「In other words,」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

In other words, the embedding resin composition 22 uses two resins having greatly different molecular weights, and improves the flexibility by the resin having a higher molecular weight while securing the embedding properties and heat resistance by the resin having a lower molecular weight.例文帳に追加

つまり、本埋込樹脂組成物２２には、分子量の大きく異なる２種類の樹脂が用いられており、分子量の小さい樹脂により埋め込み性や耐熱性を確保しつつ、分子量の大きい樹脂により可撓性を向上させたものとなっている。 - 特許庁

When flanges of plate materials 24c1 and 24c2 are confronted and assembled, respective protrusions PJ are fitted to recessions CV, and thereby relative rotation of the plate materials 24cl and 24c2, in other words, the phase shift can be prevented after they are assembled as the retainer 24c.例文帳に追加

板材２４ｃ１，２４ｃ２のフランジ同士を対向させ組み合わせる際に、各凸部ＰＪを凹部ＣＶに係合させるようにしているので、保持器２４ｃとして組み立てられた後、板材２４ｃ１，２４ｃ２の相対回転即ち位相ズレが防止されることとなる。 - 特許庁

In other words, the generator can be supplied at a significantly low price and with a simplified structure.例文帳に追加

扇風機のような安価な商品に付加して販売でき、現在使用している他の装置に簡単に取りつけられるように、トルマリン等のような素材を円板に利用し、他の装置の風力で、その円板を回転させてマイナスイオンを発生させるという、極めて安価で、単純な構造としている。 - 特許庁

Then the rejection part 244 specifies a link such that an error from the dictionary information becomes maximum and detects a feature point candidate which causes an error more among feature point candidates associated with the link such that the error becomes maximum, in other words, feature point candidates connected to the link.例文帳に追加

そして、棄却部２４４は、辞書情報との誤差が最大となるリンクを特定し、誤差が最大となるリンクに関連する特徴点候補、言い換えればリンクに接続されている特徴点候補のうち、より誤差を発生させる特徴点候補を検出する。 - 特許庁

In other words, most part of the coil spring 82 is enclosed inside the recessed portion 81b of the support frame 81 and the recessed portion 73c of the inner guide 73, and covered and hidden by a sidewall 81f of the recessed portion 81b and a sidewall 73d of the recessed portion 73c.例文帳に追加

換言すれば、各コイルバネ８２の殆どの部分が、支持フレーム８１の各凹部８１ｂ及び内側ガイド７３の各凹部７３ｃの内側に囲まれ、各凹部８１ｂの各側壁８１ｆ及び各凹部７３ｃの各側壁７３ｄにより覆い隠されている。 - 特許庁

He was appointed feudal lord (daimyo) of Sagara domain with a fief of 57,000 koku of rice, also served as a senior councilor (roju) and was given 10 additional fiefs; in other words, he was promoted from a shogunate direct retainer (hatamoto) with a fief of 600 koku to a feudal lord (daimyo) with a fief of 57,000 koku, and was the first person to be promoted from a shogunate chamberlain (sobayonin) to a senior councilor (roju). 例文帳に追加

安永元年（1772年）、相良藩5万7,000石の大名に取り立てられ、老中を兼任し、前後10回の加増で僅か600石の旗本から5万7,000石の大名にまで昇進し、側用人から老中になった初めての人物となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a wire harness wherein ECU and a wire harness are not required to be especially carefully (cautiously) handled, in other words, the wire harness capable of handling equally to handling to the wire harness performed by a conventional assembling worker, and capable of attaining miniaturization.例文帳に追加

ＥＣＵとワイヤハーネスとを、特に慎重（丁寧）に取り扱う必要がなく、換言すれば、従来の組み立て作業者が行っていたワイヤハーネスに対する取り扱いと同等に取り扱うことができるとともに、小型化を図ることができる、ワイヤハーネスを提供する。 - 特許庁

