In Fallの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6209件
Hereby, the bearing length of an output rotating shaft 8a can be taken large within the possible range in layout, in short the fall of a worm wheel 8 arranged integrally with the output rotating shaft 8a can be minimized, and the output transmission efficiency of the worm gear can be kept high.例文帳に追加
これにより、レイアウト上可能な範囲で出力回転軸8aの軸受長さを長くとることができ、つまり、出力回転軸8aと一体に配置されたウォームホイール8の倒れを小さく抑えることができ、ウォームギアの出力伝達効率を高く維持できる。 - 特許庁
A rod-like anchor 3 which is erected on a rock bed and exerts firm fall inhibition resistance is used in a place of the rock-like natural ground; and a load-distribution ground-surface application anchor 4 equipped with a two-action point lever and a load dispersion plate 8 is used in a sediment or sand gravel place.例文帳に追加
地山が岩石質である箇所では、岩盤に立設されて強固な倒れ阻止抵抗を発揮する棒状アンカー3が、土砂質・砂礫質の箇所では、二作用点型レバーおよび荷重分散板8を備える荷重分散地表預け式アンカー4が使用される。 - 特許庁
To provide a lantern in which assembling and decomposing of a lantern body and its fixing member are simple and it can be used in various modes, and moreover it can stand alone stably even without a special leg part, and it can recover by itself to an upright position even if it is about to fall down temporarily by receiving an external force.例文帳に追加
提灯本体とそれを固定する部材との組み立て、分解が簡単で、様々な形態で使用することが出来、しかも、特別な脚部が無くとも安定して自立し、外力を受けて一時的に倒れかけても起立した状態に自ずと復帰して自立する提灯。 - 特許庁
To provide a composition which excels in melt kneading properties, is easy to weigh, does not get lumpy at the point of fall, can produce a uniform compound and can produce a resin composition excellent in heat resistance, impact resistance, and flame retardance, a resin composition comprising the same, and a molded article.例文帳に追加
溶融混練性に優れ、計量が容易で、落下点でダマにならず、均一なコンパウンドを製造することが可能で、かつ、耐熱性、耐衝撃性、難燃性に優れる樹脂組成物を製造することが可能な組成物、それを配合してなる樹脂組成物、及び成形品を提供する。 - 特許庁
To provide a roller bearing suitable for use in the plunger driving mechanism of a fuel pump by enabling it to have the same number of rollers as in the case of a full type while adopting a non-fall type by using a cage to solve various problems of sliding bearing and the other roller bearings.例文帳に追加
保持器を用いて非脱落形式としながら、総ころ形式と同程度のころ本数を有することを可能にし、滑り軸受や他のころ軸受の各種の課題を解消して、燃料ポンプのプランジャ駆動機構に使用するのに適したころ軸受を提供する。 - 特許庁
To prevent a loss in human lives by a debris flow, by judging that a risk of occurrence of the debris flow by rain fall gets high with detection of a change of moisture content in the vicinity of a surface of a soil, and by issuing an alarm of high likelihood about occurrence of the debris flow.例文帳に追加
降雨による土石流発生の危険性が高まっていることを、土壌の地表付近における水分量の変化を検出することによって判断し、より確度の高い土石流発生警報を発することで、土石流による人命の喪失を防止することを目的とする。 - 特許庁
To solve that problem of an access penalty for the amount of 1/2tCK is generated in a conventional DDR system when a command and address data are fetched at both Rise/Fall edges by making an address pin and a command pin to be common, which are previously being taken as separate in the speed increase system of DDR.例文帳に追加
DDRの高速化方式において、従来別々とされていたアドレスピン及びコマンドピンを共通化し、Rise/Fall両エッジでコマンド及びアドレスデータを取り込む際に、従来のDDR方式において、1/2tCK分のアクセスペナルティの問題が生じることを解決する。 - 特許庁
In the fixing part 60, between a fall-off prevention part 67 and the soldering part 69 to the housing 10, a stress relieving part 68 made deformable according to fluctuations of the housing 10 is arranged and installed in the case the housing 10 is relatively displaced to the base board K because of an external factor such as heat.例文帳に追加
