に載置されたり、トラクタに牽引されて畦の斜面を下る際に上方に回動したレベラ５は、その泥土面が水平になるに連れて引っ張りコイルバネ１ｊの付勢力により整地姿勢に戻されるので、代掻き作業機１を畦際まで近づけることが可能となる。 - 特許庁

To implement a further higher-quality of a reproduction signal with attaining complete elimination of an affection of noise due to a driving current accompanying with a servo driving control by completely eliminating a disturbance generated at the read-out of digital data, and attaining complete elimination of an affection due to a digital by that a power supply can cope with a load of D/A conversion means only.例文帳に追加

デジタルデータの読み出しに起こる外乱を完全に無くすことで、サーボ駆動制御に伴う駆動電流によるノイズの影響を完全に無くすことができると共に、電源がＤ/Ａ変換手段のみの負荷に対応できることにより、デジタルによる影響を完全に無くすことができ、再生信号のさらなる高品質化を実現する。 - 特許庁

(7) When managing a Port Facility for Wide Area Disaster Management pursuant to the provisions of paragraph (1), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may use temporarily the land owned by others or use, expropriate or dispose of soils and stones, bamboo and wood, and other materials in the wide area disaster management zone of a port when it is essential to implement emergency measures for a wide area disaster. 例文帳に追加

７　国土交通大臣は、第一項の規定により港湾広域防災施設を管理する場合において、広域災害応急対策を実施するためやむを得ない必要があるときは、港湾広域防災区域内において、他人の土地を一時使用し、又は土石、竹木その他の物件を使用し、収用し、若しくは処分することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 148 (1) In cases where two or more Investment Corporations implement a Consolidation-Type Merger (meaning a merger effected by two or more Investment Corporations whereby the Investment Corporation established through the merger succeeds to all of the rights and obligations of the Investment Corporations that are extinguished in the merger; the same shall apply hereinafter), the Consolidation-Type Merger Agreement shall provide the following matters: 例文帳に追加

第百四十八条　二以上の投資法人が新設合併（二以上の投資法人がする合併であつて、合併により消滅する投資法人の権利義務の全部を合併により設立する投資法人に承継させるものをいう。以下同じ。）をする場合には、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-3 (1) The Director of the Prefectural Labour Bureau may, in the case that the employer has prepared and submitted the plans necessary to implement measures for the establishment of a comfortable work environment and it is deemed to appropriate in conjunction with the guidelines set forth in Article 71-3 of the Act, accredit the said plans. 例文帳に追加

第六十一条の三　都道府県労働局長は、事業者が快適な職場環境の形成のための措置の実施に関し必要な計画を作成し、提出した場合において、当該計画が法第七十一条の三の指針に照らして適切なものであると認めるときは、その旨の認定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case where any business operator handling a Class II Specified Chemical Substance, etc. has violated the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment may recommend said business operator handling a Class II Specified Chemical Substance, etc. to implement labeling in accordance with the public notice given pursuant to the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

３　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、前項の規定に違反する第二種特定化学物質等取扱事業者があるときは、当該第二種特定化学物質等取扱事業者に対し、第一項の規定により告示されたところに従つて表示すべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where any of the documents listed in Article 39(1)(i) to (vi) have been submitted after the payment of the price, if there is any other obligee(s) who is to receive liquidating distribution of the proceeds of the sale or delivery of payment money (hereinafter referred to as "liquidating distribution, etc."), the execution court shall implement liquidating distribution, etc. for such obligee(s). 例文帳に追加

３　代金の納付後に第三十九条第一項第一号から第六号までに掲げる文書の提出があつた場合において、他に売却代金の配当又は弁済金の交付（以下「配当等」という。）を受けるべき債権者があるときは、執行裁判所は、その債権者のために配当等を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a stay of execution based on submission of the document prescribed in the preceding paragraph has ceased to be effective, the execution court shall implement liquidating distribution, etc. of the guarantee, which has been provided pursuant to the provisions of said paragraph, for the obligees set forth in said paragraph. In this case, the execution court may reclaim any securities that have been deposited as provision of a guarantee. 例文帳に追加

２　前項に規定する文書の提出による執行停止がその効力を失つたときは、執行裁判所は、同項の規定により提供された保証について、同項の債権者のために配当等を実施しなければならない。この場合において、執行裁判所は、保証の提供として供託された有価証券を取り戻すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a comb type spouting implement that is installed on a pair of container bodies 2 that spouts out housed liquid by pressing down the stems 4 protruding out from the upper end thereof, and that is easy to wash and can be used for a long period of time, and that is of simple structure with few number of parts to allow the realization of easy manufacture and reduced cost.例文帳に追加