Shugendo (mountaineering asceticism), the Way of Yin and Yang and others have developed to go beyond Buddhism and Shinto under the influence of Esoteric Buddhism, and these religions were used to to pray for repose of vengeful spirits in sacred spirit service (goryoe) and other occasions from the expectation for the manifestation of mantra dharani (commandment of true words) or the power of Buddhism attained by accumulated virtues. 例文帳に追加

密教などの影響を受け仏教や神道の枠に収まりがたい発展を遂げた宗教には修験道、陰陽道などがあり、真言陀羅尼や功徳を積んだ法力への期待から御霊会など怨霊の鎮魂を担っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Honzon is the Enlightenment of a living Buddha, in other words, 'Honbutsu Nichiren Dai-Shonin' himself and at the same time, it connects the senses and boundaries of the founding father as a Ninhonzon into one, expressing the relationship of Ninho-iko (humans and law are melted into one). 例文帳に追加

御本尊は生身の御仏、すなわち「御本仏日蓮大聖人」のお悟りそのものであると同時に人本尊（にんほんぞん）としての宗祖の御境界と境智冥合して、人法一箇（＝相即一体）の関係において顕わされているわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, the light emitting examination can be carried out by the display device 100 itself without installing a flexible substrate to the display device 100 because light emitting examinations can be simultaneously carried out on all of the light emitting elements 1 to 12 by the examination voltage applied to the terminal 20.例文帳に追加

つまり、端子２０に印加する検査電圧によって、総ての発光素子１〜１２を同時に発光検査することができるので表示装置１００にフレキシブル基板を実装することなく、表示装置１００単体で発光検査を行うことができる。 - 特許庁

To provide a method for reducing water permeability of the ground for the purpose of preventing spring water of the sand ground or the gravel ground or improving the weak ground, in other words, a method for forming a low water permeable layer, and an injection pipe device used for performing this method.例文帳に追加

砂地盤又は砂礫地盤の湧水防止又は軟弱地盤の改良を目的として地盤の透水性を低下させる方法、換言すれば低透水層を形成する方法、および同方法の実施に使用される注入管装置を提供する。 - 特許庁

Under the Small Enterprise Mutual Relief System, sole proprietors and corporate directors of small enterprises deposit premiums that allow them to receive mutual relief money when they close down or retire. It is, in other words, a “retirement plan” for proprietors of small enterprises. 例文帳に追加

小規模企業共済制度は、小規模企業者である個人事業主や会社等の役員が掛金を積み立て、廃業や引退をした際に共済金を受け取れる制度であり、いわば、小規模企業の経営者のための「退職金制度」である。 - 経済産業省

In other words, the region as a whole is able to maintain its competitiveness by having various companies possess distinct specializations and carry out production by formulating regional networks through skilled engineers that can meet the high demands of customers.例文帳に追加

すなわち、様々な規模の企業がそれぞれの専門分野を持ち、顧客からの高い要求にこたえられる優秀な技術者を中心に、相互に連携しながら生産活動を行うことで、地域全体として高い競争力を維持しているのである。 - 経済産業省

In other words, "indirect" shock on the supply chains, which is caused by lack of specific electronics parts due to direct damage from the floods, had a great impact particularly on transportation machinery industry, especially on the production of vehicles that use many electrical components.*69例文帳に追加

つまり、洪水による直接被害によって特定の電子部品が不足することによる「間接的な」サプライチェーンのショックは、特に輸送用機械産業、中でも電装品を多く使用する乗用車の車種の生産に大きな影響を与えたと言える*69。 - 経済産業省

To provide an object lens and an optical pickup unit equipped with the object lens that is well balanced in degradation of spherical aberration even if the fluctuation in laser oscillating wavelength and the fluctuation in reactive factor of object lens material change in accordance with the change of atmosphere temperature of an optical pickup unit or even if the laser-oscillating wavelength simply shifts, in other words,strong against an error factor.例文帳に追加