固定部60には、ハウジング10に対する抜け止め部67と半田付け部69との間に、熱等の外的要因によりハウジング10が基板Kに対して相対変位した場合に、ハウジング10の変動に応じて変形可能とされた応力緩和部68が配設されている。 - 特許庁
When a green tire 2 molded on a rigid core 1 is vulcanized in a mold 3, the internal pressure of a mold cavity 4 in the process of vulcanizing is measured, and an abnormality signal is outputted when the measurements are compared to the previously decided tolerance value and fall outside the tolerance value.例文帳に追加
剛性コア1上に成型した生タイヤ2をモールド3内で加硫するに当り、加硫中のモールドキャビティ4の内圧を測定するとともに、この測定値を予め決定した許容値と比較し、測定値が許容値を外れたときに異常信号を出力させる。 - 特許庁
In the nursing bed a bed surface plate 4 of which on the head side is made to rise and fall freely, a bed body frame 3 equipped with the bed surface plate 4 is formed as divided frames 3a, 3b divided in its longitudinal direction and made freely detachable with respect to a base frame 1 having an earth part.例文帳に追加
頭部側の床面板が起倒自在となっている介護ベッドにおいて、床面板4を備えた本体フレーム3がその長手方向において分割された分割フレーム3a,3bとして形成されているとともに、接地部を備えているベースフレーム1に対して着脱自在となっている。 - 特許庁
To provide a user-friendly planar heating element, slim and long in a length direction, by alleviating unevenness of current loads generated in electrode wires, and also restraining voltage fall and unevenness of heat radiation along a length direction of the electrode wire, without going to the trouble of setting a number of lead wires.例文帳に追加
電極線に生じる電流負荷の不均一を軽減し、しかも、電極線の長手方向に沿っての電圧降下および発熱の不均一も抑制し、リード線を多数設けることなく、長手方向に細長い使い勝手に優れた面状発熱体を提供すること。 - 特許庁
To provide a cam-connection lens barrel capable of maintaining a firm connection between respective lens frames even in the case a strong external force is applied on the lens barrel due to a fall, or some impact and blow, and capable of accomplishing the movement between respective lens frames in an optical axis direction with high degree of freedom.例文帳に追加
たとえ、落下、或いは、何らかの衝撃や打撃により強い外力が加えられても、各鏡枠間の強固な結合を維持することができ、光軸方向の各鏡枠間の自由度の高い移動を可能とするカム結合のレンズ鏡筒を提供する。 - 特許庁
In the combine harvester with which a freely liftably and lowerably installed reaping part (7) is slid in the right and left direction of a machine body, the longitudinal conveying unit (26) is vertically moved by the rise and fall of the reaping part (7) and the conveying unit (26) is transversely moved with following the right and left slide of the reaping part (7).例文帳に追加
昇降自在に装設させる刈取部(7)を機体左右方向にスライドさせるコンバインにおいて、刈取部(7)の昇降によって縦搬送装置(26)を上下移動させる共に、刈取部(7)の左右スライドに追従して縦搬送装置(26)を横移動させることを特徴とする。 - 特許庁
To provide a technique of absorbing an earthquake force etc. when an earthquake force particularly in a vertical direction or a lifting force is induced in a bridge or another construction, and preventing an accident such as fall of the bridge or the like from a pier or the other bearing structure bearing the construction.例文帳に追加
橋梁その他の構造物に特に、垂直方向の地震力又は上揚力が誘起されたとき、その地震力等を吸収し、該構造物を支承する橋脚その他の支持構造物から該橋梁等が落橋等現象を誘起しないようにすべくした技術を提供する。 - 特許庁
A bag body 1 with airtightness is inflated with a pressure fluid so as to be installed in an avalanche inducing place; after snow is accumulated on the bag body 1, the pressure fluid in the bag body 1 is discharged so that the bag body 1 can be shrunk; and the snow on the bag body 1 is made to fall, so that the avalanche can be induced.例文帳に追加
気密性を有する袋体1を圧力流体により膨らませて雪崩誘発箇所に設置し、当該袋体1上に積雪があった後、袋体1内の圧力流体を排出して袋体1を収縮させ、袋体1上の雪を落下させて雪崩を誘発する。 - 特許庁