上端より突出したステム４を押し下げるとにより収納液を噴出する一対の容器体２に対して装着する櫛型の吐出具であって、洗浄が行い易くて長期に渡る使用が行え、また、構造が簡単で部材数が少なく、製造が容易でコストの低減が図れる櫛型吐出具を提案する。 - 特許庁

To provide a digital signal processing apparatus and a digital signal processing method that employ a filter comprising a multistage series connection of IIR filters having a shelving characteristic (or stepping characteristic), set a plurality of set points each comprising a set of frequency and gain values, and implement an arbitrary frequency response characteristic passing the set points.例文帳に追加

棚型特性（または階段特性）を有するＩＩＲ型フィルタを複数段直列接続して構成されるフィルタを含み、周波数値およびゲイン値の組からなる複数組の設定値を設定して、これらの設定値を通過する任意の周波数応答特性を実現するデジタル信号処理装置およびデジタル信号処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cleaning implement for sweeping capable of excellently following the ruggedness of a cleaning object surface, sweeping even hair and dust, etc., stuck to the cleaning object surface when the cleaning object surface is wetted by moisture or the like without missing them and being suitable for cleaning a floor surface to where a large amount of the hair fall down and which is often wetted.例文帳に追加

清掃対象面の凹凸によく追従し得、水分等により清掃対象面が濡れていて清掃対象面に吸着したような状態の毛髪等の毛類や塵埃等をも逃がさずに掃くことができ、毛髪等の毛類が多量に落下し、且つ濡れることも生じがちな床面の清掃に適する掃き掃除用清掃具の提供。 - 特許庁

To provide a coloring and the like creating method and a coloring and the like creating implement enabling a user to draw user's own original pattern desired by the user, to secure color application under user's free creative idea, to easily transfer the pattern on a paper sheet or a place desired by the user irrespective of size, and to enjoy coloring in various ways.例文帳に追加

本発明は利用者が所望する独自の絵柄を描くことができ、自由な発想による着色を確保することができるとともに、使用者の所望する用紙、場所に、大きさに関係なく容易に転写し、種々の塗り絵の楽しみ方を提供することができる塗り絵等の作成方法および塗り絵等の作成用具を得るにある。 - 特許庁

In order to solve the subject, the expansion auger 3 for discharging grain in a grain tank 2 to the outside of an implement is made to turn from the upper part of a combined harvester 1 with the base part as the turn support through the upper side part backward and the grain outlet opening 4 side at the tip of the auger lifts and lowers and liftably turns with the base part as a support.例文帳に追加

本発明は、上記課題を解決するために、グレンタンク２の穀粒を機外に搬出する伸縮オ−ガ３は、基部を回動支点にしてコンバイン１の上方から上部側方を経て、後方へ旋回可能に構成するとともに、基部を支点にして先端の穀粒排出口４側が上下に昇降回動する構成としている。 - 特許庁

The auxililary sample-holding implement 2 is provided with the cylindrical support 4, the airtight film 5 which closes one opening 41 of the cylindrical support 4 and in which the adhesive sample S is stuck to its inner face and the filter material 10 which covers the other opening 42 of the cylindrical support 4, which adsorbs the volatile component from the sample S and which passes the air.例文帳に追加

試料保持用の補助具２は、筒状支持体４と、前記筒状支持体４の一方の開口部４１を閉塞し、かつ内面に粘着性試料Ｓが付着される気密性のフィルム５と、筒状支持体４の他方の開口部４２を覆い、前記試料Ｓからの揮発成分を吸着して空気を通過させるフィルタ材１０とを有している。 - 特許庁

This identity confirming writing implement is provided with a person certifying means which has a function of determining the identity of the signer from his/her finger mark, and a confirming means which makes it known to the person concerned or the third person other than the signer that the signer whose identity is certified by the person certifying means is writing.例文帳に追加

本発明に係る本人確認筆記具は、指紋により本人であるか否かの判定を行う機能を備えた個人認証手段と、該個人認証手段から本人であることを認証された本人が筆記中、本人であることを本人以外の当事者又は第三者に知らせる確認手段とを筆記具に設けたものである。 - 特許庁