光ピックアップ装置の雰囲気温度が変化してレーザー発振波長変動及び対物レンズ材料屈折率変動が変化した場合に対しても、あるいは、単純にレーザー発振波長がシフトした場合に対しても球面収差劣化のバランスが取れた、即ち誤差要因に対して強い対物レンズ、及びその対物レンズを備えた光ピックアップ装置を提供する。 - 特許庁

Noticing this gap in the doctrine of Democritus, he struck in with the penetrating thought, linked, however, with some wild speculation, that it lay in the very nature of those combinations which were suited to their ends (in other words, in harmony with their environment) to maintain themselves, while unfit combinations, having no proper habitat, must rapidly disappear. 例文帳に追加

エンペドクレスは、デモクリトスの学説のこの間隙に気がつくと、原子の結合のまさに本質において、その結合が維持されるには、その結合がその目的に適っており(要するにその環境と調和しており)、一方非適合な結合は、固有の住処を持たずに、急速に消滅するという、洞察に満ちてはいますが、なにか突飛な思索と結びついた考えを押しこんだのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

(3) Where a registered variety is bred by changing parts of the expressions of the characteristics of a variety other than the registered variety while retaining the expressions of its essential characteristics using methods specified by the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries prescribed in item 1 of paragraph (2) of this Article, for the purpose of the application of paragraph (2) of this Article and paragraph (2) of Article 21, the words "following items" in paragraph (2) of this Article and "each item of paragraph (2) of Article 20" in paragraph (2) of Article 21 shall be deemed to be replaced with the words "item 2" and "item 2 of paragraph (2) of Article 20," respectively. 例文帳に追加

３　登録品種が、前項第一号の農林水産省令で定める方法により、当該登録品種以外の品種の主たる特性を保持しつつ特性の一部を変化させて育成された品種である場合における同項及び次条第二項の規定の適用については、前項中「次に」とあるのは「第二号に」と、同条第二項中「前条第二項各号」とあるのは「前条第二項第二号」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An examination for unity of invention is carried out by determining whether two or more inventions have the same or corresponding special technical features among them, in other words, whether one special technical feature of one invention is the same or corresponding special technical features of all other inventions (see, Note 1 and Note 2). 例文帳に追加

発明の単一性は、二以上の発明が同一の又は対応する特別な技術的特徴を有しているかどうかで判断する。すなわち、一の発明の一の特別な技術的特徴に対し、その他のすべての発明のそれぞれの特別な技術的特徴が同一の又は対応するものであるかどうかで判断する（注 1、2）。 - 特許庁

In other words, by applying a required arithmetic processing to the XY coordinate of a mounting stand 82a obtained using laser interferometers 83d and 83e and the Z coordinate of the stylus 11 obtained using a laser interferometer 91b while they are associated with each other by a controller 99, the three-dimensional surface shape of the optical surface of the optical element OE can be measured.例文帳に追加

つまり、レーザ干渉計８３ｄ，８３ｅを利用して得た載置台８２ａのＸＹ座標と、レーザ干渉計９１ｂを利用して得た触針１１のＺ座標とを、制御装置９９で対応付けつつ必要な演算処理を行うことにより、光学素子ＯＥの光学面の３次元的な表面形状を測定することができる。 - 特許庁

In other words, when an upstream end of the other fan-fold paper 10 stays on a point of the downstream side from the delivery roller 21 on the paper conveyance path, the conveyance operation of the inserted fan-fold paper 10 is not started, and therefore the collision of the paper on a common paper conveyance path D can be avoided to be brought into a jamming state.例文帳に追加

すなわち、別のファンフォールド紙１０の上流端部分が紙搬送路上における送り出しローラ２１よりも下流側の部位に留まっている場合には、挿入されたファンフォールド紙１０の搬送動作を開始しないので、共通紙搬送路部分Ｄ上で双方が衝突してジャミング状態に陥ってしまう場合を回避できる。 - 特許庁

