「In other words,」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

In other words, this reflects the fact that a greater proportion of Japan’s production will depend on overseas demand rather than domestic demand since the world economy,particularly the East Asian economy, will achieve high growth and expand its markets in contrast to Japan,which will become an aging society with a falling birthrate and shrinking population and experience relatively low growth.例文帳に追加

すなわち、少子高齢化・人口減少社会を迎えて比較的低成長にとどまる我が国に対して、世界経済、中でも東アジアが高い成長を遂げてマーケットを拡大するため、我が国の生産は、国内需要ではなく海外需要に依存する割合が大きくなることを反映している。 - 経済産業省

To provide a method for producing a chlorostyrene-based polymer to be used as a raw material of a plastic fiber which is rich in flexibility, and is excellent in transparency, of which the coloring under high temperature environment can be suppressed, and moreover of which the band, and the transmission performance, in other words the loss reduction are still further improved, and to provide a method for producing a plastic optical fiber using the same.例文帳に追加

可撓性に富み、透明性に優れ、高温環境下での着色を抑制することができ、さらに帯域、伝送性能、つまり損失低減の一層の向上を図ることができるプラスチックファイバーの原料となるクロロスチレン系重合体の製造方法及びそれを用いたプラスチック光ファイバーの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

171.4. A “computer” is an electronic or similar device having information-processing capabilities, and a “computer program” is a set of instructions expressed in words, codes, schemes or in any other form, which is capable when incorporated in a medium that the computer can read, or causing the computer to perform or achieve a particular task or result;例文帳に追加

171.4「コンピュータ」とは，情報処理能力を有する電子的装置又は類似の装置をいい，また，「コンピュータ・プログラム」とは，語，コード，スキ－ムその他の形式で表現された一連の命令であって，コンピュータが読み取ることができる媒体に組み込まれたときにコンピュータに特定の作業を遂行させ又は特定の目的を達成させることができるものをいう。 - 特許庁

Article 25octies(2) provides that the word “special technical feature” stipulated in the Article 25octies(1) means “a technical feature defining a contribution made by an invention over the prior art.” In other words, the “technical feature” must create a contribution over the prior art in order to be recognized as a special one. 例文帳に追加

施行規則第 25 条の 8 第 2 項では、同条第 1 項の「特別な技術的特徴」とは「発明の先行技術に対する貢献を明示する技術的特徴をいう」と規定している。これは、「技術的特徴」が「特別」であるためには、この「技術的特徴」によって発明の「先行技術に対する貢献」がもたらされるものでなければならないことを意味する。 - 特許庁

(9) Where subsection (5), (6) or (7) would be contravened by the use of the words "patent agent" in reference to an individual, partnership or body corporate, it is equally contravened by the use of the expression "patent attorney" in reference to that person, or his business or place of business, or any other expression in reference thereto which is likely to be understood as indicating that he is entitled to be described as a "patent agent".例文帳に追加

(9) 個人，パートナーシップ又は法人について「特許代理人」の語を使用することが(5)，(6)又は(7)に違反する場合は，当該人若しくはその事業若しくは事業所について「特許弁護士」の表現又は「特許代理人」と表示する資格があることを示すと解される虞がある表現を使用することも，同じくこれらの項に違反する。 - 特許庁

In this Chapter, unless the context otherwise requires, - (a) "Article" means an Article of the Treaty; (b) "Treaty" or "PCT" means the Patent Cooperation Treaty; (c) All other words and expressions used herein and not defined but defined in the PCT shall have the same meaning as assigned to them in that Treaty. 例文帳に追加

この章において，文脈上他の意味を有する場合を除き， (a) 「条約第何条」とは，条約の条をいう。 (b) 「条約」又は「PCT」とは，特許協力条約をいう。 (c) この章で定義されずに使用されるがPCTにおいて定義されている他の全ての語句及び表現は，同条約においてそれらに割り振られたものと同一の意味を有する。 - 特許庁

In other words, the display control circuit 250 functions as an example of a presentation image display control means for controlling the display of specific presentation images in the identification stopping game on condition that the identification information stopped/displayed according to the operation timing of the stopping operation means by the player is in the prescribed display mode.例文帳に追加

すなわち、表示制御回路２５０は、識別情報停止ゲームにおいて、遊技者による停止操作手段の操作タイミングに合わせて停止表示された識別情報が所定の表示態様であることを条件として、特定の演出画像を表示する制御を行う演出画像表示制御手段の一例として機能する。 - 特許庁

