「Implement」に関連した英語例文の一覧と使い方(226ページ目) - Weblio英語例文検索

The person who is deprived of the patent shall, if he in good faith has exploited the invention commercially in this country or has made substantial preparations for such exploitation, be entitled, for a reasonable compensation and on reasonable terms in other respects, to continue the exploitation already commenced or to implement the planned exploitation retaining its general character. 例文帳に追加

特許を剥奪された者がデンマークにおいて善意でその発明を業として実施していた場合又は当該実施のための実質的な準備をしていた場合は，その者は，適切な補償と引き換えに，かつ，その他の点に関する適切な条件で，その全般的性質を保持しつつ，既に開始している実施を継続するか又は計画した実施を実行する権利を有する。 - 特許庁

The Minister may make regulations authorizing the Controller to do such things as the Controller considers necessary to implement any amended or substituted classification for the purposes of the registration of designs and, without prejudice to the generality of the aforesaid, the Minister may make regulations in respect of the amendment of existing entries on the Register so as to accord with the new classification.例文帳に追加

大臣は，修正又は代替のあった分類を意匠登録の目的で実施するために必要であると長官において判断する行為を行う権限を長官に与える規則を定めることができる。また，この一般原則を害することなく，大臣は新規の分類に合致させるために，登記簿の既存記載の修正に関する規則を定めることができる。 - 特許庁

The two Customs Heads reaffirmed the holding of this Bilateral Meeting met commitments referred to in “the Action Plan to implement the Japan-Australia Joint Declaration on Security Cooperation” which was adopted by the two Leaders in September 2007, and shared the understanding on the critical importance of the tasks assigned to the two Customs administrations to ensure respective national security and regional security.例文帳に追加

両国の関税局長・長官は、本会議の開催は、2007年 9月の日豪首脳による「安全保障協力に関する日豪共同宣言を実施するための行動計画」で言及された取組みに応えるものであることを再確認し、両国及び地域の安全保障を確保する上で、両国税関に課された役割が非常に重要であるとの認識を共有した。 - 財務省

The Comprehensive Emergency Economic Measures feature as their five pillars: employment and human resources development; promotion and acceleration of the New Growth Strategy; child-rearing, healthcare, nursing care, and social services; regional revitalization, improvement of the social infrastructure, and measures to support small and medium-sized enterprises; and regulatory and institutional reforms; and the government will implement measures that truly help to revitalize the economy and make the people's lives secure and safe. 例文帳に追加

緊急総合経済対策においては、「雇用・人材育成」、「新成長戦略の推進・加速」、「子育て、医療・介護・福祉等」、「地域活性化、社会資本整備、中小企業対策等」及び財源を使わない景気対策として「規制・制度改革」を五つの柱と位置付け、経済の活性化や国民生活の安定・安心に真に役立つ施策を実施することにしております。 - 財務省

Jurisdictions previously publicly identified by the FATF as having strategic AML/CFT deficiencies, which remain to be addressed as of February 2010. The FATF welcomes Pakistan's efforts to ensure that its Anti-Money Laundering Ordinance (AMLO) remains in effect and to implement a permanent AML/CFT framework through legislation. 例文帳に追加

資金洗浄・テロ資金供与対策に戦略上重大な欠陥があるとして、既にFATFにより公に特定されており、2010年2月時点で、対応すべきそれら欠陥が引き続き存在している国・地域 FATFは、パキスタンによる、資金洗浄対策令（AMLO）の有効性の確保、及び法律制定による恒久的な資金洗浄・テロ資金供与対策の枠組み実施に向けた同国の努力を歓迎する。 - 財務省

Indonesia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; and (3) amending and implementing laws or other instruments to fully implement the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism. 例文帳に追加

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行、及び③1999年のテロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約を完全に実施するための法もしくはその他手段の改正及び実施を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの履行への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Members of the FSB commit to pursue the maintenance of financial stability, enhance the openness and transparency of the financial sector, and implement international financial standards (including the 12 key International Standards and Codes), and agree to undergo periodic peer reviews, using among other evidence IMF / World Bank public Financial Sector Assessment Program reports. 例文帳に追加