(b) a person is to be taken to represent that an article or good is the subject of an application for a patent in Papua New Guinea where the words "patent applied for" or "patent pending", or any other word or words implying that an application for a patent for the article or good has been made in Papua New Guinea, are stamped, engraved or impressed on, or otherwise applied to, the article or good.例文帳に追加

(b) 何人も，「特許出願済」若しくは「特許出願中」の語，又は当該物品又は商品に係る特許出願がパプアニューギニアにおいてなされていることをほのめかすその他の語が当該物品又は商品に押印され，彫り込まれ，刻印され，又はその他の方法で用いられている場合は，当該物品又は商品がパプアニューギニアにおいて特許出願の対象となっている旨を表示しているものとみなされる。 - 特許庁

On the other hand, there were cases in which station names were distinguished through means of adding company names or some other words; in the case of Joshu Dentetsu in Gunma, 'Joshu' is added to Tomioka Station and the station name is made to 'Joshu Tomioka Station'; the reason for this naming lied in that if the provincial name of 'Kozuke' is added, there is a possibility of being confused with 'Ueno' (Taito-ward in Tokyo) or 'Ueno' of Ueno City; Japanese National Railways and East Japan Railway Company used neither 'Kozuke' nor 'Joshu,' following the examples cited above and made a new station name by adding the current prefecture name Gunma. 例文帳に追加

一方、社名やその他の語を付けて区別することもあり、群馬県の上信電鉄では旧国名の「上野（こうずけ）」を冠した場合に上野(台東区)や上野市の「上野（うえの）」と混同する恐れがあるため上州富岡駅のように「上州」を冠しているが、旧国鉄及び東日本旅客鉄道では前述の例に倣って「上野」と「上州」のいずれも用いず群馬藤岡駅のように現在の県名を冠する駅名を付けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, by installing the easily deformable member 11 easily deforming by contact with or separating from the MEA 90 in the measuring electrode 1, the close contact of the measuring electrode 1 with the MEA 90 can be controlled, and as a result, the contact with a desirable electrode of the measuring electrodes 1, 2 can be controlled.例文帳に追加

つまり、測定電極１が、ＭＥＡ９０との当接、離隔により容易に変形する易変形部材１１をもつことで、測定電極１とＭＥＡ９０との密着性を制御することが可能となる結果、短絡測定後に、測定電極１、２のうち、望む測定電極との付着を抑制することが可能となった。 - 特許庁

To provide a learning/translation method allowing easy mutual translation between a Japanese sentence and a foreign language sentence by not storing words and idioms separately but storing the Japanese sentence and the foreign language sentence while associating them with each other in minimal expression unit and by using an intermediate language using the minimal expression unit in an auxiliary manner.例文帳に追加

単語、熟語を別々に記憶するのではなく、「最小表現単位」ごとに日本語と外国語を対応させて記憶させるとともに、「最小表現単位」を使用した中間言語を補助的に使用することにより、日本語文、外国語文の相互の変換が容易に行える学習・翻訳方法を提供する。 - 特許庁

The control valve 520 opens the air passage 510 and allows the inflow of the compressed air into the return air chamber 500 when the reaction force from a driven material in driving of a nail is small, in other words, when the upward moving distance of a body 100 relative to a push lever 700 is smaller than a predetermined distance.例文帳に追加

制御弁５２０は、釘を打ち込む際の被打込材からの反発力が小さい場合、すなわちプッシュレバー７００に対して本体１００が上方へ移動した距離が所定の距離よりも小さい場合、空気通路５１０を開いて、戻り空気室５００への圧縮空気の流入を許容する。 - 特許庁

It is determined that a variable vale gear is normal (S106) under a condition where target operation angle Rt is changing from a previous condition (S104: Yes), in other words, where actual operation angle Rr is to be changed, when it is determined that no fixing abnormality exists in a variable valve gear (S102: Yes).例文帳に追加