In the writing implement equipped with the ink flow rate adjusting mechanism 30 for adjusting the flow rate of ink supplied from an ink tank 10 to a pen body 20, the ink flow rate adjusting mechanism 30 has an elastic wall part 31b on the peripheral wall of a barrel tube 1, and the elastic wall part 31b is pressed to open and close the valve member 33 in the barrel tube 1.例文帳に追加

インクタンク１０からペン体２０へ供給されるインクの流量を調整するインク流量調整機構３０を備えた筆記具において、前記インク流量調整機構３０は、軸筒１周壁に弾性壁部３１ｂを有し、該弾性壁部３１ｂが押されることにより軸筒１内の弁部材３３を開閉動する。 - 特許庁

This water discharge implement is attached to the water discharge part of a water cock body and constituted so that the ball valve arranged to a rotary body revolved along with an operation part is moved by revolving the rotary body and any one of the water passing holes, provided to the flow channel forming member having a plurality of water flow channels, is closed to enable the selection of an arbitrary water discharge form.例文帳に追加

水栓本体の吐水部に取り付けられる吐水具であって、操作部と共に回動する回転体に設置されたボール弁が回転体の回動により移動し、複数の通水路を有する流路形成部材上面の通水孔のいずれかを閉塞し任意の吐水形態を選択することが可能となる構成とした。 - 特許庁

The hair-treating implement is equipped with a hair retainer which has a hair take-in port at one end part and is made of a slender flexible material, a hair-inserting device for inserting hairs in the hair retainer, and a winding means which winds up the hairs retained by the hair retainer in a prescribed shape to bend or fold the hairs.例文帳に追加

本発明の毛髪処理器具は、一端部に毛髪取り込み口を有する細長形状の可撓性材料からなる毛髪保持具と、該毛髪保持具内に毛髪を挿入する毛髪挿入具と、該毛髪保持具に保持された毛髪を所定の形状に巻き上げ、湾曲又は屈曲させる巻き上げ手段とを備えている。 - 特許庁

By this, since it is possible to simplify the shape of the reflector in the conventional pointer instrument for the vehicle and reduce the number of parts by integrating the reflecting layer 23 with the dial 2, it is possible to implement a combination meter 1 capable of improving the light emission luminance of the dial 2 and reduce light emission luminance patches while suppressing costs and assembly man-hours.例文帳に追加

これにより、従来の車両用指針計器における反射体の形状を簡素化すると共に、反射層２３を文字盤２と一体化して部品点数を低減できるので、コスト増大・組み付け工数増大を抑えつつ文字盤２の発光輝度向上および発光輝度斑低減が可能なコンビネーションメータ１を実現できる。 - 特許庁

To provide ink for correcting a minute defect in a colored pattern and its method for suppressing fluctuation of amount and size of application to small extent, preventing an application implement from being clogged, preventing the occurrence of a defect in color mixing and reduction of intensity in coloring due to spread of an applied spot after application, and achieving continuous use of the ink for many hours.例文帳に追加

塗布量及び塗布サイズの変動が小さく、塗布器具の目詰まりが発生し難く、且つ、塗布後に塗布スポットが広がることによる混色欠陥の発生や着色濃度の低下が起こり難い、長時間連続使用可能な微小着色パターン欠陥修正用インキ、及び微小着色パターン欠陥修正方法を提供する。 - 特許庁

This pinball game machine provides shorter time to display judgement results after the judgement patterns (each of the special patterns 80, 81, and 82) start shifting and the display stops by eliminating predefined presentations when a specific requirements are met, while the normal machines implement predefined presentations during the shifting of the judgement patterns (each of the special patterns 80, 81, and 82).例文帳に追加

本発明のパチンコ遊技機によれば、通常では、判定図柄（各特別図柄８０，８１，８２）の変動中に、所定の演出が実行されるところを、特定条件が成立した場合には、所定の演出がカットされるので、判定図柄（各特別図柄８０，８１，８２）が変動開始後、停止表示して判定結果が表示されるまでの時間が短くなる。 - 特許庁

To provide a circularity deciding method for deciding the shape of a spherical object more accurately without making variation in the circumferential length of the object greatly affect a value of circularity, a circularity arithmetic unit which is used to implement its circularity operation, and a computer- readable recording medium where a program for the circularity operation is recorded.例文帳に追加

球状対象物の周囲長の変動に伴って真円度の値を極端に左右されることがなく、より正確な対象物の形状判定を可能とする真円度判定方法、その真円度演算の実施に使用する真円度演算装置、及び真円度演算のプログラムが記録してあるコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