In other words, in the thin film forming step, by means of the polymer blend to be a physical mixture of materials including the conductive polymer and the matrix material, the thin film is formed, and thus, in the porous film forming step for forming the porous film, the conductive polymer and the matrix material can be easily separated at the interface by drawing to form micropores.例文帳に追加

つまり、薄膜形成工程における導電性高分子材料及びマトリクス材料を含む材料の物理的な混合物であるポリマーブレンドによって薄膜を形成することで、多孔質化工程における延伸により導電性高分子材料及びマトリクス材料の界面を容易に剥離して微細な孔を形成することができる。 - 特許庁

To provide a navigation system, a navigation server, a navigation device, a navigation method, and a program which can provide lane information for avoiding a lane which is difficult to travel when vehicles travel on a road having a plurality of lanes even in the case of having no route guidance, in other words, in the case of a non-route travel mode.例文帳に追加

経路案内されていない場合、すなわち、経路なし走行モードの場合であっても、車両が複数レーンの道路を走行している際に、走行することが困難なレーンを回避させるためのレーン情報を提供することができるナビゲーションシステム、ナビゲーションサーバ、ナビゲーション装置、ナビゲーション方法、および、プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

In other words, while the landowners and peasants in eastern Japan demanded a reduction of taxation rate previously raised more than the shogunate and domain system after the land-tax reform, those of western Japan, whose previous taxation rate was relatively high and evaluated highly due to high yield demanded a reduction in the land price rather than the taxation rate (the land price used to calculate the land tax). 例文帳に追加

即ち、地租改正によって結果的に幕藩体制時代よりも税率が引き上げられた東日本の地主・農民は税率の引き下げを求め、元の税率が高めであった西日本では地租の算定基準となった地価が収穫量が安定して多いという理由で、高い評価が与えられたために、税率よりも地価の引き下げを求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, in the Internal Control Audit, external auditors express their opinions on the management’s assertions, which are expressed in the results of the internal control effectiveness assessment, They do not directly evaluate the design and operating effectiveness of internal controls, aside from those relating to the management’s assertions. 例文帳に追加

すなわち、内部統制監査においては、内部統制の有効性の評価結果という経営者の主張を前提に、これに対する監査人の意見を表明するものであり、経営者の内部統制の有効性の評価結果という主張と関係なく、監査人が直接、内部統制の整備及び運用状況を検証するという形はとっていない。 - 金融庁

The territory to which this Hanzeirei applied, or in other words the territory called hyoro-ryosho, was initially limited to the eight provinces involved in the fiercest fighting, but the Southen Court, to counter this move, introduced their own system of separating out a portion of rice for use by the court and its adherents, so that Hanzeirei gradually spread until it eventually covered the entire country, until the hyoro-ryosho were in actuality absorbed into the territories of each shugo. 例文帳に追加

この半済令の対象地は兵粮料所と呼ばれて当初は激戦地の8ヶ国に限定されていたが、南朝(日本)側がこれに対抗して朝用分制度を導入したこともあって次第に広がりを見せて全国的な半済へと至り、兵粮料所は事実上守護領に編入されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, based on predictions, India’s population will increase in the mid and long-term, there are great expectations that India can become a labor market that stably supplies outstanding human resources as well as develop into a promising consumption market in the future due to the country’s expanding so-called middle-class strata, in other words, consumers with real purchasing power.例文帳に追加

また、同国では中長期にわたり人口増が見込まれていることから、優れた人材を安定的に供給する労働市場になり得るとともに、将来は、実質的な購買力を備えた消費者層、いわゆる中間層が拡大することで、有望な消費市場として発展することに大きな期待が寄せられている。 - 経済産業省

Amid the rapid fall in birth rates, the aging society, and population decline, it is necessary to expand the added value created by workers, or, in other words, improve workers' productivity in order to achieve the sustained growth of the Japanese economy and provide richer lives for the Japanese people.例文帳に追加

中小企業の生産性の向上と地域経済の活性化少子高齢化・人口減少が急速に進展していく中で、我が国経済が持続的な成長を達成し、豊かな国民生活を実現していくためには、労働者が産み出す付加価値を増大させること、すなわち労働生産性を向上させることが必要である。 - 経済産業省

