「In other words,」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

In other words, with respect to the wealth effect, and in particular, the high degree of dependence on the financial environment by way of housing assets, concerns have been realized that the dissipation of the housing asset effect could lead to an even greater impact on household expenditure should the financial environment deteriorate.例文帳に追加

すなわち、資産効果、特に住宅資産を通じた金融環境への依存度の高さは、その環境が悪化した場合には、住宅資産効果の剥落を通じてより大きな影響を家計支出に与えかねないという懸念が現実のものとなっていることが指摘できる。 - 経済産業省

According to this sect, to seek to become a Buddha, one must aspire to Buddhahood only in the sprit of wanting to save all suffering living things (Issai Shujo), in other words, from the Mahayana point of view; this spirit of 'ritagyo' (altruistic practices) is the mark which differentiates Mahayana Buddhism from Nikaya Buddhism. 例文帳に追加

自身の成仏を求めるにあたって、まず苦の中にある全ての生き物たち（一切衆生）を救いたいという心、つまり大乗の観点で限定された菩提心を起こすことを条件とし、この「利他行」の精神を大乗仏教と部派仏教とを区別する指標とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a war chronicle comprising 81 volumes plus a separate volume entitled "Intokuki jo oyobi mokuroku" (Preface and Table of Contents for the Intokuki); it is focused mainly on the Sanin and Sanyo regions and begins its account in the time of the thirteenth Shogun of the Muromachi period, Yoshiteru ASHIKAGA, and continuing until the Keicho Campaign (or in other words, it covers a roughly 90-year span from 1507 to 1598). 例文帳に追加

全81巻と「陰徳記序および目録」1冊で、戦国時代(日本)の山陰地方、山陽地方を中心に、室町時代13代将軍足利義輝の時代から、慶長の役まで（永正8年（1507年）頃-慶長3年（1598年）頃までの約90年間）を書く軍記物語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Ihon Shimeisho," a commentary of Genji Monogatari (The tale of the Minamoto clan) from the mid Kamakura Period, its length was about Kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) (in other words, the length is close to one's height), made in threefold (with nakabe, a lining cloth attached between the outer material), and a hitoemon (a single design, diamond shaped design such as ones used on a single layered kimono) pattern is used on the lining. 例文帳に追加

鎌倉時代中期の源氏物語注釈書『異本紫明抄』によると小袖ほどの丈(つまり身長すれすれくらい)で、三重(中倍のある)の仕立てで、裏には単文(ひとえもん。単衣につかうような菱文）の綾を用いるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This goddess is extraordinarily difficult to enshrine because it is supposed that any person is required, once this goddess is enshrined, to keep believing therein in exchange for his or her life until his or her last moment and also that should such a duty be neglected (in other words, should incantation to worship the deity be discontinued), such a person would immediately become ruined or meet with disaster. 例文帳に追加

しかし、この尊天は祀るのが非常に難しく、一度祀ると自分の命と引きかえに最後までその信仰を受持することが必須とされ、もしその約束を破ると、その修法を止めた途端に没落する、あるいは災禍がもたらされるとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A vertical movement of an objective lens 3 is detected, thereby detecting a change in an optical path length through an oblique incidence of a focus beam on the objective lens; then, the objective lens is driven for compensating this change, in other words, by the quantity necessary for maintaining the focused state.例文帳に追加

対物レンズ３の上下動を検出することで、フォーカス光２が対物レンズに斜めに入射されることにより光路長の変化を検出し、この変化分を補正するように、すなわち、フォーカス状態を維持するのに必要な分だけ対物レンズを駆動する構成とする。 - 特許庁

In other words, this enables the display of false images respectively in spaces behind the plurality of planar reflection surfaces 420a-420c to allow the expansion of a false image display space and so realizes a wider view of false image display, thereby improving the attractiveness of display performance.例文帳に追加