金融安定理事会のメンバーは、金融の安定確保を追求し、金融セクターの開放性と透明性を高め、国際的な金融に関する基準（12の主要な国際基準及び規範を含む）を実施することにコミットし、IMF・世界銀行による公表された金融セクター評価プログラム（FSAP）の報告書等の資料を用いて、定期的なピア・レビューを実施することに合意する。 - 財務省

Our countries will continue to implement actions to reduce the impact of the crisis on employment and maximise the potential for growth in jobs in the period of economic recovery, including by promoting targeted active labor market policies, enhancing skills development, ensuring effective social protection systems and enabling labour markets to respond to broader structural changes. 例文帳に追加

Ｇ８諸国は、機が雇用に与える影響を軽減し、景気回復期における雇用の拡大余地を最化するよう、引き続き行動を実施する。こうした行動には、焦点を絞った極的な労働市場政策の促進、技能開発の強化、効果的な社会的保護システの確保、及び、労働市場をより広範な構造変化に対応しうるものとするこなどが含まれる。 - 財務省

The Government of the Federal Republic of Germany, noting that the German economy is already embarked on a course of steady economic recovery based increasingly on internally generated growth, will continue to implement policies to sustain and extend the progress achieved in strengthening the underlying conditions for continuing, vigorous, job-creating growth in the context of stable prices and low interest rates. 例文帳に追加

ドイツ連邦共和国政府は、ドイツ経済が既に国内需要の成果により一層基礎を置いた着実な経済回復の過程にあることに留意しつつ、安定した物価と低い金利水準の下での、継続的、活発かつ雇用を創出する成長のための基礎的な条件の強化に向け達成された進展を維持・拡大するための政策を引き続き実施する。 - 財務省

To provide a method for forming bump electrodes required at the time of mounting a semiconductor chip on a circuit board by facedown mounting, in which the bump electrodes can be formed accurately on an electrode pattern formed on the circuit board without requiring a highly accurate mask or a process hard to implement even in the case of fine pitch.例文帳に追加

フェースダウン実装工法により、半導体チップを回路基板に実装するような場合に必要な突起電極の形成に際して、狭ピッチにおいても高精度のマスクや実現が困難なプロセスを必要とすることなく、突起電極を回路基板上の電極パターン上に精度よく形成することができる半導体実装用基板における突起電極形成方法を提供すること。 - 特許庁

Article 22 (1) The government shall, for the purpose of properly formulating and implementing policies for conservation and sustainable use of biodiversity, implement surveys on biodiversity, including understanding and monitoring, etc. of the status of biodiversity, and establish necessary systems for the surveys, collect materials, including samples and systematically preserve them, and provide information and take other necessary measures. 例文帳に追加

第二十二条　国は、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する施策を適正に策定し、及び実施するため、生物の多様性の状況の把握及び監視等の生物の多様性に関する調査の実施並びに調査に必要な体制の整備、標本等の資料の収集及び体系的な保存並びに情報の提供その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) The Consumer Product Safety Association may implement an entity conversion to an incorporated foundation to be incorporated pursuant to the provisions of Article 34 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) (hereinafter simply referred to as "incorporated foundation") during the period between the day following the date of the expiration of the period as prescribed in paragraph (1) of the preceding Article and March 31, 2001. 例文帳に追加

第十二条　製品安全協会は、前条第一項に規定する期間の経過した日の翌日から平成十三年三月三十一日までの間において、その組織を変更して民法（明治二十九年法律第八十九号）第三十四条の規定により設立される財団法人（以下単に「財団法人」という。）になることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 The mission of the Board shall be to carry out investigations in an appropriate manner into the causes of Aircraft Accidents etc., Railway Accidents etc. and Marine Accidents, etc., and causes of damage incidental to Aircraft Accidents, Railway Accidents and Marine Accidents, and urge the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and/or the Parties Relevant to the Cause to implement the necessary policies or measures based on the results of these investigations. 例文帳に追加

第四条　委員会は、航空事故等、鉄道事故等及び船舶事故等の原因並びに航空事故、鉄道事故及び船舶事故に伴い発生した被害の原因を究明するための調査を適確に行うとともに、これらの調査の結果に基づき国土交通大臣又は原因関係者に対し必要な施策又は措置の実施を求めることを任務とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a handler transfers or provides a Class II Specified Chemical Substance or a product that is specified by a Cabinet Order and in which a Class II Specified Chemical Substance is used as set forth in the preceding paragraph, he/she shall, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ordinance of the Ministry of the Environment, implement labeling in accordance with the public notice given pursuant to the provisions of said paragraph. 例文帳に追加