By swinging the stick-shaped pitching exercise implement while handling the movable body within the groove at a prescribed position, the twisting/returning effects are generated from the twisting of the muscles in the shoulder and arms, and the muscles can be trained while the pitching velocity in the pitching or passing the ball in the baseball or softball is improved by utilizing the twisting/returning effects.例文帳に追加

その溝内の移動体を所定の位置に扱いながら棒状型投球練習道具を振る事により、肩及び腕の筋肉のねじり込みから生まれるねじり戻し効果を利用した、野球やソフトボールの投球及び送球における球威を向上させながら筋肉を鍛えるが出来る棒状型投球練習道具を提供する。 - 特許庁

A colored layer 12 is formed by a coloring implement formed by dispersing the powder of colored glaze previously color developed by firing into a solid or liquid dispersion medium onto the surface of a ground surface layer 10 of a transfer sheet 2 peelably provided with the ground surface layer 10 on a base material layer 4 and the decorated pottery is manufactured by using such pottery.例文帳に追加

基材層４上に下地層１０が剥離可能に設けられた転写シート２における下地層１０の表面に、予め焼成して発色させた色釉の粉末を固体又は液体の分散媒に分散させてなる着色用具により着色層１２を形成したものを用いて、絵付け陶磁器を製造する。 - 特許庁

The farm implement 1 is slidably arranged with a plurality of operation units 3 at intervals on a body frame 2 extending in the horizontal direction perpendicularly with the advancing direction of the machine body.例文帳に追加

機体の進行方向と直交して水平方向に延びる本体フレーム２に対して、複数の作業ユニット３を間隔を置いてスライド可能に配置した農作業機１であって、 ．作業ユニット３Ｒ，３Ｌは、本体フレーム２に対して摺動・固定可能に嵌挿された第１支持部４と、本体フレーム２と平行に設けられた支持フレームからなる第２支持部１９とにより支持されている。 - 特許庁

The decorating implement for the pressed flower comprises a box-like case body with a front surface opening, a filling containing pocket changing a protruding amount by filling mounted on a back surface of the case body, and a sealing bag capable of containing the case body therein and sealing the opening formed at a front surface with a transparent plate-like material.例文帳に追加

前面開口の箱状のケース体と、このケース体の背面に取付けられた詰め物によって突出量が変化する詰め物収納ポケットと、前記ケース体を内部に収納することができる、前面が透明な板材で形成された開口部を密封することができる密封袋とで押し花用飾り具を構成している。 - 特許庁

A video module unit 42 mounted on a television receiver 2100 includes a CPU 13, a plurality of hardware engines 21, 22, 23 and 24 which are each connected to the CPU through a CPU local bus and implement function different from one another, a general-purpose bus for transmitting a signal to the video information device, and a bus bridge for connecting the local bus to the general-purpose bus.例文帳に追加

テレビジョン受像装置２１００に搭載される映像モジュールユニット４２は、ＣＰＵ１３と、該ＣＰＵにローカルバスを介してそれぞれ接続され互いに異なる機能を実行する複数のハードウェアエンジン２１，２２，２３，２４と、映像情報装置との間で信号を伝送するための汎用バスと、前記ローカルバスと前記汎用バスとを接続するバスブリッジとを含む。 - 特許庁

Thereby, since the side surface plate 3 and the frontal blade plate 4 continue, a scraping blade 5 formed at the frontal blade plate 4 does not project towards its side direction more than the side surface plate 3, and also the side plate part 3 formed in the inclined direction functions as a guide plate, and can effectively prevent the implement from hitting and damaging crops during its work.例文帳に追加

これにより、側面板３と正面刃板４が連続しているため、正面刃板４に形成した削り刃５が、側面板３よりも側方に突出しないとともに、傾斜方向に形成される側面板３がガイド板として機能し、作業中に作物に当たって傷を付けるのを効果的に防止することができる。 - 特許庁

Characteristically, this exposure dose measuring implement for ultraviolet treatment, which is used for previously finding the proper ultraviolet dose in advance of ultraviolet irradiation treatment, is equipped with attenuation filters (1A, 1B and 1C) which can be placed on the patient's skin, and which have a plurality of transmission areas having coefficients of ultraviolet transmission set at known values different from each other.例文帳に追加

