「In Fall」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) The performance related to the contribution-in-kind of share certificates (including the equity stipulated in the provisions of Article 4 paragraph (2) of the Security Transaction Tax Act (Act No. 102 of 1953)) by the Public Corporation under the provisions of Article 3 paragraph (8) of the Supplementary Provisions herein shall not fall under the transfer of securities stipulated in Article l of the same act. 例文帳に追加

５　附則第三条第八項の規定により公社が行う株券（有価証券取引税法（昭和二十八年法律第百二号）第四条第二項に規定する持分を含む。）の出資に係る給付は、同法第一条に規定する有価証券の譲渡に該当しないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As for the scene in which Sakae Gozen believes that the children have been swapped, the original script of Ningyo Joruri 'Meiboku Sendai Hagi' says that it is because Komaki, who in fact supports the loyal retainers, has lied about it to Sakae Gozen, and on some occasions Komaki appears and discloses it before the curtain fall of 'Mansion' (for example, the performance in November 2004 at Shochiku-za Theater). 例文帳に追加

栄御前が取り替え子を信じるくだりについて、浄瑠璃「伽羅先代萩」原文には、本当は忠臣方に連なる小槙が栄御前に予め嘘を吹き込んでいた、という設定があり、「御殿」の幕切れに小槙が登場しそのことを告げる演出もある（平成16年〈2004年〉11月松竹座など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Monthly Labour Survey, released by the Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW), the index of wages generally slid downward from 1997 to 2004. It recovered briefly in 2005, only to fall 0.3% in 2007 from the previous year. Thus, the index of wages has hardly grown since the current recovery phase started in 2002例文帳に追加

賃金の動向について、厚生労働省「毎月勤労統計調査」によれば、賃金指数は1997年以降2004年までおおむね下降傾向が続き、2005年に持ち直したが、2007年は前年比0.3％減となっており、今回の景気回復局面が始まった2002年以降、賃金指数はほとんど伸びていない。 - 経済産業省

Even if the labor input decreases, for example, due to a decrease in the number of employed persons accompanying a decline in the overall population, it is possible to prevent a fall in GDP ? the sum total of added value ? and even to increase GDP by increasing the added value produced during an hour of work by an individual worker.例文帳に追加

仮に総人口の減少に伴って就業者数も減少し、それにより労働投入量が減少したとしても、1人の労動者が1時間働くことにより生み出す付加価値額が増大すれば、付加価値額の総計であるGDPを減少させず、むしろ増大させることも可能である。 - 経済産業省

Those who regard "the Nirvana Sutra" as fundamental maintain that this paragraph in the sutra is explaining the benefits of the sutra and that the expression 'harvesting in fall for winter storage' means that those who have learned "the Nirvana Sutra" will have 'nothing more to learn,' just like Buddha's disciples who have received great benefits by learning from Buddha in the Lotus Sutra. 例文帳に追加

したがって、『涅槃経』優位説の立場では、この経文はあくまでも『涅槃経』の利益を説いたものであり、「秋収冬蔵」というのは、『法華経』で声聞衆が記別を受けて大果実を得たように、この『涅槃経』の教えを修学すれば、「更に所作なきが如し（あとは何もすることがないのと同じである）」と説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a blowing-away snow fence for making aspect good by performing prevention of snowdrift and relief of visibility obstacle in normal wind, preventing generation of the snowdrift and preventing fall of a fence without receiving wind pressure in a normal time and an adverse wind time, and enhancing visibility out of a road in a fine weather time and a windless time.例文帳に追加

正風時には吹溜りの防止と視程障害の緩和を行なえ、平常時や逆風時には風圧を受けず、吹溜りの発生防止、柵の転倒防止を図ることができ、晴天時や無風時には道路外の視認性を高めて景観をよくすることができる吹払い式防雪柵を提供する。 - 特許庁