可変動弁機構での固着異常無しの旨判断されたとき（Ｓ１０２：ＹＥＳ）、目標作動角Ｒｔの以前の状態からの変化が生じていること（Ｓ１０４：ＹＥＳ）、言い換えれば実作動角Ｒｒを変化させようとしていることを条件に、同機構が正常である旨判断される（Ｓ１０６）。 - 特許庁

In other words, a manufacturer can add the subordinate function to the electronic device 1 by putting the electronic device 1 in the marketplace with the control information to indicate the prohibition of the use being set and allowing the function corresponding with the subordinate function to be executed ad libitum by switching the control information to indicate to allow the use afterward.例文帳に追加

すなわち、製造元は、”利用を禁止する旨”を表す制御情報を設定して、電子機器１を市場に置き、その後、制御情報を”利用を許可する旨”を表すように変更し、従機能に対応する処理が適宜実行されるようにすることによって、電子機器１に、従機能を追加することができる。 - 特許庁

In one embodiment of the present invention, a Peltier element drive part 14 of a mounting device 1 drives a Peltier element 13 so that the neighborhood of a light receiving part 311 of an imaging element 31 is heated while the neighborhood of an end edge part of an opening part 331 of a mounting substrate 33, in other words the neighborhood around the light receiving part 311, is cooled.例文帳に追加

本発明のある実施の形態において、実装装置１は、ペルチェ素子駆動部１４がペルチェ素子１３を駆動することで撮像素子３１の受光部３１１近傍を加熱しつつ実装基板３３の開口部３３１の端縁部近傍すなわち受光部３１１の外周囲近傍を冷却する。 - 特許庁

In other words, in a low rotational operation state where the engine rotational speed NE is low, an upper limit gauge pressure PBGALMTH is set to be reduced more as the engine rotational speed NE is reduced (S36), and limit processing is performed such that the target gauge pressure PBGACMD does not exceed the limit gauge pressure PBGALMTH (S37, S38).例文帳に追加

すなわち機関回転数ＮＥが低い低回転運転状態では、機関回転数ＮＥが低下するほど上限ゲージ圧ＰＢＧＡＬＭＴＨが低くなるように設定し（Ｓ３６）、目標ゲージ圧ＰＢＧＡＣＭＤが上限ゲージ圧ＰＢＧＡＬＭＴＨを超えないようにリミット処理を行う（Ｓ３７，Ｓ３８）。 - 特許庁

In other words, variation of intake air quantity among the cylinders #1-#4 caused by tolerance among the cylinders increases if purge control is performed when lift and working angle are small, quantity of evaporated fuel flowing in the cylinders #1-#4 varies by purging following that and torque variation among the cylinders #1-#4 becomes remarkably large.例文帳に追加

つまり、リフト量および作用角が小さい場合に、パージ制御を行うと、気筒間公差に起因する気筒＃１〜＃４間の吸入空気量ばらつきが大きくなり、それに伴いパージによる蒸発燃料が気筒＃１〜＃４毎へ流入する量がばらつくことになり、気筒＃１〜＃４間のトルクばらつきが顕著に大きくなる。 - 特許庁

In other words, the sewing method can make stitches with threads to the minimum because the fabric of the upper garment which is partly put on the body, like front bodies 4 and 5, a back body 12 and a sleeve 6, is considered to be unseparated, so the method can effectively use a knitted fabric which extends and contracts in compliance with the body.例文帳に追加

即ち、上着において前身頃４，５、後身頃１２、袖部６のように部分的に身体に着せる上着の生地を切り離して考えないため糸による縫い目が最小限に作られる方法であるので、身体に合わせて伸縮する編み生地の使用が効果的となる縫製方法である。 - 特許庁

In addition, the portable character input device has a conversion means to convert input to keys to which a plurality of characters are allocated into the corresponding words (sentences) by the number of depression and the order of the depressed keys by depressing the keys once a character similarly for the character input in other languages such as alphabetical characters.例文帳に追加