A clip 1 having a magnet 3 buried therein is fixed to a temple 2 of an eyeglasses body 5, wherein an iron plate 4 is buried, and a storage part like a pocket of the coat is interposed between the temple and the clip to prevent a fall of the eyeglasses body by magnetic attraction between the iron plate buried in the temple and the magnet in the clip.例文帳に追加
鉄板4を埋め込んだメガネ本体5のテンプル2にマグネット3を埋め込んだクリップ1を固定し、当該テンプルとクリップで、当該テンプルに埋め込んだ鉄板とクリップのマグネットの磁気吸引により、上着のポケット等の収納部を挟むことによりメガネ本体の落下を防止する。 - 特許庁
To provide a rainwater collecting-draining device for a steel tower, capable of preventing the deformation of the ground surface of a steel tower site by reducing a falling speed, by avoiding making rainwater concentrated fall and flow down in large quantities on the steel tower site more than the other area, in a rainfall, particularly, when wind and rain are violent.例文帳に追加
降雨時、特に風雨の激しい時などに鉄塔の敷地に雨水が他の領域よりも多量かつ集中して落下、流下することを回避し、また、落下速度を減少することにより鉄塔敷地の地面の変形を防止することのできる鉄塔用雨水集排装置を得ること。 - 特許庁
When respective distances between respective places of the workpiece 101 and the board 201 wholly fall within in the reference distance or a difference in a reference range to the reference distance, it is reported by the liquid crystal display that an attitude is adjusted to an attitude by which the work 101 can be installed on the board 201.例文帳に追加
また、ワーク101の各箇所とボード201との各距離が全て基準距離又は基準距離に対して基準範囲内の差に収まったならば、ワーク101がボード201に対して組み付け可能な姿勢に姿勢合わせされたことを液晶表示器等で報知する。 - 特許庁
To prevent generation of water hammer in stopping a cascading hot water operation and to stop cascading hot water with high responsiveness, in a cascading hot water device including a cascading hot water nozzle 41 for making the warm water heated by a heat exchanger 51 for hot water supply, of a heat source machine 5 fall into a bathtub.例文帳に追加
熱源機5の給湯用熱交換器51で加熱された温水を浴槽に落下させる打たせ湯ノズル41を備える打たせ湯装置において、打たせ湯運転停止時のウォータハンマの発生を防止して、且つ、打たせ湯を応答性良く停止できるようにする。 - 特許庁
To provide a foam composition for toilet for preventing odor dispersion in excretion by forming a foam layer on water in a toilet bowl and also preventing a splash of water during a fall of an excretion by the foam layer, and to provide a foaming agent for toilet, and a spray filled with a foaming agent for toilet.例文帳に追加
便器内の留水上に泡の層を形成して排泄時における臭気の拡散を阻止すると共に、泡の層により排泄物の落下時の水のはねかえりをも防止することのできるトイレ用発泡組成物、およびトイレ用発泡剤ならびにトイレ用発泡剤充填スプレーの提供。 - 特許庁
This ice-cream cone-taking machine comprises a transparent cylinder 1, cones 2 turning opening parts upward and put in piles into the cylinder, and plate springs 3 attached to the internal surface of the cylinder at intervals of at least 120° for supporting the cones 2 put in piles so as not to fall from the lower part.例文帳に追加
透明な円筒体1と、その中に開口部を上向きにして重ねて入れたコーン2と重ねて入れたコーン2をその下側から落下しないように支持する、前記円筒体の内側面に少なくとも120度間隔で取り付けた板ばね3とよりなるアイスクリーム用コーン取り出し機。 - 特許庁
The work is continuously performed, while correcting a relative position of a rotary tool and a workpiece, so that abrasion quantity of the rotary tool generated by the work and work quantity of the workpiece fall within a specific range, by using the rotary tool of an elastic grinding wheel being in the proportional relationship in a specific area on pressurizing quantity and pressurizing force.例文帳に追加
加圧量と加圧力とが一定の領域で比例関係にある弾性砥石の回転工具を用いて加工により発生する回転工具の磨耗量とワークの加工量とが一定の範囲内になるように回転工具とワークとの相対位置を補正しながら連続して加工する。 - 特許庁