To provide a method of controlling accumulation of snow for artificial snow capable of accumulating the snow in a snow covering state closer to nature, for example, in a state of having a roughly flat snow covering surface, when the snow artificially made by a snowing device is allowed to fall in a snowfall room, and duplicating humid snow quality with respect to the quality of snow.例文帳に追加

降雪装置で人工的に生成した雪を降雪室内に降らす際、同雪を自然界に近い積雪状態で、例えば積雪面が略平坦になるよう雪を降り積もらせることができ、また雪質状態においては、湿った雪質を再現することができる人工雪の積雪制御方法を提供する。 - 特許庁

While, in the fall preventive member, a pocket engaging with the lower locking claw 20 and the upper locking claw 30 is constituted in vertical columns 210 and 240 erected on the ground by shifting a phase on a vertical column peripheral surface, and the lower locking claw 20 and the upper locking claw 30 are respectively engaged with the pocket different in the phase.例文帳に追加

一方、地上に立設した縦支柱２１０，２４０に前記下部係止爪２０と上部係止爪３０が係合するポケットを縦支柱周面上に位相をずらして構成し、前記下部係止爪２０と上部係止爪３０を、それぞれ前記位相の異なるポケットに係合した落下防止部材である。 - 特許庁

On the other hand, it is possible to intervene in the exchange market by buying rubles in case of a sudden change in exchange rates because Russia held $516.8 billion of foreign reserves as of the end of September 2011, and Russia has recorded a massive current-account surplus. Therefore, it is assumed that the Russian financial market is unlikely to fall into severe confusion.例文帳に追加

一方でロシアは2011 年9 月末時点で5,168 億ドル にのぼる潤沢な外貨準備を抱えており、為替相場の急変に際してはルーブル買いによる市場介入が可能なこ と、経常黒字の規模が大きいこと などから、金融 市場が極端な混乱に陥る可能性は低いものとみられる。 - 経済産業省

(2) When the governor has received the notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, except for instances in which the matters relating to the notification either fall under Paragraph 1, Item 6 or Item 7 of the preceding article or when the matters are no longer in compliance with the standards specified by ordinance of the competent minister in the same paragraph, he/she shall register the matters listed in Article 44, Paragraph 1, Item 1 among the matters indicated in the notification in the Collection Operators registry. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、前項の規定による届出を受理したときは、当該届出に係る事項が前条第一項第六号若しくは第七号に該当する場合又は同項の主務省令で定める基準に適合しなくなった場合を除き、その届出があった事項のうち第四十四条第一項第一号に掲げる事項を引取業者登録簿に登録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Due to domestic influences mainly of the above Matsukata finance and what was more, the influence of the steep fall in the silk market in Lyon Silk Exchange (which was then one of the biggest silk exchanges not only in France but also in Europe) occurring in 1882, the midst of the Great Depression in Europe, which existed from 1873 to 1896, the domestic prices of raw silk fell quite heavily from 1882 to 1803. 例文帳に追加

国内的には主として上記の松方財政の影響、さらには1873年から1896年ごろにかけて存続したヨーロッパ大不況のさなかに発生した1882年のリヨン生糸取引所（同取引所はフランスのみならず、当時欧州最大の生糸取引所のひとつであった）における生糸価格の大暴落の影響により、1882年から1883年にかけて生糸の国内価格の大暴落が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To suppress a rise in ultimate pressure and temperature of reactor container and raise safety by surely cooling core melt in a short time when fall of core melt in a drywell occurs in the situation that failure occurring in core cooling systems in a reactor pressure vessel due to pipe rupture accident and emergency core cooling system and other water injection system for core can not be used.例文帳に追加

配管の破断事故などによって原子炉圧力容器内の炉心冷却系に故障が生じ、しかも非常用炉心冷却冷却装置やその他の炉心への注水装置が利用できない事態において、ドライウェル内に炉心溶融物落下が発生した場合、炉心溶融物を短い時間で確実に冷却し、原子炉格納容器の極度の圧力および温度の上昇を抑制し、安全性を高める。 - 特許庁

When the high-probability game state randomly ends by a fall lottery, the game is shifted to the time-shortened and low-probability game state and performs a notification in a special chance mode where 100 rounds may be awarded as the number of times of time-shortened game.例文帳に追加

また、転落抽選によりランダムに高確率遊技状態が終了すると、時短遊技状態かつ低確率遊技状態に移行して、１００回という時短回数が付与されうるスペシャルチャンスモードでの報知が行われる。 - 特許庁

Moreover, since the fall of the metal rod 4 can be controlled remotely by using the wire 5, by installing the jig 1 for disassembling the battery inside a draft 12, the internal short-circuiting of the secondary battery 2 can be carried out in the safer state than conventionally.例文帳に追加

また、ワイヤ５を用いて金属棒４の落下を遠隔操作することができるため、電池解体用治具１をドラフト１２内に設置して、二次電池２の内部短絡を従来より安全な状態で行うことができる。 - 特許庁

The first route component portion forms a fall route 21 where game balls 5 pass frequently in the game board body 2, and many obstacle pins 13 forming the main portion is hardly detached attached to the game board body 2.例文帳に追加

第１経路構成部は、遊技球５の通過頻度の高い落下経路２１を遊技盤本体２に形成するもので、その主要部をなす多数本の障害釘１３は、遊技盤本体２に脱着困難に取付けられている。 - 特許庁

A conveying mechanism 36 separately conveys the recovered developer which is recovered by the black developing device 4d and the recovered toner which is recovered by the cleaning device 19d, and causes them to fall into corresponding positions provided separately in the recovering container 32.例文帳に追加

搬送機構３６は、ブラック現像装置４ｄで回収した回収現像剤とクリーニング装置１９ｄで回収した回収トナーとを別々に搬送して回収容器３２内に分散させた別々の位置へ落下させる。 - 特許庁

To provide an injection molding mold which can carry out stable molding by preventing a fall in resin temperature by suppressing the transmission of the heat of a gate nozzle and a manifold, wherethrough a molten resin passes, to a manifold plate and a manifold back plate surrounding them.例文帳に追加

溶けた樹脂が内部を通過するゲートノズルやマニホールドの熱が、これらを囲うマニホールドプレートや同バックプレートに流出しにくくし、樹脂の温度低下を防いで安定した成形が行える射出成形金型を提供する。 - 特許庁

To provide a television stand with fall preventive fittings for improving safety by preventing a metallic movable television stand, on which a thin-shape television with a pedestal is placed, from falling or sliding by shake, vibration and shock in earthquake or movement.例文帳に追加

台座付薄型テレビを載せる金属性の移動式テレビ台において、地震や移動に伴う揺れ、振動、衝撃による転倒及び滑動等を防止し、安全性を高める転倒落下防止金具付テレビ台を提供する。 - 特許庁

A fall of a support shaft stood from a bottom plate part of a carrier to rotatably support a planetary gear 43 is corrected by pushing an inside edge part 272 of a support hole 255 of an annular plate 254 outward in the radial direction relative to a tip part 258 of the support shaft.例文帳に追加

キャリアの底板部から立設され遊星ギア４３を回転支持する支軸は、環状プレート２５４の支え穴２５５の内側縁部２７２が支軸の先端部２５８に対して径方向外側に押すことで、倒れが矯正される。 - 特許庁

Then, the rush orbit of the game ball to be shot 120 to the guide rail 36 is adjusted by a rail width direction, the game ball fall position is adjusted in the depth direction of the game board and, then, amusement property is enhanced.例文帳に追加

これにより、発射する遊技球１２０のガイドレール３６への突入軌道をレール幅方向で調整できるようになり、遊技盤の奥行き方向での遊技球落下位置が調整可能となって遊技性が高まる。 - 特許庁

To provide a container for holding an acupuncture needle, which can treat without contamination and infection of the acupuncture needle, prevent fall and loss thereof, segregate different kinds of acupuncture needles in an easily understood manner, prevent forgetting to pull the needles.例文帳に追加

鍼灸針を汚染・感染することなく治療することができ、落下及び紛失を防止し、異なる種類の鍼灸針も分かりやすく分別でき、鍼の抜き忘れを防止することができる鍼灸針を保持する容器を提供すること。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition involving little bubbles even when applied to a substrate with level difference, and a fall in film thickness due to trailing at a stepped part while holding general characteristics required of a photosensitive resist.例文帳に追加

感光性レジストに要求される一般特性を保持しながら、段差を有する基板に塗工した場合でも気泡を巻き込み難く、段差部での裾引きによる膜厚低下が生じ難い感光性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

When the preform 10 is heated and softened through a heating part to be ready to fall down under its own weight or to thermally shrink in its axial line direction, the deformation of the preform 10 is prevented by the inserted support rod 76.例文帳に追加

加熱部を経由してプリフォーム１０が加熱されて軟化して自重によって横倒れ、あるいはその軸線方向に熱収縮しようとすると、挿入されている支持棒７６によってそのような変形が阻止される。 - 特許庁

To provide a rain wear hardly damaging the workability and movability, having heat-retaining properties and having the performance of life jacket capable of floating the body on the sea in case of emergency such as the fall from a ship or a quay wall into the sea.例文帳に追加

作業性・運動性を損なわず、しかも保温性を有し、船上や岸壁からの海中転落といった突発的事故の際には体を海上に浮かせるといった救命胴衣の性能も有する合羽を提供する。 - 特許庁

To easily attach/detach a fall prevention body to/from even a relatively large type display apparatus, moreover, locate it in a relatively narrow space, and also make an opening edge of a cavity relatively small.例文帳に追加

比較的大形の表示装置であっても簡易に転倒防止体を取着することができ、しかも、比較的狭いスペースに配置することができるとともに、空洞の開放縁を比較的小さくすることができるようにする。 - 特許庁

When the objects A to be sorted from the endless turnable body 44 are received by the bottom plate 74 and stacked and stored, the bottom plate 74 is elevated down for stacking and storage in the state of a less fall from the endless turnable body 44.例文帳に追加

無端回動体４４上からの被仕分け物Ａを底板７４により受け止めて段積み収納する際に、底板７４を下降させて、無端回動体４４からの落差が少ない状態で段積み収納を行う。 - 特許庁

This game machine is provided with first and second special symbol display parts starting special symbol games based on mutually independent start wins and allows a fall counter to count the total of the number of execution times of the special symbol games in the probability variable state.例文帳に追加

互いに独立した始動入賞に基づいて特図ゲームを開始させる第１、第２の特別図柄表示部を備え、確率変動状態における特図ゲームの実行回数の合計を転落カウンタでカウントする。 - 特許庁

To enhance a cooling efficiency for a main clutch in a work vehicle equipped with a hydraulic clutch mechanism and a hydraulic rise-and-fall mechanism, and concurrently, with a wet type multiple disc clutch connecting/ disconnecting the output of an engine.例文帳に追加

油圧クラッチ機構および油圧昇降機構を有するとともに、エンジンよりの出力の接続および断絶を行う湿式多板クラッチを備える作業車両において、主クラッチの冷却効率の向上を課題とする。 - 特許庁

To obtain a stopping device for a passenger conveyor capable of suppressing abnormal fall of a step and avoiding an emergency stop of the step when an abnormality occurs in an engaging part drive unit.例文帳に追加

本発明は、ステップの異常下降を抑制することができるとともに、係合部駆動ユニットに異常が生じた場合に、ステップの急停止を回避することができる乗客コンベアの停止装置を得ることを目的とするものである。 - 特許庁

In the image display device wherein a picture display part, a gate driver, and a drain driver are formed on a substrate of a nonconductive surface, the fall time of an output signal from the gate driver is 1 μs or longer.例文帳に追加

表面が絶縁性である基板上に、画像表示部、ゲートドライバ、ドレインドライバが形成されている画像表示装置において、前記ゲートドライバからの出力信号の立下り時間は１μｓ以上であることを特徴とする。 - 特許庁

To perform sheet molding continuous operation without causing trouble wherein a touch roll is damaged and a sheet is separated from the touch roll to fall even if the extrusion amount and viscosity of a molten resin change in a sheet molding process due to the touch roll.例文帳に追加

タッチロールによるシート成形過程で、溶融樹脂の押出量、粘度が変化しても、ロールを傷付けたり、シートがロールから離れて落ちるような不具合を生じることなくシート成形の連続運転を行えるようにすること。 - 特許庁

In a particular application of the variable speed, a print job may be started at an increased processing speed (45) and then gradually fall back to the nominal speed (47), giving a fast start and a shorter processing time for short print jobs.例文帳に追加

可変速度の特定のアプリケーションでは、印刷ジョブは、増加した処理速度（４５）で開始され、次いで、正規速度（４７）に徐々に戻されてよく、短い印刷ジョブに対してファーストスタート及びより短い処理時間をもたらす。 - 特許庁

To provide a supporting structure of a rigid body built in a vehicle dispelling a concern that an injury index of a pedestrian or an occupant may not fall by a rigid body provided within a storage space formed on an instrument panel.例文帳に追加

インストルメントパネルに形成された収納スペース内に設けられている剛体によって、歩行者又は乗員の傷害値が低減されない懸念を払拭できる車両に内装される剛体の支持構造の提供を課題とする。 - 特許庁

Accordingly, reaction force of the parapet section 16B fixing the other end section 22b of the earthquake resistant cable 22 thereto is resisted to external force for the bridge girder 14 attributed to the bridge fall to make relative displacement inward in the direction of the bridge axis.例文帳に追加

これにより、落橋の原因となる、橋桁１４を橋軸方向内方へ相対変位させる外力に対しては、耐震ケーブル２２の他端部２２ｂが定着された胸壁部１６Ｂの反力によって抵抗させる。 - 特許庁

Then, the ratio of the output electric powers of the first and second high-frequency electric powers is determined so that the ratio between the luminous intensities of the plasmas may fall within a specified range, and a substrate 102 is subjected to vacuum treatment in the determined output power ratio.例文帳に追加

そして、第１および第２の高周波電力の出力電力比率をプラズマの発光強度の比率が規定範囲になるように決定し、決定した出力電力比率で基板１０２に真空処理を施す。 - 特許庁

In a procedure, a diffusion layer voltage Vs on a memory transistor side is changed and the gate voltage Vmg of the memory transistor is changed after the Vs exceeds the specified value Vsx of an intermediate stage regarding the rise and fall of a wordline bias.例文帳に追加

ワード線バイアスの立ち上げおよび立ち下げに関して、メモリトランジスタ側の拡散層電圧Ｖｓを変化させ、Ｖｓがある中間段階の値Ｖｓｘを過ぎた後にメモリトランジスタのゲート電圧Ｖｍｇを変化させる手順とする。 - 特許庁

The shift registers 15, 17, 19 generate pulses E1, E2, E3 that rise in first trailing timing when the clocks CK1, CK2, CK3 fall within a pulse width of the unlock signal and give them to a charge pump and a low pass filter 9.例文帳に追加

シフトレジスタ１５，１７，１９は、アンロック信号のパルス幅内でクロックＣＫ１，ＣＫ２，ＣＫ３の立ち下がりがあれば最初の立ち下がりタイミングで立ち上がるパルスＥ１，Ｅ２，Ｅ３を生成し、チャージポンプおよびローパスフィルタ９に供給する。 - 特許庁

In the case of high load, both of two coolers 2, 3 thereby function as condensers, so that sufficient heat radiation capacity is secured to lower high pressure while reducing the fall of air-conditioning capacity.例文帳に追加

これにより、高負荷時には、２つの冷却器２、３はともにコンデンサとして機能するため、十分な放熱容量を確保して高圧圧力を下げることができるとともに冷房能力の低下を少なくすることができる。 - 特許庁

An absorbing liquid 5 is sprayed into an absorption column 1 from the spray nozzle 13 to fall in the column 1 while the falling speed is accelerated gradually and is made to collide with a vane 17 which changes the falling motion of the liquid 5 into the horizontal motion.例文帳に追加

吸収液５はスプレノズル１３から吸収塔１内に噴射され、吸収塔１内を落下する際に落下速度を増して吸収液５の落下運動を水平方向の運動に変換するベーン１７に衝突する。 - 特許庁

Thus, even if the uncracked substance included in the cracked gas is attached to the metal plate 42A for catalysts, it is allowed to flow down along the upper surface of the metal plate 42A for catalysts and is allowed to fall downward from the large diameter through-hole 42a.例文帳に追加

これにより、分解ガスに含まれる未分解物が触媒用金属板４２Ａに付着した場合においても、これを触媒用金触板４２Ａの上面に沿って流下させ、大径貫通孔４２ａから下方へ落下させる。 - 特許庁

This rod material-supplying device is provided by mounting a conveyer with grooves having a width smaller than the length of the subject rod material, to which one of the subject rod material can fall into, at the bottom part or side surface of a hopper, and performing the conveyance and supply of the subject rod material in the upper direction of the hopper.例文帳に追加

対象棒材一本がはまり込むことが出来、幅が対象棒材長さより小さい溝付きコンベアをホッパ底面または側面に取り付けて対象棒材の搬送供給をホッパ上方向きに行う。 - 特許庁

To provide a seismic control member capable of absorbing and relieving shakes in three-dimensional directions or the like to reduce impact of an earthquake or the like to thereby suppress the fall and movement of furniture or the like while considerably reducing impulsive sounds of a heavy floor and a lightweight floor.例文帳に追加

三次元方向等の揺れを吸収緩和し、地震等の衝撃を軽減し、家具等の転倒、移動を抑制すると共に、重量床衝撃音、軽量床衝撃音も大きく低減する事も出来る制震部材を得る。 - 特許庁

A urine cup 14 accommodating the entire urine of a patient is introduced into a cleaning tank 10, and a cleaning door 11 is closed for allowing the urine sampling cup 14 to fall down, thus guiding the total amount of urine in the urine sampling cup 14 to a urine accumulation tank 12.例文帳に追加

患者の全尿を収容した採尿カップ１４を洗浄槽１０に導入し、洗浄扉１１を閉じることにより採尿カップ１４を転倒させ、採尿カップ１４内の尿の全量を蓄尿槽１２に導く。 - 特許庁

To provide a decorative sheet suppressing a fall in a gloss holding rate while maintaining scratch resistance and wear resistance even if used for a long time not only as a decorative sheet for an internal finishing floor material but as a decorative sheet for an external facing floor material.例文帳に追加

内装床材用化粧シートのみならず、外装床材用化粧シートとして長時間使用しても、耐傷擦傷性及び耐摩性を保持しつつ、光沢保持率の低下を抑制できる化粧シートを提供することである。 - 特許庁

To provide a module for protection which is fit in the four corners of the completed photovoltaic power generating panel to protect the panel, will not fall off, even if the photovoltaic power generation panel is lifted and tilted, and will not cause load collapse, when being stacked up.例文帳に追加

完成した太陽光発電パネルの四隅に嵌め込んでパネルを保護するとともに、太陽光発電パネルを持ち上げて傾けても脱落することがなく、積み重ねたときに荷崩れを生じさせない保護用モジュールを提供する。 - 特許庁