つまり、複数枚の平面状反射面４２０ａ〜４２０ｃの各背後側空間それぞれに虚像を表示でき、虚像表示空間を拡張することができ、ワイドビューな虚像表示を実現することができ、表示演出の興趣性を向上させることができる。 - 特許庁

In the photographing device, the face of a driver D of a vehicle is photographed from a front side and a lower part by a camera 11 and a main projector 12 irradiates to the face from the photographing direction (in other words, from the front side and lower side of the face of the driver D) with near-infrared light.例文帳に追加

本撮影装置では、車両の運転者Ｄの顔面をカメラ１１によりその正面かつ下方から撮影し、メイン投光器１２が、カメラ１１による撮影方向から（換言すれば、運転者Ｄの顔面の正面かつ下方から）その顔面へ向けて近赤外光を照射する。 - 特許庁

Last of all, in regard to relationship among the three indices, the index of export profitability is a value (product) obtained by multiplying the index of exchange rate by the index of overseas pricing. In other words, export profitability can be decomposed into the exchange rate component and the price overseas component.例文帳に追加

最後に、3 つの指標間の関係性であるが、それぞれの算出式から輸出収益力指標は、為替指標と海外価格設定指標を掛け合わせた値（積）となる。言い換えれば、輸出収益力を為替要因と海外価格要因に分解することができる。 - 経済産業省

In other words, through holes 5a, 6a are provided at the electrode terminals 5, 6, and while locking the load receiving locking means, the ultrasonic horn is contacted with the end parts 5b, 6b of the electrode terminals 5, 6 and by pressurizing, both are jointed.例文帳に追加

すなわち、電極端子５、６に透孔５ａ、６ａを設け、荷重受け係止手段を係止しながら、電極端子５、６の端部５ｂ、６ｂに超音波ホーンを当接・加圧して両者の間の接合を行う工程を有することを特徴とする。 - 特許庁

In other words, for instance, when it is recognized that the time has passed 10 o'clock (10:00) every day, because it is necessary to confirm whether software A is updated; and at that moment, the CE equipment accesses a URL, corresponding to the software A to inquire whether the software A is updated.例文帳に追加

すなわち例えば、毎日１０時（１０：００）が経過したと認識したとき、ソフトウエアＡについて更新の有無を確認する必要があるので、そのときＣＥ機器は、ソフトウエアＡに対応するＵＲＬにアクセスし、更新の有無を問い合わせる。 - 特許庁

In other words, the rotating power from the third motor M3 is transmitted to a fore end side pulley 25 from a base end side pulley 23 via a timing belt 26, and transmitted to the rotary cylinder 22b from a scissors gear 28 to be engaged with a pinion gear 27 interlocked with the pulley 25.例文帳に追加

すなわち第３モータＭ３からの回転動力が、基端側プーリ２３からタイミングベルト２６を介して先端側プーリ２５に伝達され、同プーリ２５に連動するピニオンギア２７に噛合されるシザーズギア２８から回転筒２２ｂに伝達される。 - 特許庁

A thermal spacer, in other words a electrical inactive region 40 divides at least one unit cell into a first active portion and a second active portion 50, and the second active portion is separated from the first active portion by the thermal spacer.例文帳に追加

熱スペーサ（すなわち、電気的に不活性な領域）４０が、これらのユニットセルのうち少なくとも１つを第１の活性部分及び第２の活性部分５０に分割し、第２の活性部分は、この熱スペーサにより第１の部分から離隔される。 - 特許庁

In other words, the holding of the game board 11 with the rotation locking lever 69 is left incomplete and the game board holding frame 90 and the rear mechanism set panel 75 fail to be fixed, thereby exactly preventing the poor assembling of the game board 11.例文帳に追加

つまり、回転係止レバー６９による遊技盤１１の保持が不完全なままで、遊技盤保持枠９０と裏機構セット盤７５とが固定されることがないので、遊技盤１１の組み付け不良を確実に防止することができる。 - 特許庁