The plugged state of a filter (the accumulated state of dust or the like by sucking air) is determined from the temperature difference of a temperature sensor in the opening position of the suction panel, and when a fall of air capacity is determined, a great change in the rotating speed of the fan is made to recover air capacity.例文帳に追加
吸い込みパネルの開度位置による温度センサーの温度差によりフィルタの目詰まりの状態(空気を吸引してほこりなどがたまった状態)を判断して風量低下した場合において、ファンの回転数を大きく変化させて風量を回復させる。 - 特許庁
To provide a ball fall structure of a game machine which permits a rear side opening area in a body frame to be made as large as possible, and the freedom of arrangement of parts arranged in a game area of a game board attached to the body frame and parts arranged on the front side of the lower portion of the body frame to be increased.例文帳に追加
本体枠における裏側開口領域を極力大きくでき、本体枠に取り付ける遊技盤の遊技領域に配設する部品、及び本体枠の下部の前面側に配設する部品の配置の自由度を向上できる遊技機の球流下構造を提供すること。 - 特許庁
In accordance with forming the packaging body by a vertical bag-manufacturing/filling machine 10, the attachment article whose one side face is treated with pressure-sensitive adhesive is guided into a path 34 extending downward in the outer peripheral part 14a of a film guide cylinder 14 and is made to fall down by facing the pressure-sensitive adhesive face outward.例文帳に追加
縦形製袋充填機10による包装体の形成に合わせて、一側面が粘着処理された添付品を、その粘着処理面を外側に向けてフィルムガイド筒14の外周部14aに下方に向けて延在する通路34内に導いて落下させる。 - 特許庁
In this spinner chuck 12, a chuck 14 for sucking the substrate W is arranged at an upper end part of a spinner shaft 13 which can freely rise and fall, wherein the upper side of the chuck 14 and the bottom side of the recessed part 11 are adjusted to form a single face in the state after the spinner shaft 13 falls to the lowest level.例文帳に追加
このスピンナーチャック12は昇降自在とされたスピンナー軸13の上端部に基板Wを吸引するチャック14が取り付けられ、スピンナー軸13が最下位まで下がった状態でチャック14上面と凹部11の底面とが面一になるように設定されている。 - 特許庁
The generation timing, at the rear end of the rectangular pulses contained in long-wave standard waves received by a reception part 1, is detected by a fall detection part 4 three times, its intervals (Tp1 and Tp2) are measured by a counter 7, and the measured intervals (Tp1 and Tp2) are stored in a counted-value storage part 9.例文帳に追加
受信部1が受信した長波標準電波に含まれる矩形パルスの後端の発生タイミングが立ち下がり検出部4で3回検出され、その間隔(Tp1とTp2)をカウンタ7で計測し、計測した間隔(Tp1とTp2)がカウント値記憶部4に記憶される。 - 特許庁
To improve the restartability of an internal combustion engine when a driver operates a clutch pedal in the direction for releasing the depression of the clutch pedal to request for restart during a fuel cutoff for idling stop control/fall of rotation of the internal combustion engine in a vehicle with a clutch on which an idling stop control system is mounted.例文帳に追加
アイドルストップ制御システムを搭載したクラッチ付きの車両において、アイドルストップ制御の燃料カット/内燃機関回転降下中に運転者がクラッチペダルの踏み込みを解除する方向に操作して再始動要求が発生した場合の再始動性を向上させる。 - 特許庁
To improve the durability of an ice making chamber by improving corrosion resistance to salinity and dissolved components in ice making water on the internal wall surface of the ice making chamber of a flow-down type ice making apparatus, and dissolving impact force caused by the fall of plate-like ice onto a bottom wall surface in the ice making chamber.例文帳に追加
流下式製氷装置の製氷庫における内壁面の製氷用水中の塩分や溶解成分に対する耐腐食性を向上させ、かつ、製氷庫内の底壁面に対する板状氷の落下による衝撃力を解消して、製氷庫の耐久性を向上させる。 - 特許庁