As stated in the preamble of the Agreement Establishing the World Trade Organization, the objectives of the WTO Agreements include "raising standards of living, ensuring full employment and a large and steadily growing volume of real income and effective demand, and expanding the production of and trade in goods and services"; in other words, developing the world economy under market-economy principles.例文帳に追加

WTO協定の目的は、WTO設立協定前文にあるとおり、「生活水準の向上、完全雇用の確保、高水準の実質所得及び有効需要の着実な増加、資源の完全利用、物品及びサービスの生産及び貿易の拡大」であり、一言で言えば、市場経済原則によって世界経済の発展を図ることである。 - 経済産業省

Issues related to social security rank high in the list of issues that the government should emphasize in the future. This suggests the growing importance of every member of society fully contributing his or her abilities to family, work, and the local community. In other words, consolidating the base of Japanese society, which consists of people's independence and mutual support, is essential.例文帳に追加

今後政府が力を入れるべき事項として、社会保障にかかわる事項が上位にあがっている中、国民一 人一人が生涯にわたり、家庭・職場・地域等において持てる力を十分に発揮、すなわち「自立」し、 ともに「支え合う」、という我が国社会の基本をしっかりとしたものにしていくことが、ますます重 要となっている。 - 厚生労働省

In other words, no man can be convicted of murder in the State of New York, unless the body of the victim be found and identified, or there be direct proof that the prisoner did some act adequate to produce death, and did it in such a manner as to account for the disappearance of the body. 例文帳に追加

言い換えると、当ニューヨーク州においては、犠牲者の死体が見つかって身元が確認されるか、被告人が犠牲者を死に追いやるに足る行為を行い、しかもそれによって死体の消失方法が説明できるような方法でなされたことを直接証明できない限り、何人も殺人罪に問われることはないのであります。」 - Melville Davisson Post『罪体』

To provide a secured output process for a recording medium by mounting a simple device control system, in other words, an information leakage prevention program or an information leakage prevention apparatus on an information system capable of outputting high-security information.例文帳に追加

本発明の目的は、セキュリティレベルの高い情報を出力可能な情報系システムにおいて、簡単なデバイス制御方式、つまり情報漏洩防止プログラム、または情報漏洩防止装置を実装することにより、セキュリティを確保した記録媒体への出力処理を提供することにある。 - 特許庁

Therefore, information to grasp the operational state of an air-conditioner, in other words, when, how, and under which condition the air-conditioner is operated is correctly collected and recorded, and information is collected for a long time by exchanging the memory card 10.例文帳に追加

依って、空調装置の稼働状況、即ち、空調装置が何時どの様な条件下でどの様にして使用されているか等を把握するための情報を的確に収集して記録することができ、しかも、メモリカード１０を交換することで長期に亘った情報収集が可能である。 - 特許庁

Carrier frequency of a gate control signal S4 for controlling an IGBT gate current Ig of a load in other words a DC output current Iout is detected and a carrier frequency conversion signal S2 corresponding to the carrier frequency is inputted into the comparison circuit 31.例文帳に追加

さらに、負荷のＩＧＢＴゲート電流Ｉ_Ｇ、つまり直流出力電流Ｉ_ｏｕｔを制御するゲート制御信号Ｓ４のキャリア周波数を検出し、キャリア周波数に対応した電圧のキャリア周波数変換信号Ｓ２が比較回路３１に入力される。 - 特許庁

In other words, the thick film electrode 210 is arranged from the mid part of the side wall 202a of the piezoelectric/electrostriction layer 202 over the first wiring pattern 208A, and a third wiring pattern 208C is formed at a part including a second piezoelectric/electrostriction layer 202B and the thick film electrode 210.例文帳に追加

すなわち、圧電／電歪層２０２の側壁２０２ａの途中から第１の配線パターン２０８Ａ上にかけて厚膜電極２１０が配置され、２層目の圧電／電歪層２０２Ｂと厚膜電極２１０とを含む部分に第３の配線パターン２０８Ｃが形成されている。 - 特許庁

In other words, since the nut holder 30 can be advanced/retracted to/from the welding space R2 and vertically moved by one air cylinder 55, the number of components, the cost and the size are reduced more than a conventional nut feeder which moves the nut holder by a plurality of drive sources.例文帳に追加

つまり、１つのエアシリンダ５５により、ナットホルダ３０を溶接空間Ｒ２に進退及び上下動させることができるので、従来のナット供給装置のように複数の駆動源によりナットホルダを移動させるものに比較して、部品点数が削減され低コスト化及びコンパクト化が図られる。 - 特許庁