また同様に、英字等の他言語の文字入力についても、複数の文字が割当てられているキーを１文字につき１度ずつ押下することにより、その押下数と押下されたキーの順序より対応する単語（文章）に変換する変換手段を備えた携帯文字入力装置によって達成される。 - 特許庁

In other words, when any one of the musical instruments is played during an automatic playing, the output of a minus one data generating section 19 and the external input of the musical instrument are selected when the playing of the musical instrument and the automatic playing are matched and musical instrument playing sound is outputted in place of the musical sound of the subject part of the automatic playing.例文帳に追加

すなわち、自動演奏中にいずれかの楽器が演奏されると、その演奏が自動演奏と合っている場合にはマイナスワンデータ作成部１９の出力と当該楽器からの外部入力が選択され、自動演奏の該当パートの楽音に置き換わって楽器演奏音が出力される。 - 特許庁

As cell or tissue information that is unseparable from the cell and tissue themselves, individual recognition of the cell donors, in other words, the cell or tissue information that can recognize the origin of the cultured cell groups or the tissue groups, the gene information held in the cell group or tissue group is utilized to compare and collate the gene information before the cultivation with that after the cultivation.例文帳に追加

細胞組織そのものと分離不可能で、かつ細胞提供者の個別認識、すなわち培養処理を行った細胞群や組織の由来を識別できる細胞組織情報として、細胞群や組織に保持されている遺伝子情報を利用し、培養前後で細胞組織情報を対比照合する。 - 特許庁

In this Act, trade mark means any visually perceptible sign capable of being represented graphically which is capable of distinguishing goods or services of one undertaking from those of other undertakings. A trademark may, in particular, consist of words (including personal names), designs, letters, numerals or the shape of goods or their packaging. 例文帳に追加

本法でいう商標とは，ある企業の商品又はサービスを他社のそれと区別して特徴的に表わすグラフィックとして表現でき，すべての視覚的に識別できる標識を意味する。商標は，特に，語(個人の名称を含む)，図案，文字，数字，商品又はその包装の形状から構成することができる。 - 特許庁

In other words, it has an advantage in that deformation protection of the secondary battery 5 or protection of leakage from the battery pack to outside can be achieved with regard to an inside gas or electrolytic solution leaking from the secondary battery 5, since the structural protection comes into function even if a conventional electrical protection does not function.例文帳に追加

すなわち、従来からある電気的保護が機能しなくても、機構的保護が機能することで、二次電池５の変形防止や、二次電池５から漏出した内部ガスや電解液に関して電池パック外部への漏れ防止がなされ、電池パック単体で安全性が確保できるという利点を持っている。 - 特許庁

In other words, the display control circuit 250 allows to display the image 98 as the game history image relating to the game history of a special game and a specified game corresponding to the operation of an operation button 84 which is one example of operation means in the sub display area 32c of the liquid crystal display device 32.例文帳に追加

換言すれば、表示制御回路２５０は、液晶表示装置３２の副表示領域３２ｃにおいて、操作手段の一例である操作ボタン８４（図４参照）の操作に応じて、特別遊技及び特定遊技の遊技履歴に関する遊技履歴画像としての画像９８を表示させる。 - 特許庁

When a desired route and via-point are not included in the route guided by the user, in other words, when a desired route section is not included, the navigation device directly designates the desired route section on a guide passage through a touch panel of a display part 7 provided as an input part 12 by the user.例文帳に追加

ユーザが案内される経路に所望の経路や経由地が含まれていない場合、換言すれば通りたい経路区間が含まれていないような場合において、ユーザが入力部１２として設けられた表示部７のタッチパネルを介して案内経路上に直接的に所望の経路区間の指定を行うものである。 - 特許庁

To provide an organic light-emitting device with an enlarged area of a light-emitting region in the case of an organic light-emitting device with a similar panel area, and capable of obtaining stable element characteristics without impairing advantages of a liquid moisture-absorbing member, in other words, by narrowing a non-light emitting region, as well as its manufacturing method.例文帳に追加