２　取扱事業者は、第二種特定化学物質又は前項の政令で定める製品で第二種特定化学物質が使用されているものを譲渡し、又は提供するときは、厚生労働省令、経済産業省令、環境省令で定めるところにより、同項の規定により告示されたところに従つて表示をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where any business operator handling a Class I Specified Chemical Substance, etc. violates the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment may order said business operator handling the Class I Specified Chemical Substance, etc. to implement labeling in accordance with the public notice given pursuant to the provisions of paragraph (1) of said Article. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、前条第二項の規定に違反する第一種特定化学物質等取扱事業者があるときは、当該第一種特定化学物質等取扱事業者に対し、同条第一項の規定により告示されたところに従つて表示すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A transparent or translucent shaft cylinder for the writing implement is characterized by forming a coating film layer of the visible light type photo-catalyst on the outer surface of the shaft cylinder by coating the outer surface of the shaft cylinder with a coating of the visible light type photo-catalyst comprising a titanium oxide fine particle with a mean particle diameter of 10-100 nm.例文帳に追加

本発明は前記課題を解決するために、透明または半透明からなる筆記具の軸筒において、前記軸筒外表面に平均粒径が１０ｎｍ以上、１００ｎｍ以下の酸化チタン微粒子を含有した可視光型光触媒塗料を塗布することにより、軸筒外表面に、可視光型光触媒の被膜層を形成したことを特徴とする。 - 特許庁

The document partition implement is formed of a tongue piece part formed by cutting a part of an end face part of the file box in the inner direction of the file box and separating the cut part while leaving at least one side connected to the file box, thus providing the file box having the document partition implements for supporting the documents in the file box in a rising state by the document partition implements.例文帳に追加

係る課題を解決するため、ファイルボックスの端面部にボックス内部方向にファイルボックスの一部に切れ込みを入れ、少なくともその一辺をファイルボックスに繋げたまま切り離した舌片部によって書類仕切り具を形成し、該書類仕切り具によってファイルボックス内の書類を起立状態で支える書類仕切り具を有するファイルボックスの提供を行なうものである。 - 特許庁

The catheter introducing implement has a catheter 310 to be dwelled inside a blood vessel, a catheter hub 330 to which the catheter is fixed and an inner needle 310 capable of being inserted into the catheter and the catheter hub and removed, and is provided with a needle guide 380 capable of changing from the first state of covering the root part of the catheter and the second state of exposing the covered part.例文帳に追加

血管内に留置されるカテーテル３１０と、カテーテルが固定されているカテーテルハブ３３０と、カテーテルおよびカテーテルハブ内に挿入され抜去可能な内針３１０とを有し、前記カテーテルの根元部分を、カバーする第１の状態から、カバーされた部分が露出した第２の状態へと変化させることが可能なニードルガイド３８０を有するカテーテル導入用具。 - 特許庁

In this shield tunneling method to implement the excavation in which the mud additive material is poured in a chamber of a shield machine, and the mud with this mud additive mixed with the excavated earth is discharged from the chamber, sodium alginate is fed in the chamber together with or separate from the mud additive material, and the polyvalent metal salt except magnesium salt is blended in the mud discharged from the chamber.例文帳に追加

シールド機のチャンバー内に加泥材を注入し，この加泥材と掘削土砂が混合した泥土を該チャンバー内から排出しながら掘進するシールド工法において，該チャンバー内に前記の加泥材と共にまたは加泥材とは別途にアルギン酸ナトリウムを供給し，該チャンバーから排出する泥土に，マグネシウム塩を除く多価金属塩を配合することを特徴とするシールド工法。 - 特許庁

The present invention comprises an interface system in a first component for communicating with the data type handler module to access at least one interface provided by the data type handler module, and a security system in which the data transfer security mechanism is acquired by accessing the at least one interface provided by the data type handler module to implement the data transfer security mechanism.例文帳に追加