In other words, the food materials B1, B2 and B3 are concentrated by heating the broth A separated from the adzuki beans after boiling for removing the astringent components (heating step C1) by heating the broth to a temperature at which the broth is evaporated under atmospheric pressure (concentration step C2).例文帳に追加

すなわち、食品材料Ｂ１，Ｂ２，Ｂ３は、渋抜き用の煮炊後に小豆から分離した煮汁Ａを常圧下で蒸発する温度に加熱し（加熱工程Ｃ１）、加熱した煮汁を常圧下で蒸発させることにより濃縮する（濃縮工程Ｃ２）、製造方法により得られる。 - 特許庁

Welding is performed twice, in other words, an outer side welding 7 by an outer side welding machine 18 and an inner side welding 8 by an inner side welding machine 21 are performed by using MIG welding by the tandem DC system using mixed gas G of argon of about 90% and carbon dioxide of about 10%.例文帳に追加

溶接は、アルゴンが約９０％と炭酸ガスが約１０％との混合ガスＧを使用したタンデム直流方式によるＭＩＧ溶接により、外面溶接機１８による外面溶接７と、内面溶接機２１による内面溶接８との２回の溶接施工により行う。 - 特許庁

If a user presses a button through an input device while the zoom image 103 is outputted, and if that state is kept for specified period, in other words, if the control unit acquires the input information for specified hours; an output of the developed image 102a is selected.例文帳に追加

ズーム画像１０３が出力されている状態で、ユーザにより、入力機器を介してボタン等が押され、その状態が所定の時間続くと、つまり、制御部がその入力情報を所定の時間継続して取得した場合、展開画像１０２ａの出力に切り替える。 - 特許庁

The boundary surfaces are then prepared with spacings being less than or equal to the focus depth of the recording light as stated earlier, in other words, the hole mark recording sensitivity of the recording layer is wholly enhanced by providing a recording layer filled mostly with the boundary surface.例文帳に追加

従って上記のように境界面が記録光の焦点深度以下の間隔で設けられる、換言すれば記録層がほぼ界面で満たされている記録層を備えるものとすることで、当該記録層の空孔マーク記録感度を全体的に高めることができる。 - 特許庁

In other words, the oscillating center PC of the grinding wheel part 10 corresponds to the center of curvature of the concave spherical surface, and the arrangement of the oscillating center inside the opening OP means that the super-semispherical concave surface SS inside the opening OP can be ground.例文帳に追加

つまり、研削砥石部１０の揺動中心ＰＣは、凹の球面の曲率中心に対応するので、これが開口ＯＰよりも内側に配置されるということは、曲率中心が開口ＯＰよりも内側にある超半球凹面ＳＳを研削加工できることを意味する。 - 特許庁

In other words, the oscillating center PC of the grinding disk part 10 corresponds to the center of curvature of the concave spherical surface, and the arrangement thereof inside the opening OP means that the super-semispherical concave surface SS with the center of curvature being inside the opening OP can be ground.例文帳に追加

つまり、研磨皿部１０の揺動中心ＰＣは、凹の球面の曲率中心に対応させるものであるので、これが開口ＯＰよりも内側に配置されるということは、曲率中心が開口ＯＰよりも内側にある超半球凹面ＳＳを研磨できることを意味する。 - 特許庁

In other words, images can be displayed after specific time if no operations are inputted, and the images can be displayed before specific time is reached by operation input, thus reducing time until the images are displayed as compared with a case where no operation input is made.例文帳に追加

言い換えると、何も操作入力しないと、画像は、所定時間後に表示され、操作入力すると画像を所定時間になる前に表示させることができるので、画像が表示されるまでの時間を操作入力しない場合に比べて短縮することが可能となる。 - 特許庁

In other words, an airstream direction of the fuel gas 40 jetted out of a spout 22b of the inside piping is to be between a tangent line connecting a pipe wall as the inside diameter side of the bent part and the spout 22b and the airstream direction of the anode offgas 42.例文帳に追加

すなわち、内側配管の噴出口２２ｂから噴出される燃料ガス４０の気流方向が、屈曲部の内径側である管壁と噴出口２２ｂとを結ぶ接線方向と、循環管路２６からのアノードオフガス４２の気流方向との間になるようにする。 - 特許庁