紫外線照射治療に先立って紫外線の適正照射量を事前に知るための紫外線治療用照射量測定具であって、患者の皮膚に載置し得、紫外線の透過率が互いに異なる既知の値に設定された複数の透過領域を有する減衰フィルタ（１Ａ，１Ｂ，１Ｃ）を備えることを特徴とする。 - 特許庁

(2) When establishing Administrative Orders, etc. following deliberation in committees, etc. (except for cases fall under paragraph 4, item 4 of the preceding Article), in the case that the committee has implemented a procedure equivalent to the Public Comment Procedure, notwithstanding the provisions of paragraph 1 of the same Article, Organs Establishing Administrative Orders, etc. shall not be required to implement the Public Comment Procedure. 例文帳に追加

２　命令等制定機関は、委員会等の議を経て命令等を定めようとする場合（前条第四項第四号に該当する場合を除く。）において、当該委員会等が意見公募手続に準じた手続を実施したときは、同条第一項の規定にかかわらず、自ら意見公募手続を実施することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Any person who operates offenders rehabilitation services shall, in rendering services, pay due regard to the human rights of the aided person, maintain functional coordination with the rehabilitation measures of the national government and with other related policies such as social welfare, medical treatment, health and labor, implement creative steps and devices suited to the community and make efforts to obtain the understanding and cooperation of local residents. 例文帳に追加

３　更生保護事業を営む者は、その事業を実施するに当たり、被保護者の人権に配慮するとともに、国の行う更生の措置及び社会福祉、医療、保健、労働その他関連施策との有機的な連携を図り、地域に即した創意と工夫を行い、並びに地域住民等の理解と協力を得るよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115-38 (1) A Municipality shall prevent an Insured Person from being in a Condition of Need for Long-Term Care, and shall implement the following projects as Community Support Projects in order to support said persons to be able to live an independent daily life in each area, as much as possible, although said person becomes in a Condition of Need for Long-Term Care, etc.: 例文帳に追加

第百十五条の三十八　市町村は、被保険者が要介護状態等となることを予防するとともに、要介護状態等となった場合においても、可能な限り、地域において自立した日常生活を営むことができるよう支援するため、地域支援事業として、次に掲げる事業を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, when the head of the Administrative Organ who has received the transfer makes a decision set forth in Article 9, paragraph 1 (hereinafter referred to as a "Disclosure Decision."), the head of that Administrative Organ shall implement disclosure. In this case, the head of the Administrative Organ who has transferred the case shall cooperate as necessary in the implementation of that disclosure. 例文帳に追加

３　前項の場合において、移送を受けた行政機関の長が第九条第一項の決定（以下「開示決定」という。）をしたときは、当該行政機関の長は、開示の実施をしなければならない。この場合において、移送をした行政機関の長は、当該開示の実施に必要な協力をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, when the head of the Administrative Organ who has received the transfer makes a decision set forth in Article 18, paragraph 1 (hereinafter referred to as a "Disclosure Decision"), the head of that Administrative Organ shall implement disclosure. In this case, the head of the Administrative Organ who has transferred the case shall cooperate as necessary in the implementation of that disclosure. 例文帳に追加

３　前項の場合において、移送を受けた行政機関の長が第十八条第一項の決定（以下「開示決定」という。）をしたときは、当該行政機関の長は、開示の実施をしなければならない。この場合において、移送をした行政機関の長は、当該開示の実施に必要な協力をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a case has been transferred pursuant to the provision of paragraph 1 and the Incorporated Administrative Agency, etc. which has received the transfer makes the Correction Decision prescribed in Article 33, paragraph 3 of the IAA Personal Information Protection Act, the head of the Administrative Organ who has transferred the case shall implement the correction based on the Correction Decision. 例文帳に追加

３　第一項の規定により事案が移送された場合において、移送を受けた独立行政法人等が独立行政法人等個人情報保護法第三十三条第三項に規定する訂正決定をしたときは、移送をした行政機関の長は、当該訂正決定に基づき訂正の実施をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With regard to the issues pointed out on the occasion of the last inspection, it is important for financial institutions to develop and implement effective improvement measures. If only stop-gap measures or insufficient improvement measures have been taken, the inspector shall focus on identifying the cause and context of this lack of sufficient improvement measures and give a rating in light of this. 例文帳に追加

前回検査指摘事項については、実効性のある改善策の策定・実行に取り組むことが重要であり、弥縫策に留まっている場合あるいは改善が不十分である場合には、改めて、不十分な改善策に留まっている要因・背景を把握して、その状況を踏まえた上で評定を行うものとする。 - 金融庁