データタイプ・ハンドラ・モジュールと通信し、このデータタイプ・ハンドラ・モジュールによって提供される少なくとも１つのインタフェースにアクセスする、第１のコンポーネントにおけるインタフェース・システムと、前記データタイプ・ハンドラ・モジュールによって提供される少なくとも１つのインタフェースにアクセスしてデータ転送セキュリティ機構を取得し、このデータ転送セキュリティ機構を実施する、セキュリティ・システムとを備える。 - 特許庁

To provide an excellent insulation spacer capable of always maintaining high level adhesion strength without causing stripping in adhesion interface of resin and metal even if it is exposed to high temperature when manufactured or its temperature is elevated by turning on a product for a long time; and its manufacturing method, and implement a small gas-insulated switchgear having high reliability and large capacity.例文帳に追加

絶縁スペーサ製造時に高温に曝されたり、製品として長期間の通電による温度上昇が与えられたりしても、樹脂と金属との接着界面に剥離を生じさせることなく、常に高いレベルの接着強度を維持できる優れた絶縁スペーサとその製造方法を提供し、さらには信頼性の高い小型、大容量のガス絶縁開閉装置の実現に寄与する。 - 特許庁

A medical implement has a cross-link film on its member surface, whereas the cross-link film is formed by polymer having acid anhydride, polymer of a compound of vinyl lactam and a compound having more than two of active hydrogen, and retains physiological activity and lubricity featured by the physiological active substance combined with the non-reacting acid anhydride on the cross-link film.例文帳に追加

基材表面に架橋被膜を有する医療用具において、該架橋被膜が酸無水物基を有するポリマー、ビニールラクタム化合物のポリマー及び活性水素を２個以上有する化合物から形成され、架橋被膜上の未反応の酸無水基に生理活性物質が結合していることを特徴とする生理活性と潤滑性を有することを特徴とする医療用具。 - 特許庁

To provide a fraud prevention material for game machines, which prevents a fraud using an implement such as a piano wire inserted from a clearance or a newly made hole of a game machine and is easily detached when the game machine is worked for maintenance, sold, rented, removed or carried in an area forbidding the use of polyvinyl acetate resin adhesive.例文帳に追加

遊技機の隙間や新たに開けた孔からピアノ線等の器具を用いた不正行為を防止しつつ、メンテナンスする際、販売する際、レンタルする際、撤去する際や酢酸ビニール樹脂系接着剤の使用が禁止されている地域に搬入する際等には容易に取り外すことが可能な遊技機の不正行為防止材および不正行為を防止した遊技機の製造方法の提供。 - 特許庁

This working vehicle 1 is equipped with the hydraulic lift unit 120 for moving the attached working implement relative to the vehicle frame 10, and the vehicle frame 10 is equipped with a pair of left and right main frames 11 extending along the vehicle longitudinal direction and a cross member 13 arranged to straddle over upper surfaces of a pair of the main frames 11 on one side in the longitudinal direction of the vehicle.例文帳に追加

付設される作業機を機体フレーム１０に対して相対移動させる油圧リフト装置１２０を備えた作業車輌１であって、前記機体フレーム１０は、車輌前後方向に沿って延びる左右一対のメインフレーム１１と、車輌前後方向一方側において、前記一対のメインフレーム１１の上面に跨るように配設されたクロスメンバ１３とを備える。 - 特許庁

A pouring implement 1 for a food seasoning with a viscosity such as the mustard, a source and the catsup, has a pouring tube 2 formed as a transparent or semi-transparent tube with a rigid synthetic resin such as acrylic and polycarbonate, and a flexible container body 3 for storing the food seasoning and connected to the pouring tube, and a sharp acute angle part is formed at the tip 5 of the pouring tube.例文帳に追加

マスタード、ソース、ケチャップ等の粘性のある食品調味料の注入具１であって、アクリル、ポリカーボネート等の硬質合成樹脂により透明または半透明の管として形成した注入管２と、前記食品調味料を収容するとともに前記注入管に接続する可撓性の容器体３とを有し、前記注入管の先端５に尖った鋭角部を形成する。 - 特許庁

The test kit shown in Figure 1, which is a test kit used for the lateral flow type membrane assay method, is equipped with a test container 1 for containing samples; a testing implement 4 for membrane assays which is used by inserting from an end side 4a into the test container 1; and an analyte processing vessel 14 containing analyte processing liquid 15 for preparing measuring sample by blending with analyte.例文帳に追加