By such a configuration, the inspection of the electrical connecting state between the connecting terminal and the crimp inspection terminal, in the other words, the inspection of conducting state can be performed by using only an external connecting terminal of the flexible printed wiring board through the crimp inspection terminal.例文帳に追加

このような形態により、接続端子と圧着接続端子の電気的な接続状態、つまり導通状態の検査は、圧着検査端子を介して、フレキシブルプリント配線板における外部接続端子のみを用いて検査が可能となる。 - 特許庁

In other words, the audio components above 16 kHz, that are lost during MP3 encoding and decoding, are put back to the sound quality of an MP3 CD sound source by incorporating a device which generates noise components into hardware such as an MP3 player.例文帳に追加

つまり、ＭＰ３エンコーディング及びデコーディングの際に失われる１６ＫＨｚ以上の音声成分を、ＭＰ３プレーヤー等のハードウェアにノイズ成分を発生させる装置を内蔵することにより、ＭＰ３のＣＤ音源のサウンドクオリティに戻すことができる。 - 特許庁

In other words, the holding of the game board 11 with the rotation locking lever 69 is left incomplete, and eventually, the game panel holding frame 90 and the rear mechanism set panel 75 fail to be fixed, thereby achieving the exact prevention of the poor assembling of the game board 11.例文帳に追加

つまり、回転係止レバー６９による遊技盤１１の保持が不完全なままで、遊技盤保持枠９０と裏機構セット盤７５とが固定されることがないので、遊技盤１１の組み付け不良を確実に防止することができる。 - 特許庁

To provide a blank holding apparatus capable of holding/separating blanks loaded one by one, in other words, a blank holding apparatus adding two sheet separation with combining a surest separation apparatus and the blank holding apparatus.例文帳に追加

本願発明の課題は、積載されたブランク材を確実に１枚ずつに分離し、保持できる装置、換言すれば最も確実な分離装置とブランク材の保持とを兼用させた２枚分離兼用のブランク材保持装置を提供することである。 - 特許庁

In other words, the illustrative embodiment of the present invention enables the user to determine which resources can perform one or more tasks, based on the criteria of: (i) a skills requirement, (ii) a geographic requirement, and (iii) a time requirement.例文帳に追加

言いかえれば、本発明の説明される実施形態は、（ｉ）技能の要求、（ｉｉ）地理的要求、（ｉｉｉ）時間的要求、の判定基準に基づいて、どの資源が１つまたは複数のタスクを実行することができるかを、ユーザが決定できるようにする。 - 特許庁

In other words, sound is controlled so that both of sound outputted from the first speaker 50 and sound outputted from the second speaker 52 are transmitted to the front position (ears of a user P) of the television apparatus 10 at the same timing.例文帳に追加

言い換えると、第１のスピーカー５０から出力された音響と、第２のスピーカー５２から出力された音響との双方がテレビジョン装置１０の前方の位置（ユーザーＰの耳元）に同一のタイミングで伝達されるように調整している。 - 特許庁

In other words, the guard cap 16 has a nearly dome shape entirely covering the exposed surface of the headrest holder head 12a, and has an insertion hole 32 aligning with a headrest holder stay insertion hole 30 and permitting the stay 24 to be inserted on the top face.例文帳に追加

すなわち、ガードキャップ１６はヘッドレストホルダ頭部１２ａの露出面を全体的に覆う略ドーム型の形状とされ、ヘッドレストホルダのステー挿通孔３０に整列し、かつステー２４の挿通を可能とする挿通孔３２をその上面に設けている。 - 特許庁

In other words, the second semiconductor chip can be laminated without using a spacer as against a conventional semiconductor chip even when its chip size is increased to be larger than the first semiconductor chip, and without regard to the position of the electrode pad of the first semiconductor chip.例文帳に追加