To provide a vapor deposition material formed by adding metal silicon, silicon dioxide and silicon monoxide which are non-sublime, in other words, vaporized after they are melted, and capable of raising the evaporation rate, suppressing any splash, and manufacturing a barrier film with excellent barrier property.例文帳に追加

昇華性ではない、すなわち溶融した後に蒸発する金属ケイ素と二酸化ケイ素と一酸化ケイ素とを添加した蒸着材料であって、蒸発速度が上昇し、スプラッシュが抑制され、バリア性の良好なバリアフィルムを製造できる蒸着材料を提供する。 - 特許庁

Furthermore, on an area between a gas passing hole 70a and a gas passing hole 70c on the lower surface of the second separator 70, in other words, on an area having a high level of visibility without affecting the function of the fuel cell, an identification code 75 assigned to the unique information of the second separator is formed into a shape made of protrusions.例文帳に追加

また、第２セパレータ７０の下面のうちガス通過孔７０ａとガス通過孔７０ｃとの間、つまり燃料電池の機能に影響なく視認性のよい箇所にはこの第２セパレータ固有の情報に対応付けられた識別符号７５が凸状に形成されている。 - 特許庁

In other words, since the opening part of the holder 1 with the taper is made smaller downward by the taper part 10 with the area of the opening becomes narrower downward, the object to be tested 18 can be held at the inclined part of the taper part 10 by placing the object to be tested 18 from above.例文帳に追加

すなわち、テーパ付ホルダー１の開口部は、テーパ部１０により下側に行くほど先細り、下側に行くほど開口面積が狭くなっており、上方から試験物１８をおくことにより、テーパ部１０の傾斜部分で試験物１８を保持することができる。 - 特許庁

To provide a display board of instruments capable of supplying a sufficient quantity of light for the power generation of solar cells, concealing cross lines and a dark purple color of the solar cells from eyes, and heightening the chroma of the display board, in other words, achieving a white color close to an ideal while color if the display board is a white display board.例文帳に追加

ソーラーセルの発電に十分な光量を供給でき、ソーラーセルの十字線や濃紫色が目に見えないようにすることができるとともに、表示板の彩度を高く、すなわち、白色表示板であればより理想的な白色に近い機器類の表示板を提供する。 - 特許庁

In other words, the CMOS image sensor includes a first conductivity-type substrate including the image region and circuit region, the STI insulating film, formed on the first conductivity-type substrate for the electrical segregation of the circuit region, and the field oxide film, formed on the first conductivity-type substrate for the electrical segregation of the image region.例文帳に追加

即ち、イメージ領域と回路領域とを含む第１導電型基板と、回路領域の電気的な隔離のために第１導電型基板に形成されるＳＴＩ絶縁膜と、イメージ領域の電気的な隔離のために第１導電型基板に形成されるフィールド酸化膜とを含む。 - 特許庁

On an area between a gas passing hole 30a and a gas passing hole 30c on the upper surface of the first separator 30, in other words, on an area having a high level of visibility without affecting the function of the fuel cell, an identification code 35 assigned to the unique information of the first separator is formed into a shape made of protrusions.例文帳に追加

第１セパレータ３０の上面のうちガス通過孔３０ａとガス通過孔３０ｃとの間、つまり燃料電池の機能に影響なく視認性のよい箇所にはこの第１セパレータ固有の情報に対応付けられた識別符号３５が凸状に形成されている。 - 特許庁

On the spool 17 having such a structure, the inside of the attachment member 17b, in other words, the part corresponding to the inside of the axial-direction end part on the actuator 21 side of the spool body 17a can be formed while separating the attachment member 17b from the spool body 17a.例文帳に追加

こうした構造のスプール１７においては、スプール本体１７ａから取付部材１７ｂを分離した状態で、同取付部材１７ｂの内部、言い換えればスプール１７における軸線方向のアクチュエータ２１側の端部の内部に相当する部分を形成することが可能になる。 - 特許庁

In other words, the foreign matters depositing and residing near the orifice inlet 8a each time stopping the engine can be removed therefrom, suppressing the increase of the foreign matters depositing and residing near the orifice inlet 8a with the passage of operating time and preventing the interruption of fuel supply to the cam chamber 5.例文帳に追加