To provide a hydraulic control system, an injection molding machine and a controller capable of improving the quality of a molding, preventing an abrupt pressure fall in transition from a filling process to a pressure holding process, and capable of shortening a cycle time by steepening a rise of pressure in the pressure holding process.例文帳に追加
充填工程から保圧工程への移行時に、急激な圧力降下がなく、成形品の品質を向上でき、かつ、保圧工程時の圧力の立ち上がりを急峻にしてサイクルタイムを短くできる液圧制御システム、射出成形機、コントローラを提供すること。 - 特許庁
In a blow molding method for molding the final molded product by blow molding in a state the mouth part of an intermediate molded product at least partially penetrated into the blow split mold is grasped, the blow split mold is opened over many stages to allow the final molded product to fall from the blow split mold.例文帳に追加
吹込割型内に少なくとも一部が進入した中間成形品の口部を把持した状態で、吹込成形を行って最終成形品を成形する吹込成形方法であって、前記吹込割型を多段階に分けて型開し、前記最終成形品を前記吹込割型から落下させる。 - 特許庁
To provide a small-sized and high-performance fixing device using a thin cylindrical structure formed by sufficiently preventing dents in circumferential direction due to thickness reduction without generating such problems as fall-off of an internal reinforcing member of the thin cylindrical structure that is subjected to external force in the circumferential section.例文帳に追加
円周部で外力を受ける薄肉の円筒構造体において、内部補強部材の脱落等の問題を発生させず、薄肉化による円周方向のへこみを十分に防止した構造の薄肉円筒構造体を用いた小型の高性能の定着装置を提供する。 - 特許庁
To realize floating operation of a manhole cover in a predetermined range to cope with abnormal increase in internal pressure of a manhole pit, only by attaching the manhole cover to an existing manhole frame, and to prevent fall of a man or a vehicle even if the manhole cover is eliminated at the time of a disaster such as an earthquake.例文帳に追加
既設のマンホール枠に取り付けるのみで、マンホール坑の内圧の異常上昇に対応可能な一定範囲の浮上動作を実現するとともに、地震等の災害に際してマンホール蓋が外れた場合にも、人車の転落を防止できる防災機能を達成する。 - 特許庁
To provide a door device of an elevator having a door shoe fall-off preventive means without disconnecting the connection of a door and a guide shoe even in any state, and constituted for forming a guide groove extending in the opening/closing direction of a car or a landing door on a sill under surface.例文帳に追加
本発明の目的は、いかなる状況でもドアとガイドシューの連結が外れないドアシュー脱落防止手段を備えた、敷居下面に乗りかごまたは乗り場ドアの開閉方向に延びるガイド溝が形成された構成のエレベータのドア装置を提供することにある。 - 特許庁
To provide a resin molding which enhances the foaming degree of an inside foamed resin covered by a surface layer part comprising a solid resin, and partial fall in rigidity of the above surface layer part constituted of a primary hollow molding is avoided, and which is superior in appearance, light-weight property and rigidity.例文帳に追加
ソリッド樹脂でなる表層部で覆われた内部の発泡樹脂の発泡の程度を高め、また一次中空成形体で構成される前記表層部の部分的な剛性低下を回避して、外観性、軽量性、剛性に優れた樹脂成形品の提供を課題とする。 - 特許庁
To provide a cover apparatus for a side fence surely formed in a side fence in a simple constitution and capable of covering clearances into which a part of the body of a user may be caught or a matter may fall off, and clearances between adjoining side fences.例文帳に追加
本発明は、簡単な構成で確実に、側柵に形成された、利用者の身体の一部が挟まることが考えられるまたは物が落下することが考えられる隙間及び隣り合う側柵間の隙間を覆うことができるようにした側柵用カバー装置を提供することにある。 - 特許庁
It is further provided with a bottom plate 2 made of pottery capable of supporting the contact pieces 4 from under in a state mated with the stepped parts 17, and a fall-off prevention member 3 fitted with both end parts 5a in a state engaged with the corresponding engagement holes 18 for preventing the bottom plate 2 from falling off.例文帳に追加