つまりこの第２の半導体チップは、第１の半導体チップよりもチップサイズを大きくしても、従来のようにスペーサを用いることなく、また第１の半導体チップの電極パッドの位置に関わらず、積層することが可能である。 - 特許庁

In other words, the laser structure LD1 and the laser structures LD2 and LD3 are formed by crystal growth on the different substrates, thereby increasing a wavelength difference between the laser structure LD1 and the laser structures LD2 and LD3.例文帳に追加

つまり、レーザ構造部ＬＤ１とレーザ構造部ＬＤ２，ＬＤ３とが互いに異なる基板上での結晶成長により形成されているので、レーザ構造部ＬＤ１と、レーザ構造部ＬＤ２，ＬＤ３との波長差を大きくすることができる。 - 特許庁

In other words, denitrogenation from the tantalum nitride wire can be suppressed under a high temperature environment, by covering the surface of the tantalum nitride wire having high strength and low deformation with the second layer, and the tantalum nitride wire can be used as an energization heating wire having very high durability.例文帳に追加

すなわち、強度が高く変形が少ない窒化タンタル線の表面を、第２の層が被覆することによって、高温環境下での窒化タンタル線からの脱窒素を抑制でき、耐久性が非常に高い通電加熱線として利用できる。 - 特許庁

In other words, when the winning combination is determined using the lottery table B while the combination of the symbols is displayed corresponding to the winning combination or the replay combination, players can recognize the possibility at which the bonus is determined as the winning combination.例文帳に追加

すなわち、遊技者は、抽籤テーブルＢを使用して当籤役が決定された場合であって、入賞役又はリプレイ役に対応する図柄の組合せが表示されたときに、ボーナスに当籤役に決定されている可能性を認識することができる。 - 特許庁

Due to the above, it said MINAMOTO no Yorinobu respected Hachiman Daibosatsu (Great Bodhisattava Hachiman), or in other words, Emperor Ojin as 22th ancestor, and he recorded his ancestor from Emperor Seiwa, followed by Emperor Yozei, Imperial Prince Motohira, Tsunemoto (the ancestors before Emperor Seiwa were omitted). 例文帳に追加

それによると、源頼信は、八幡大菩薩すなわち応神天皇を自らの「二十二世の氏祖」であるとして、「先人新発、其先経基、其先元平親王、其先陽成天皇、其先清和天皇、（以下略）」と自らの祖を列記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, pictures are developed stepwise to narrow down an object from a profile representing description of the searched object and an information picture inputting exterior feature data to the information picture inputting more detailed specific feature data.例文帳に追加

すなわち、探している対象物の概要を表すプロフィルや外観的特徴データを入力する情報画面から、より詳細な具体的特徴データを入力する情報画面へと画面を段階的に展開して対象を絞り込む。 - 特許庁

In other words, the test pattern CP is printed so that the formation position of a sub-pattern printed by using a second ink lighter than a first ink comes to the center side of the paper S more than the formation position of a first sub-pattern printed by using the first ink.例文帳に追加

つまり、第一インクよりも淡い第二インクを用いて印刷されるサブパターンの形成位置が、第一インクを用いて印刷される第一サブパターンの形成位置よりも、用紙Ｓの中央側に来るように、テストパターンＣＰは印刷される。 - 特許庁

In other words, the plug reinforcing fitting 4 and the receptacle reinforcing fitting 8 reinforce respectively the connection force of the circuit boards P1, P2 and these work together to reinforce insertion engagement force of the plug connector 1 and the receptacle connector 5 at the same time.例文帳に追加

すなわち、プラグ補強金具４及びリセプタクル補強金具８は、それぞれ回路基板Ｐ１、Ｐ２との接続力を補強すると共に、これらが協働してプラグコネクタ１と、リセプタクルコネクタ５との嵌合力をも同時に補強するものである。 - 特許庁

In other words, the defect data is not shown by simply being overlapped with the shape of the cast product, but the attention is payed to the relation between the defect and the machining portion to be especially considered to cause a problem if the defect exists near the machining portion.例文帳に追加