図１に示される試験キットは、ラテラルフロー式メンブレンアッセイ法に用いられる試験キットであって、試料を収容するための試験容器１と、一端側４ａから試験容器１に挿入されて用いられるメンブレンアッセイ用試験具４と、検体と混合することによって測定試料を調製するための検体処理液１５を収容した検体処理容器１４とを備える。 - 特許庁

The coating implement includes an opening formed anterior to the ink receiving chamber, a pen tip 1 to be inserted into the opening, and a piston member 10 disposed in the ink receiving chamber 9b in a forward and backward movable manner, enabling shifting of the piston member by rotating action of the rotation member disposed posterior to the ink receiving chamber and also enabling connection or disconnection between the rotation member and the piston member.例文帳に追加

インキ収容室の前方に開口部が形成され、その開口部にはペン先が挿着され、また、インキ収容室にはピストン部材が前後動可能に配置された塗布具であって、そのピストン部材の移動を前記インキ収容室の後方に配置された回転部材の回転動作によってなすと共に、その回転部材とピストン部材を連結・非連結可能にした塗布具。 - 特許庁

In a processor of a target information collecting device, a radar device has a function of computing a point monitor direction and a point monitor target based on a result of processing of search area and target information of the radar device to perform the point direction monitor and the point target monitor so as to implement efficient target information collection.例文帳に追加

目標情報収集装置における処理装置において、レーダ装置の捜索覆域と目標情報の処理結果に基づき、レーダ装置に重点監視方位と重点監視目標を算出する機能を持つことにより、レーダ装置の重点方位監視と重点目標監視を実効させ、効率的な目標情報収集を実現し、係る問題を解決する。 - 特許庁

This concrete drilling implement for forming the hole in the foundation structure of a building comprises an elastically-deformable pipe body 10 with an axially-formed cut 11, and an interval lengthening member 20 which is inserted into the cut 11 withstanding an elastic force of the pipe body 10 and provided in such a manner as to be axially slidable in the cut 11.例文帳に追加

建築物の基礎構造物に孔部を設けるためのコンクリート穿孔用治具であり、軸方向に切込み１１が形成された弾性変形可能な管体１０と前記管体１０の弾性力に抗して前記切込み１１内に挿入されて前記切込み１１内を前記軸方向に摺動可能に設けられる間隔拡大付与部材２０とを備えている。 - 特許庁

In the perpendicular continuous casting method of the aluminum alloy billet to implement the continuous casting of an aluminum alloy to a billet of a desired shape, the casting condition such as the casting speed V is controlled so that the equivalent plastic strain ε obtained by the elasto-plastic deformation analysis in the casting process is set to be in a range of not more than the measured breaking strain εc of the aluminum alloy.例文帳に追加

アルミニウム合金を所要形状のビレットに連続鋳造するに際し、係る鋳造過程における弾・塑性変形解析により得られる相当塑性歪み値(ε)を、当該アルミニウム合金の実測破断歪み値(εｃ)以下の範囲内とするように鋳造速度(Ｖ)等の鋳造条件を制御する、アルミニウム合金ビレットの垂直連続鋳造方法。 - 特許庁

To provide a driving transmission gear for walking type working machine enabling a slow start in high speed position as well as in low speed position preventing sudden acceleration in starting time in high speed position that is existing in conventional walking type implement comprising a gear mechanism accompanying anxiety on sudden acceleration.例文帳に追加

従来の歩行型作業機における歯車機構から成る走行伝動装置においては、高速段での走行発進時に起こりやすい急発進現象を潜在させ、発進時に不安感を伴うので、該急発進現象を防止し、低速段同様に高速段での走行発進時も緩発進を可能にした走行伝動装置を歩行型作業機において提供する事である。 - 特許庁

To provide a perfect noncontact type vein authentication device which is utilized under an environment where sanitation is thought to be important and being open at a display position of a living body in order to implement personal authentication without giving oppression feeling caused by a device shape to a user and obtain a clear vein image in spite of variations of the display position of the living body.例文帳に追加

本発明の目的は、衛生を重視する環境下で利用でき、かつ利用者に対し装置形状による圧迫感を与えることなく個人認証を実施するために、生体の提示位置が開放的で、かつ生体の提示位置が変動しても鮮明な静脈画像が獲得できる完全非接触型の静脈認証装置を実現することである。 - 特許庁