そして、段差部17に嵌合された状態で接触片4を下側から支持可能な陶磁器製の底板2と、両端部5aを対応する係合穴18に係止した状態に取り付けられて底板2を抜け止めする抜止部材3とを備えている。 - 特許庁
To provide an oral cavity drug administration appliance scarcely causing peeled fall-out occurring in a drug sheet adhesion or leaked runoff of drug and eliminated from giving a patient discomfort such as pain due to the leakage or unnecessary numbness when administering the drug such as anesthetic to the mucosa in the oral cavity.例文帳に追加
口腔内粘膜に麻酔薬等の薬剤を投与するに際し、薬剤シート貼付におけるような、剥離脱落や薬剤の漏出流去を起こし難くまた、漏出による苦みや不必要な痺れといった不快感を患者に与えることのない口腔内薬剤投与具を提供すること。 - 特許庁
In the Sengoku period (period of warring states), the emerging power resulted from the fall of Shugo daimyo (feudal lords) along with gekokujo (an inverted social order when the lowly reigned over the elite), or on the other hand, Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) from old Shugo daimyo, who sloughed off the Shugo-ryogoku system (system that a Shugo dominates a manor) and established the government of the domain appeared as new rulers. 例文帳に追加
戦国時代_(日本)に入ると、下剋上による守護大名の没落に伴う新興勢力、あるいは逆に領内支配の確立して守護領国制を脱却した旧守護大名による戦国大名が新たな支配者として浮上する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Starting with the first invasion of the Echizen troop of Tadanao MATSUDAIRA that destroyed the Sanada troop, the Tokugawa army entered the Castle in a stream; the fire set in the inside of the Honmaru by betrayers reached the castle keep leading the fall of Osaka Castle at midnight of May 7 (the old calendar). 例文帳に追加
真田隊を壊滅させた松平忠直の越前勢が一番乗りを果たしたのを始めとして徳川方が城内に続々と乱入し、遂には大坂城本丸内部で内通者によって放たれた火の手が天守にも上がり、5月7日深夜に大坂城は陥落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the description of "Gyokuyo," the record of the day, from the late December to early January, the Omi-Genji (Minamoto clan) including Yoshitsune YAMAMOTO was in the middle of the battle against the tsuitoshi, so some say that the articles in "Azuma Kagami" on the fall of the castle on December 4 and the meeting with Yoritomo on January 4 are not trustworthy. 例文帳に追加
当時の記録である『玉葉』の記載をおくならば12月上旬は山本義経他の近江源氏は平氏の追討使と交戦中であり、『吾妻鏡』の12月1日の落城ならびに12月10日条の頼朝の対面という記事は信用がおけないという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to one theory, Shingen TAKEDA referred to this situation and said, 'If at that moment Kenshin attacked Odawara-jo Castle in one stroke without an interval, the castle with insufficient defense system would fall, and Ujiyasu HOJO would be ruined, if this was the case, Kai Province would be in danger.'例文帳に追加
一説によれば、武田信玄はこのことをさして「もしあの時、時間を置かず一気に小田原城を攻めていたら防御の十分でなかった城は陥落し、さしもの北条氏康も滅ぼされていたであろう。そうすれば甲斐の国も危なかった」と述べたと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1. Among flexible skirts, seals or fingers which are designed so that they are capable of being used in air-cushion vehicles which fall under item (iii), (a), 1. in which cushioning pressure is 3,830 pascals or more, those which are capable of being used when the significant wave height is 1.25 meters or more 例文帳に追加
(一) 第三号イ(一)に該当するエアクッション船に使用することができるように設計したものであって、クッションの圧力が三、八三〇パスカル以上であるもののうち、有義波高が一・二五メートル以上の場合において使用することができるように設計したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
2. Among flexible skirts, seals or fingers which are designed so that they are capable of being used in air-cushion vehicles which fall under item (iii), (a), 2. and in which cushioning pressure is greater than 6,224 pascals, those which are designed so that they are capable of being used when the significant wave height is 3.25 meters or more 例文帳に追加