つまり、欠陥データと鋳造品の形状とを単純に重ね合わせて表示するのではなく、欠陥が近接していると特に問題が生じるであろう部位であると考えられる加工部と欠陥との間の関係に着目している。 - 特許庁

In other words, the value α' at the degradation time is used as the temperature correction coefficient, when the output degradation coefficient β is larger than a reference value β2, and the initial value α0 is used as the temperature correction coefficient, when the output degradation coefficient β is equal to the reference value β2 or smaller.例文帳に追加

すなわち、出力劣化係数βが基準値β2より大きい場合には劣化時の値α’を温度補正係数とし、出力劣化係数βが基準値β2以下の場合には初期値α0を温度補正係数とする。 - 特許庁

The device transmits rotation by pulling a chain 14 by a plurality of planetary gears 7 arranged evenly around a driving shaft 6, and gear change is continuously carried out by controlling distances from the driving shaft 6, in other words, revolution radii of the respective planetary gears 7.例文帳に追加

駆動軸６の周囲に均等に配した複数の遊星歯車７でチェーン１４を引いて回転を伝える装置であり、各々の遊星歯車７の駆動軸６からの距離つまり公転半径を制御することで無段階に変速する。 - 特許庁

In other words, operation is controlled not to read out compression data recorded already on the DV tape for the purpose of compression encoding of video data being recorded anew thus shortening the time required before recording of video data on the DV tape is started.例文帳に追加

すなわち、新たに記録する映像データの圧縮符号化処理のために、既にＤＶテープに記録されている圧縮データの読み出し処理を行わないように制御し、映像データのＤＶテープへの記録開始までにかかる時間を短縮する。 - 特許庁

The first computer starts to execute a monitoring process Ma, starting from the timing t1 as a start point of the job A and then ends the execution of the monitoring process Ma at an end point of the printing process Pa, in other words, with timing t2, when receiving a ready signal.例文帳に追加

第１コンピュータでは、ジョブＡの開始点であるタイミングｔ１からモニタ処理Ｍａを実行開始し、その後、印刷処理Ｐａの終了点、即ち、レディ信号を受け取るタイミングｔ２でモニタ処理Ｍａの実行を終了する。 - 特許庁

To provide a charger having a relatively simple structure, capable of being mounted not so as to interfere with traffic of people and vehicles, or in other words, and capable of attaining parallelism between couples easily.例文帳に追加

普段は人や車の通行の邪魔にならないように設置できる、換言すれば、どこでも場所を問わずに設置することが可能になるとともに、カプラどうしの平行度が容易に得られる比較的簡単な構成の充電装置を提供する。 - 特許庁

In other words, the 400 shots of ejection of a pre-ejection mode Color is set as a value not allowing at least the mixture to exceed the flow limit even if the ink is mixed with the 200 shots of the ink Bk1 of the pre-ejection mode Bk1.例文帳に追加

すなわち、予備吐出モードＣｏｌｏｒ１の吐出数：４００は、予備吐出モードＢｋ１の吐出数：２００の量のインクＢｋ１と混合しても、少なくともその混合物が流動限界を超えない量として設定されている。 - 特許庁

Here, the slice etching processing is to etch the first film (211) more gently, in other words, more mildly than normal wet etching and dry etching by bringing an etchant into contact with the first film (211) from on the first film (211).例文帳に追加

尚、スライスエッチング処理とは、第１膜（２１１）上から第１膜（２１１）にエッチング液を接触させることによって、通常のウェットエッチング法及びドライエッチング法に比べて、緩やかに、言い換えれば、マイルドに第１膜（２１１）をエッチング処理することをいう。 - 特許庁

Since the measurement result of the gas chromatograph 2 is a measured result of exhaust gas, from which CO_2 or moisture is removed, in other words, the same result as where a definite amount or larger for the exhaust gas is introduced into a concentration part 11, it is necessary to correct the measured result.例文帳に追加