The tissue-lack prosthetic material fixing implement 1 for fixing the tissue-lack prosthetic material 6 to the lacking part of tissue comprises an anchor part 2 formed of a resilient material, a filament material 3 (a suture with a needle) connected to one end of the anchor part, and a filament material 4 (a suture) connected to the other end of the anchor part.例文帳に追加

組織欠損補綴材料６を組織の欠損部に固定するための組織欠損補綴材料固定用治具１であって、弾力材料からなるアンカー部２と、前記アンカー部の一方の端に結合された糸条物３（針付縫合糸）と、前記アンカー部の他方の端に結合された糸条物４（縫合糸）とからなる組織欠損補綴材料固定用治具１。 - 特許庁

The health care implement of this invention is composed of stimulating particles of titanium alone and a dome spheroidal part is formed on a columnar disk which is fixed on an adhesive tape surface by pressure, and it is characterized by that the dispersion strength on which the spheroidal part acts is changed from gradual increase to rapid increase when the disk is pressed from the border to the column.例文帳に追加

本発明の健康用部材は、刺激粒がチタン単体からなり、且つ、粘着テープ面に圧着固定されている円柱状の円盤部上にドーム状の球面部が形成され、円柱への境界から前記円盤部が押圧する場合に、前記球面部の表面の作用する分散力が漸増から急激な増大へと変化することを特徴とする。 - 特許庁

The device is equipped with a control part that calculates the number of notes by denomination by distributing the total amount based on the component ratio by denomination set and stored beforehand, and implement processing of received proceeds based on the calculated number of notes, when information on a sum of money by use inputted to the sum information input part is a total amount without specification of denominations.例文帳に追加

金額情報入力部に入力された前記使途別の金額情報が、金種の指定を伴わない合計金額である場合には、該合計金額を予め設定記憶されている金種毎の金額構成比率に基づき配分して各金種毎の枚数を算出し、その算出された枚数に従って入金処理を行う制御部を備えることによって達成される。 - 特許庁

(3) A person that is entrusted with the implementation of a project as set forth in paragraph (1) of the following Article, may provide notice of matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to the mayor of the Municipality in advance and establish a community general support center pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, in order to implement a Comprehensive Support Project and other projects as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　次条第一項の委託を受けた者は、包括的支援事業その他第一項の厚生労働省令で定める事業を実施するため、厚生労働省令で定めるところにより、あらかじめ、厚生労働省令で定める事項を市町村長に届け出て、地域包括支援センターを設置することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) Using knowledge concerning technologies for the control of greenhouse gases, information regarding the levels of greenhouse gas emissions which is reported as prescribed by this Law, and other information, the national government shall endeavor to comprehensively and effectively implement the programs needed for the control of greenhouse gases, in collaboration with local governments. 例文帳に追加

第二十条　国は、温室効果ガスの排出の抑制等のための技術に関する知見及びこの法律の規定により報告された温室効果ガスの排出量に関する情報その他の情報を活用し、地方公共団体と連携を図りつつ、温室効果ガスの排出の抑制等のために必要な施策を総合的かつ効果的に推進するように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Prime Minister shall, when he/she finds, after he/she has issued a declaration of a nuclear emergency situation, that it is no longer necessary to implement emergency measures in order to prevent the progression (expansion) of a nuclear disaster, promptly hear the opinions of the Nuclear Safety Commission and give a public notice to the effect that said declaration of a nuclear emergency situation is cancelled (hereinafter referred to as a "declaration of the cancellation of a nuclear emergency situation"). 例文帳に追加

４　内閣総理大臣は、原子力緊急事態宣言をした後、原子力災害の拡大の防止を図るための応急の対策を実施する必要がなくなったと認めるときは、速やかに、原子力安全委員会の意見を聴いて、原子力緊急事態の解除を行う旨の公示（以下「原子力緊急事態解除宣言」という。）をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 The Minister may, when he or she finds that a registered agency for proper transmission is violating the provisions of Article 18, order said registered agency for proper transmission to implement the services for proper transmission of Specified Electronic Mail, etc. pursuant to the provisions of the same article or to take necessary measures for improving the methods of the services for proper transmission of Specified Electronic Mail, etc. 例文帳に追加