液状の吸湿部材の長所を損なうことなく、つまり非発光領域を狭くすることにより、同様のパネル面積の有機発光装置においては発光領域の面積を広げ、且つ安定した素子特性を得ることのできる有機発光装置、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

In other words, a wavelength division multiplex element 8 is arranged in an optical path leading to the light receiving element of input light; the input light is passed through the wavelength division multiplex element and made incident on the light receiving element; and output light from the light emitting element is reflected by the wavelength division multiplex element and made to travel to the transmitting optical fiber.例文帳に追加

すなわち、入力光の受光素子に至る光路に波長分割多重素子８を配置し、入力光は波長分割多重素子を透過して受光素子に入射し、発光素子からの出力光は波長分割多重素子に反射されて、伝送用光ファイバへと進むようにする。 - 特許庁

To provide a pile foundation structure for restraining unequal settlement of a structure, that is, the pile foundation structure belonging to a technological field of its construction method, in other words, restraining the unequal settlement by controlling settlement rigidity by peripheral surface friction by securing bearing power of a pile against overturning in an earthquake, and also to provide its construction method.例文帳に追加

構造物の不同沈下を抑制する杭基礎構造及びその構築方法の技術分野に属し、更に云うと、地震時の転倒に対する杭の支持力を確保し周面摩擦による沈下剛性を制御することで不同沈下を抑制する杭基礎構造及びその構築方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pile foundation structure for restraining unequal settlement of a structure, that is, the pile foundation structure belonging to a technological field of its construction method, in other words, restraining the unequal settlement by controlling settlement rigidity by end bearing power by securing bearing power of a pile against overturning in vibration, and also to provide its construction method.例文帳に追加

構造物の不同沈下を抑制する杭基礎構造及びその構築方法の技術分野に属し、更に云うと、振動時の転倒に対する杭の支持力を確保し先端支持力による沈下剛性を制御することで不同沈下を抑制する杭基礎構造及びその構築方法を提供する。 - 特許庁

Hereby, a malfunction in the conventional liquid level detection device, namely, a malfunction wherein the static electricity charged on the float is discharged between the metal float arm and the sliding contact to thereby disturb an output signal from the liquid level detection device, in other words, a malfunction wherein detection accuracy of the fuel liquid level position is lowered, can be surely prevented.例文帳に追加

これにより、従来の液面検出装置における不具合、すなわち、フロートに帯電した静電気が金属製のフロートアームと摺動接点間で放電し液面検出装置からの出力信号が乱れる、つまり燃料液面位置の検出精度が低下するという不具合を確実に防止できる。 - 特許庁

The ring-shaped elements 30 each are fixed on a support stage 31 and symmetrical across a plane passing through a central axis of the antenna support rod via the support stage 31, and are arranged in such a manner that their opening surfaces are aligned with a plane orthogonal to the central axis of the antenna support rod (in other words, aligned with an incoming direction of radio waves).例文帳に追加

各環状エレメント３０は、支持台３１に固定されており、この支持台３１を介して、アンテナ支持杆の中心軸を通る平面を挟んで面対称となり、その開口面がアンテナ支持杆の中心軸と直交する面と一致するよう（換言すれば電波の到来方向を向くよう）に配置される。 - 特許庁

However, when speculation is defined as “fund management to repeat short-term trading aiming to secure short-term profit from the margin,” speculative funds have neutral effects upon the long-term trend of crude oil prices, although they lead to the expansion of volatility in the market. In other words, they cannot be an essential factor for surges of oil prices.例文帳に追加

ただし、投機を「短期的な利ざやの確保を目的とした、短期的売買を繰り返す資金運用」として定義すれば、投機資金は市場のボラティリティの拡大にはつながるものの、長期的な原油価格トレンドに対しては中立的となるため、原油価格の上昇の本質的な要因とはなり得ない。 - 経済産業省