(二) 第三号イ(二)に該当するエアクッション船に使用することができるように設計したものであって、クッションの圧力が六、二二四パスカル以上であるもののうち、有義波高が三・二五メートル以上の場合において使用することができるように設計したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) that an Indirect Equity Investor (meaning the Resident who holds the rights under a contract or other juridical act pertaining to an investment business for said rights (limited to the rights which fall under the rights listed in Article 2, paragraph (2), item (v) of the Act); the same shall apply in sub-item (c)) is a Qualified Institutional Investor; 例文帳に追加
ロ 間接出資者(当該権利に対する投資事業に係る契約その他の法律行為に基づく権利(法第二条第二項第五号に掲げる権利に該当するものに限る。)を有する居住者をいう。ハにおいて同じ。)が適格機関投資家であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(f) Business transacted by a territorial organization (meaning territorial organizations prescribed in Article 260-2, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) and fall under the requirements listed in the items of paragraph (2) of that Article) with its members as the other Party; and 例文帳に追加
ヘ 一の地縁による団体(地方自治法(昭和二十二年法律第六十七号)第二百六十条の二第一項に規定する地縁による団体であって、同条第二項各号に掲げる要件に該当するものをいう。)がその構成員を相手方として行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 269 (1) The Prime Minister may, only in cases that fall under all of the following requirements, make a supplementary note in the recommendation of Article 256, paragraph (1), notwithstanding the provision of paragraph (1) of the preceding Article, that the offer of Article 266, paragraph (1) may be made: 例文帳に追加
第二百六十九条 内閣総理大臣は、次に掲げる要件のすべてに該当する場合に限り、第二百五十六条第一項の勧告に、前条第一項の規定にかかわらず、第二百六十六条第一項の申込みを行うことができる旨を付記することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A person who is 15 years old or under in the fiscal year including the day on which the medical examination set forth in the preceding two Articles, and who do not fall under the category prescribed by the preceding paragraph, may be exempted from a whole or a part of check-items of the said medical examination, when the physician deems them unnecessary. 例文帳に追加
2 前二条の健康診断を行おうとする日の属する年度において満十五歳以下の年齢に達する者で、前項に規定する者以外のものについては、医師が必要でないと認めるときは、当該健康診断の項目の全部又は一部を省略することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Matsubayashi Onoh' (Noh - a Japanese drama and dance performance to cerebrate the new year), a significant intangible folk cultural asset performed in fall for an annual celebration at the Kikuchi-jinja Shrine located in Kikuchi City, has been well preserved as it is from the Muromachi period; as the 'Matsubayashi Onoh' has a part common to the Matsubayashi that has been passed down by Noh kanze-ryu school, it is believed that there is a strong relationship there between. 例文帳に追加
菊池市の菊池神社の秋の例祭でとりおこなわれる重要無形民俗文化財の「松囃子御能」は、室町時代の形態が良く保存されており、能観世流に伝わる松囃子と共通する部分があって深い関連が考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Cherry trees are seen all over Japan, and since cherry trees in the same region blossom at the same time during Spring and the flowers fall in a short time, often only lasting around two week, the cherry blossoms are very impressive and are seen as an important seasonal symbol for Japanese people and harbingers of Spring. 例文帳に追加
桜の木は日本全国に広く見られその花は春の一時期にある地域で一斉に咲き、わずか2週間足らずという短い期間で散るため毎年人々に強い印象を残し、日本人の春に対する季節感を形成する重要な風物となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