すなわち、エンジンを停止する度にオリフィス入り口８ａ近傍に付着滞留した異物を除去ができるので、運転時間の経過と共にオリフィス入り口８ａ近傍に付着滞留する異物が増加することを抑制して、カム室５への燃料供給が阻害されることを防止できる。 - 特許庁

In other words, not only the cargo bed 32 with the heating function but also the standard cargo bed 11 is provided with the communicating path 18, and the standard cargo bed 11 provided with the communicating path 18 is a common cargo bed usable as both of the standard cargo bed 11 and the cargo bed 32 with the heating function.例文帳に追加

換言すれば、加熱機能付き荷台３２だけでなく、標準荷台１１についても連通路１８を有するものとし、この連通路１８を有する標準荷台１１を、標準荷台１１と加熱機能付き荷台３２との両方に用いることのできる共通荷台とする。 - 特許庁

The sound reproduction device 10 is provided with a trigger monitor site 12 that monitors an input of a trigger signal TG_n, a plurality of sound output sites 21_n which are asynchronous with each other for reproducing a sound signal and outputting it, and a word clock generator 14 for generating a clock in the unit of words.例文帳に追加

音声再生装置１０は、トリガ信号ＴＧ_ｎの入来を監視するトリガ監視サイト１２と、音声信号を再生して出力する互いに同期が確保されていない複数の音声出力サイト２０_ｎと、ワード単位でクロックを生成するワードクロック生成器１４とを備える。 - 特許庁

In other words, when the sensor voltage is linearly converted into the frequency value, the slope of a characteristic graph showing linear conversion is set to be smaller on the reverse flow side and greater on the normal flow side, with a sensor voltage corresponding to a flow rate of 0 g/s being the boundary.例文帳に追加

つまり、センサ電圧を周波数値に直線変換する際に、流量０ｇ／ｓ相当時のセンサ電圧を境に、逆流側では、直線変換を示す特性グラフの傾きが小さく、順流側では、直線変換を示す特性グラフの傾きが大きく設定される。 - 特許庁

To provide a conductive paste which can prevent a failure of platability while preventing penetration of a plating solution, in other words, makes sealability and platability compatible and can form an outer electrode for a laminated ceramic electronic part, and a laminated ceramic electronic part which prevents penetration of a plating solution.例文帳に追加

めっき液の浸入を抑制しながら、めっき付き不良を抑制し得る、つまり、シール性とめっき付き性とを両立した積層セラミック電子部品の外部電極を形成できる導電性ペースト、ならびにめっき液の浸入が抑制された積層セラミック電子部品を提供することにある。 - 特許庁

In other words, the closed loop type delay spark control using the ion current feedback comprises an error gain generator, a proportion/integration control block, an initial set value spark timing processor, and an adaptable learning device.例文帳に追加

イオン電流フィードバックを用いる閉ループ式遅延スパーク制御は、４つの主なコンポーネント又は機能、すなわちイオン電流フィードバックを用いる閉ループ式遅延スパーク制御は、エラー・利得生成装置、比例・積分制御処理ブロック、初期設定値スパーク・タイミング・プロセッサ、及び適応学習装置からなる。 - 特許庁

In classical literatures such as 'Taiheiki' (The Record of the Great Peace), he is described to have committed suicide with his elder brother Masashige by stabbing each other, and he swore the famous 'shichishohokoku' (which means if he is reborn seven times, he will destroy enemies of the Emperor to serve the country every time he is reborn); but this has been mistaken as the words that Masashige said by some people. 例文帳に追加

古典「太平記」などには兄・正成と刺し違えて自害したと記され、このとき有名な「七生報国」（七たび生まれ変わっても、朝敵を滅ぼし、国に報いるの意）を誓っているが、一部ではこれが正成の発した言葉と誤解されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A list of exemplary descendants would begin with his eldest son MINAMOTO no Yoshiie and include MINAMOTO no Tameyori, MINAMOTO no Yoritomo and MINAMOTO no Yoshitsune, MINAMOTO no Yoshinaka, but would also include MINAMOTO no Yoshishige, founder of the Nitta clan, as well as MINAMOTO no Yoshiyasu, founder of the Ashikaga clan; in other words, his descendants include great numbers of the Minamoto clan's most famous and exemplary military commanders. 例文帳に追加

代表的な子孫としては、長男源義家からは、源為朝、源頼朝や源義経、源義仲の他、後の新田氏の祖となる源義重や足利氏の祖となる源義康といった源氏の代表的な武将が輩出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス