In Fallの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6209件
(2) When the governor has received notification pursuant to the provisions in the preceding paragraph, except for instances in which the matters relating to said notification fall under Paragraph 1, Item 6 or Item 7 of the preceding article or the matters are no longer in compliance with the standards specified by ordinance of the competent minister in the same paragraph, he/she shall register the matters listed in Article 55, Paragraph 1, Item 1 among the matters covered in the notification, in the Fluorocarbons Recovery Operation Registration Registry. 例文帳に追加
2 都道府県知事は、前項の規定による届出を受理したときは、当該届出に係る事項が前条第一項第六号若しくは第七号に該当する場合又は同項の主務省令で定める基準に適合しなくなった場合を除き、その届出があった事項のうち第五十五条第一項第一号に掲げる事項をフロン類回収業者登録簿に登録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a waste toner collecting container hardly requiring a time in recycle and reuse at a low cost while preventing waste toner leakage from a collecting opening by having fall characteristics in the container so that the collecting opening is positioned upward when removing the waste toner collecting container from an apparatus body installed on an installing face.例文帳に追加
廃トナー回収容器を装置本体から取り外して設置面に設置した際に、常に回収口が上方に位置するような倒れ特性を容器に持たせて回収口からの廃トナー漏れを、低コストでリサイクルやリユース時に手間のかからない廃トナー回収容器を提供する。 - 特許庁
When there is no front mobile body at a filling station, mobile bodies to which three-grip bases 60 supporting packaging bags X are fixed, move by 90° rotation angle at one stoke from fore station and intermittently stop as to fall in a plane space s produced in the station.例文帳に追加
充填ステーションに前位の移動体がないときに、包装袋xを支持した3つのグリップベース60が固定された移動体は、同ステーションに生じる平面空間部sに収まるように、前方のステーションから一気に90°の回転角を移動して間欠停止する。 - 特許庁
To provide an ascites filtration concentrator obtaining a thick protein solution of high protein concentration with no burden on an operator for an additional concentration process or the like without causing a fall in processing speed due to clogging, in a method for concentrating a diluted protein solution to obtain the thick protein solution.例文帳に追加
希薄なタンパク質溶液を濃縮し、濃厚なタンパク質溶液を得る方法において、目詰まりによる処理速度低下をきたさず、追加濃縮工程など施行者の負担なしで高いタンパク質濃度の濃厚タンパク質溶液を得る腹水濾過濃縮装置を提供する。 - 特許庁
To provide a new cushion in which when a cushion of requested size is composed by connecting cushion members of a required number, there is no possibility that a cushioning property may fall off at the connection part or a crack may be caused while in use, and partial exchange of the cushion member can be easily performed.例文帳に追加
所要数のクッション部材を連結して所望サイズのクッションを構成するに際し、その連結部分でクッション性が低下したり使用中に亀裂が生じたりするような虞れがなく、クッション部材の部分的な交換を容易に行い得る新規なクッションを提供する。 - 特許庁
The mold frame is in a shape of a frame so as to house the light source unit and the optical unit, has a sheet guide groove for the sheet guide part to be housed in, and a fall-off prevention protrusion preventing misalignment of the optical sheet formed at least at one side of the sheet guide groove.例文帳に追加
モールドフレームは、光源ユニット及び光学シートを収納するようにフレームの形状を有し、シートガイド部が収納されるようにシートガイド溝が形成され、シートガイド溝の少なくとも一側に形成され、光学シートのミスアラインを防止する離脱防止突起を有する。 - 特許庁
To provide a glass plate grinding device capable of always performing accurate straight grinding without generating a displacement and a fall of a glass plate even in the case of grinding a straight cut surface of the glass plate having a special thickness and a large dimension, while pinching the glass plate for carrying in the vertical attitude.例文帳に追加
特別厚み、特大寸法のガラス板でも、竪姿勢にして挟持搬送しながら、直線切口を研削加工しても、ガラス板の「ズレ落ち」「落下」が全く起きず、精確な直線研削加工を常に安定して行い得るガラス板の研削機械を提供すること。 - 特許庁
Thereby, in the point of time at which operation of the current sense circuit 10 is started, since the current sense circuit 20 outputs the prescribed reference voltage VREF, detected voltage DTO is converged to the prescribed level quickly without performing feedback operation in which rapid rise and fall are repeated.例文帳に追加
これにより、電流センス回路10の動作が開始する時点では、電流センス回路20は所定の基準電圧VREFを出力するので、検出電圧DTOは、急激な上昇や下降を繰り返す帰還動作をすることなく、急速に所定のレベルに収束する。 - 特許庁
To provide a falling prevention mechanism which can support commodities stacked and loaded in a column so as not to fall forward without disturbing the workability of commodity supplement as a countermeasure to prevent the commodity stacked on the column from falling forward in the middle of commodity supplement work.例文帳に追加
商品補充作業の最中にコラムに積み上げた商品が前方に倒れるのを防止する対策として、商品補充の作業性を阻害することなしに、コラムに積み上げ装填した商品が前方に倒れないよう支えることができるような倒れ防止機構を提供する。 - 特許庁
To provide a method for laying sandbags, which excels in workability and prevents collapse or the like of a slope by easily and efficiently laying the sandbags in a short time, while surely fixing the sandbags without causing the sandbags to fall or move when laying the sandbags.例文帳に追加
本発明は、土のうの敷設時に、土のうが転倒したり、移動したりすることがなく、土のうを確実に固定することができ、短時間で簡便かつ効率的に土のうを敷設し、傾斜地の崩壊等を防止することができる施工性に優れた土のう敷設方法を提供する。 - 特許庁
The equipment state display unit 20 has display areas 25A, 25B and 25C; and failure displays 27a, 27b, 27c and 27d for displaying failure states of the corresponding pallet fall prevention devices are arranged in four locations corresponding to the four locations, in the display areas, respectively.例文帳に追加
設備状態表示装置20は、表示領域25A、25B、25Cを有し、該表示領域には、これら4箇所にそれぞれ対応した4つの箇所において、対応するパレット落下防止装置の故障状態をそれぞれ表示する故障表示手段27a、27b、27c、27dが配置される。 - 特許庁
Given these international discussions and problems that have been identified in the Japanese financial and capital markets since the fall of 2008, our urgent task is to quickly develop institutional frameworks in order to establish stronger financial system of Japan paying due attention to the actual condition of our country. 例文帳に追加
こうした国際的な議論や一昨年秋以降に我が国金融・資本市場において見られた問題等にかんがみ、我が国の実情を踏まえながら、我が国金融システムをより強固なものとするために必要な制度整備について迅速に対応していくことが喫緊の課題です。 - 金融庁
A first pixel voltage is applied to the pixel electrode in response to a first gate pulse, thereafter, the common capacitor causes the first pixel voltage charged into the liquid crystal capacitor to fall up to a second pixel voltage by using a previous pixel voltage of a previous frame in response to a second gate pulse.例文帳に追加
第1ゲートパルスに応答して、画素電極に第1ピクセル電圧が印加された後、第2ゲートパルスに応答して、共有キャパシタは直前フレームの直前ピクセル電圧を用いて、液晶キャパシタに充電された第1ピクセル電圧を第2ピクセル電圧まで降下させる。 - 特許庁
To provide a package body and its packing object for an electrode catalyst layer for a solid polymer fuel cell capable of preventing fall of the electrode catalyst layer in coating and supplying the electrode catalyst layer on a support body such as a transfer film formed in a leaf shape.例文帳に追加
枚葉シート状に形成された転写フィルム等の支持体に電極触媒層を塗布して供給する際に、電極触媒層の欠落を防止することかが可能な固体高分子形燃料電池用の電極触媒層の包装体及びその梱包体を提供する。 - 特許庁
To provide a discharge device suitable for housing perfume or cosmetics capable of smoothly discharging the liquid in a container without introducing air into the container by forming the shape of the container into a conical shape or a polygonal-pyramidal shape high in visually aesthetic appearance and hard to fall.例文帳に追加
容器の形状を視覚的な美観が高く倒れ難い円錐形状や多角錐形状とし、しかも、容器内に空気を導入することなく容器内の液体を円滑に吐出させることができる香水や化粧品を収容するのに好適な吐出装置を提供する。 - 特許庁
It was said that his character was honest and did not flatter people, but had bad karma for liking Shoyo games held in Spring and Fall, did hunting, favored Eiga (Flowering Fortune), but followed doctrine and read the Hoke-kyo Sutra (the Lotus Sutra) daily so he would be able to go to heaven ("Honcho Hokke Genki" (Accounts of auspicious signs of the Lotus Sutra in our country)). 例文帳に追加
人柄は正直で人に媚びることはなかったが、春秋の逍遥遊戯に惹かれ、狩猟に耽り、栄華を好むなど罪業を積んだが、道心あって平素より法華経を読んだことから往生を得ることができたとされる(『本朝法華験記』ほか)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Takeda family's haphazard egoism is considered to have brought about the underlying cause of the fall, but on the other hand, some people think that there was no option because even if Kagekatsu succeeded the Uesugi clan, the Takeda territory was in danger of a pincer attack from south and north by the Hojo forces in the future. 例文帳に追加
武田家自らが場当たりの利己主義で滅亡の遠因を作ったともされる一方で、景虎が上杉氏を継いだ場合でも将来的に武田領が北条勢力によって南北から挟撃される危険性もあり、選択肢がなかったとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the framework of the Early Warning System, the FSA conducts interviews in order to analyze the cause, review the appropriateness of the risk management and remedial actions taken by financial institutions which fall below the pre-determined level 例文帳に追加
早期警戒制度の枠組みにおいては、予め設定した基準に該当した金融機関に対して、当局が原因分析、リスク管理の適切性及び改善策についてヒアリングを行い、必要な場合には銀行法第 24条に基づく報告徴求を行うこととなり - 金融庁
In such a framework, supervisory actions such as interviews have to be taken as a part of the "Stability Improvement Measure" concerning the interest rate risk in the banking book, or of the "Credit Risk Improvement Measure" concerning the credit concentration risk of the financial institutions that fall below the above-mentioned threshold 例文帳に追加
こうした枠組みの下では、銀行勘定の金利リスクや信用集中リスクに関しても、上記の基準に該当する金融機関には、それぞれ「安定性改善措置」又は「信用リスク改善措置」としてヒアリング等の監督上の対応を実施していくこととなるが - 金融庁
(Note) For example, a system which intermediates sell orders and buy orders of the same volume by two different customers simultaneously in a financial instruments exchange market in which transactions are made outside trading sessions, shall, basically, not fall under the category of the PTS or financial instruments exchange markets, etc. 例文帳に追加
(注)たとえば、2の顧客の同数量の売り注文及び買い注文を、売買立会によらない取引を行う取引所金融商品市場に同時に取り次ぐシステムは、基本的に、私設取引システム及び取引所金融商品市場等に該当しない。 - 金融庁
Therefore, the EBRD should sharpen its focus on the activities in these countries based on its basic operational principles, namely, Transition Impact and Additionality, by identifying sectors and regions that fall behind in reform, such as rehabilitation of municipal infrastructure and privatisation of remaining state enterprises. 例文帳に追加
したがって、中欧・バルト諸国に対する今後のEBRDの支援は、業務運営の基本原則である「体制移行効果」や「民業補完」に従い、地方公共団体のインフラ改修や残された国営企業の民営化等、改革の遅れている地域やセクターに絞っていくべきであります。 - 財務省
Does the specified business operator give, without fail, notification of suspicious transactions for transactions which the specified business operator has determined to fall under suspicious transactions based on the reference case book mentioned in I.2.(1) above and information about the transactions? In addition, has the specified business operator developed the following framework to give notification of suspicious transactions without fail? 例文帳に追加
前記Ⅰ.2.(1)の参考事例集や当該取引に関する情報から疑わしい取引に該当すると判断した取引について、疑わしい取引の届出を確実に行っているか。また、疑わしい取引の届出を確実に行うため、以下の体制が整備されているか。 - 財務省
In the fall of 1992, a delegation led by the late Tadao Chino, then Vice Minister of Finance for International Affairs who was elected President of the ADB later, visited Uzbekistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan, when these countries were in the middle of their reform process following independence. This visit formed a foundation for a close partnership between Central Asian countries and Japan. 例文帳に追加
中央アジア諸国が独立後の改革を進めていた1992年の秋には、当時大蔵省財務官であった故千野(ちの)元ADB総裁一行がウズベキスタン、キルギスタン、カザフスタンを訪れ、中央アジア諸国と我が国の親密なパートナーシップ関係の礎となりました。 - 財務省
When a person with the right to obtain a patent causes the invention to fall under either subparagraph of Article 29(1); nonetheless, this provision does not apply where a patent application or a patent registration is published in the Republic of Korea or a foreign country in accordance with a treaty or law 例文帳に追加
特許を受けることができる権利を有した者により、その発明が第29条第1項各号のいずれかに該当することになった場合。ただし、条約又は法律により韓国内又は国外で出願公開されるか、あるいは登録公告された場合を除く。 - 特許庁
For a later application as referred to in section 11, the annual fees for fee years beginning before the date on which the later application was filed or beginning within a period of two months from that date, shall in no case fall due prior to the elapse of two months from that date.例文帳に追加
第11条にいう後の出願については,当該後の出願の出願日前に始まるか又はその日から2月の期間内に始まる手数料年度分の年金の納付期限は,如何なる場合においてもその日から2月が経過する前に到来することはない。 - 特許庁
Article 46 Any suspect subject to the examination set forth in the preceding Article, when he/she is suspected of falling under any of items (i) (except for the part pertaining to Article 3, paragraph (1), item (ii)), or (ii) in Article 24, shall have the burden of proof to establish that he/she does not fall under the item. 例文帳に追加
第四十六条 前条の審査を受ける容疑者のうち第二十四条第一号(第三条第一項第二号に係る部分を除く。)又は第二号に該当するとされたものは、その号に該当するものでないことを自ら立証しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) The detailed statement of the circumstances where the corporation has ceased to satisfy the requirements listed in the items of Article 304 (Requirements for Foreign Corporations' Eligibility for the Application of the Special Provisions for Taxation) or ceased to fall under any of the categories of foreign corporations prescribed in the items of Article 180(1) of the Act 例文帳に追加
二 第三百四条各号(外国法人が課税の特例の適用を受けるための要件)に掲げる要件に該当しないこととなり、又は法第百八十条第一項各号に規定する外国法人に該当しないこととなつた事情の詳細 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) The detailed statement of the circumstances where the person has ceased to satisfy the requirements listed in the items of Article 330 (Requirements for Nonresidents' Eligibility for Exemption from Withholding at Source) or ceased to fall under any of the categories of nonresidents prescribed in the items of Article 214(1) of the Act 例文帳に追加
二 第三百三十条各号(非居住者が源泉徴収の免除を受けるための要件)に掲げる要件に該当しないこととなり、又は法第二百十四条第一項各号に規定する非居住者に該当しないこととなつた事情の詳細 - 日本法令外国語訳データベースシステム
An applicant for conversion may nominate registration in additional classes if goods or services classified in a single class under the Schedule 3 or Schedule 4 of the Trade Marks Regulations 1954 or any previous edition of the Nice Classification fall into additional classes under the Nice Classification.例文帳に追加
変更を求める申請人は,1954年商標規則第3附則若しくは第4附則又はニース分類旧版に基づいて単一類に分類された商品又はサービスが,ニース分類に基づく追加類に該当する場合は,登録に追加する類を候補に挙げることができる。 - 特許庁
As a result, in case of production being brought into a stop, regarding a product, sales of which fall off, resale of the stock product from an agent diminishing sales to an agent improving sales or in case of the same agent, transfer between warehouses is indicated and a stock on a market is regulated (a step S7).例文帳に追加
その結果、生産中止とする場合には、市場での売れ行きが落ちてきた製品については、売れ行きが落ちている代理店から、まだ売れている代理店への在庫製品の転売、または同一代理店の場合には倉庫間移動を指示して、市場での在庫調整を行う(ステップS7)。 - 特許庁
At first, only a liquid solvent 1 is excited by the second ultrasonic vibrator 14 of a second atomizer 4 to be atomized and the atomized solvent B is allowed to fall to the base material 5 in a uniform thickness as a liquid solvent 1 low in viscosity by the surface tension of the solvent to be deposited on the base material.例文帳に追加
まず液体溶媒1のみを、第2の霧化装置4の第2の超音波振動子14によって加振して霧化し、この霧化された霧化溶媒Bを粘度の低い液体溶媒1としてその表面張力により均一な厚さで基材5上に降り積もらせて堆積させる。 - 特許庁
In this electronic control unit 40, a counter value of an up-down counter 34 which is reset with the reference point signal from a magnetic pole position detection counter 18 in the rise and fall timings of such rectangular wave signal is inputted, and the deflection of the sensor reference point is detected based on this counter value.例文帳に追加
電子制御ユニット40では、この矩形波信号の立ち上がりと立ち下がりのタイミングで磁極位置検出センサ18からの基準点信号でリセットされるアップダウンカウンタ34のカウンタ値を入力し、このカウンタ値に基づいてセンサ基準点のズレを検出する。 - 特許庁
In the component supply device 10, washers 30 come into a storing groove 38 while outer peripheries of the washers 30 contact with the bottom 38A of the storing groove 38 formed in a lifter 36, and washers 30 that cannot come into the storing groove 38 fall from the lifter 36.例文帳に追加
本部品供給装置10では、リフタ36に形成された収容溝38の底部38Aに、ワッシャ30の外周部が接する状態でワッシャ30が収容溝38に入り込み、収容溝38に入り込めなかったワッシャ30はリフタ36上から脱落する。 - 特許庁
To form an image, in highly maintaining a developing capability by preventing the occurrence of thinning in a lateral line, the trailing end void or the like, and preventing the fall of the isolated dot image caused by uneven contact of a magnetic brush, so called carrier stuck, and rough feeling deteriora tion of half tone image.例文帳に追加
横ラインの細りや後端白抜けなどは発生せず、更に、磁気ブラシの不均一当接によって発生する孤立ドット画像の抜けやハーフトーン画像のざらつき感悪化が起こらず、また所謂キャリア付着も発生せず、現像能力を高く維持して画像形成する。 - 特許庁
To provide the ceiling structure of a bathroom in which dew condensation generated on the ceiling of the bathroom is made to flow to the outer peripheral section of the bathroom by a moisture-permeable waterproof sheet and a direct fall onto the head of a bathing person can be prevented surely while a designing value in the bathroom can be improved.例文帳に追加
浴室の天井で発生する結露を透湿防水シートで浴室の外周縁部に流し、入浴者の頭上への直接的な落下を確実に防止し得ると共に、浴室内の意匠的価値を向上させ得る浴室の天井構造を提供する。 - 特許庁
The steel ball holding pocket 64 is formed in an approximately circular shape, and has four protrusions formed in the circumferential direction, out of which two protrusions are bent outward and the other two protrusions are bent inward to prevent the fall-off of the steel ball fitted into the steel ball holding pocket 64.例文帳に追加
鋼球保持ポケット64は略円形状に形成され、円周方向に4箇所に突起が形成され、うち2箇所の突起は外方に折れ曲がり、他の2箇所は内方に折れ曲がって鋼球保持ポケット64に嵌装された鋼球の脱落を防止している。 - 特許庁
A circlip 46 for preventing fall of a rolling body 28 is arranged in a part close to a root part 43 of a trunnion 26a (26b, 26c), and set to be thicker by an axial dimension ΔA in comparison with a side, which is provided with a flange part 42, to support the circlip 46.例文帳に追加
転動体28の脱落防止用のサークリップ46をトラニオン26a(26b、26c)の根本部43に近接する部位に配設し、フランジ部42を設けた側と比較して、前記サークリップ46を支持するために軸線方向の寸法ΔAだけ厚くなるように設定されている。 - 特許庁
To provide a method and an apparatus for plasma ion implantation which avoids a phenomenon in that the fall of the voltage of the high voltage pulse applied to a base material is damped by the load impedance of the base material, and in which generation of damages such as sputtering on the base material is prevented, the plasma ion is correctly implanted, and the diversified kinds of plasma are applied to.例文帳に追加
基材に印加する高電圧パルスの電圧の立ち下がりが、基材の負荷インピーダンスのために減衰する現象を回避して、基材にスパッタリングなどの損傷が生ずるのを防止し、プラズマイオンの的確な注入と、多様なプラズマ種への対応を図る。 - 特許庁
A stopper guide part 25, which guides a projection part 12 of a stopper part 10 to the inside of an opening part 20 of a keyboard chassis 1 in a state of placing a lower end part of the stopper 10 of a key 2 and tilting the key 2 to fall forward, is provided in the keyboard chassis 1 so as to attach the key 2 to the keyboard chassis 1.例文帳に追加
鍵盤シャーシ1に鍵2を取り付けるために、鍵盤シャーシ1に鍵2のストッパ部10の下端部を載置して鍵2を前下がりに傾けた状態でストッパ部10の突起部12を鍵盤シャーシ1の開口部20内に向けてガイドするストッパガイド部25を設けた。 - 特許庁
A compact structure with a small number of part items is formed by causing a fixed block/retaining plate to function both as a retaining plate for sealing and fixing an air bag in place and as a fixed block of a connecting plate acting as lower watertight rubber while mooring a door in such a manner that the door can rise and fall.例文帳に追加
固定台兼用押え板が空気袋の密閉と、空気袋を固定する押え板の機能並びに扉体を起伏自在に繋留しつつ下部水密ゴムの作用をする連結板の固定台の機能を兼ねることによって部品数の少ないコンパクトな構造とした。 - 特許庁
To provide a multi-layer bottle which is provided with a superior gas barrier characteristic against not only oxygen but also carbon dioxide, etc., is not likely to delaminate owing to a fall or a shock and which has a high degree of design freedom with no need to be in the form that few protrusions, recesses or curves are present in order to prevent peeling.例文帳に追加
酸素のみならず二酸化炭素などのガスバリア性能に優れ、さらに落下や衝撃による層間剥離が起こりにくく、かつ、剥離防止のために凹凸部、屈曲部の少ない形状にする必要がなく、デザイン自由度が大きい多層ボトルを提供する。 - 特許庁
The filter part 17 is arranged in such a manner as to vertically cover an air duct 15 near an inlet port 13, so as to reduce the possibility of direct adhesion of splashes, etc., to the filter part 17 at the fall of evacuated feces into stored water 12c in a toilet bowl part 12b and make the filter part 17 soil-resistant.例文帳に追加
フィルター部17は、吸込口13近傍で垂直方向に風路15を覆うように配設されているため、排便が便器ボウル部12bの溜水12cに落ちた時の跳ね返りなどが、フィルター部17に直接かかることが少なくなり、フィルター部17が汚れにくくなる。 - 特許庁
The connection yarn (9) is not caused to fall down by the action of heating and pressurizing in a thermoforming process, and the three-dimensional fiber structure (6) is maintained by the reaction force of the connection yarn (9) in a state close to the state before the thermoforming process, thereby allowing the touch, shape retention, bulkiness, elasticity, breathability and washing resistance to be maintained.例文帳に追加
熱成型加工による加熱・加圧作用により連結糸(9)が倒されずに、立体繊維構造体(6)が連結糸(9)の反力により熱成型加工前に近い状態に維持され、肌触り、保形性、嵩高性、弾力性、通気性および耐洗濯性を維持できる。 - 特許庁
To provide a clamp for fixing a sheet for a single pipe, which enables the sheet for covering a scaffold or a structure assembled with the single pipe so as to prevent the diffusion of noises in a construction site, etc., an accident caused by the fall of a tool and equipment to be flatly fixed without distortion by compensating for unevenness in length and width of the single pipe structure.例文帳に追加
工事現場等での騒音拡散防止、工具、機材の落下による事故防止などのために単管で組んだ足場や構造体に覆いとなるシートを、単管構造体の縦と横の段差を補って平坦にゆがみ無く固定可能な単管用シート固定クランプを提供する。 - 特許庁
To solve a problem of unable to insert a rigid leading wire through holding holes of spanning stages with each other when the spanning stages can not be installed horizontally, since there is an unevenness in the installing positions of the spanning stages, or when axis lines of the installed spanning stages do not fall in line with each other even if the installing positions are at a level.例文帳に追加
張架台の設置箇所に不陸があって、張架台を水平に設置することができないとき、設置箇所が水平であっても互いの設置された張架台の保持孔の軸線が一致しないときは、剛な導線を互いの張架台の保持孔に挿通することはできない。 - 特許庁
The liquid supply pipe 40 is thereby positioned in a space enclosed by the cover 60, inner peripheral wall 4, liquid storing tank 30 and turning table 2, and the liquid supply pipe 40 is not contacted with surrounding air to prevent a temperature fall of the liquid 31 flowing in the liquid supply pipe 40.例文帳に追加
このため、液体供給管40は、カバー60,内周壁4,貯液タンク30,旋回テーブル2で囲まれた空間内に位置し、外部空気と接触することがなくなり、液体供給管40内を流れる液体31の温度低下を防止することができる。 - 特許庁
To provide a base isolation device exchanging method in which a base isolated condition of base-isolated locations is maintained even if an earthquake occurs during exchange work of base isolation devices set in a building, and risks occurring during the exchange work, such as fall of a column caused by slipout of a jack-up device, can be avoided.例文帳に追加
建物に設置される免震装置を交換する際、施工中に地震が発生しても、施工箇所の免震状態を維持するとともに、ジャッキアップ装置が外れることによる柱の落下などの施工上の危険を回避することができる免震装置の交換方法を提供する。 - 特許庁
Fixed in parallel to the bottom surface of the shoe sole, the coin-shaped spikes, when a user slips on an icy street, impart a braking effect in all directions on a counteractive principle while being pressurized between the frozen street surface and the shoe sole; thus, fall accidents on an icy street can be prevented.例文帳に追加
靴底底面に平行に固着することにより、凍結路面で足を滑らせたときにコイン型のスパイクピンは、凍結路面と靴底に押し潰されながら逆目の原理により前後左右どちらの方向にも制動力が働き、凍結路面での転倒事故を防止する事ができる。 - 特許庁
To provide a commodity trading method and a commodity trading system which can save the trouble of an intending buyer, prevent unnecessary rise or fall of a market price in commodity trading, and prevent mismatch in the trade between the intending buyer and a commodity provider.例文帳に追加
本発明は、購入希望者の手間を低減しつつ、商品取引における市場価格の不必要な高騰あるいは低下を防止し、購入希望者と商品提供者との取引上のミスマッチを防止できる商品取引方法及び商品取引システムを提供する。 - 特許庁
In consideration of phenomenon in which upper and lower asymmetry of the reproduced signal is changed according to time deviation, when recording is performed, influence of asymmetry of the reproduced signal is suppressed by changing previously timing of a rise edge and a fall edge of a recording current, and the bit error rate can be improved.例文帳に追加
再生信号の上下非対称性が時間的なずれに変化する現象に注目し,記録する際に,予め,記録電流の立ち上がりエッジと立ち下りエッジのタイミングを変えることで,再生信号の非対称性の影響を抑え,ビットエラーレートの改善を図ることが可能である。 - 特許庁
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