第二十四条　総務大臣は、登録送信適正化機関が第十八条の規定に違反していると認めるときは、その登録送信適正化機関に対し、同条の規定による特定電子メール等送信適正化業務を行うべきこと又は特定電子メール等送信適正化業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The application specifies the responsibility of Designated Recycling Organization or the person who concludes a contract pertaining to the entrustment of Article 106, Item 1 (hereinafter referred to as the "Recycling, etc. Contract") or a contract to implement the acts necessary for Recycling, etc. of Parts Specified for Recycling, etc. with the Designated Recycling Organizations, and matters related to the acceptance of the Commission Fee in a proper and clear manner. 例文帳に追加

二　指定再資源化機関及び指定再資源化機関との間に第百六条第一号の委託に係る契約（以下「再資源化等契約」という。）又は特定再資源化等物品の再資源化等に必要な行為の実施の契約を締結する者の責任並びに委託料金の収受に関する事項が適正かつ明確に定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 In formulating policies to ensure Food safety, necessary measures such as the collection, arrangement, and utilization of internal and external information about ensuring Food safety, shall be taken to appropriately and effectively implement the necessary measures for ensuring Food safety in response to changes in the environment surrounding dietary habits of citizens. 例文帳に追加

第十七条　食品の安全性の確保に関する施策の策定に当たっては、国民の食生活を取り巻く環境の変化に即応して食品の安全性の確保のために必要な措置の適切かつ有効な実施を図るため、食品の安全性の確保に関する国の内外の情報の収集、整理及び活用その他の必要な措置が講じられなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based on the provisions of Articles 2 to 5 inclusive, Article 8, Article 13 and Article 14 of the Cabinet Order on Inward Direct Investment, etc. (Cabinet Order No. 261 of 1980) and in order to implement the provisions of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No. 228 of 1949), the Order on Inward Direct Investment, etc. shall be established as follows. 例文帳に追加

対内直接投資等に関する政令（昭和五十五年政令第二百六十一号）第二条から第五条まで、第八条、第十三条及び第十四条の規定に基づき、並びに外国為替及び外国貿易管理法（昭和二十四年法律第二百二十八号）の規定を実施するため、対内直接投資等に関する命令を次のように定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I have two questions regarding a shift to a paperless stock certificate system. I hear that a shareholder transfer system was tested today. Could you tell me how you view the progress made in the combined efforts of the public and private sectors to prepare for the shift? Also, when will you make a final decision as to whether to implement the shift on January 5 next year as scheduled? 例文帳に追加

株券の電子化について二点ほど伺いたいのですが、今日も株主の移動システムの試験的なものが行われたと聞いておりますが、官民をあげた準備状況について現時点のご認識を伺いたいということと、予定どおり来年1月5日に実施することをいつごろまでに最終的に判断するかということをお伺いいたします。 - 金融庁

As for the bill’s enforcement following its enactment, if the bill is passed, I believe that it is important for the FSA to quickly implement necessary procedures, such as drawing up a relevant Cabinet Office ordinance, so as to put the new law into force as soon as possible. In addition, it is important to raise public awareness of the new recapitalization scheme so as to ensure smooth enforcement of the new law. 例文帳に追加

法案成立後の施行については、当然のことながら、仮に法案を認めていただいた後には金融庁としては可能な限り早期に施行できるよう、関係の政令、府令などの作業を急ぐということが大事であると思っておりますし、また、施行後の円滑な運用が確保されるように制度の周知に努めていくことも重要であると思っています。 - 金融庁

As supervisory authority, the FSA has issued business improvement suspension orders to insurance companies where non-payment of claims had been uncovered, demanded that they formulate and implement various measures to prevent such problems from recurring, including the development of a claims payment management system, and requested that they promptly deal with customers in an appropriate manner.In this process, insurance companies have been implementing radical business improvements. 例文帳に追加

監督当局としてはこれまで、不払い等が認められた保険会社に対し業務改善命令等を発出し、保険金支払管理態勢の整備など各種の再発防止策の策定・実施を求め、さらに迅速かつ適切な顧客対応を求めてきた。これら一連の対応の中で、各保険会社とも抜本的な業務改善を進めつつある。 - 金融庁