ガスクロマトグラフ２の測定結果はＣＯ_２や水分などが除去された排気ガスの測定結果であり、換言すれば定量以上に排気ガスが濃縮部１１に導入されたと同じ結果になっているので、それを補正する必要がある。 - 特許庁

In other words, a communication order is changed such that the communication is conducted preferentially as the time required to complete the shut-off is shorter (step S8), and the controllers A-F conduct the communication corresponding to the changed communication order (step S9).例文帳に追加

すなわち、シャットオフが完了するまでの所要時間が短いほど、優先して通信が行われるように通信順序を変更し（ステップＳ８）、変更した通信順序に従って各コントローラＡ〜Ｆと順番に通信する（ステップＳ９）。 - 特許庁

In other words, both operations can be made by the same procedure of operating the function selection key, which is the Set Standard Point key 306 or Preset key 308, then inputting the numeric value, and finally operating the Enter key 330, which fixes the numeric value.例文帳に追加

言い換えると、基準点設定キー３０６またはプリセットキー３０８という機能を選択するキーを操作し、次いで数値を入力し、最後に数値を確定するエンターキー３３０を操作するといった同一の手順で操作を行うことができる。 - 特許庁

In other words, it takes advantage of the fact that hard disks have relatively few heads and lots of cylinders by shifting the balance between number of cylinders and number of heads so that both numbers lie below the above-mentioned limits (1024 cylinders, 256 heads). 例文帳に追加

言い替えれば、シリンダ数とヘッド数のバランスを変更することで、ハードディスクが相対的にヘッドが少なく、シリンダが多くなるということを利用することにより、 双方の数が上記に述べられている制限(1024 シリンダ、256 ヘッド) を越えないと言うことになります。 - FreeBSD

It is said that thereafter he committed absurd deeds seeking the bizarre, like having people dig up yam after he had torn out their nails, letting people drift from the gutter of a pond and with a spear stabbing them to death, having people climb up trees and shot them down and he had women copulate with horses (in other words bestiality). 例文帳に追加

この年以降、人の生爪を剥してヤマノイモを掘らせたり、池の樋から人を流して矛で刺殺したり、人を木に登らせて射落したり、女を馬とつるませる（つまりは獣姦）など猟奇性を帯びた愚行を行ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, Oban was to be served on New Year's day by the kanrei (shogunal deputy) of that time, Toki clan on the second, Sasaki clan on the third, Akamatsu clan on the seventh, and Yamanaka clan on the fifteenth (However, when the Sasaki clan split into the Kyogoku and Rokkaku clans, the two clans took turns serving oban). 例文帳に追加

すなわち、元日は時の管領が、2日は土岐氏、3日は佐々木氏、7日は赤松氏、15日は山名氏が行うこととされた（なお、佐々木氏が京極氏と六角氏に分裂すると、両氏が毎年交代で椀飯を奉ることとなった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This article has been considered to have eliminated such private ownership and ruling of lands and people and have converted the old system into a system which the emperor comprehensively ruled the nation, in other words, conversion of private ownership of lands and people into a Kochi Komin system of state ownership of lands and people. 例文帳に追加

本条は、このような土地・人民に対する私的な所有・支配を排除し、天皇による統一的な支配体制への転換、すなわち私地私民制から公地公民制への転換を示すものと解釈されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The objective cosmetic includes at least two kinds of titanmica, in other words, at least one selected from the titanmica of 25-35 wt.% titanium dioxide content and at least one selected from the titanmica of 40-45 wt.% titanium dioxide content.例文帳に追加

チタンマイカを構成する二酸化チタンの量が２５〜３５重量％のものから選ばれる少なくとも１種と４０〜４５重量％のものから選ばれる少なくとも１種の、少なくとも２種のチタンマイカを化粧料に含有させる。 - 特許庁